Discussion Livre:Contes secrets Russes, 1891.djvu

Choix éditoriaux   « Contes secrets Russes, 1891.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Les majuscules sont accentuées, même si elles ne le sont pas dans le fac-similé. Les fautes d'orthographe ne nuisant pas à la compréhension du texte n’ont pas été corrigées sauf lorsqu’il s'agit de coquilles manifestes, ou de certaines fautes de grammaire qui altèrent la qualité de lecture (ex. a/à, ou/où), dans ce cas le modèle {{corr}} est utilisé. Le mot volga pour le fleuve volga est au masculin "le volga". Cette graphie est respectée. La ponctuation a été harmonisée, les points de suspension sont réduits à 1 …
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques	Les mots "grossiers" ou à connotation sexuelle, sont écrits en français avec une graphie grecque (βαισερ, φουτρε, κον, κυλ, υιτ, etc.). Cette graphie est respectée. Les phrases en russe avec graphie française sont transcrites avec le modèle {{lang|ru-fr}}, les mots inscrits dans l'index en début de livre ne sont transcrits directement sans modèle. Levées de doute :
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	--Cunegonde1 (d) 30 mars 2023 à 14:09 (UTC)
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Liste des corrections

Les numéros de page correspondent à ceux du fichier.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 40 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 52 :	Correction  : « » — » → « « — » (coquille)
Page 59 :	Correction  : « re-/pondre » → « répondre » (coquille)
Page 109 :	Correction  : « l’ha-/tude » → « l’habitude » (coquille)
Page 124 :	Correction  : « à-/à » → « à » (coquille)
Page 143 :	Correction  : « un violente » → « une violente » (coquille)
Page 152 :	Correction  : « rit » → « rite » (coquille)
Page 196 :	Correction  : « déshabil-/èrent » → « déshabillèrent » (coquille)
Page 248 :	Correction  : « les femme » → « les femmes » (coquille)
Page 249 :	Correction  : « lequelle » → « lequel » (coquille)