Tom Jones ou Histoire d’un enfant trouvé/Tome 3

Henry Fielding

Tom Jones ou Histoire d’un enfant trouvé, tome 3

Tome 3
Imprimerie de Firmin Didot frères, 1833.

TOM JONES,

ou

HISTOIRE

D’UN ENFANT TROUVÉ,

Par FIELDING.

traduction nouvelle et complète,
ornée de douze gravures en taille-douce.

---

TOME TROISIÈME.

PARIS,

IMPRIMERIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES,

RUE JACOB, N^o 24.

M DCCC XXXIII.

‌

LIVRE X.

Dans lequel l’histoire avance d’environ douze heures.

---

Pages.

Chap. I^er. 

Avis important aux critiques modernes 

 1

Chap. II. 

Arrivée d’un gentilhomme irlandois. Grandes aventures dans l’hôtellerie 

 5

Chap. III. 

Dialogue entre l’hôtesse et la servante Susanne, qui mérite d’être lu par tous les aubergistes et leurs domestiques. Arrivée d’une jeune et belle dame, dont les manières gracieuses peuvent apprendre aux personnes de qualité, le moyen de se concilier l’affection générale 

 15

Chap. IV. 

Recette infaillible pour s’attirer le mépris et la haine de tout le monde 

 25

Chap. V. 

Où l’on voit qui étoient l’aimable dame et sa désagréable servante 

 31

Chap. VI. 

Ingénuité de Partridge, désespoir de Jones, folie de M. Fitz-Patrick 

 40

Chap. VII. 

Qui termine les aventures de l’hôtellerie d’Upton 

 47

Chap. VIII. 

L’histoire rétrograde 

 54

Chap. IX. 

Fuite de Sophie 

 61

LIVRE XI.

Contenant environ trois jours.

---

Chap. I^er. 

Coup de patte aux critiques 

 74

Chap. II. 

Aventures de Sophie après son départ d’Upton 

 82

Chap. III. 

Chapitre très-court, où l’on voit pourtant un soleil, une lune, une étoile et un ange 

 93

Chap. IV. 

Histoire de mistress Fitz-Patrick 

 97

Chap. V. 

Suite de l’histoire de mistress Fitz-Patrick 

 107

Chap. VI. 

Méprise de l’hôte. Frayeur de Sophie 

 115

Chap. VII. 

Fin de l’histoire de mistress Fitz-Patrick 

 121

Chap. VIII. 

Grande alarme dans l’hôtellerie. Arrivée imprévue d’un ami de mistress Fitz-Patrick 

 135

Chap. IX. 

Description poétique du matin. Voitures publiques. Politesse des femmes de chambre. Caractère héroïque de Sophie, sa générosité, effet qu’elle produit. Départ du lord et des dames, leur arrivée à Londres. Quelques réflexions à l’usage des voyageurs 

 145

Chap. X. 

Un mot ou deux sur la vertu et sur le soupçon 

 152

LIVRE XII.

Contenant le même espace de temps que le précédent.

---

Chap. I^er. 

Du plagiat dans un auteur moderne, et de ce qui doit être réputé prise légitime 

 159

Chap. II. 

L’écuyer Western trouve, au lieu de sa fille, quelque chose qui met fin à sa poursuite 

 163

Chap. III. 

Départ de Jones de l’hôtellerie d’Upton. Ce qui se passe sur la route entre Partridge et lui 

 169

Chap. IV. 

Aventure d’un mendiant 

 178

Chap. V. 

Autres aventures de M. Jones et de son compagnon de voyage 

 185

Chap. VI. 

Les meilleures choses sont sujettes à être mal comprises et mal interprétées 

 193

Chap. VII. 

Une remarque, ou deux de notre façon, et beaucoup d’autres faites par la bonne compagnie rassemblée dans la cuisine de l’auberge 

 198

Chap. VIII. 

La fortune se montre plus favorable à Jones que par le passé 

 208

Chap. IX. 

Quelques observations assez singulières, et presque rien de plus 

 214

Chap. X. 

Conversation entre M. Jones et M. Dowling 

 220

Chap. XI. 

Contre-temps qui arrive à Jones en partant pour Coventry. Sages réflexions de Partridge 

 228

Chap. XII. 

Jones poursuit son voyage, contre l’avis de Partridge. Ce qui lui arrive en chemin 

 233

Chap. XIII. 

Conversation entre Jones et Partridge 

 246

Chap. XIV. 

Ce qui arriva à M. Jones en allant à Saint-Albans 

 255

LIVRE XIII.

Contenant l’espace de douze jours.

---

Chap. I^er. 

Invocation 

 262

Chap. II. 

Arrivée de Jones à Londres 

 268

Chap. III. 

Projet de Mistress Fitz-Patrick. Sa visite à lady Bellaston 

 277

Chap. IV. 

Qui se passe en visites 

 282

Chap. V. 

Aventure de Jones dans sa nouvelle demeure. Quelques détails sur un jeune homme logé au-dessous de lui, sur la maîtresse de la maison et sur ses deux filles 

 287

Chap. VI. 

Scène du déjeuner. Réflexions sur l’éducation des filles 

 296

Chap. VII. 

Amusements d’un bal masqué 

 307

Chap. VIII. 

Scène douloureuse qui surprendra bien des lecteurs 

 317

Chap. IX. 

Sujet très-différent du précédent 

 325

Chap. X. 

Qui malgré sa brièveté, pourra faire couler quelques larmes 

 331

Chap. XI. 

Qui surprendra le lecteur 

 336

Chap. XII. 

Qui termine le treizième livre 

 348

FIN DE LA TABLE DES CHAPITRES DU TROISIÈME VOLUME.