Aide:Insérer une image

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Niveau débutant
Cette page présente comment gérer les illustrations des ouvrages.
En résumé En résumé :
Les images s'insère avec le wikicode [[File:]].
La page de Wikpédia Aide:Insérer une image (wikicode, avancé) présente les fonctionnalités avancées en wikicode.
Aide : Manuel de Wikisource

Import des images[modifier]

OOjs UI icon search-ltr.svg Aide détaillée : Importer un fichier

Ces images peuvent être des illustrations seules (un fichier = une image).

Les formats autorisés sont png, gif, jpg, jpeg, pdf, svg, djvu, tif et tiff.

Cas classique[modifier]

Les images sont importées sur Commons (la médiathèque des projets Wikimédia).

Cas spéciale[modifier]

Si l'ouvrage ou les photos de l'ouvrage ne peuvent pas être sur Commons (car ne respectant pas le droit d'auteur français ET états-unien) les images doivent être hébergés en « local » sur Wikisource FR.

Il n'est pas possible d'insérer des images qui ne sont pas sur commons ou qui ne sont pas sur Wikisource FR en « local » (les images hébergés en « local » sur les autres projets Wikimédia ne peuvent pas être affichées dans Wikisource.

Syntaxe[modifier]

Pour une image seule :

  • [[Fichier:nom de l’image|options|légende ou alternative textuelle]]

Pour un fichier multipages :

  • [[Fichier:nom de du fichier.djvu|page=N° de la page|options|légende ou alternative textuelle]]

Remarques :

  • « Fichier » est le titre de l’espace de noms des fichiers multimédias (images, sons, vidéos), pour l'insertion d'une image il faut que son titre soit précédé de « Fichier: » (ou « File: »).
  • Le titre d’un fichier est toujours suivi de son format : « .jpg », « .djvu », etc.
  • « Fichier: », « Image: », « File: » peuvent être utilisés indifféremment.
  • L’ordre des options n’a pas d’importance.

Images d’un fichier multipages (djvu, pdf)[modifier]

Il est possible d'afficher uniquement une page d'un fichier multipages (format .pdf ou d’un .djvu), dans ce cas il faut utiliser l'option « page » :

  • page= numéro de la page d’un pdf ou d’un djvu à afficher.

On veut par exemple afficher les pages 127 et 155 du fichier multipages DjVu Fichier:Kipling - Le Livre de la jungle, illustré par de Becque.djvu :

  • Exemple avec la page 127 à gauche et 155 à droite :
Code wiki Rendu
[[Fichier:Kipling - Le Livre de la jungle, illustré par de Becque.djvu|page=127|150px]][[Fichier:Kipling - Le Livre de la jungle, illustré par de Becque.djvu|page=155|150px]]
Kipling - Le Livre de la jungle, illustré par de Becque.djvu Kipling - Le Livre de la jungle, illustré par de Becque.djvu

Si l’image du fichier multipages est seule sur sa page, comme dans nos exemples, et si on la juge de bonne qualité, on peut l’insérer selon la méthode indiquée dans l’espace de noms Page. Mais comme le format DjVu dégrade souvent la qualité de l’image, il peut être préférable de récupérer l’image d’origine et de l’importer à part, au format jpg par exemple.

Positionnement[modifier]

Il est possible de donner trois positionnement à une image

  • right à droite, left à gauche, ou center au centre.
Code wiki Rendu
[[Fichier:Renard - Poil de Carotte, 1902-009.jpg|150px|left]]
Renard - Poil de Carotte, 1902-009.jpg
[[Fichier:Renard - Poil de Carotte, 1902-009.jpg|150px|center]]
Renard - Poil de Carotte, 1902-009.jpg
[[Fichier:Renard - Poil de Carotte, 1902-009.jpg|150px|right]]
Renard - Poil de Carotte, 1902-009.jpg

Taille[modifier]

Il est possible de donner un taille précise à un fichier

  • px : taille de l’image en pixel.
Code wiki Rendu
[[Fichier:Little Nemo purple blanket modified.png|50px]]
Little Nemo purple blanket modified.png
[[Fichier:Little Nemo purple blanket modified.png|100px]]
Little Nemo purple blanket modified.png
[[Fichier:Little Nemo purple blanket modified.png|150px]]
Little Nemo purple blanket modified.png
[[Fichier:Little Nemo purple blanket modified.png|200px]]
Little Nemo purple blanket modified.png

Image cliquable[modifier]

  • link= : image cliquable si un lien est ajouté, non cliquable si l’option est laissée vide.

Par défaut, cliquer sur une image vous conduira à la source de l'image dans l’espace de nom « Fichier: » (sur Commons ou en local sur Wikisource FR). On peut changer ce comportement, soit en renvoyant à une autre page :

  • Exemple d'image cliquable (renvoyant vers une page auteur)
Code wiki Rendu
[[Fichier:Hendrik ter Brugghen - Democritus.jpg|150px|link=Auteur:Démocrite]]
Hendrik ter Brugghen - Democritus.jpg
  • Exemple du comportement par défaut sans argument « link= » de renseigné
Code wiki Rendu
[[File:Hendrik ter Brugghen - Democritus.jpg|150px]]
Hendrik ter Brugghen - Democritus.jpg

Vignette[modifier]

  • thumb : aperçu de 220 pixels, avec affichage optionnel d’une légende. Peu ou pas utilisé dans les livres.
Code wiki Rendu
[[File:Experiment physique principe d Archimede.jpg|right|thumb|200px|Jean Goujon : Le Principe d’Archimède]]
Jean Goujon : Le Principe d’Archimède
[[File:CodxAmiatinusFolio5rEzra.jpg|center|thumb|200px|Copiste]]
Copiste

Alternative textuelle[modifier]

  • alt= : alternative textuelle.

L’option « alt= » permet d’afficher un texte si l’image ne s’affiche pas ; elle est utile pour les mal-voyants.

  • Exemple du comportement de l'option alt=, survoler l'image pour voir l'infobulle du alt.
Code wiki Rendu
[[Fichier:CodxAmiatinusFolio5rEzra.jpg|thumb|alt=Folio 5 du Codex Amiatinus avec l'image d'un copiste travaillant dans sa biliothèque|Folio 5 du Codex Amiatinus]]
Folio 5 du Codex Amiatinus avec l'image d'un copiste travaillant dans sa bibliothèque
Folio 5 du Codex Amiatinus

Combinaison des options[modifier]

La plupart de ces options se combinent. Ainsi, avec une vignette, pour centrer l'image, à la taille de 250px, avec une image cliquable, avec une description alternative, et une légende :

Code wiki Rendu
[[Fichier:Bertall ill La Petite Fille et les allumettes.png|thumb|center|250px|link=Contes d’Andersen/La Petite Fille et les allumettes|Image extraite du conte d'Andersen « La Petite Fille et les allumettes ».]]
En plein air, un homme regardant une petite fille recroquevillé, assis dans la neige, appuyé sur un mur de maison
Image extraite du conte d'Andersen « La Petite Fille et les allumettes ».

Positionnement dans un texte[modifier]

OOjs UI icon search-ltr.svg Voir aussi : Livres illustrés:
OOjs UI icon information-progressive.svg Consultez la [[liste des livres illustrés pour vous en inspirer.

Même en connaissant bien l’ensemble de cette syntaxe, le positionnement d’une image dans un texte n’est pas toujours très intuitif.

Au milieu d’un texte[modifier]

Pour placer une image au milieu d’un texte, on insère simplement dans le texte :

[[Image:Cinq Semaines en ballon 003.png|300px|center]]

L’image peut être ou non entourée de plusieurs sauts de ligne, selon l’espace que l’on souhaite entre le texte et son illustration :

  • Exemple
Avec un saut de ligne :

La salle des séances en fut ébranlée.
[[Image:Cinq Semaines en ballon 003.png|300px|center]]
Ils étaient là pourtant, nombreux, vieillis, fatigués, ces intrépides voyageurs que leur tempérament mobile promena dans les cinq parties du monde !

La salle des séances en fut ébranlée.

Cinq Semaines en ballon 003.png

Ils étaient là pourtant, nombreux, vieillis, fatigués, ces intrépides voyageurs que leur tempérament mobile promena dans les cinq parties du monde !

Pour obtenir plus d’espace entre le texte et l’image et conserver l’indentation du paragraphe qui la suit :

Code wiki Rendu
«  La salle des séances en fut ébranlée.


[[File:Cinq Semaines en ballon 003.png|300px|center]]<br />

Ils étaient là pourtant, nombreux, vieillis, fatigués, ces intrépides voyageurs que leur tempérament mobile promena dans les cinq parties du monde ! »

«  La salle des séances en fut ébranlée.


Cinq Semaines en ballon 003.png

Ils étaient là pourtant, nombreux, vieillis, fatigués, ces intrépides voyageurs que leur tempérament mobile promena dans les cinq parties du monde ! »


il faut soit ajouter <br /> immédiatement après l’image suivi de deux sauts de ligne, soit ajouter quatre sauts de ligne sous l’image. Sans cela, l’image restera collée au texte, et/ou le paragraphe suivant n’aura pas d’indentation.

On pourra donc écrire :

[[Image:Cinq Semaines en ballon 003.png|300px|center]] <br />

suivi des deux sauts de ligne habituels.

OOjs UI icon information-progressive.svg si vous devez faire plus de 2 saut de ligne il est recommandé d'utiliser le modèle {{brn}} pour simplifier le wikicode

À droite ou à gauche d’un texte[modifier]

Code wiki Rendu
— Plus tard, c’est possible, lorsque nous pourrons acheter un beau navire. 
{{img float|file=Mark Twain Les Aventures de Huck Finn illustration p015 (cropped).jpg|align=right|width=150px|cap={{t|J’eus la bêtise de lui donner une chiquenaude.|90}}|capalign=center}}

— Et en attendant ? 

— C’est un secret. 

Là-dessus, chacun se mit à m’accabler de questions, cherchant à me tirer les vers du nez. Les dames surtout se montraient curieuses. Je crus qu’elles ne s’en iraient jamais. Voilà pourquoi j’étais si tracassé. Après avoir mis ma chandelle sur la table, je m’assis près de la fenêtre et j’essayai en vain de penser à quelque chose de gai. Le souvenir d’une salière que j’avais renversée à dîner me trottait dans la tête. Cela n’annonçait rien de bon. Tandis que je me reprochais de n’avoir pas jeté une pincée de sel par-dessus mon épaule gauche, j’aperçus une petite araignée qui grimpait le long d’une de mes manches. J’eus la bêtise de lui donner une chiquenaude qui l’envoya au beau milieu de la flamme de la chandelle.

— Plus tard, c’est possible, lorsque nous pourrons acheter un beau navire.
J’eus la bêtise de lui donner une chiquenaude.

— Et en attendant ?

— C’est un secret.

Là-dessus, chacun se mit à m’accabler de questions, cherchant à me tirer les vers du nez. Les dames surtout se montraient curieuses. Je crus qu’elles ne s’en iraient jamais. Voilà pourquoi j’étais si tracassé. Après avoir mis ma chandelle sur la table, je m’assis près de la fenêtre et j’essayai en vain de penser à quelque chose de gai. Le souvenir d’une salière que j’avais renversée à dîner me trottait dans la tête. Cela n’annonçait rien de bon. Tandis que je me reprochais de n’avoir pas jeté une pincée de sel par-dessus mon épaule gauche, j’aperçus une petite araignée qui grimpait le long d’une de mes manches. J’eus la bêtise de lui donner une chiquenaude qui l’envoya au beau milieu de la flamme de la chandelle.

Dans ce cas, il suffit faut utiliser le modèle {{img float}} dans le texte.

Limitations[modifier]

Niveau expert

Illustrations non rectangulaires[modifier]

Minimum recommandé[modifier]

Pour les images non rectangulaires le minimum recommandé est d'extraire l'image (avec un outil de Commons comme CroopTool par exemple) et de l'insérer dans le texte. Une meilleur pratique est d'insérer l'image extraite avec {{img float}}.

Cas complexe[modifier]
OOjs UI icon search-ltr.svg Voir aussi : {{Img float-p}}

La méthode la plus complète est d'utiliser le modèle spécifique pour ce cas : {{Img float-p}}. Pour le minimum recommandé comme pour le cas complexe, il faut éviter les modèles qui bloquent la fluidité du texte pour la mise en forme du texte situé à droite de l’image.

Code wiki Rendu
{{g|Le Boy de|8|fs=24px|lh=40px}}
{{Img float-p
|file=Vimar - Le Boy de Marius Bouillabès - Illustration p1a.jpg
|align=left
|width=325px|padt=25px|padb=12px
|polygon=0% 5%, 100% 5%, 100% 20%, 85% 20%, 85% 60%, 67% 60%, 67% 95%, 0% 95%
}}<span style="display:inline-block;font-size:24px; width:calc(100% - 360px);line-height:40px; padding-bottom:60px">Marius<br />Bouillabès<br /><span style="display:inline-block;padding-left:30px">—</span></span>
<span style="display:inline-block;font-size:18px; width: calc(100% - 325px);text-align:center">CHAPITRE I</span>
<span style="display:inline-block;padding-left:24px; text-indent:-24px; font-variant: small-caps;width:calc(100% - 325px);padding-top:20px; height:110px ">{{sc|causerie sur l’intelligence des animaux vivant dans notre domesticité — anecdotes}}</span>
[[Image:Vimar - Le Boy de Marius Bouillabès - Illustration p1b.jpg|45px|N|text-bottom]]
{{sc|ous}} terminions le dessert,
déjà la chaleur des vins généreux
qui n’avaient cessé de couler pendant
tout ce repas d’adieu se répandait
sur notre verve toujours croissante.
Les conversations se croisaient, les
bons mots jaillissaient à tous propos,
notre humeur de plus en plus joyeuse se mariait à la gaieté
la plus vive et la plus franche.
</div>
Le Boy de


Marius
Bouillabès
CHAPITRE I causerie sur l’intelligence des animaux vivant dans notre domesticité — anecdotes N ous terminions le dessert, déjà la chaleur des vins généreux qui n’avaient cessé de couler pendant tout ce repas d’adieu se répandait sur notre verve toujours croissante. Les conversations se croisaient, les bons mots jaillissaient à tous propos, notre humeur de plus en plus joyeuse se mariait à la gaieté la plus vive et la plus franche.

Bug de l’indentation[modifier]

OOjs UI icon search-ltr.svg Voir aussi : Aide:nowiki

Quand une illustration coupe un paragraphe en deux parties distinctes et qu’elle se trouve seule sur une page, la transclusion risque de produire un formatage incorrect qui ressemblera à :

Code wiki Rendu
[…] lorsqu’il le vit partir. Les deux amis promirent de s’écrire exactement, et ils tinrent parole. Ils se réunissaient de

[[Fichier:Cooper - Œuvres complètes, éd Gosselin, tome 1, 1839, p.345.jpg|200px|center]]
temps en temps au château de Lumley, résidence de la comtesse, qui n’était qu’à deux journées de distance de la paroisse du docteur ; bientôt ces réunions devinrent impossibles

[…] lorsqu’il le vit partir. Les deux amis promirent de
s’écrire exactement, et ils tinrent parole. Ils se réunissaient de

Cooper - Œuvres complètes, éd Gosselin, tome 1, 1839, p.345.jpg
temps en temps au château de Lumley, résidence de la comtesse, qui n’était qu’à deux journées de distance de la paroisse du docteur ; bientôt ces réunions devinrent impossibles

Un saut de ligne est introduit entre « Les deux amis promirent de » et « s’écrire exactement » (exemple : Page:Cooper - Œuvres complètes, éd Gosselin, tome 1, 1839.djvu/345), et la suite du paragraphe sous l’image commence par une indentation. Pour éviter ces inconvénients, on pourra insérer l’image dans sa page de la manière suivante :

<nowiki/>

[[Fichier:Cooper - Œuvres complètes, éd Gosselin, tome 1, 1839, p.345.jpg|500px|center]]
<br />

tout résoudre différents problème il faut utiliser la balise nowiki et le modèle {{Alinéa}} avec le code |0|0}}ainsi, on obtient dans la page l’affichage correct suivant :

Code wiki Rendu
[…] lorsqu’il le vit partir. Les deux amis promirent de s’écrire exactement, et ils tinrent parole. Ils se réunissaient de
[[Fichier:Cooper - Œuvres complètes, éd Gosselin, tome 1, 1839, p.345.jpg|200px|center]]
{{Alinéa|temps en temps au château de Lumley, résidence de la comtesse, qui n’était qu’à deux journées de distance de la paroisse du docteur ; bientôt ces réunions devinrent impossibles|0|0}}

[…] lorsqu’il le vit partir. Les deux amis promirent de s’écrire exactement, et ils tinrent parole. Ils se réunissaient de

Cooper - Œuvres complètes, éd Gosselin, tome 1, 1839, p.345.jpg
temps en temps au château de Lumley, résidence de la comtesse, qui n’était qu’à deux journées de distance de la paroisse du docteur ; bientôt ces réunions devinrent impossibles
OOjs UI icon information-progressive.svg Il est recommandé de « décaler » l'image, pour l'insérer « entre » deux paragraphes, quand c'est possible dans la page. (exemple : Page:Cerfberr - Contes japonais, 1893.pdf/19)


Extraire une image d'un fichier pdf ou djvu[modifier]

Cas simple[modifier]

Pour extraire des images le cas le plus simple est d'utiliser l'outil « CropTool » sur Commons.

Autre cas[modifier]

Si l'outil CropTool ne fonctionne pas, ou que le fac-similé est héberger en « local » sur Wikisource FR, il faut faire cela à la main depuis un logiciel de traitement d'image.

Tutoriel - Extraire manuellement une image[modifier]

1. Dimensionner d’abord l’image à l’aide d’un logiciel de traitement d’image (par exemple GIMP), pour lui donner la taille finale souhaitée dans la page de Wikisource.
2. Téléverser sur Commons l’image ainsi dimensionnée.
3. Inclure ensuite normalement dans Wikisource le fichier obtenu, mais sans utiliser de vignette.
4. Ajouter, dans la description de l'image redimensionnée, afin que les lecteurs puissent la trouver facilement, un lien vers l'image en version originale.

OOjs UI icon information-progressive.svg En savoir plus : explications et exemples.

Validation d’une illustration[modifier]

La validation des illustrations ne fait pas à l’heure actuelle (2012) l’objet de recommandations particulières.

Une page ne contenant qu’une illustration sans texte peut par exemple être marquée « sans texte », bien que cette solution soit ambiguë.

Si une illustration contient du texte (autre qu’une légende distincte que l’on peut placer par exemple sous l’image), on peut essayer de reproduire ce texte, ou n’afficher que l’image si cette reproduction ne paraît pas possible. Dans certains cas, le texte est entouré d’un cadre décoratif qu’il serait assez difficile de bien disposer dans l’espace principal, et on peut donc ne reproduire que le texte (exemple : une page de Huon de Bordeaux).

Placer correctement une image dans un texte étant parfois difficile voire impossible, une position approximative peut être choisie.

Les illustrations de mauvaise qualité peuvent être remplacées par d’autres de sources différentes si l’on s’assure bien qu’il s’agit des mêmes images.

Marquer une page où les images manquent[modifier]

Il se peut que les images d’une page ne puissent pas être insérées, pour de nombreuses raisons (problème technique), fac-similé de mauvaise qualité ou simplement manque de temps. Il faut alors l’ajouter à la catégorie Category:Images à reprendre, afin qu’elle soit tracée.

Il ne faut pas alors passer la page à « corrigé », et la laisser rose.

Cas des images « décalées » par rapport au texte[modifier]

(ajouté suite à plusieurs consultations et demandes d’aide)

Dans de nombreux ouvrages, où les planches de gravure sont insérées sous forme d’un seul feuillet plié dans le cahier, les illustrations ne sont pas placées en regard du texte qu’elles illustrent : c’est notamment le cas de la majorité des éditions Hetzel de Jules Verne. La gravure porte alors généralement le numéro de la page (papier) à laquelle elle se réfère, mais peut en être séparée de 5, 6 voire 10 pages.

On peut souhaiter vouloir réinsérer les images à leur emplacement par rapport au récit, comme sur cette page par exemple (place dans le FS) et sa conversion ici. Pour cela, il suffit d’insérer deux fois l’image dans le texte, une fois à sa place d’origine (en mettant des <noinclude></noinclude> pour qu’elle n’apparaisse pas à la transclusion) et une fois à son emplacement « naturel » dans le fil du texte, avec des <includeonly></includeonly> autour, pour qu’elle apparaisse seulement dans la transclusion.

Précaution à prendre : si on choisit cette solution, il est important d’insérer à l’intérieur des balises <includeonly> </includeonly> des blancs au-dessus et au-dessous de l’image, afin d’éviter des problèmes de mise en forme en conversion vers l’epub. En effet, l’epub étant un format « fluide », qui refait la mise en forme en fonction de la taille de l’écran, de la police choisie et de la grosseur des caractères choisis, si l’image est « intégrée » dans un bloc de texte, cela génère un paragraphe de texte anormalement mis en forme.

Pour un exemple, voir Page:Verne - De la Terre à la lune.djvu/9 en mode édition.

Voir aussi[modifier]