Aide:Travailler sur le Dictionnaire de théologie catholique

Ajouter des liens
La bibliothèque libre.

Introduction[modifier]

Voici une aide et des choix éditoriaux pour l’édition des articles de l'Encyclopédie Ecclésiastique en particulier du Dictionnaire de théologie catholique alias "DTC".

Le but étant de mettre à disposition cette encyclopédie de référence. Et de faciliter son accès aux articles.
Ils sera très utile aux étudiants en théologie du monde entier en particulier dans les pays francophones d'Afrique.

La majorité du texte de l’encyclopédie est déjà sur Wikisource
grâce à Archive.org
par l'Université de Toronto et RomainDel pour le mettre sur Wikisource, un grand merci à eux.

Étant donnée la masse d'informations,
je propose un processus d'édition en 2 étapes avec plusieurs passages du plus simple au plus complet, adaptés aux compétences de chacun :

  • Pour la première étape, il suffit d'éditer au moins les titres, les mettre entre espace et de créer les pages pour accéder au contenu.
  • Pour la deuxième étape, il s'agit d'entrer dans le détails du texte pour avoir un contenu conforme.

Sicarov.

PROCESSUS d'édition des articles:[modifier]

  • Etape 1: Accéder aux contenus des articles principaux, avec une mise en valeur du contenu via les titres
  • Etape 2: Offrir des articles avec les liens internes, sans fautes, semblable au fac-similé dans l'esprit d'une encyclopédie.

Plusieurs étapes pour mettre en forme un article

NB: Sur Wikisource, on fait seulement de la mise en page via du code, le contenu doit être celui sur l'image du fac-similé.
NB: L'édition se fait d'abord sur les espaces pages accessible depuis les espaces livres.

Boîte à outils[modifier]

  • les raccourcis clavier Ctrl+c = Copier Ctrl+v = Coller
  • dans le menu Préférences : cocher les gadgets "Caractères spéciaux automatiques", "Scanilles", "Typo", "Ajoute un bouton lang"
  • des scripts à mettre dans la page commons.js :
importScript('User:ElioPrrl/Scanilles.js');
importScript('User:ElioPrrl/Raccourcis.js');
mw.loader.load('//commons.wikimedia.org/w/load.php?modules=ext.gadget.CropTool');
    • Scanilles.js : mets en rose d'autres potentielles scanilles à corriger
    • Raccourcis.js : ajoute des raccourcis comme Ctrl+q = petite majuscule Ctrl+i = italique Ctrl+b=gras Ctrl+espace : {{lié}} Ctrl+Alt+W = {{insérer des doubles accolades}}
    • gadget.CropTool : pour extraire des images Aide:Insérer une image
  • Avancés : AWB et des expressions régulières "un recherche remplace" très puissant. Utilisateur:Sicarov/AWB Regex

Etape 1: Accéder aux contenus des articles principaux, avec une mise en valeur du contenu via les titres [modifier]

Premier passage "titre":[modifier]

  • Améliorer refaire une couche texte avec l'OCR "Transcrire le texte" si vous le juger bon en particulier avec du grec.
  • Améliorer la mise en page et typographie avec le bouton T (met les bonnes virgules) parfois avec le bouton OCR (enlève le tiret des mots coupés)
  • Retirer le nom de la page en le déplaçant dans la section "En tête (noinclude)"  : " 1695 TRINITÉ. EN OCCIDENT 1696" avec {{nr|page|TEXTE|page}}

Passage du papier au numérique "décompacter":[modifier]


BUT : Amélioration la mise en page numérique de l'article selon l'esprit d'une encyclopédie imprimée sur un format papier avec une mise en page compact en particulier sur les titres, les tirets "blanc" et les listes. (facultatif)

  • SPECIAL : Mise en valeur des titres avec un espace avant et après
  • SPECIAL : Mise en format liste les listes compactée en particulier pour les sommaires avec <br>
  • SPECIAL : Remplacement des tirets "blancs" — par des sauts de ligne.
  • Mise en forme des titres gras , italique, Petite Majuscules avec {{sc}}
  • Créer la page


Voir plus :Aide:Comment formater un_texte ? et Aide:Espace « Page »

Passage "article sections transclusion" :[modifier]

  • Le TITRE DES ARTICLES : nous optons pour le choix pris par le Trévoux. Contrairement à convention qui prévaut ailleurs sur Wikisource, sur ces dictionnaires, les titres des articles garderont leur majuscules (Raison : difficulté technique à automatiser le mise en minuscule sauf pour la première lettre et le nom propre). Et les majuscules doivent avoir les accents prévus comme ÂME, ELOÏSE.
  • Si une transclusion de l'article existe, vous pouvez accéder à la page grâce aux balise "pages" à gauche du texte.

Par exemple : AARON DE BISTRICZ Pierre-Paul

  • Sinon repérer le premier et le dernier numéro de pages de l'article
  • Prévoir les sections dans les pages de fac-similé <section end=" "/> <section begin=" "/>

Ou bien indispensable un grand nombre d'articles sur une page et d'une manière générale : ## texte ##

  • Entrer le nom des articles avant et après
  • Mettre les catégories de l'article
  • Créer la page pour la transclusion

NB: Il est possible de faire les transclusions des pages corrigés automatiquement en nommant les sections avec le nom précis de l'article. Il faut demander à  ??? . L'outils ## section ## est très pratique pour cela.
PS: Sinon faire les transclusions manuellement. Pour cela un fichier Excel avec la fonction "&" pour concatener du texte permet de créer facilement les codes.
PS: Avec un système de regex (CTRL+Remplacer amélioré) et AWB, semi-automatisation " Recherche TITRE suivi d'un point puis mise en section ## TITRE ## ".

Voir plus :Aide:Transclusion et Trévoux Section

    • Important : Pour obtenir une indentation correcte en transclusion, il faut faire suivre la section de <nowiki/> et d'une ligne blanche
    • Attention: Chaque page doit commencer par une balise de section, soit celle du mot en cours, soit le cas échéant celle du mot qui débute la page (dans ce cas, la balise de section doit être avant le <nowiki/>).

## "ANCZACRICH" ##
<nowiki/>

=> L'article est disponible à la lecture, utilisable

Etape 2: Offrir des articles avec les liens internes, sans fautes, semblable au fac-similé dans l'esprit d'une encyclopédie. [modifier]

Passage "renvois" dans les articles[modifier]

  • Mise en forme Petite Majuscule  :{{sc|}}
  • Pour la Navigation dans l'article si il est long à partir des sommaires :
    - {{refl|1|nosup|num= I. Introduction.}} pour le sommaire et
    - {{refa|1| I. Introduction}} pour les titres dans l'article.
    PS : ce modèle {{refl}} permet de revenir en arrière ce qui n'est pas le cas de {{Ancre}}: voir l'exemple : Socialisme
  • Recherche des 'liens externes: "art." et "Voir "
  • Changer la numérotation des pages pour des colonnes 2 = "3-4" (au faire au niveau des index après avoir fait les transclusions)

Passage "bonne lecture" avec les coquilles :[modifier]

  • Corriger les erreur de l'OCR au niveau du textes (cf. bouton T)
  • Pour 'les notes en fin d'article <small>petit texte</small> (cf. Bouton Avancé) ou {{P début|90}} Texte {{P fin}}
  • Pour l'auteur en fin d'article {{d|P. Godet.|3|sc}} (à droite, décalé de trois et petit majuscule) ou {{DctSig|E. Mangenot.}}
  • Pour les nombre romain xm=xiii xu=xii (bouton Syntaxe wiki) {{rom|}} (Automatisation possible avec AWB et des Regex)
  • V barré : ꝟ R barré : ℞
  • pour les siècles' : XVIIe ou: XVIIe siècle {{s|XVII|e|-}} ou: {{s|XVII|e}}
  • Pour le 1o  2o  3o  8o  {{1o}}
  • Pour 1er  2e  8e  {{2e}}
  • Pour mettre en exposant : {{e|exposant}} par exemple : Iae IIa Cie Ier ; voir plus {{e}}
  • Pour corriger une coquille {{Corr|tronver|trouver}}
  • Une césure de mots sur deux pages : {{tiret|Bon|jour}} et {{tiret2|Bon|jour}} {{tiret}} ne semble plus utile depuis 2018.

Passage "tableau, image" :[modifier]

  • Faire des tableaux : lorsqu'il y a deux colonnes {{ColG|<!-- Contenu -->}} {{ColD|<!-- Contenu -->}} avec {{Clr}} pour mettre un saut de ligne. (cf. {{ColG}}) (voir un exemple) ou bien pour demander un tableau à inclure {{??|tableau}} ou {{??|table}} voir plus {{??}})

{{Img float-p |file={{??|image}} |align=center|width=500px|padt=25px|padb=12px |cap=LEGENDE |capalign=center|style=font-size : 12px ;}} [[File:|200px]] ou [[File:.jpg .djvu .pdf|page=|200px|leftcenterleft|link=|thumb(Vignette)|légende|alt=textealternatif]]

  • Dans le cas d'un tableau, d'une carte, d'une planche sur une page complète, vous pouvez mettre un fichier-image complet : [[Fichier:Alfred Vacant - Dictionnaire de théologie catholique, 1908, Tome 1.djvu|page=581|500px]]

Passage "langue, citation et nom d'ouvrage" :[modifier]

  • Pour une citation: {{Poem|La peste qui se glisse dans les ténèbres|df|fs=90%|m=2em|mg=20%}}
  • La plupart des ouvrages en italique: Op. Cit., ibid., Contra Haer. etc...
  • Le latin et les transcriptions sont très souvent en italique, le grec et l'hébreu non.
  • Pour demander le grec ou l'hébreux mettre {{grec}} ou {{hébreu}}
  • Pour référencer des langues {{Lang}}: par exemple {{Lang|gr|''en grec''}} ou {{Lang|la|''en latin''}} ou {{Lang|''he''|''en hébreu''}} ou {{lang|he-Latn|''hébreu transcrit en latin''}}
  • Proposer un robot pour ajouter les transcriptions du grec et de l'hébreux voir un début Module:Transcript
  • Caractères spéciaux raccourcis Table : æ = a~e / «, » = <<, >> (hébreux) ḥ ṭ š Ḥ ǎ ȯ = o^. / š = s^v / ọ = o_.

=> L'article est propre, de qualité, facile à la lecture et conforme au fac-similé.

Niveau Expert : Chercher-remplacer sur les pages d'un dictionnaire et Gadgets facilitateurs[modifier]

  1. L'éditeur semi-automatisé AutoWikiBrowser AWB
  2. Expression régulière Cherche-Remplace, [1] + aide de ChatGPT si besoin
  3. pour faire des clics Actiona
  1. Code du bouton T pour typographie + Gadget Caractères spéciaux raccourcis clavier

Choix éditoriaux[modifier]

« Travailler sur le Dictionnaire de théologie catholique »
  Concept général  
Etape 1: Accéder aux contenus des articles principaux, avec une mise en valeur du contenu via les titres

Premier passage "titre" avec des sauts de ligne
+
Passage "article sections transclusion"

  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

Remarques 

  Mise en page  

Chapitres, titres 

  • Mise en forme rapide des titres 'gras' , 'italique', 'Petite Majuscules avec {{sc|titre}}

Tables des matières, tableaux 

Notes en bas de page 

Références internes et externes 

Remarques 

"Selon l'esprit d'une encyclopédie, offrir une mise en page adaptée aux écrans "

  • Les titres et sous titres du DTC sont mis entre deux espaces avec un saut de ligne.
  • Les listes et mini-sommaire sont mis à ligne avec <br>
  Contributeurs  

Élaboration 

Modifications 

Remarques 

  Voir aussi  
Qualité des textes – Typographie en général – Liste des modèles


« Travailler sur le Dictionnaire de théologie catholique »
  Concept général  
Etape 2: Offrir des articles avec les liens internes, sans fautes, semblable au fac-similé dans l'esprit d'une encyclopédie.

Passage "bonne lecture" avec les coquilles
+
Passage "langue, citation et nom d'ouvrage"
+
Passage "renvoi interne" dans les articles

  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

Remarques 

  Mise en page  

Chapitres, titres 

Tables des matières, tableaux 

Notes en bas de page 

Références internes et externes 

Remarques 

  Contributeurs  

Élaboration 

Modifications 

Remarques 

  Voir aussi  
Qualité des textes – Typographie en général – Liste des modèles


Pour la page d'accueil d'un dictionnaire :[modifier]


  • Extrait donnant la raison d'être de l'ouvrage : pourquoi, quoi comment ? dans la Préface

{{Extrait}} {{Extrait |page = |titre = Extrait de la Préface |recueil = |auteur = |date = |traducteur= |date traduction= |texte = }}

  • Suivre l'avancement complet de chaque tome {{Statlivre}} par exemple :

DicThéolCatho Tome 1 Fac-simile : 0.5 % 10.7 % 86.8 % 2 % 0 % 0 % sur 785 p.


  • Moteurs de recherche :
    • Donne le nombre de pages d'une catégorie {{ArticleCatégorie|Articles du Dictionnaire de théologie catholique|Découvrir les | articles}}
    • Donne un article aléatoirement d'une catégorie {{ArticleAlea|Articles du Dictionnaire de théologie catholique|ou un article aléatoire}}
    • Recherche dans les pages commençant par le titre de la page {{moteur|Chercher dans les articles}}
    • Recherche dans les pages commençant par {{Moteur-djvu|Alfred Vacant - Dictionnaire de théologie catholique, 1908, Tome|Chercher dans toutes les pages}}

Par exemple :

Découvrir les 1 376 articles
ou un article aléatoire



  • Editer et avancement :

[[Aide:Travailler sur le Dictionnaire de théologie catholique|'''Aide:Travailler sur le Dictionnaire''']] [[:Catégorie:Image à insérer | ''Insérer des images'']] - [[:Catégorie:Mots manquants en grec ancien | ''Inserer du grec'']] - [[:Catégorie:Mots manquants en hébreu | ''Insérer de l'hébreu'']] <br> Il y a '''{{PAGESINCATEGORY:Articles du Dictionnaire de la Bible}}''' [https://fr.wikisource.org/wiki/Catégorie:Articles_du_Dictionnaire_de_la_Bible articles créés] - [https://fr.wikisource.org/w/index.php?sort=last_edit_desc&search=intitle%3A%22Dictionnaire+de+la+Bible%22&title=Sp%C3%A9cial:Recherche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&ns1=1&ns2=1&ns3=1&ns4=1&ns5=1&ns6=1&ns7=1&ns10=1&ns11=1&ns12=1&ns13=1&ns14=1&ns15=1&ns102=1&ns103=1&ns104=1&ns105=1&ns106=1&ns107=1&ns112=1&ns113=1 Modifications]

Aide:Travailler sur le Dictionnaire Insérer des images - Inserer du grec - Insérer de l'hébreu
Il y a 64 articles créés - Modifications

Catégorie du DTC[modifier]

A compléter

Principales : '['[Catégorie:Articles du Dictionnaire de théologie catholique]] [Catégorie:Notice biographique]] [Catégorie:Théologie]] [Catégorie:Philosophie]] [Catégorie:Christianisme]] [Catégorie:Bible]]

Secondaire : [Catégorie:Religions et croyances]] [Catégorie:Exégèse biblique]] [Catégorie:Morale]]

[Catégorie:Astrologie]] [Catégorie:Antiquité]] [Catégorie:Moyen Âge]] [Catégorie:Catholicisme]] [Catégorie:Orthodoxie]] [Catégorie:Protestantisme]] [Catégorie:Gnosticisme]]

Provisoire : [Catégorie:Images à reprendre]] [Catégorie:Grec ancien]]

Contributeur DTC[modifier]

En savoir plus[modifier]

Statistique d'avancement : https://fr.wikisource.org/wiki/Spécial:IndexPages?key=Alfred+vacant&filter=all&order=alpha&limit=50

Page Wikipédia du Dictionnaire de théologie catholique https://fr.wikipedia.org/wiki/Dictionnaire_de_théologie_catholique

Collaborateurs de DTC connu sur wikipédia[modifier]

Outils de travail[modifier]

Projets dictionnaire[modifier]

[Projet_Dictionnaires_spécialisés]
A Faire : Établir une politique de mise en forme et de recommandations pour le DTC
par exemple : Un exemple de politique de mise en forme

Les trente tomes du DTC à éditer[modifier]

1.1 AA 1.2 AP 2.1 BA 2.2 CA 3.1 CL 3.2 CO 4.1 DA 4.2 DI 5.1 EN 5.2 EU 6.1 FL 6.2 GE 7.1 HO 7.2 IM 8.1 IS 8.2 JO 9.1 LA 9.2 MAB 10.1 MA 10.2 ME 11.1 NA 11.2 OR 12.1 PA 12.2 PH 13.1 PR 13.2 QU 14.1 RO 14.2 SC 15.1 TA 15.2 TR

=> Création d'un modèle  1.1 AA — 1.2 AP — 2.1 BA — 2.2 CA — 3.1 CL — 3.2 CO — 4.1 DA — 4.2 DI — 5.1 EN — 5.2 EU — 6.1 FL — 6.2 GE — 7.1 HO — 7.2 IM — 8.1 IS — 8.2 JO — 9.1 LA — 9.2 MAB — 10.1 MARO — 10.2 ME — 11.1 NA — 11.2 OR — 12.1 PA — 12.2 PHILOS — 13.1 PREE — 13.2 QU — 14.1 RO — 14.2 SC — 15.1 TA — 15.2 TR , merci Koreller

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Aide:Travailler_sur_le_Dictionnaire_de_théologie_catholique&oldid=14206679 »