Aller au contenu

Discussion Livre:Dictionnaire encyclopédique de la noblesse de France - volume 1 - Nicolas Viton de Saint-Allais.djvu

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Ajouter un sujet
La bibliothèque libre.
Dernier commentaire : il y a 2 jours par Jpgibert dans le sujet Détails des choix d’édition
« Dictionnaire encyclopédique de la noblesse de France - volume 1 - Nicolas Viton de Saint-Allais.djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

  • Accentuation des majuscules (À, Êtes…)

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

Remarques 

L'ouvrage ayant été publié avant la réforme orthographique de 1835 (et suivantes), certaines graphies de mots peuvent sembler erronées mais il n'en est rien.

  Mise en page  

Chapitres, titres 

  • {{t2}} pour les différentes parties du dictionnaire.
  • {{SansAlinéa}} et {{Premier Mot}} pour le début de chaque définition.
  • {{sc}} pour les autres sens.
  • {{Alinéa|4|-1}} pour les exemples.
  • <poem style="margin-left: 4em"> et </poem> pour les poèmes

Tables des matières, tableaux 

Notes en bas de page 

  • notes standard avec <ref></ref>

Références internes et externes 

Remarques 

  • Utilisation systématique des modèles d’abréviations tels que {{abréviation}} ou {{abr}} ; voire plus simplement {{Mme}}, {{Mlle}}, {{Mgr}}, {{Me}}, {{Dr}}
  Contributeurs  

Élaboration 

Jpgibert (d · c · b)

Modifications 

Remarques 

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles


Liste des corrections
Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.
Page couv. :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 1 :Correction  : « Wlson » → « Wulson » (coquille)
Page 2 :Correction  : « conviènent » → « conviennent » (coquille)
Page 5 :Correction  : « Ile » → « Isle » (coquille)
Page 9 :Correction  : « S » → « , s » (coquille)
Correction  : « généalogies » → « généalogie » (coquille)
Correction  : « sénesré » → « sénestré » (coquille)
Correction  : « enChampagne » → « en Champagne » (coquille)
Page 10 :Correction  : « des » → « de » (coquille)
Page 11 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « Affuté » → « Affûté » (coquille)
Page 13 :Correction  : « à » → « a » (coquille)
Page 16 :Correction  : « ait » → « ai » (coquille)
Correction  : « entretenement » → « entretènement » (coquille)
Page 21 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 31 :Correction  : « plansible » → « plausible » (coquille)
Page 37 :Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 39 :Correction  : « avoit » → « avait » (coquille)
Correction  : « on » → « ou » (coquille)
Page 42 :Correction (×2) : « Edit » → « Édit » (coquille)
Correction  : « er » → « et » (coquille)
Page 45 :Correction (×2) : « Edit » → « Édit » (coquille)
Page 47 :Correction  : « deuxieme » → « deuxième » (coquille)
Page 48 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 49 :Correction  : « piéces » → « pièces » (coquille)
Page 51 :Correction  : « Fremaye » → « Fresnaye » (coquille)
Page 58 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 60 :Correction  : « ecus » → « écus » (coquille)
Correction  : « ordonnnons » → « ordonnons » (coquille)
Page 61 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 63 :Correction  : « Ecosse » → « Écosse » (coquille)
Page 64 :Correction  : « soeaux » → « sceaux » (coquille)
Page 65 :Correction  : « piéces » → « pièces » (coquille)
Page 67 :Correction  : « aquebuse » → « arquebuse » (coquille)
Page 71 :Correction  : « oint » → « joint » (coquille)
Page 81 :Correction  : « seignenr » → « seigneur » (coquille)
Page 82 :Correction  : « une » → « un » (coquille)
Page 83 :Correction  : « Baronie » → « Baronnie » (coquille)
Page 84 :Correction  : « espaves » → « épaves » (coquille)
Correction  : « Espave » → « Épave » (coquille)
Correction  : « crénaux » → « créneaux » (coquille)
Page 85 :Correction  : « Edit » → « Édit » (coquille)
Page 89 :Correction  : « métail » → « métal » (coquille)
Correction  : « Etrurie » → « Étrurie » (coquille)
Page 92 :Correction  : « on » → « ou » (coquille)
Page 94 :Correction  : « qni » → « qui » (coquille)
Page 100 :Correction  : « redrésente » → « représente » (coquille)
Page 101 :Correction (×2) : « ray » → « rais- » (coquille)
Page 110 :Correction  : « snbst. » → « subst. » (coquille)
Page 115 :Correction  : « Cantonnée » → « Cantonné » (coquille)
Page 116 :Correction  : « Edit » → « Édit » (coquille)
Page 117 :Correction  : « pontificalent » → « pontificale » (coquille)
Page 118 :Correction  : « villle » → « ville » (coquille)
Correction  : « uue » → « une » (coquille)
Page 119 :Correction  : « chapître » → « chapitre » (coquille)
Page 120 :Correction  : « nazal » → « Nasal » (coquille)
Page 121 :Correction  : « nazal » → « nasal » (coquille)
Page 122 :Correction  : « Etendue » → « Étendue » (coquille)
Page 123 :Correction  : « adjeot. » → « adject. » (coquille)
Page 124 :Correction  : « ecu » → « écu » (coquille)
Page 125 :Correction  : « possedait » → « possédait » (coquille)
Page 128 :Correction  : « premiere » → « première » (coquille)
 

Détails des choix d’édition

[modifier]
Dernier commentaire : il y a 2 jours5 commentaires1 participant à la discussion

Orthographes d'avant les réformes de 1835 et plus

[modifier]

L'ouvrage ayant été publié avant la réforme orthographique de 1835 (et suivantes), certaines graphies de mots peuvent sembler erronées mais il n'en est rien.

Je liste ici les graphies que j'ai trouvées durant la correction de l'ouvrage avec (quand c'est possible) le lien vers le wiktionnaire montrant la validité de la graphie.

Bien entendu, ces termes ne doivent pas faire l'objet d'une correction et être conservés tels quels.

Certains noms de région on vu leur graphie changer avec les réformes successives, ce ne sont pas des coquilles mais les anciennes graphies, elles ne doivent pas être modifiées :

Il arrive que l'auteur soit incohérent avec lui-même en orthographiant pas dans une partie de l'ouvrage des termes qu'il définit comme entrée de son dictionnaire avec une autre graphie (on considèrera que la graphie de l'entrée dans le dictionnaire est la bonne graphie et que les autres doivent être signalées comme erronées) :

  • ray d'escarboucle ⇒ rais-d'escarboucle

Certaines graphies anciennes peuvent apparaître mais il s'agit en fait de coquilles. En effet, l'auteur utilise une forme plus récente partout ailleurs. On peut donc homogénéiser l'utilisation (hors citations).

  • avénement ⇒ avènement
  • piéce ⇒ pièce


Jpgibert (d) 18 juillet 2024 à 21:14 (UTC)Répondre

Majuscules accentuées

[modifier]

Il est à noter que l'auteur accentue beaucoup de majuscules/capitales mais pas toutes, il y a régulièrement, parfois dans la même page, des mots dont une majuscule/capitale est accentuée et d'autres non.

Par souci d'homogénéité et comme l'auteur utilise les majuscules/capitales accentuées, je pars du principe que toutes les majuscules et capitales qui devraient être accentuées doivent l'être.

L'utilisation du modèle:corr est nécessaire.

Jpgibert (d) 19 juillet 2024 à 07:32 (UTC)Répondre

Citations

[modifier]

L'auteur fait un certain nombre de citations dans l'ouvrage dont la langue diffère en fonction des époques des auteurs (moyen français, ancien français). Ces citations sont identifiables par l'utilisation de guillemets français répétés à chaque début de ligne. Ils ne doivent pas être corrigés.

Jpgibert (d) 19 juillet 2024 à 09:53 (UTC)Répondre

Abréviations

[modifier]

Comme tout dictionnaire, celui-ci utilise des abréviations. L'utilisation du modèle modèle:abréviation ou modèle:abr est recommandé. Jpgibert (d) 27 juillet 2024 à 15:57 (UTC)Répondre

Poèmes

[modifier]

L'auteur cite parfois des textes (souvent en latin) qui relève de la poésie. La mise en page choisie est d'enfermer le bloc de texte dans une balise "poem" avec en style une marge gauche de 4em.

<poem style="margin-left: 4em">
L'un dit
L'autre m'a redit
Fais-tu maigre, dit ?
Je dis
Ce que mon ventre dit.
Et ça me dit
Mange !
</poem> Jpgibert (d) 29 juillet 2024 à 19:50 (UTC)Répondre

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Dictionnaire_encyclopédique_de_la_noblesse_de_France_-_volume_1_-_Nicolas_Viton_de_Saint-Allais.djvu&oldid=14423127 »