Mozilla.svg

Noëls anciens de la Nouvelle-France

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Dussault & Proulx, imprimeurs (p. -tdm).
◄  4o

ERNEST MYRAND


NOËLS ANCIENS
DE LA
Nouvelle-France

ÉTUDE HISTORIQUE


Et rien n’est meilleur que d’entendre
Air doux et tendre
Jadis aimé !
A. de Musset : Chanson.

QUÉBEC
DUSSAULT & PROULX, imprimeurs

1899


Enregistré conformément à l’acte du Parlement du Canada concernant la propriété littéraire, en l’année mil huit cent quatre-vingt-dix-neuf, par Ernest Myrand, au ministère de l’Agriculture et de la Statistique, à Ottawa.


À


Monsieur ERNEST GAGNON,


ANCIEN ORGANISTE


DE


NOTRE-DAME DE QUÉBEC,


AMI DE L’ART ET DES TRADITIONS POPULAIRES,


CETTE ÉTUDE HISTORIQUE


EST RESPECTUEUSEMENT DÉDIÉE PAR


L’AUTEUR.

TABLE DES MATIERES
Pages
Art. I. 
— 
 15
  
1645 — Noël ancien : Chantons tous à la naissance. 
 16
faII. 
— 
 19
  
— Notes biographiques sur Jean-Denis Daulé 
 20
  
1646 — Noël ancien : Mortels, préparez-vous 
 23
  
Musique 
 26
--III. 
— 1647 — Hymnes et cantiques 
 28
--IV. 
— 1649 — Noël huron : Ies8s ahatonnia 
 29
  
Musique du noël huron 
 30
  
Musique du noël français : Entends ma voix fidèle 
 31
  
Texte du noël huron 
 32
  
Traduction française du noël huron 
 33
--V. 
— 
 35
  
Noël ancien : Silence, ciel ; silence, terre 
 38
  
Musique 
 41
--VI. 
Notes biographiques sur Joseph-Julien Perrault, auteur de la
Messe de Noël : Deo Infanti 
 42
  
Notes biographiques sur Stéphane-Louis Nicou-Choron, auteur
d’une Petite messe brève pour la Nativité de Notre-Seigneur 
 43
--VII. 
— 
 48
  
1664. — Noël ancien de Martial de Brives 
 49
  
1694. — Nël aniene Jean-Joseph Surin 
 53
--VIII. 
— 
 55
  
Notes biographiques sur Joseph Céré de la Colombière 
 56
  
Noël ancien de M. de la Colombière 
 58
--IX. 
— Simon-Joseph Pellegrin 
 63
  
Noëls populaires français des 15ième et 16ième siècles 
 66
  
Antiquité de leur musique : une page de M. Benjamin Sulte 
 68
  
Noël populaire : Où s’en vont ces gais bergers ? 
 72
  
Nël religieux : Ça, bergers, assemblons-nous 
 72
  
Nël reliieux : Dans le calme de la nuit 
 73
  
Musique d’Où s’en vont ces gais bergers, (version de 1701) 
 74
  
Musque de Ça, bergers, assemblons-nous, (version de 1897) 
 75
Art. X. 
— Musique du noël religieux : Venez, divin Messie. (version
de 1897) 
 77
  
Musique du noël populaire : Laissez paître vos bêtes (version
de 1701) 
 79
  
Noël populaire : Laissez paître vos bêtes 
 81
  
Nël religieux : Venez, divin Messie 
 81
  
Musique du noël religieux : Allons tous à la Crèche 
 84
  
Paroles du noël religieux : Allons tous à la Crèche 
 85
  
Parles d nël d’Arpajon : Tous les bourgeois de Châtres 
 85
--XI. 
— Musique du noël populaire : Or, nous dites, Marie 
 89
  
Paroles du noël religieux : Sous les pas du Messie. 
 90
--XII. 
— Pourquoi le franciscain Martial de Brives, le jésuite
xxxxSurin, l’abbé Pellegrin, l’éditeur Garnier, et le bon Père
xxxxDaulé composèrent et recueillirent des cantiques de Noël 
 93
--XIII. 
— 
 100
  
Musique de la chanson bachique : Le Grand Pèr’ Noé 
 102
  
Paroles de la chanson bachique : Le Grand Pèr’ Noé. 
 103
  
Parles du noël religieux : Les bergers de Bethléem 
 103
--XIV. 
— Fêtes de Noël au Moyen-Age 
 106
  
Carol anglo-normand 
 107
  
Le Noël des bêtes 
 108
  
Noël ancien : D’où viens-tu, bergère ? 
 110
  
Musique 
 111
  
Traduction du noël ancien D’où, viens-tu, bergère ?
TraWhence art thou, my maiden ? 
 113
  
Comment on chante D’où viens-tu, bergère ? en Angleterre 
 114
  
 — Where have you come from, Mabel mine ? 
 115
--XV. 
— 
 117
  
Chanson d’Henri IV : Charmante Gabrielle 
 119
  
Noël de Pellegrin : Bel astre que j’adore 
 119
  
Musique du noël de Du Caurroy 
 122
  
Chanson enfantine : La bonne aventure, ô gué ! 
 123
  
Cantique de Noël : L’heureuse nouvelle 
 123
  
Parodie spirituelle : Aimable musette 
 125
Art. XVI. 
— La conversion de l’abbé Pellegrin 
 126
  
Liste des airs d’opéras et de vaudevilles sur lesquels
xxxxPellegrin écrivit ses noëls 
 133
  
Noël de Pellegrin : Cher Enfant qui viens de naître (mélodie) 
 137
  
Noël de Pellegrin : Cher Enfant qui viens de naître (paroles) 
 138
  
Noël de Pellegrin : Cher Enfant qui viens de naître, (mélodie
xxxxet accompagnement) 
 140
--XVII. 
— Noël ancien : Venez, céleste Époux (mélodie) 
 142
--XVIII. 
Nël anens Célébrons tous d’une voix (critique) 
 145
  
xxxxxël anens Céléronsxxtusd’ue vix (mélodie) 
 150
  
xxxxxël anens Céléronsxxtusd’ue vix (paroles) 
 151
--XIX. 
Noël anens Dans cette étable 
 153
  
Version anglaise du noël ancien : Dans cette étable.
Craddled all lowly
 
 155
  
Effets sympathiques de ce noël 
 159
  
Fléchier a-t-il écrit Dans cette étable ? 
 163
  
Mozart a-t-il composé la mélodie de Nouvelle agréable ? 
 166
  
Chanson populaire allemande : Jouissez de la vie 
 167
--XX. 
— Importance historique des noëls anciens 
 171
--XXI. 
— Noël ancien : Votre divin Maître, (paroles et musique) 
 179
  
Nël anensx Les anges dans nos campagnes 
 185
  
Dernière pensée 
 187


notes explicatives sur les photogravures du livre
1o 
Notre-Dame de Québec 
 191
2o 
Enfant Jésus de la mission huronne de la Jeune Lorette 
 193
3o 
Fac-similé de la page 22 du recueil allemand : Ballades et
xxxxchants populaires
 
 194
4o 
Clocher renaissance des anciennes églises paroissiales
xxxxde la Nouvelle-France 
 194