Noëls anciens de la Nouvelle-France
Apparence
Dussault & Proulx, imprimeurs, (p. —-tdm).
ERNEST MYRAND
NOËLS ANCIENS
DE LA
Nouvelle-France
ÉTUDE HISTORIQUE
Et rien n’est meilleur que d’entendre
Air doux et tendre
Jadis aimé !
Air doux et tendre
Jadis aimé !
A. de Musset : Chanson.
QUÉBEC
DUSSAULT & PROULX, imprimeurs
1899
Enregistré conformément à l’acte du Parlement du Canada concernant la propriété littéraire, en l’année mil huit cent quatre-vingt-dix-neuf, par Ernest Myrand, au ministère de l’Agriculture et de la Statistique, à Ottawa.
À
Monsieur ERNEST GAGNON,
ANCIEN ORGANISTE
DE
NOTRE-DAME DE QUÉBEC,
AMI DE L’ART ET DES TRADITIONS POPULAIRES,
CETTE ÉTUDE HISTORIQUE
EST RESPECTUEUSEMENT DÉDIÉE PAR
L’AUTEUR.
TABLE DES MATIERES
Pages
7
Art. I.
—
15
1645 — Noël ancien : Chantons tous à la naissance.
16
“II.
—
19
— Notes biographiques sur Jean-Denis Daulé
20
1646 — Noël ancien : Mortels, préparez-vous
23
Musique
26
“III.
— 1647 — Hymnes et cantiques
28
“IV.
— 1649 — Noël huron : Ies8s ahatonnia
29
Musique du noël huron
30
Musique du noël français : Entends ma voix fidèle
31
Texte du noël huron
32
Traduction française du noël huron
33
“V.
—
35
Noël ancien : Silence, ciel ; silence, terre
38
Musique
41
“VI.
Notes biographiques sur Joseph-Julien Perrault, auteur de la
Messe de Noël : Deo Infanti
Messe de Noël : Deo Infanti
42
Notes biographiques sur Stéphane-Louis Nicou-Choron, auteur
d’une Petite messe brève pour la Nativité de Notre-Seigneur
d’une Petite messe brève pour la Nativité de Notre-Seigneur
43
“VII.
—
48
1664. — Noël ancien de Martial de Brives
49
1694. — “ “ “ Jean-Joseph Surin
53
—
55
Notes biographiques sur Joseph Céré de la Colombière
56
Noël ancien de M. de la Colombière
58
“IX.
— Simon-Joseph Pellegrin
63
Noëls populaires français des 15ième et 16ième siècles
66
Antiquité de leur musique : une page de M. Benjamin Sulte
68
Noël populaire : Où s’en vont ces gais bergers ?
72
“ religieux : Ça, bergers, assemblons-nous
72
“ “ Dans le calme de la nuit
73
Musique d’Où s’en vont ces gais bergers, (version de 1701)
74
“ de Ça, bergers, assemblons-nous, (version
de 1897)
75
Art. X.
— Musique du noël religieux : Venez, divin Messie. (version
de 1897)
de 1897)
77
Musique du noël populaire : Laissez paître vos bêtes (version
de 1701)
de 1701)
79
Noël populaire : Laissez paître vos bêtes
81
“ religieux : Venez, divin Messie
81
Musique du noël religieux : Allons tous à la Crèche
84
Paroles du noël religieux : Allons tous à la Crèche
85
“ “ “ d’Arpajon : Tous les bourgeois de Châtres
85
“XI.
— Musique du noël populaire : Or, nous dites, Marie
89
Paroles du noël religieux : Sous les pas du Messie.
90
“XII.
— Pourquoi le franciscain Martial de Brives, le jésuite
Surin, l’abbé Pellegrin, l’éditeur Garnier, et le bon Père
Daulé composèrent et recueillirent des cantiques de Noël
Surin, l’abbé Pellegrin, l’éditeur Garnier, et le bon Père
Daulé composèrent et recueillirent des cantiques de Noël
93
—
100
Musique de la chanson bachique : Le Grand Pèr’ Noé
102
Paroles de la chanson bachique : Le Grand Pèr’ Noé.
103
“ du noël religieux : Les bergers de Bethléem
103
“XIV.
— Fêtes de Noël au Moyen-Age
106
Carol anglo-normand
107
Le Noël des bêtes
108
Noël ancien : D’où viens-tu, bergère ?
110
Musique
111
Traduction du noël ancien D’où, viens-tu, bergère ?
— Whence art thou, my maiden ?
— Whence art thou, my maiden ?
113
Comment on chante D’où viens-tu, bergère ? en Angleterre
114
— Where have you come from, Mabel mine ?
115
“XV.
—
117
Chanson d’Henri IV : Charmante Gabrielle
119
Noël de Pellegrin : Bel astre que j’adore
119
Musique du noël de Du Caurroy
122
Chanson enfantine : La bonne aventure, ô gué !
123
Cantique de Noël : L’heureuse nouvelle
123
Parodie spirituelle : Aimable musette
125
Art. XVI.
— La conversion de l’abbé Pellegrin
126
Liste des airs d’opéras et de vaudevilles sur lesquels
Pellegrin écrivit ses noëls
Pellegrin écrivit ses noëls
133
Noël de Pellegrin : Cher Enfant qui viens de naître (mélodie)
137
Noël de Pellegrin : Cher Enfant qui viens de naître (paroles)
138
Noël de Pellegrin : Cher Enfant qui viens de naître, (mélodie
et accompagnement)
et accompagnement)
140
— Noël ancien : Venez, céleste Époux (mélodie)
142
— “ “ Célébrons tous d’une voix (critique)
145
“ “ “ “ “ “ (mélodie)
150
“ “ “ “ “ “ (paroles)
151
“XIX.
— “ “ Dans cette étable
153
Version anglaise du noël ancien : Dans cette étable.
— Craddled all lowly
— Craddled all lowly
155
Effets sympathiques de ce noël
159
Fléchier a-t-il écrit Dans cette étable ?
163
Mozart a-t-il composé la mélodie de Nouvelle agréable ?
166
Chanson populaire allemande : Jouissez de la vie
167
“XX.
— Importance historique des noëls anciens
171
“XXI.
— Noël ancien : Votre divin Maître, (paroles et musique)
179
— “ “ Les anges dans nos campagnes
185
Dernière pensée
187
notes explicatives sur les photogravures du livre
Notre-Dame de Québec
191
Enfant Jésus de la mission huronne de la Jeune Lorette
193
Fac-similé de la page 22 du recueil allemand : Ballades et
chants populaires
chants populaires
194
Clocher renaissance des anciennes églises paroissiales
de la Nouvelle-France
de la Nouvelle-France
194