Aide:Utilisation des espaces de noms dans une autre langue

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Vous êtes ici : accueil >Aide >Espace de noms >Utilisation des espaces de noms dans une autre langue

Italc logo.png
Résumé : Cette page décrit la numérotation des espaces de noms, qui permet une utilisation universelle de ceux-ci sur toutes les langues de Wikisource, qui n’est utile que pour les utilisateurs confirmés. Si vous cherchez une aide pour débutant sur les espaces de noms, rendez-vous sur la page d'aide des espace de noms.
Aide : Manuel de Wikisource

Chaque langue de Wikisource possède des espaces de noms en la langue en question. Ainsi, l'espace de noms Modèle: sur la version française correspond à l’espace de noms Template: sur la version anglaise. Ces différences peuvent poser problème car il n’est pas simple de connaître l’équivalence des espaces de noms d'une version à l’autre. C'est pourquoi une numérotation de ceux-ci a été créée : celle-ci est universelle, quelle que soit la langue.

Liste des espaces de noms utilisés sur Wikisource et leur numérotation[modifier]

Recherche par espace de noms à partir des premières lettres du titre :
(utilisable sur toute édition de Wikisource en changeant le nom de domaine du serveur)
0 :  (Principal)
1 :  Discussion
2 :  Utilisateur
3 :  Discussion utilisateur
4 :  Wikisource
5 :  Discussion Wikisource
6 :  Fichier
7 :  Discussion fichier
8 :  MediaWiki
9 :  Discussion MediaWiki
10 :  Modèle
11 :  Discussion modèle
12 :  Aide
13 :  Discussion aide
14 :  Catégorie
15 :  Discussion catégorie
100 :  Transwiki
101 :  Discussion Transwiki
102 :  Auteur
103 :  Discussion Auteur
104 :  Page
105 :  Discussion Page
112 :  Livre
113 :  Discussion Livre

Utilisation[modifier]

Il est possible d'utiliser un espace de noms dans n’importe quelle langue en utilisant {{Ns:000}} où 000 est remplacé par le numéro de code de l’espace de noms (exemple : {{Ns:10}} donnera Modèle sur la Wikisource francophone, et donnera Template sur la Wikisource anglophone).

Il est toutefois également possible d'utiliser universellement les titres d'espaces de noms en anglais, à l’aide de la même syntaxe mais en remplaçant le numéro de code par le nom anglais (exemple : {{Ns:Template}} donnera Modèle sur la Wikisource francophone, et donnera Template sur la Wikisource anglophone).

Tableau récapitulatif[modifier]

Modèle
numéroté
Modèle alternatif
(en anglais)
Espace de noms sur
Wikisource francophone
{{Ns:-2}}: {{Ns:Media}}: Média:
{{Ns:-1}}: {{Ns:Special}}: Spécial:
{{Ns:1}}: {{Ns:Talk}}: Discussion:
{{Ns:2}}: {{Ns:User}}: Utilisateur:
{{Ns:3}}: {{Ns:User Talk}}: Discussion utilisateur:
{{Ns:4}}: {{Ns:Project}}: Wikisource:
{{Ns:5}}: {{Ns:Project Talk}}: Discussion Wikisource:
{{Ns:6}}: {{Ns:Image}}: Fichier:
{{Ns:7}}: {{Ns:Image Talk}}: Discussion fichier:
{{Ns:8}}: {{Ns:MediaWiki}}: MediaWiki:
{{Ns:9}}: {{Ns:MediaWiki Talk}}: Discussion MediaWiki:
{{Ns:10}}: {{Ns:Template}}: Modèle:
{{Ns:11}}: {{Ns:Template Talk}}: Discussion modèle:
{{Ns:12}}: {{Ns:Help}}: Aide:
{{Ns:13}}: {{Ns:Help Talk}}: Discussion aide:
{{Ns:14}}: {{Ns:Category}}: Catégorie:
{{Ns:15}}: {{Ns:Category Talk}}: Discussion catégorie:

Numérotation des espaces de noms personnalisés sur la Wikisource francophone[modifier]

Chaque projet Wikisource peut définir des espaces de noms personnalisés, propres à ce projet. À chaque espace de contenu s'ajoute à un espace de discussion. Ces espaces n'existent pas forcément dans tous les projets Wikisource. Ils sont numérotés à partir de 100. Actuellement, les espaces suivants sont définis :

Numéro Espace de noms
{{ns:100}}: Transwiki:
{{ns:101}}: Discussion Transwiki:
{{ns:102}}: Auteur:
{{ns:103}}: Discussion Auteur:
{{ns:104}}: Page:
{{ns:105}}: Discussion Page:
{{ns:106}}: Portail:
{{ns:107}}: Discussion Portail:
{{ns:112}}: Livre:
{{ns:113}}: Discussion Livre: