Description d’un parler irlandais de Kerry/Index

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
◄   Texte.   ►




INDEX

(Les chiffres renvoient aux paragraphes.)

a (num.), 77.
a (voc.), 98.
a (rel.), 216, 225 sq.
a (poss.), 103.
abair. 8, 161, 184.
abartar, 184.
abha, abhainn, 38.
abhaile, 91.
abhus, 91.
abláil, ablála, 29, 66.
ablálaim, 66.
abraighidh, 171, 184.
abraighim, etc., 8, 161, 177, 184, 185.
abraim, etc., 185.
abrann sé, 184.
abróchad, 177, 184.
acu, 107.
adharc, adhairce, 14.
adhmad, adhmadaí, adhmaid, 49.
admháil, admhálach, 70.
admhuighim, 204.
adtuaidh, 90.
ag, 105, 106, 107, 144, 201, 206, 222, 245, 246.
agam, etc., 107.
ag baile, 91.
agus, 144, 221 sq.
aici, 107.
áilne, 57.
aimsear, aimsir, 34.
air, 108.
áirighthe, 82.
airm, 4.
aisle, 109.
áit, áiteanna, áiteacha, 49.
aithnighim, aithneóchad, d’aithin sé, d’aithnigh sé, 164.
álainn, 57.
amach, 91, 94.
amadán, 12, 65.
amadánta, amadántuidheacht, 65.
amainiris, 83.
amanathar, 88.
ambáireach, 88.
amhlaidh, amhl’, 92.
amugh, 91.
an (art.), 99 sq.
an (interr.), 146, 158, 216, 218.
anabhean, 63.
anabhradán, 9.
anál, anála, 27.
anall, 91.
anamhór, 63.
anarighin, 9.
anashnas, 10.
amsmúit, 10.
an b’, 146, 147.
andeas, 90.
aniar, 90.
aníos, 89.
an mb’, 146.
an mó, 93.
ann, 92, 117.
annsan, 91.
annso, 92.
anocht, 88.
anoir, 90.
anois, 88.
anonn, 91.
an té, 85.

anuas, 89.
anuiridh, 88.
aoinne, 82.
aoirde, 60.
aon, 11, 78, 82.
aonach, 13, 48.
aonaigh, 23.
aonar, 80.
aondéag, 78.
aonmhadh, 81.
aontaighe, 48.
ar (prép.), 105, 106, 108, 201, 246.
ar (rel.), 216, 227, 228.
ar (interr.), 146, 216, 218.
ár, 103.
arbh’, 146.
árd, 60.
árdleicsemhail, 63.
aréir, 88.
ar feadh, 134.
ar fuaid, 134.
arís, 88.
ar linn, 246.
arm, 4.
ar aon, ar shon, 133, 248.
ar tí, 133, 202.
aruambáireach, 88.
as, 92, 94, 105, 106, 109.
asam, etc., 109.
as baile, 91.
as comhair, 133.
asta, 109.
athair, 10, 36.
athar, 26.
athchogaint, 63.
athnascaim, 199.
athuair, ar athuairibh, 63.

b’, ba, 85, 146.
ba, 53.
bácáil, bácálaim, bácálta, 67.
bádhadh, bádhaim, 66.
bailighim, 163.
baineann, 17.
balbh, 87.
ball, 4.
ban, 53.
banaltra, 16.
banfhlaith, 16.
banrioghan, 15, 16.
barrachaithte, 63.
barradhóghaim, 199.
bathlach, 12.
bead, etc., 180.
beag, 60.
beagán, 94, 139.
beag nach, 94.
béal, 23.
beam, 180, 181.
bean, 15, 16, 51, 53.
bean-, 16.
beandochtúir, 16.
beannacht, 14.
bearraim, 7, 164.
bearrfad, 164.
bearrtha, 7.
beatha, beathadh, beathaidh, 36.
béicigh, béicim, 66.
beifear, 180.
beifí, 180.
béil, 23.
beilt, beilte, 33.
beireadh, 182.
beiridh, 182.
beirim, etc., 182.
beirt, 80.
beirthe, 182.
bhailigh sé, 163.
bhéarfainn, 182.
bhearr sé, bhearruigh sé, 164.
bheifeá, 180.
bheinn, etc., 180.
bheireas, 182.
bheirim, 182, 183.
bheirinn, etc., 182.
bheith, 180.
bhfaighinn, etc., 187, 188.
bhfaighthá, bbfaighthí, 187.
bhínn,etc., 180.
bhíos, etc., 177, 180.
bhítheas, 180.
bhítí, bítí, 180, 181.
bhraitheas, 209.
bhuaileas, 165.
bhúr, 103.
bí, etc., 180.
biadh, bídh, 25.
bídhidh, 180.
bím, etc., 180.
bítheamhnach, bitheamhnaigh, 23.
bítí, 180, 181.
bliadhain, 29.
bliadhna, 29, 44, 47, 49.
bliadhanta, 44, 47, 49.

bó, 51, 53.
bochta, 51.
bochtaibh, 12, 51.
boicht, 12.
boill, 4.
boin, 53.
bóithre, 45.
bolg, 3.
bolglár, 61.
borb, 3.
bóthar, 45.
bradach, bradaigh, 8.
bradán, 9.
braithim, 204.
breacchortha, 63.
breágh, breághtha, 58, 59.
breith, 182.
breitheamh, 38, 43, 52.
breitheamhain, 43.
breitheamhan, 38, 52.
breithimh, 52.
breóidhte, 12, 69.
breóidhteachán, 12, 69.
bróg, bróig, 2.
brush, 39.
buachaill, 15, 16.
buadha, 30.
buaibh, 51, 53.
buaidh, 30.
buailfaoi, 170.
buailim, etc., 165, 172.
buailte, 31, 172.
bualadh, 31, 66, 172.
budh, 146, 147.
buile, 39.
builg, 3.
buirb, 3.
búistéir, búistéara, 29.
búrdáil, búrdálaim, 200.

cá, 93, 182, 216, 235.
cabhair (imp.), 164.
cabhair (subst.), 31, 4, 52.
cabharfad, 164.
cabhartha, 4, 31, 52.
cabhrach, 31, 52.
cabhróchad, 164.
cabhruigh, 164.
cabhruighim, 164.
cách, 82.
cad, 84.
cad chuige, 84.
cad ’n-a thaobh, 84, 93, 235.
cailín, 15, 16.
cailíní, 48.
cailleach, 6, 35.
cailleacha, 44.
cailleadh, 157.
cailleamhaint, 66.
cailligh, 35.
caillighe, 6, 35.
caillim, 7.
caillte, 7.
cáirde, 7, 45.
caisleán, 9.
cait, 2.
caithfead, 166.
caithim, 71, 166.
caithte, 71.
camadhmad, 62.
camchainnt, 62.
camchosach, 62.
caoga, 79.
caoi, 39.
caoirfheóil, 61.
caora, caorach, caoraigh, 36.
capall, etc., 15, 42, 46.
captaon, 23.
cár, 93, 182, 216.
cara, 7, 37, 45.
carad, 37, 45.
caraid, 37.
cat, 2.
cathain, 93, 235.
cathair, 36.
cathaoir, 44.
cathaoireach, 44.
cathaoireacha, 44.
cathrach, 36.
cé, 84.
ceachtar, 84.
céad, « cent » 79.
céad, 81.
céadta, 79.
ceadughadh, 31.
ceaduighthe, 31, 72.
ceangail, 171.
ceangluighim, 171.
ceann, 2.
ceannach, 174.
ceannaidhe, 39, 68.
ceann-fé, 61.
ceannuigh, 6.
ceannuighim, etc., 6, 68, 174.

ceannuighthe, 174.
ceannuightheóir, 68.
ceannuíocha, 49.
cearc, 15.
ceart, 200.
ceartlár, 63.
ceartuighim, 200.
ceathair, 78.
ceathramhadh, 81.
ceathrar, 80.
ceathracha, 79.
cé go, 237.
ceilim, 66, 71.
ceilt, 66.
ceilte, 71.
ceithre, cheithre, 78.
cé méid, 93.
ceól, 70.
ceólmhar, 70.
chaithteá, 170.
cheana, 88.
cheapas, 209.
chífead, 177.
chífinn, 190.
chím, etc., 177, 190.
chnuicís, 190.
chodail sé, 164.
chodlaigh sé, 164.
choidhche, 88.
chómh, 144.
chonnac, etc., 190, 177, 179.
chuadhas, etc., 176, 177, 193, 216.
chuala, 191, 216.
chualais, 179, 191.
chúcha, 131.
chúgham, etc., 131.
chúichi, 131.
chuige, 131.
chun, 115, 125, 131, 202, 249.
cífead, 177, 190.
cífí, 190.
cím, etc., 177, 178, 190.
cinn, 2.
cioca, 84.
circín, 15.
cítear, cítí, 190.
clann, 7, 51.
clanna, 7.
cleamhna, 29.
cleas, 27.
cleasa, 27, 44.
cliamhain, 19, 142.
cloinn, 7.
cloinne, 7.
cloisim, 191, 204.
cloiste, 191.
cloistint, 191.
cluaise, 27, 52.
cluas, 27, 52.
cluasa, 18, 27, 52.
cnámh, cnámha, 28, 44.
cníopaire, 12.
cnoc, 49.
cnuic, cnuiceanna, 49.
cócaire, 15.
codlatánach, 12.
coileach, 15, 42.
coileacha, 42.
coiligh, 42.
coin, 38, 53.
cois, 4.
cois (prép.), 134.
comharsain, 43, 51.
comhra, 52.
comhran, 52.
con, 38, 53.
congaibh, 162.
congbhaim, 162.
conncas, conncathas, 179, 190.
connus, 93, 235.
córach, 56.
coróin, 44.
corónacha, 44.
corplár, 61.
corrdhuine, 63.
cos, 4.
cosa, 18.
cosaint, 29, 66.
cosanta, 29.
cosamhail, 57, 59, 144.
cosamhla, 57, 59.
cosnaighim, 66.
cráin, 17.
crainn, 23, 48.
crann, 23.
crannuigheacha, 48.
cré, 39.
creidfead, 161.
creidim, 161, 204.
croidhe, 39.
croin (impér.), 161.
cromaim, 5, 71, 161.
cromfad, 161.
cromtha, 5, 72.

crúdhaim, 71.
crúidhte, 71.
cú, 17, 38, 47, 53.
cuach, 2.
cuadhthas, 193.
cuaiche, 2.
cuaiseanna, 48.
cualathas, 191.
cuas, 48.
cuibheasach, 94.
cuid, 81.
cúig, chúig, 78.
cúigear, 80.
cúighmhadh, 81.
cuileachta, 70.
cuileachtamhail, 70.
cúilfhiacail, 61.
cuir, 66.
cuirim, 72, 204.
cuisle, 44.
cuisleann, cuisleanna, 44.
cuite, 47, 53.
cúlchainnt, 61.
cúpla, 82.
curtha, 70.

dá (conj.), 177, 239, 241.
dá (poss.), 82, 112.
dá (rel.), 112, 227, 228.
daill, daille, 54.
d’aimhdheóin, 133.
dáir, 32.
dall, dalla, 54.
dar, 221.
dárach, 32.
dárb, dárbh, 146.
dáréag, 80.
dathad, 79.
Dé, 23.
de, 105, 106, 111.
deacair, 57, 59.
deacra, 57, 59.
déag, 78.
deaghas, 177, 193, 216.
deallraimh, 3.
deallramh, 3.
deallratach, 144.
déanfad, 189.
dearbhráthair, 15, 26.
dearbhráthar, 26.
déarfá, 158, 166, 221.
déarfad, etc., 176, 177, 184, 185.
déarfaí, 184.
déarfainn, etc., 184.
deargnáire, 63.
deich, 78.
deichneabhar, 80.
deidheannach, 59.
deidheannaighe, 59.
dein, déin, 189.
deineadh, déineadh, 189.
deinidh, 189.
deinim, 189.
deintí, déintí, 189.
deirbhsheathar, 53.
deirbhshiair, 53.
deirbhshiúr, 15, 53.
deirim, 176, 177, 178, 184, 185, 204.
deirinn, etc., 184.
deir sé, 179, 184.
deirtear, 184.
deoch, 35, 44.
deocha, 44.
deochanna, 44.
d’fhonn is go, 237.
dhá (num.), 18, 78.
dhá (poss.), 103, 107, 205.
dháréag, 80.
dhéanfainn, 189.
dheineas, dhéineas, 189.
dheinteá, 170.
di, 111.
di, 112.
Dia, 23.
díbh, 111.
díbh, 112.
dícheall, 9.
dighe, 35.
dílis, dílse, 57.
dinn, 111.
díobh, 111.
díol, díolta, 31.
díom, díot, 111.
díreach, díreacha, dírigh, 56.
dís, 80.
djam, 39.
dlighe, 39.
do (prép.), 105, 106, 112, 144, 245, 246, 249.
do (poss.), 103.
dó (num.), 78.
dó (prép.), 112.
dochtúirí, 48.
do dhruim, 133.

dóghadh, 31.
dóibh, 112.
dóighte, 31.
dóirne, 45.
dóirse, 7.
dom, 112.
dorais, 3.
doras, 3, 7.
do réir, 134.
dorn, 4, 45.
drochbhlas, 10.
drochmhaitheasach, 63.
drochscéal, 10.
drom, 7, 27, 48, 49.
droma, 7, 27.
dromanna, 48, 49.
druideam, 66.
duadh, duaidh, 2.
dubhart, etc., 184, 185, 216.
dubharthas, 184.
dubhghorm, 62.
dubhradh, 184.
dubhrais, 179, 184.
duine, 39, 80.
duirn, 4.
duit, 112.
dul, 193.
dulta, 193, 206.
dúnaim, dúnfad, 161.

é, 75, 85.
éadach, éadaigh, 23.
eadh, 75.
eadraibh, eadrainn, 129.
éanlaithe, 49.
earrach, earraigh, 24.
eatorra, 129.
éigin, 82.
éin, 23.
Eire, Eireann, 38.
eirghe i n-áirde, 61.
eirighthe, 206.
Eirinn, 38, 101.
éisc, 4, 49.
éisceanna, 49.
éisean, 75.
éisteacht, 66.
eo, 85.

fada, 2, 58, 60.
fadchosach, 62.
fágann, 204.
fagh, etc., 187.
faghad, 177, 187.
faghaidh, 187.
fagháil, 66, 187.
faghaim, 177, 187, 188.
faghainn, etc., 187.
faghta, 206, 213.
faghtaoi, 187, 188.
faghtar, 187, 188.
fágtha, 213.
faid a, 236.
faill, 47.
faillte, faillteacha, 47.
fairéithe, 113.
fairis, 113.
fara, 105, 106, 113.
faraibh, farainn, faram, farat, 113.
faró, 113.
fársta, 113.
fathach, fathaigh, 23.
fé, 92, 105, 106, 114, 125.
feaca, 177, 190, 216.
feacais, 179, 190.
feacas, 190.
féach, 190.
féchaim, 190.
feacthas, 190.
feadar, feadrais, etc., 194.
feamnach, feamnaig, feamnaighe, 35.
fear, 2, 4, 15, 16.
fearaibh, 51.
fearg, 34.
fearr, 60.
feasa, 27.
feasta, 88.
fé cbomhair, 133.
fé dhéin, 133.
feic, 190.
feicfead, 177, 190.
feicfí, 190.
feicidh, 190.
feicim, 177, 190.
feicinn, 190.
feictear, 190.
feicthe, 190.
feictí, 190.
féin, féinig, fhéinig, 76.
feirg, feirge, 34.
feiscint, 190.
feiscithe, 190.
fé’n mar, 243.
d’fhreagair sé, 161.

d’fhreagruightá, 170.
d’fhreagruightí, 170.
freagruighim, 161.
fiacail, fiacal, fiacla, 52.
fiche, 37, 78, 79.
fichead, fichid, 37, 79.
do fhill sé, 9.
d’fhilleadh, d’fhillfeadh, 5.
fios, 27.
fir, 2, 4.
fireann, 17.
firín, 69.
fiú, fiu amháin, 94.
fodhuine, 63.
fohuair, 63.
fola, 29.
formhór, 139.
fós, 88.
fothigh, 63.
Frainnc, 101.
franncach, p10.
freagairt, freagartha, 31.
friseáilte, 67.
fuacht, fuachta, 27.
fuaireadh, 187.
fuaireas, etc., 187, 188, 216.
fuarthas, 187.
fúibh, 114.
fuide, 2, 60.
fuil, 29.
fuil sé, 9, 180.
fuilim, etc., 177, 180.
fuiltear, 180.
fúinn, 114.
fuinneóg, fuinneóig, fuinneóige, 34.
fuiriste, 60.
fuiteóg, 17.
fúithi, 114.
fúm, 114.
fusa, 60.
fút, fútha, 114.

gabháil, 186.
gabhaim, 73, 186.
gabbar, gabhair, 23.
gabhtha, 73, 186.
gach, 82, 228.
gach aon, gach re, 82.
gaibh, 186.
gaineamh, 2, 35.
gainimh, 2, 35.
gainmhe, 35.
gairid, 60.
gamhna, 44.
gan, 125, 126, 244, 249.
ganndal, 15.
gaoth, gaoith, gaoithe, 34.
gé, 15.
geairid, 60.
geal, 59.
gealach, 35.
gealaigh, 35, 51.
gealaighe, 35.
gealchroidheach, 62.
gearr, gearra, 60.
gearraim, 161, 164.
gearrfad, 161, 164.
gearruigh, 164.
geimhreadh, 25, 48.
geimhridh, 25.
geimhridhe, geimhridheacha, 48.
geobhad, etc., 178, 186, 187, 188.
ghá, 103, 107.
ghabhas, etc., 186, 216.
ghaibhtí, 186.
gheibhim, etc., 177, 187, 188.
gheibhinn, etc., 187.
gheibhtear, 188.
gheibhtí, 187, 188.
gheobhad, etc., 177, 178, 186, 187.
gheobhaian, 187.
gheobhthá, 187.
gheobhthaí, 187.
gile, 39, 59, 65.
giolla-mo-leithéid, 64.
giorra, 60.
glaodh, 162.
glaodhach, 66.
glaodhaim, 66, 162.
gleann, gleanna, 27.
gliomach, gliomaigh, 9.
gnímh, 27.
gníomh, 10, 27.
gníomha, 27.
gnó, gnótha, 31.
go (adv.), 87.
go (conj.), 177, 216, 225, 229.
go (opt.), 159.
go « jusqu’à », 105, 106, 115, 125.
go « avec », 105, 106, 116.
gob, 2.
go dtí, 106, 115, 125, 130.
go léir, 94.
grádh, 39.

greama, 29.
greim, 29.
gréin, gréine, 34.
grian, 34.
gruaig, gruaige, 33.
guala, gualann, gualainn, 38.
guib, 2.
gur, 146, 216, 229.
gurb, gurbh, 146.

hata, hataí, 48.
héinig, 76.

i, 104, 105, 106, 117, 144.
í, 75, 85.
iad, 75, 85.
iadhaim, 71.
iadhta, 71.
iadsan, 75.
ian, 23.
iarraidh, ad iarraidh, 201.
iasc, 4, 49.
iascaire, 14, 68.
i bhfiadhnaise, 133.
i bhfocair, 133.
id, 85.
idir, 125, 129.
i dtaobh, 133.
i dtreó go, 237.
i gceann, 134.
i gcoinne, 133.
i gcómhair, 133.
i láthair, 104, 133.
im, 33.
i mbliadhna, 88.
ime, 33.
i measc, 129, 133.
imir, 161.
imirt, 8, 66.
imrighim, 8, 161.
imthigh, 171.
imthighidh, 171.
in, 85.
i n-a, 117, 227.
i n-aghaidh, 133.
inde, 86, 88.
i ndiaidh, 133.
indiu, 83.
inneósad, 173.
innis, 161.
innsim, 161, 173, 195.
innsint, 173.
innste, 173.
innti, 117.
insan, 117.
insan tslighe go, 237.
insna, 117.
ionnam, ionnat, etc., 117.
iosad, 196.
i rith, 134.
is « et », 144, 221.
is, 146.
íse, 75.
isteach, 91, 117.
istigh, 86, 91, 117.
ithim, 196.

jam, 39.
jug, 39.

lá, 48, 53.
labhairt, 66.
labhraim, labhraighim, 66.
lacha, lachan, lachain, 38, 43.
lachana, lachanaibh, 43.
lae, 53.
laetheanta, 48, 53.
laetheantaibh, 53.
laetheasta, 48, 53.
lag, 4.
lagfhuar, 63.
láidir, gó laidir, 87.
laige, 4.
láimhín, 69.
láir, 15, 32.
lán, 63, 143.
lánamha, lánamhain, lánamhan, 38.
lánaosta, 63.
lapa, 69.
lapadán, 69.
lárach, 32.
lá’r na bháireach, 88.
lasair, 8.
lasánta, 65.
lasántacht, 65.
lasrach, 8.
láthair, i láthiir, 104.
le, 105, 106, 107, 112, 118, 139, 144, 202, 206.
leaba, 36.
leabaidh, 5, 31, 36.
leabtha, leabthan, 5, 31.
leadrán, 65.
leadrántuidheacht, 65.

leagaim, 72.
leagtha, 72.
leanadh, 5.
leanbaidhe, 12.
leanbh, 12, 13.
leanfadh, 5.
leanna, 27.
leat, 118.
leath, 18, 63, 81.
leathbhriste, 63.
leathbhróg, 18.
leathchéad, 79.
leathlámh, 18.
leathnaim, 200.
leathnaighim, 200.
leathshúil, 18.
leathphingín, 63.
leathshúileach, 18.
le h-ais, 134.
léi, 118.
léigheamh, 31, 66.
léighim, 66.
léighte, 31.
leigim, 166.
leigint, 66.
léim, léime, 33.
léimim, 71.
léimte, 71.
leinbh, 23.
leis, 92, 118.
leisce, 65.
leisceamhail, 65.
leisceamhlacht, 65.
leó, 118.
libh, 118.
linn, 118.
liobaire, 60.
liobar, 70.
liobarnach, 70.
liobóg, 69.
liom, 118.
lionn, 27.
liútaréatar, 64.
locht, 141.
loirgeóchad, 164.
loirgigheas, 164.
loirgim, loirgighim, 164.
loiscim, 161.
lom, 2, 7, 65.
lomthraochta, 63.
long, 2.
luathintinneach, 62.
luch, 17, 69.
luchóg, 69.
lugha, 60.
luigh, 162.
luighe, 39.
luighim, 162.
luighte, 206.
luightear, 162.
luim, 7.
luime, 2, 7, 65.
luimeacht, 65.
luing, 2.

má, 203, 237, 239, 240.
mac, 23, 101.
macaibh, 51.
maidean, 19, 34.
maidin, 19, 34.
mairc, mairceanna, 48.
Máirín, 69.
mairtfheóil, 61.
maith, 60, 65.
maitheas, 65.
máithreacha, 48.
mallachta, mallachtaí, 44.
maolbhriste, 62.
maolchluasach, 62.
mar, 125, 127, 144, 243.
mara, 177, 216, 228, 239, 242.
marar, 216, 227.
marbhán, 69.
marbhócham, 169.
marbhughadh, 66.
marbhuighim, 66, 162.
margadh, 68.
mar go, 232.
margóir, 68.
mar sin, 223.
match, 39, 48.
matcheanna, 48.
máthair, 6, 26, 48.
máthar, 26.
mé, 75.
meabhair, 4.
meabhrach, 4.
meadhónaosta, 63.
méar, 48.
measa, 60.
meath, 68.
meathalóir, 60.
meathchodlatach, 63.
meidhréis, 70.

meidhréiseach, 63.
méireanta, 48.
méireasta, 48.
meisce, 65.
meisceóir, 65.
meisceóireacht, 65.
mhairbh sé, 162.
mholais, 2.
mholas, 2.
mí, 49.
mic, 23.
mídheanna, 49.
míle, 39.
míle, 79.
milis, 59.
milse, 59.
mílte, 79.
minic, minicí, 60.
mise, 75.
míshláinte, 63.
míteáil, 200.
mná, 53.
mnáibh, 51, 53.
mnaoi, 53.
mó, 60.
mo, m’, 103.
moill, 7, 33.
moille, 7, 33.
mór, 60.
mórán, 94, 139.
mórsheisear, 80.
mórtimpeall, 134.
muc, 4, 17.
muic, 4.
muicfheóil, 61.
muineál, muiníl, 23.
muinntir, 70.
muinnteardha, 70.

na, 99.
ná (compar.), 144.
ná (rel.), 216, 232, 233 sq.
ná (interr.), 216, 218.
ná (imp.), 216, 217.
nach aon, 82.
nach mór, 94.
ná go, ná gur, 233.
namha, namhad, namhaid, 37.
naoi, 78.
naonbhar, 80.
nár (rel.), 216, 233 sq.
nár (interr.), 216.
nár (opt.), 216, 217.
nár, nárbh, 146.
nathair, 32.
nathrach, 32.
neamhaistear, 63.
neamhaistreach, 63.
neamhbalbh, 87.
neithe, 47.
ní, 146, 216, 217.
ní ba, 155.
nídh, 47.
nigh, 162.
nighim, 162.
nighte, 162.
ní-is-fiú, 64.
nílim, 181.
níor, 146, 216, 217.
níorbh, 146.
níos, 155.
niúdar neádar, 64.
nó, 223.
nócha, 79.
nó go, nó go dtí go, 231, 237.
nuair, 236.

ó, 105, 106, 109, 119, 125.
’o, 105, 106, 120.
ó (conj.), 243.
ó’n uair go, 237, 243.
ó’s rud é go, 237.
ó thárla go, 237.
obair, 4.
ocht, 78.
ochtar, 80.
ochtmhogha, 80.
o dheas, 90.
oibre, 90.
óil, 31, 52.
óinseach, 12, 51.
óir, 243.
ól, 31, 52.
dh’ól sé, 10.
ólaim, 165.
d’ólas, 165.
olann, 27.
olc, 2, 60.
d’ólfadh, 2.
ólfaidh, 2.
olna, 27.
ólta, 31, 52.
orm, ort, etc., 108.
ós, 105, 106, 110.

os ciunn, 133.
oscluighim, 164.
o thuaidh, 90.

páipéar, páipéir, 23.
paitfhliuch, 63.
paoith, 65.
paoithireacht, 65.
pé, 82.
peann, 4.
peanntobar, 61.
pearsa, pearsain, 44.
pearsanna, 44.
pinn, 4.
pléascaim, 200.
pléascuighim, 200.
pléascálaim, 200.
pléascarnáil, 200.
plub, 68.
plubaire, 68.
póca, 39.
poill, 2.
póirse, 200.
póirseálaim, 200.
poll, 2.
portach, portaigh, 24.
pósadh, 31, 66.
pósann sé, 9.
pósta, 31, 66.
praiseach, praisce, praisigh, 8.
preab, 10, 70.
preabarnach, 70.
preabamhail, 70.
préamh, préamhcha, 49.
press, 39.
priosla, 67.
priosláil, 67.
priosláltha, 67.
puinn, 82.
pus, 69.
pusachán, 69.

rabaire, 12.
rabhad, etc., 159, 180.
rabhas, etc., 177, 180, 181, 216.
rabhthas, 180.
rádh, 184.
radhairc, 14, 34.
radhairce, 31.
radharc, 14, 34.
ragairneáil, 68.
ragairneálaidhe, 68.
raghad, 176, 193.
raibh (subj.), 180, 181.
ráidhte, 184.
rámh, rámha, 28.
rángóchadh, 198.
ránguigh sé, 198.
ránguighim, 198.
rí, 15, 39, 47, 63.
riaghail, 32, 44.
riaghla, 32.
riaghlach, 32, 44.
riaghlacha, 44.
riamh, 86, 88.
righin, 9.
righte, righthe, 47.
rímhaith, 63.
rinnceóir, 15.
rinnseáil, 200.
rítheaghlach, 64.
róaosta, 63.
rógaire, 68.
roim, 105, 106, 121.
roimis, 93, 121.
roimpe, 121.
romham, romhat, etc., 121.
rompa, 121.
roth, rotha, 27.
rugadh, 157, 182.
rugas, 182, 216.
rún, rúin, 23.

sagart, an tsagairt, 11.
saighdiúir, saighdiúra, 29.
salach, salacha, 56.
sall, 91.
samhradh, 2, 11, 25, 45.
samhraidh, 2, 25.
samhraidhe, 45.
-san, 76, 85, 102.
saoghal, 11.
sara, 216, 236.
sarar, 216, 227, 236.
sásamh, 66.
sásuighim, 66.
sásughadh, 66.
sauce, 39.
scafaire, 68.
scaoil, 171.
scaoilighidh, 171.
scarf, scairf, 2.
scéal, 4, 44.
scéala, 44, 49.

scéalaidhe, 68.
scéalta, 49.
sceana, 44.
sceathrach, 70.
scéil, 4.
sciain, scian, 34, 44.
scine, 34.
scoil, scoile, 33.
scórnach, 35.
scórnaigh, 35, 51.
scórnaighe, 35.
scothreamhar, 63.
scuirim, 66.
scunscan, 64.
scríobh, 162.
scríobhaim, 162.
scur, 66.
-se, 76.
sé, 78.
sé, 74, 75.
seaca, 27.
seachain, 8, 161.
seachas, 125, 128.
scachtmhogha, 79.
seachnóchad, 8, 161.
seachnuighim, 161.
seacht, 78.
seachtar, 80.
seadh, 74, 75.
sealg, 34.
seanchaidhe, 65.
seanchaidheacht, 65.
seanduine, 12.
seanndraoi, 39.
seasca, 79.
seasuighim, 162.
séidim, séidte, 71.
seilg, seilge, 34.
seisear, 80.
sémhadh, 81.
seo, 85, 102.
Seóirse, Sheóirse, 9.
sheasaimh sé, 162.
shéideadh, shéidfeadh, 5.
sí, 74, 75.
sia, 60.
siad, 75.
siadsan, 75.
siar, 90.
sibh, 75, 102.
sibhse, 75.
sid, 85.

sin, 85, 102.
sinn, sinne, 75.
sioc, 27.
siorchainnt, 199.
síorobair, 63.
síos, 86, 89.
sise, 75.
sisean, 75.
siúd, 85.
siúrálta, 67.
skirt, 39.
sliabh, sléibh, sléibhe, 35.
slighe, 39, 47.
slighte, 47.
slimide, 200.
slimideálaim, 200.
slogaim, 72.
slogtha, 72.
smaoineas, 164.
smaoinigh, 164.
smaoinigheas, 164.
smúit, 10.
snas, 10.
so, 85, 102.
socair, socra, 57.
soillse, 7, 45.
soir, 90.
solas, 7, 45.
sop, 2.
speal, 4.
spealadóir, spealadóra, 29.
speile, 4.
spéir, spéire, spéireach, 32, 52.
spréach, 70.
spréacharnach, 70.
sreangsceal, 61.
srian, sriain, 4.
srón, sróna, sróine, 52.
stadaim, 72.
stadtha, 72.
stalcaire, 16.
stól, stóil, stóileanna, 49.
straiceolus, 63.
strapaire, 16.
stróinséir, 68.
suaithim, 66.
suarach, 69.
suarachán, 69.
suas, 89, 94.
suathadh, 66.
suidh, 66.
suidhe, 9, 31, 39, 66.

suidhim, 66.
suidhte, 31.
súil, 11, 33, 52.
súile, 33, 52.
súilfhéachaint, 61.
súil is go, 237.
suip, 2.
súla, 52.

tabhair, etc., 183.
tabhairt, 183.
tabharfad, 183.
tabharfaí, 183.
tabharfainn, 183.
tabhartha, 72, 183.
tabhraim, 72.
tagaim, 192.
tagam, 179, 192.
tagann, 5.
tagtha, 5, 192, 206.
táim, etc., 177, 180.
táin, 29.
táir, 180.
tairbh, 3.
taithnighim, 204.
talamh, talmhan, 6, 52.
talaimh, 52.
tamall, tamallacha, 48.
tána, 29.
tann tú, 180.
taobh, 34.
taoi, taoin tú, 180.
tar, etc., 192.
tarbh, 3.
tar éis, 134, 246.
tárluighim, 197.
tarna, 81.
tarraingeóchad, 163, 164.
tarraingim, 163.
táthar, 180, 157.
te, 60.
teacb, 33.
teacht, 192.
téanaighidh, 193.
téanam, 193.
teanga, 5, 38, 48.
teangain, 38, 43, 48.
teangan, 38.
teangthacha, 5, 48.
teastóchad, 163.
teastuighim, 163.
téighim, 176, 193.
téigidh, 193.
teine, teinte, 47.
teinteacha, 48.
téire, 193.
teo, 60.
thabharfainn, 183.
tháinis, 192.
thairéithe, 122.
thairis, 122.
thall, 91.
thánag, 192, 216.
thángas, 192.
thar, 105, 106, 122.
thárla, 197.
thárluigheas, 197.
tharm, 122.
tharraigh, 163.
tharró, 122.
tharrsta, 122.
thart, 122.
theas, 90.
theastuigh sé, 163.
thiar, 90.
thoir, 90.
thórsa, 105, 112.
thuaidh, 90.
thugainn, etc., 183.
thugas, 183, 216.
thuigfaoi, 170.
thuigfeá, 170.
tigh, tighe, 6, 33.
tighearna, 39, 141.
timpeall, 134.
tinncéara, 29.
tinncéir, 29, 65.
tinncéireacht, 65.
tiocfad, 192.
tíorach, 52.
tíortha, 5, 47.
tír, 5, 47, 52.
tíre, 52.
tógaim, 72.
tógtha, 72.
toil, toile, 52.
toisc, 248.
toisc go, 237.
tola, 52.
tosach, tosaigh, 7, 24.
tráigh, trágha, 30, 44.
tré, 105, 106, 123.
treabhaim, 72, 162.
treabhaigh, 162.

treabhte, 72.
tréan, 60.
treama, 134
treise, 60.
trí, 78.
tríbh, 123.
tríd, 92, 123.
tríd, 105, 106, 123.
trínn, 123.
tríocha, 79.
tríomhadh, 81.
tríom, tríot, tríotha, tríthi, 123.
triúr, 80.
tú, thú, 74, 75.
tuathalach, 56.
tugaim, 183.
tugtha, 183.
tugtí, 183.
tuigtear, 157.
túisce, 60.
tuit, 9.
tuiteam, 66.
tuitighthe, 31.
tuitim, 31, 161.
tusa, 75.

uaigneach, uaignigh, 56.
uain, 4.
uair, uaire, 49.
uaireanta, uaireasta, 49.
uaisle, 9, 12, 54.
uaithne, 58.
ualach, ualaighe, 45.
uan, 4
uasal, 8, 54.
úd, 85, 102.
uilc, 2.
uilceas, 65.
uile, 82, 136.
uille, uilleann, uillinn, 38.
uime, 124.
uimpe, 124.
uirthi, 108.
uisce, uiscí, uiscíocha, 49.
um, 105, 106, 124.
umam, umat, etc., 124.

vóta, 9.

wire, 39.



CORRIGENDA
a la
PHONÉTIQUE D’UN PARLER IRLANDAIS DE KERRY

P. 11, l. 2 : lire sb̬ɑ:rɑ:l (spáráil) ; l. 20 : lire mʹrʹαχtinʹtʹ (maireachtaint). P. 13, l. 4 : lire sb̬ʹeʃʲɑltə. P. 16, l. 14 : lire (nodlaig) ; l. 28 : lire (fionn). P. 19, l. 9 : lire (cinnte). P. 22, l. 25 : lire srɑuŋgɑ̃:n ; l. 28 ; lire ᴜŋgə, ᴜŋə ; l. 30 : lire (long). P. 25, l. 12 : lire : lᴜ̃:ŋg. P. 32, l. 30 : lire (athchuinghe). P. 33, l. 6 : lire (chúcha) ; l. 8 et 9 : lire αuŋgəhə, αuŋgəχə. P. 35, l. 11 : lire chéadna. P. 38, l. 30 : lire sg̬ʹi:ha:n et ʃg̬ʹi:ha:n. P. 40, l. 5 : lire sri·an (srian) « bride » ; l. 8 : lire lo:ʃtʹi:n (loistín). P. 42, l. 29 : lire glɑn (glan). P. 47, l. 4 : lire srɑuŋg. P. 50, l. 19 : lire (cheana). P. 65, l. 2 : lire (crúdhadh). P. 66, l. 16 : lire (lághach). P. 78, l. 14 : lire tɑ:lʲu:ⁱrʹ (táilliúir). P. 82, l. 5 : lire do:χəs (dóchas). P. 85, l. 24 : lire u:rlɑ:r (úrlár), u:mlɑ̃:n. P. 102, l. 22 : lire (fial). P. 114, l. 2 : lire kᴀᴜnde: ; l. 19 : lire bru:χti:ᵊl (brúchtuíol), krʹi:αχtəmʹ (créachtaim). P. 115, l. 26 : lire ɑ̃mpᵊlə. P. 116, l. 11 : lire mʹıʃnʹαχ. P. 124, l. 6 : lire glɑn (glan). P. 147, l. 8, supprimer l’exemple, la forme madadh existant isolément. P. 151, l. 9 : lire nʹi: kʹαrt d e: (ni ceart dó é). P. 152, l. 2 : lire na haille. P. 153, l. 9 : lire go re. P. 156, l. 17 : lire iongantas. P. 158, l. 19 : lire oˈɑ:ⁱt go ˈhɑ:ⁱt (ó áit go háit).