Discussion Livre:Le Roman du Renart, 1826, tome 2.djvu/Diff

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Ajouter un sujet
La bibliothèque libre.

Livre:Le Roman du Renart, 1826, tome 2.djvu 

-.. , . Dlgltlzed by GooS le

-vi- 7Ll;t_lb . " . Gooole Dlgltlzed by ()

-, Dlgltlzed by GooS le

-Dlgltlzed by GooS le

-... -- c . . Dlgltlzed by GooS le

-*. " . .’ t .. If .... l,. . Dlgltlzed by GooS le

--.....----.-.--- , , - -, .,., L"E
+L"E

-la flJib1iDt tqut "bu
+la flJib1iDttqut "bu

-lue .6itdlS; PAR
+lue .6itdlS ; PAR

-DES F-’;JiLUUX ET
+DES F-’ ;JiLUUX ET

-_ AP RIS, CHEZ
+_ APRIS, CHEZ

-XXVI. .. . Dlgltlzed by Goas le
+XXVI.

-"2-7 2. fS’" ! , 1( Dlgltlzed by GooS le . .

-.,. ROMAN bu . Renart. ,Si coumt Rtnart conc ia Smn 1i Ql)urs bu mitl. PERROZ qui
+ROMAN du Renart. {{Sep4}} Si coume Renart conchia Brun li Ours du miel. Perroz qui

-s’art 9 650 M ist
+s’art {{NumVers|9650}}M ist

-es p emiers vers 9 660 Que jà
+es pemiers vers {{NumVers|9660}}Que jà

-tenir. H. 1 Dlgltlzed by GooS le
+tenir.

-ROMAN Onques
+Onques

-hastivement, 70 Fors Dans
+hastivement, {{NumVers|9670}}Fors Dans

-m’espousée 9 680 Dame Hersent
+m’espousée {{NumVers|9680}}Dame Hersent

-apporté, 9 6 9 0 Ne sai
+apporté, {{NumVers|9690}}Ne sai

-taisnière. 1 Al. OrgoiI. , Dlgltlzed by GooS le
+taisnière. Al. Orgoil.

-DU RENART. Quant
+Quant

-vostre honte: Musart
+vostre honte : Musart

-Cors 97 00 Deviennent cop
+Cors {{NumVers|9700}}Deviennent cop

-grant rage; Tele
+grant rage ; Tele

-très do! sire,
+très do ! sire,

-vanjance, 9710 Y soogrin
+vanjance, {{NumVers|9710}}Y soogrin

-éust durée; Mais
+éust durée ; Mais

-pal’t. 9720 S’Isengrins se
+pal’t. {{NumVers|9720}}S’Isengrins se

-Renart, Dlgltlzed by GooS le 3
+Renart,

-1. ROMAN Faites
+Faites

-puisse véoir: Se
+puisse véoir : Se

-pait l amende. Mandez
+pait lamende. Mandez

-à l\’Ialpertuis, Jel’ amen é se
+à l’Ialpertuis, Jel’ amené se

-Tors, 97 30 Mal-dahez ait
+Tors, {{NumVers|9730}}Mal-dahez ait

-aperte 9740 Et cognèue
+aperte {{NumVers|9740}}Et cognèue

-féist, Dlgltlzed by GooS le
+féist,

-DU RENART. Que
+Que

-escoillié 97 50 Et puis
+escoillié {{NumVers|9750}}Et puis

-essaucier 97 60 Qui nel’
+essaucier {{NumVers|9760}}Qui nel’

-fait l’éust; mès
+fait l’éust ; mès

-bernagc. 977 0 Gart Ysengrin
+bernagc. {{NumVers|9770}}Gart Ysengrin

-tenuz, Dlgltlzed by GooS le 5
+tenuz,

-, 6 ’ROMAN Mès
+Mès

-Hersent. Hai! quel
+Hersent. Hai ! quel

-plet 97 80 Vos a
+plet {{NumVers|9780}}Vos a

-bestes regarder! Certes
+bestes regarder ! Certes

-portez ’b?D cuer,
+portez ’b ?D cuer,

-va suant: Lors
+va suant : Lors

-mès, 979 0 J’amasse miex
+mès, {{NumVers|9790}}J’amasse miex

-yaut, Lasse; chaitive,
+yaut, Lasse ; chaitive,

-seré créue? Par
+seré créue ? Par

-aeure 9800_ Et se
+aeure {{NumVers|9800}}Et se

-partie, -, Dlgltlzed by GooS le
+partie,

-DU RENART. Q’autretant
+Q’autretant

-jalox 9 810 Que tot
+jalox {{NumVers|9810}}Que tot

-doi Pi art mOIl
+doi Piart mOIl

-pasqu6s f\l, si
+pasqu6s fl, si

-anz qu Isen.grin me prist: Nos
+anz quIsen.grin me prist : Nos

-à gl?ant pain
+à gl ?ant pain

-trover 9820 Où une
+trover {{NumVers|9820}}Où une

-chasc m’oie: Onc,
+chasc m’oie : Onc,

-ne mal:vez afere 9 830 C’une 11000
+ne mal :vez afere {{NumVers|9830}}C’une 11000

-escondite, Dlgltlzed by GooS le 7
+escondite,

-8 , ROMAN Fromont
+Fromont

-pas cos; Haî! fist-il,
+pas cos ; Haî ! fist-il,

-.bestes, 9 8 4 0 Et totes
+.bestes, {{NumVers|9840}}Et totes

-vos estes! Qant
+vos estes ! Qant

-en ferai: Qar
+en ferai : Qar

-deduit, 9 850 Ne de
+deduit, {{NumVers|9850}}Ne de

-Qu’il tesmoi gne ce
+Qu’il tesmoigne ce

-doit. Hai! Renart
+doit. Hai ! Renart

-t 1 Al. Thimers. Dlgltlzed by GooS le
+t Al. Thimers.

-DU RENART. 9 Or
+Or

-espandue 9 860 Que Hersent
+espandue {{NumVers|9860}}Que Hersent

-leva, 9 8 7 0 Se il
+leva, {{NumVers|9870}}Se il

-germains stoit: Devant
+germains stoit : Devant

-tout. Ha! gentil
+tout. Ha ! gentil

-veté 9880 De qanqu
+veté {{NumVers|9880}}De qanqu

-Cort esgardera; Et
+Cort esgardera ; Et

-tort. Dlgltlzed by GooS k
+tort.

-. 10 ROMAN Li
+Li

-Messires Thimel’S- 1 dit raison, 9890 L’amende desor
+Messires Thimer dit raison, {{NumVers|9890}}L’amende desor

-Her&9nt, ’Ce n’Îert
+Her&9nt, Ce n’Îert

-biBn, mi B escient.
+biBn, miB escient.

-qanqu.e J;. demandera,
+qanqu.e J ;. demandera,

-à Hef ent me it 9900 Ne eD paJ:’OJe en rait; Se
+à Hefent meit {{NumVers|9900}}Ne eD paJ :’OJe en rait ; Se

-par for e à
+par fore à

-lnoult pal!’ es.t
+lnoult pal !’ es.t

-Entre IJ) Qi et frere B rD.-art, L’Arceprestœe
+Entre IJ)Qi et frere BrD.-art, L’Arceprestœe

-COJinille 2 99 10 Onques ne
+COJinille {{NumVers|9910}}Onques ne

-manuscrit oii se
+manuscrit où se

-les v ngt.deux vers
+les vingt-deux vers

-est appeM TAimers ou Bernartl’Al’Ceprestre. · Al. Li concil.. Dlgltlzed by GooS le
+est appelé Thimers ou Bernart l’Arceprestre. Al. Li concile.

-DU IlENAkT. S’il
+S’il

-à 1\ellart i
+à 1ellart i

-tort Qan\ Btenart
+tort Qan Btenart

-: 9920 Tel oz PO V()s bien
+: {{NumVers|9920}}Tel oz POV()s bien

-obéir. :t y
+obéir. y

-vostre f;une vos
+vostre f ;une vos

-volez, 9930 Jel’ enprendrai. Ha! sire,
+volez, {{NumVers|9930}}Jel’ enprendrai. Ha ! sire,

-qui Q__ nel’ et, Liés
+qui Q nel’et, Liés

-: 1 Al. Abonir. Dlgltlzed by GooS le Il
+: Al. Abonir.

-J2 ROMAN Miex
+Miex

-puisse vengier; 994 0 Mès ainz
+puisse vengier ; {{NumVers|9940}}Mès ainz

-fossé deffensable: Or
+fossé deffensable : Or

-ne engingnier? Foi
+ne engingnier ? Foi

-lAenart, 99 50 Je connois
+lAenart, {{NumVers|9950}}Je connois

-est asseurée; Qui
+est asseurée ; Qui

-fere, 99 60 Ne s’en
+fere, {{NumVers|9960}}Ne s’en

-porvéu Dlgltlzed by GooS le
+porvéu

-997 0 99 80 999 0 DU RENART. Q’en
+Q’en

-Pinte Qui à
+Pinte {{NumVers|9970}}Qui à

-Renart plaind e. Or
+Renart plainde. Or

-charrete Qui enclose
+charrete -Qui enclose

-litiere Fete autresi
+litiere {{NumVers|9980}}Fete autresi

-premeraine Et les
+premeraine {{NumVers|9990}}Et les

-une le fori dei
+une êle fors dei

-trete. Dlgltlzed by GooS le 13
+trete.

-14 ROMAN Por
+Por

-lesse vivre: Cine
+lesse vivre : Cine

-dolors. 10000 De ma
+dolors. {{NumVers|10000}}De ma

-les enpressoit; Le
+les enpressoit ; Le

-embiere, 10010 Ma douce
+embiere, {{NumVers|10010}}Ma douce

-et grasse! Que
+et grasse ! Que

-vos regarde? Renart,
+vos regarde ? Renart,

-,flambe t’arde? Tantes
+,flambe t’arde ? Tantes

-et tribulées; 1 AI. Du Plessié. Dlgltlzed by GooS le
+et tribulées ; Al. Du Plessié.

-DU R.ENART. Et
+Et

-jusq’as lices: Et
+jusq’as lices : Et

-porte 10020 Me jeta-il
+porte {{NumVers|10020}}Me jeta-il

-.un val; Gonbert
+.un val ; Gonbert

-pavement, 10030 Et les
+pavement, {{NumVers|10030}}Et les

-piez c:haoir ;
+piez c :haoir ;

-s’agenoille, 10040 De s
+s’agenoille, {{NumVers|10040}}De s

-mont. Dlgltlzed by GooS le 15 /
+mont.

-16 . . ROMAN 1 . Par
+Par

-’péor n it Qant
+’péor nit Qant

-et brait: Tel
+et brait : Tel

-Lievres 10050 Que il
+Lievres {{NumVers|10050}}Que il

-10l seigno . Par
+10l seigno. Par

-l’Emperere, 10060 Foi que
+l’Emperere, {{NumVers|10060}}Foi que

-, l\’lais je
+, l’lais je

-bien amender; Que
+bien amender ; Que

-desroi. IOOjO Qant Ysengrin
+desroi. {{NumVers|10070}}Qant Ysengrin

-proesce, Dlgltlzed by GooS le
+proesce,

-ro080 100 9 0 10100 DU RENART. Moult
+Moult

-Ge n.::}’ di
+Ge n. ::}’ di

-face Por chose
+face {{NumVers|10080}}Por chose

-cuer mis; Ce
+cuer mis ; Ce

-parole, Sire Bruns,
+parole, {{NumVers|10090}}Sire Bruns,

-cest cors; Là
+cest cors ; Là

-d’autre l\lartin. Sire,
+d’autre llartin. Sire,

-solement, Mès Ii
+solement, {{NumVers|10100}}Mès Ii

-commencement Il. Dlgltlzed by GooS le "7 2
+commencement

-.8 ROMAN Et
+Et

-trois leçons; Et
+trois leçons ; Et

-chantée JOIIO Et ce
+chantée {{NumVers|10110}}Et ce

-porterent enterrer; Mès
+porterent enterrer ; Mès

-greffe, ]0120 Il ne
+greffe, {{NumVers|10120}}Il ne

-une place: Ci
+une place : Ci

-devorer, -"", Dlgltlzed by GooS le
+devorer,

-DU ,RENART. 19 Et
+Et

-éstendre, 10130 Moult grant
+éstendre, {{NumVers|10130}}Moult grant

-’a fet s Et tantes }!ès nos
+’a fets Et tantes } !ès nos

-lui.regart, 10140 Dites Renart
+lui.regart, {{NumVers|10140}}Dites Renart

-Lievres, .10150 Qui de
+Lievres, {{NumVers|10150}}Qui de

-martir. Dlgltlzed by GooS le
+martir.

-o ROMAN Et
+Et

-en l’oreille: J0160 Rooniax qui
+en l’oreille : {{NumVers|10160}}Rooniax qui

-il dist; Mès
+il dist ; Mès

-lede. 101 7 0 Qui por \\enart parole-
+lede. {{NumVers|10170}}Qui por enart parole-

-d’un sentier; Por
+d’un sentier ; Por

-barbaqane. 10180 Renart qui
+barbaqane. {{NumVers|10180}}Renart qui

-sa tesniere; Garnie
+sa tesniere ; Garnie

-grosse, --, Dlgltlzed by GooS le
+grosse,

-DU RENART. Et
+Et

-d’un poucin: Or
+d’un poucin : Or

-moi, 0190 Je sui
+moi, {{NumVers|10190}}Je sui

-au cors: Lors
+au cors : Lors

-porra tenseF; En
+porra tenseF ; En

-amis, .o oo En. moult
+amis, {{NumVers|10200}}En. moult

-fet avaler! Ge
+fet avaler ! Ge

-aillés, ’o 10 . Après revient
+aillés, {{NumVers|10210}}Après revient

-puet ’avoir; Mès
+puet ’avoir ; Mès

-avoir, Dlgltlzed by GooS le l
+avoir,

-:12 ROMAN Si
+Si

-bevront, 10220 Ne jà
+bevront, {{NumVers|10220}}Ne jà

-pains 10230 Qu’il envoient
+pains {{NumVers|10230}}Qu’il envoient

-vos abonde? .Jo 4o là est-ce
+vos abonde ? {{NumVers|10240}}là est-ce

-monde Dlgltlzed by GooS le
+monde

-DU RENART. Que
+Que

-ce q e si
+ce qe si

-fiance 10250 Et amistiez
+fiance {{NumVers|10250}}Et amistiez

-part. 10260 Qu’avez-vos dit, sire Renart? Me
+part. {{NumVers|10260}}Qu’avez-vos dit, sire Renart ? Me

-de rien? Oïl. De quoi? Je
+de rien ? Oïl. De quoi ? Je

-Non faz,:oré en
+Non faz, :oré en

-omage Dlgltlzed by GooS le 3
+omage

-/. . 102 7 0 \0 80 10 9° ROMAN Que
+Que

-Lion One n’oi
+Lion {{NumVers|10270}}One n’oi

-quier autJ;,e sureté,
+quier autJ ;,e sureté,

-Ii forestier: Là s’aFesterent
+Ii forestier : {{NumVers|10280}}Là s’aFesterent

-à fendre; Deus
+à fendre ; Deus

-t’ai promis; Ici
+t’ai promis ; Ici

-chastoire, Or de}
+chastoire, {{NumVers|10290}}Or de}

-puis il’ ns boire: Or
+puis il’ns boire : Or

-bien h:ové ton
+bien h :ové ton

-le semont.. Dlgltlzed by GooS le
+le semont.

-DU RENART. Cuivers,
+Cuivers,

-n’i touch.e; Filz
+n’i touch.e ; Filz

-la gole: 10300 Elnssi le
+la gole : {{NumVers|10300}}Elnssi le

-paine descoigniez; Et
+paine descoigniez ; Et

-chesne. -eR Ios. 10310 Ore’ est
+chesne. -eRIos. {{NumVers|10310}}Ore’ est

-mal l epos, Estraint
+mal lepos, Estraint

-Ii faut: Moult
+Ii faut : Moult

-ne gosteroie; 10320 Mès je
+ne gosteroie ; {{NumVers|10320}}Mès je

-à fere: Moult
+à fere : Moult

-proiez. Hai! coume conduiriez Dlgltlzed by GooS le 5
+proiez. Hai ! coume conduiriez

-6 ROMAN S’estoie
+S’estoie

-la sauveté! Vos
+la sauveté ! Vos

-forestier, 10330 Et Renart
+forestier, {{NumVers|10330}}Et Renart

-cors. Harou! harou! fet
+cors. Harou ! harou ! fet

-à l’Ors! Jà
+à l’Ors ! Jà

-, 10340 Grant péor
+, {{NumVers|10340}}Grant péor

-par derri res, Girout
+par derrires, Girout

-ruelle, 10350 Le bon
+ruelle, {{NumVers|10350}}Le bon

-place. . Dlgltlzed by GooS le
+place.

-DU RENART. . 37 Qant
+Qant

-les vaines: 10360 Tant a
+les vaines : {{NumVers|10360}}Tant a

-la teste: Onc
+la teste : Onc

-fuiimt, 10370 Et Ii
+fuiimt, {{NumVers|10370}}Et Ii

-vont huiant: Goubert
+vont huiant : Goubert

-avoit estranglée; Tigiers
+avoit estranglée ; Tigiers

-de Poufile :1, r Al.
+de Poufile, Al.

-quens dei Anglée. i Al.
+quens del Anglée. Al.

-noire CorniUe. Dlgltlzed by GooS le
+noire Cornille.

-. ROMAN Et
+Et

-Brise-Fauchile 10380 Et Rocelins
+Brise-Fauchile {{NumVers|10380}}Et Rocelins

-une trace; Et
+une trace ; Et

-noise JEt Ii
+noise J-Et Ii

-son fiens:Une {orche
+son fiens :-Une {orche

-mains, 10390 Si le
+mains, {{NumVers|10390}}Si le

-et lanterD s,. Si
+et lanterDs,. Si

-vont bata t, .
+vont batat, .

-eschape. 10400 Or est
+eschape. {{NumVers|10400}}Or est

-puet ataindre; Mès
+puet ataindre ; Mès

-fait Drgltlzed by GooS le
+fait

-DU RENART. Li
+Li

-Lanfroi 10410 Que vos
+Lanfroi {{NumVers|10410}}Que vos

-sanz moi? V
+sanz moi ? V

-volez-vos e tre Qui
+volez-vos etre Qui

-chaperon avez? Li
+chaperon avez ? Li

-le trot: Encor
+le trot : Encor

-mains I04 o Lanfroi et
+mains {{NumVers|10420}}Lanfroi et

-grant merveille: Dist
+grant merveille : Dist

-ce fet? 10430 Laidement t’a
+ce fet ? {{NumVers|10430}}Laidement t’a

-chapel tret :t, Par
+chapel tret, Par

-lessié . J .Al. Fret. Dlgltlzed by GooS le 29
+lessié Al. Fret.

-30 ROMAN Que
+Que

-Ii failli: Rois,
+Ii failli : Rois,

-la mort: 1044 0 Brun, fet
+la mort : {{NumVers|10440}}Brun, fet

-Ii Chaz? Alez
+Ii Chaz ? Alez

-argent, 10450 En la
+argent, {{NumVers|10450}}En la

-deffendre, M s la
+deffendre, Ms la

-Ii sentiers; Mès
+Ii sentiers ; Mès

-walèe. 10460 Tant a
+walèe. {{NumVers|10460}}Tant a

-esperonée Dlgltlzed by GooS le
+esperonée

-DU RENART. Qu’il
+Qu’il

-l’uis Renart; Deu
+l’uis Renart ; Deu

-Lïenart . Qui
+Lïenart Qui

-desconforte, 10470 Ce fu
+desconforte, {{NumVers|10470}}Ce fu

-la porte; Mès
+la porte ; Mès

-Saint Martin: Assez
+Saint Martin : Assez

-grant vergoigne; 10480 Tant doute
+grant vergoigne ; {{NumVers|10480}}Tant doute

-sa meSOll: Par
+sa meSOll : Par

-sa reson; Mès
+sa reson ; Mès

-là dedenz? Renart
+là dedenz ? Renart

-joie Dlgltlzed by GooS le 3.
+joie

-. 3 ROMAN Et
+Et

-aventure 1049 0 Soiez veouz
+aventure {{NumVers|10490}}Soiez veouz

-en haut: Tybert,
+en haut : Tybert,

-Ii coste? Si
+Ii coste ? Si

-belement, 10300 Et Tybert
+belement, {{NumVers|10500}}Et Tybert

-durement. 10510 Et Renart
+durement. {{NumVers|10510}}Et Renart

-Tybert, le siez le
+Tybert, lesiez le

-denz aguisier; Ge
+denz aguisier ; Ge

-sire, Dlgltlzed by GooS le
+sire,

-DU RENA"RT. Si
+Si

-vos aim; Mès
+vos aim ; Mès

-corbe l’eschine: 10520 Avez-vos ne
+corbe l’eschine : {{NumVers|10520}}Avez-vos ne

-puisse mengier? TPOp
+puisse mengier ? TPOp

-: ,0530 Or me
+: {{NumVers|10530}}Or me

-que-nos fero"ns? Là
+que-nos fero"ns ? Là

-prestres, 1 05 40 Et ge
+prestres, {{NumVers|10540}}Et ge

-ses estres; Assez
+ses estres ; Assez

-grant peine:" MeDgié
+grant peine :" MeDgié

-fui, II. 3 Dlgltlzed by GooS le 33"
+fui,

-, 34 10550 10560 1> . 105 7° ROMAN Adonc
+Adonc

-sanz faillie; Les
+sanz faillie ; Les

-entre, Passe outre,
+entre, {{NumVers|10550}}Passe outre,

-ton ventre; Mès
+ton ventre ; Mès

-paine, Tou e la
+paine, Toue la

-vache Ne autre
+vache {{NumVers|10560}}Ne autre

-ou chat! Et
+ou chat ! Et

-bien,. A son
+bien,. {{NumVers|10570}}A son

-es coart! Dlgltlzed by GooS le
+es coart !

-DU RENART. Je
+Je

--Chai ,Con plus, tret;, plus:estreint Ii laz; Eschapet.cuide’,.
+-Chai ,-Con plus, tret ;, plus :estreint Ii laz ; Eschapet.cuide’,.

-vaut, 10580 Qar Martinet
+vaut, {{NumVers|10580}}Qar Martinet

-cler.c-Ii &aut: Or s s! or sus!, fet-ilr,
+cler.c-Ii &aut : Or ss ! or sus !, fet-ilr,

-A yde! ayde! bele.
+A yde ! ayde ! bele.

-Gorpil est’ enuz por
+Gorpil est’enuz por

-s’esveille ’; Saut
+s’esveille ’ ; Saut

-sa quenoille: .
+sa quenoille : .

-sailliz., 10590 Lots fu
+sailliz., {{NumVers|10590}}Lots fu

-asailliz, Qu!jl prist
+asailliz, Qu !jl prist

-livroison J;inz qu’il
+livroison J ;inz qu’il

-nos trov ns en l’ est ire "
+nos trovns en l’ estire "

-grant pe te, 10600 Lors primes
+grant pete, {{NumVers|10600}}Lors primes

-aperte, Dlgltlzed by GooS le 35
+aperte,

+Troiz foiz s’est chaitive clamée, A la quarte chaï pasmée. Au duel que Martinet menoit De sa mere qui se pasmoit, Tybert s’en eschape li Chaz, Qu’il ot as denz mengié les laz. Il a esté bien laidengiez, Mais en la fin s’est bien vengiez Del Prestre qui se le batoit. {{NumVers|10610}}Ahi ! con il s’en vengeroit De Renart s’il ert au desore ! Mès li lechieres ne demore, Ainz s’enfoï sanz plus atendre Dès que Tybert vit au laz prendre ; Onques n’i volt arester plus, Ainz s’enfoï à son repere, Et cil remest por le mal trere. Qui donc oïst Tybert le Chat {{NumVers|10620}}Renart Maudire de son barat, Ahi ! dist-il, Renart, Renart ! Jà Diex n’ait en vostre arme part ! Bien déusse estre chastiez Qui tantes foiz sui conchiez Par le barat Renart li rox, Et li Prestres li mavès cox Qui Diex doint mal giste et pou pain Entre lui et s’ordre putain,

-DU REN ART. 37 Qui
+Qui

-tel envaïe; 10630 Mès d’un
+tel envaïe ; {{NumVers|10630}}Mès d’un

-soner c à une
+soner cà une

-larrecin deffez! Tant
+larrecin deffez ! Tant

-demenée 10640 Qu’il est
+demenée {{NumVers|10640}}Qu’il est

-merveille. Diex! dist
+merveille. Diex ! dist

-me conchie! Ne
+me conchie ! Ne

-merveil 10650 Se ce
+merveil {{NumVers|10650}}Se ce

-afere Dlgltlzed by GooS le
+afere

-38 ROMAN Bien
+Bien

-n’en avoie"; Mès
+n’en avoie" ; Mès

-, 10660 Foi que
+, {{NumVers|10660}}Foi que

-la mat re, Et
+la matre, Et

-bos. 106 7 0 Moult Ii
+bos. {{NumVers|10670}}Moult Ii

-le conduitA l’uis
+le conduit-A l’uis

-la nuit: Li
+la nuit : Li

-venir 1068.0 Près de
+venir {{NumVers|10680}}Près de

-torner .. , Dlgltlzed by GooS le
+torner

+Ainz qu’il e ntrast en la tesniere Le cul avant, la teste ariere, L’a bien Renart recnéu Aunz que de plus près l’ait véu. Grant joie en fet et grant solaz, {{NumVers|}}Au col li met andeus les braz: Desoz li ploie deus cossins Por ce qu’il estoit ses cosins de ce tien-ge Grinbert à sage, Qu’il ne volt conter son mesage Devant qu’éust mengié asez; Et quant li mengiers fu finez, Sire Renart, ce dist Grinbert, Trop est vostre barat apert : Savez-vos que li Rois vos mande, {{NumVers|10700}}Non mie mande, mès conmande Que vos li vengnez fere droit En son palès où que il soit. Prendra jà vostre gerre fin Que demandez-vos Isengrin, Ne Brun l’Ors ne Tybert li Chaz, Mar véistes votre baraz. Ne vos en ouïs doner confort, Jà n’en aurez el que la mort, Ne vos ne tuit vostre chael. Tenez, si brisiez cest séel, Gardez que la letre vos dist. Li lechierres tremble et fremist,

-40 ROMAN o grant
+O grant

-letre devise: Si
+letre devise : Si

-ote a: Mesires
+ote a : Mesires

-Lions, Qui
+Lions, « Qui

-. Et
+. « Et

-sire, 10 7 20 « Mande
+sire, {{NumVers|10720}}« Mande

-martire Et
+martire « Et

-oontrere Se
+oontrere « Se

-gent" Si
+gent" « Si

-argent, ’Ne
+argent, « ’Ne

-deffendre" Fors
+deffendre" « Fors

-gole pendre! »
+gole pendre ! »

-: 10 7 30 Por Dieu.,
+: {{NumVers|10730}}Por Dieu.,

-penduz. Diex! qar
+penduz. Diex ! qar

-! l\’Iès je
+! l’Iès je

-cure, ) 074 0 V QS
+cure, {{NumVers|10740}}V QS

-aventure ’" Dlgltlzed by GooS le
+aventure

-10 7 50 10 7 60 DU RENART. Tant
+Tant

-sanz gent: Confessiez-vos.
+sanz gent : Confessiez-vos.

-max, S je
+max, {{NumVers|10750}}S je

-Que vo remeDt l’ai-je croissue; Or
+Que voremeDt l’ai-je croissue ; Or

-crope. Y engrin ’ai-je
+crope. Yengrin ’ai-je

-forfet Que nel’
+forfet {{NumVers|10760}}Que nel’

-à garison! Trois
+à garison ! Trois

-enporta l’agnel; Là
+enporta l’agnel ; Là

-meson. 4 1 , . Dlgltlzed by GooS le
+meson.

-’fI , 4’1 ROMAN Gel’
+Gel’

-enbraier Où le
+enbraier {{NumVers|10770}}Où le

-berchier, ..ll v L Sel’
+berchier, Sel’

-entrez. Gel’ fis
+entrez. -Gel’ fis

-gelée ", ,.. :Tant qu’il
+gelée Tant qu’il

-qeue engelée; Gel’
+qeue engelée ; Gel’

-fontaine Par nuit
+fontaine {{NumVers|10780}}Par nuit

-estait plaine; Dei
+estait plaine ; Dei

-fust fromage; Et
+fust fromage ; Et

-la .chat:ete as elaiz: 1, i (J " t" Cent
+la .chat :ete as elaiz : Cent

-mat. ’ Par
+mat. Par

-de bara t ’ ’\ N-..h.. . ....- Li
+de barat Li

-ru moines,. 1 ’,)’ L Puis
+ru moines, Puis

-chanoines. ." 1 1 Qant
+chanoines. Qant

-mengier ’ " j F_ox ru
+mengier {{NumVers|10790}}Fox ru

-erchier. "-,1 ,’<, ..Ge ne
+erchier. Ge ne

-retrait . t La
+retrait La

-les raz; 10 77 0 10 7 80 1°79 0 / Dlgltlzed by GooS le
+les raz ;

-DU RENART. Et
+Et

-Pintein ]0800 Fors solement
+Pintein {{NumVers|10800}}Fors solement

-et Santein; N’i
+et Santein ; N’i

-Roonelle mastin: Bien
+Roonelle mastin : Bien

-conpaignon, 10810 Que chien,
+conpaignon, {{NumVers|10810}}Que chien,

-en rep nt, Diex moie coupe! A
+en repnt, Diex moie coupe ! A

-anui, 108 0 Dolanz et
+anui, {{NumVers|10820}}Dolanz et

-en sui: Or
+en sui : Or

-descovert Dlgltlzed by GooS le 43
+descovert

+Et le mal que vos avez fet; Se Diex vos giete de cest plet Gardez-vos bien del renchaoir. Jà Diex ne me dont tant véoir. Ce dist Renart, que je mès face {{NumVers|10830}}Nule chose qu’à Diex desplace. Il li otroie quanqu’il volt, Il s’abaissa et si l’asolt Moitié romanz, moitié latin. Renart, qant ce vint au matin, Besa sa fame et ses enfanz. Au departir fu li dels granz; Congié prist à son manage, Enfanz, dist-il, de haut parage, Pensez de mes chastiax tenir, {{NumVers|10840}}Que que de moi doie avenir. Contre Contes et contre Rois, Que vos ne troverez des mois Conte, Prince ne Chasteleine Qui vos forface un fil de leine : Jà par eus ne serez grevez Se vos avez les ponz lever, Que vos avez asez vitaille, Ne cuit devant set anz vos faille. Que vos iroie-je disant ? {{NumVers|10850}}A Dame Deu toz vos conmant Qui me ramaint si con je voil. Atant mist le pié sor le soil :

-DU RENART. Au
+Au

-priere. Die , 6st.il,
+priere. Die, 6st.il,

-m’eneusera 10860 De qantqu’il
+m’eneusera {{NumVers|10860}}De qantqu’il

-dei deffendre; Me
+dei deffendre ; Me

-’ 10870 Moult fu
+’ {{NumVers|10870}}Moult fu

-pleins 10880 Delez une
+pleins {{NumVers|10880}}Delez une

-Noneins. Dlgltlzed by GooS le /,5
+Noneins.

-46 ROMAN La
+La

-De I t, de
+De It, de

-lessons. 108 9 0 Renart, Renart,
+lessons. {{NumVers|10890}}Renart, Renart,

-merci crié? Fet-il,
+merci crié ? Fet-il,

-foi-mentie, 10 9 00 ’foz jors
+foi-mentie, {{NumVers|10900}}’foz jors

-foie créature! Tu
+foie créature ! Tu

-fere desraison; Certes
+fere desraison ; Certes

-de mere! Belement
+de mere ! Belement

-, Dlgltlzed by GooS le
+,

-10gl0 10 9 20 ]09 30 DU REN ART. Alon-nos
+Alon-nos

-ambiant. N’en ose
+ambiant. {{NumVers|10910}}N’en ose

-Baron ensemble: Diex !
+Baron ensemble : {{NumVers|10920}}Diex !

-Grinbert amble! Mès
+Grinbert amble ! Mès

-la crope; T.ant
+la crope ; T.ant

-valée Qui en
+valée -Qui en

-avale, Descenduz sont
+avale, {{NumVers|10930}}Descenduz sont

-aguise Dlgltlzed by Goas le 47
+aguise

-1.8 ROMAN Et
+Et

-ot vermeille; Mès
+ot vermeille ; Mès

-Renart, ] 094 0 Ne fet
+Renart, {{NumVers|10940}}Ne fet

-vos m’enpire; Ne
+vos m’enpire ; Ne

-entier. 10 9 50 Je parti
+entier. {{NumVers|10950}}Je parti

-à mort; 1 Mès
+à mort ; Mès

-Rois s: amort
+Rois s : amort

-qeue, 10 9 60 Lors vet
+qeue, {{NumVers|10960}}Lors vet

-male veue: Qar
+male veue : Qar

-tort. "" Dlgltlzed by GooS le
+tort.

-DU RE ART. i’en Cort
+S’en Cort

-puent al ver, Moult
+puent alver, Moult

-d’autrui grever; Mès
+d’autrui grever ; Mès

-beste voisine; Cil
+beste voisine ; Cil

-fere 10 97 0 Qui bien
+fere {{NumVers|10970}}Qui bien

-me demandent: Ii
+me demandent : Ii

-.Iedenja, 10980 Et il
+.Iedenja, {{NumVers|10980}}Et il

-se venja? Jà
+se venja ? Jà

-que monte? Jà
+que monte ? Jà

-droit fere; Volent
+droit fere ; Volent

-demander 10990 . Que
+demander {{NumVers|10990}}. Que

-amender. II. 4 , 49. Dlgltlzed by GooS le
+amender.

-50 1 1 000 11010 ROMAN D’Y sengrin ne
+D’Ysengrin ne

-de m’amie? Li
+de m’amie ? Li

-m’aime, 1 Cil faus
+m’aime, {{NumVers|11000}}Cil faus

-se claime? Est-il
+se claime ? Est-il

-me pende? N
+me pende ? N

-m’en deffende! Moult
+m’en deffende ! Moult

-cors meintenue; Mès
+cors meintenue ; Mès

-et S int Jorge
+et Sint Jorge

-aidier, Si n’ai
+aidier, {{NumVers|11010}}Si n’ai

-de plaidier: Pechié
+de plaidier : Pechié

-venjance, . Dlgltlzed by GooS le
+venjance,

-DU RENART. S’en
+S’en

-gent IloJo Se
+gent {{NumVers|11020}} Se

-l’Emperere, Da ez ait
+l’Emperere, Daez ait

-vos avorta! Or
+vos avorta ! Or

-tant bareteres? Bien
+tant bareteres ? Bien

-que vaut? N’j
+que vaut ? N’j

-guise 11030 Que
+guise {{NumVers|11030}} Que

-face justise; N’i
+face justise ; N’i

-fauve anesse; Se
+fauve anesse ; Se

-traitdr. 11040 N’en partirez
+traitdr. {{NumVers|11040}}N’en partirez

-tretier Dlgltlzed by GooS le il
+tretier

-5 ROMAN Vostre
+Vostre

-anuit, 11050 Renart est
+anuit, {{NumVers|11050}}Renart est

-conduit POl’ droit faire et pOl’ amender Ce
+conduit POl’droit faire et pOl’amender Ce

-sengrin 10160 Et Ii
+sengrin {{NumVers|11160}}Et Ii

-Belin, Ty ert Ii
+Belin, Tyert Ii

-et traobIe; Bien
+et traobIe ; Bien

-à, M upertuis , 10 Si fermeroit
+à, Mupertuis, {{NumVers|10}}Si fermeroit

-son huis: Dl9ltl ed by GooS le
+son huis :

-DU RENART. Et
+Et

-Ii Poons; S’encor
+Ii Poons ; S’encor

-à gaz: Bien
+à gaz : Bien

-deffandre... 20 À. male
+deffandre... {{NumVers|20}}À. male

-Et quoi! se
+Et quoi ! se

-vostre bien: 30 Se vos
+vostre bien : {{NumVers|30}}Se vos

-avoir paor? Savez
+avoir paor ? Savez

-taist, 40 Sa parole
+taist, {{NumVers|40}}Sa parole

-moult iriez: Sire
+moult iriez : Sire

-’ester, DlgÎtlzed by GooS le 53
+’ester,

-54 ROMAN Frobers
+Frobers

-doi, 50 Je mie
+doi, {{NumVers|50}}Je mie

-encui pandu , DODt
+encui pandu, DODt

-bons eseo!. Seignor,
+bons eseo !. Seignor,

-va eonchiaDt? .
+va eonchiaDt ? .

-moi, 60 Je vos
+moi, {{NumVers|60}}Je vos

-, 70 Et ReDart
+, {{NumVers|70}}Et ReDart

-Ha las! qui
+Ha las ! qui

-à Malp rtuis s’en
+à Malprtuis s’en

-liez, nex! eom
+liez, nex ! eom

-Cos, 80 Qar or
+Cos, {{NumVers|80}}Qar or

-repolt Dl91:lzed by GooS le
+repolt

-DU RENART. .Et Daot
+Daot

-Escuireus 11°7° Qui il
+Escuireus {{NumVers|11070}}Qui il

-martire, . 90 Por SOD
+martire, {{NumVers|90}}Por SOD

-ceste foïe; Por
+ceste foïe ; Por

-vo baron: S’il
+vo baron : S’il

-fi 100 Tuit si
+fi {{NumVers|100}}Tuit si

-ierent boni; A
+ierent boni ; A

-, 110 Tant par
+, {{NumVers|110}}Tant par

-estant Dlgltlzed by GooS le 55
+estant

-56 / ROMAN Coart
+Coart

-hautement 11080 Si que
+hautement {{NumVers|11080}}Si que

-: Ha! gentis
+: Ha ! gentis

-moi, 120 J el’
+moi, {{NumVers|120}}J el’

-porùe-, 130 En s’espaole
+porùe-, {{NumVers|130}}En s’espaole

-etc. -....., Dlgltlzed by GooS le
+etc.

-DU RENART. Nus
+Nus

-avez dit: 11°9° Or tost,
+avez dit : {{NumVers|11090}}Or tost,

-seroit retornez; Sachiez
+seroit retornez ; Sachiez

-moe, J 1 100 Grant coup
+moe, {{NumVers|11100}}Grant coup

-de troi; I,i
+de troi ; I,i

-le bot , N’est
+le bot, N’est

-chief Renart; Coart
+chief Renart ; Coart

-esperduz 1 1 1 J 0 Que onques
+esperduz {{NumVers|11110}}Que onques

-ru véuz; Dei
+ru véuz ; Dei

-est m chez en une haie: D’iloc,
+est mchez en une haie : D’iloc,

-fera. Dlgltlzed by GooS le 57
+fera.

-- ....... ROMAN lar i
+Mar i

-et pris; Mès
+et pris ; Mès

-trovel’ Il uo Conment il
+trovel’ {{NumVers|11120}}Conment il

-t dire: Vos
+t dire : Vos

-pechiez 11130 Dont .le
+pechiez {{NumVers|11130}}Dont .le

-repentance. , Atant Ii
+repentance. ,Atant Ii

-prez, 11140 Au Roi
+prez, {{NumVers|11140}}Au Roi

-prist m ult grant
+prist mult grant

-pOl’ Renart: 51S , Dlgltlzed by GooS le 1
+pOl’ Renart :

-DU RENART. Sire,
+Sire,

-prengne, 11150 Et à
+prengne, {{NumVers|11150}}Et à

-cest peril: S’il
+cest peril : S’il

-preigne J 1160 Par tel
+preigne {{NumVers|11160}}Par tel

-l’espaule destre; Escherpe
+l’espaule destre ; Escherpe

-s’en desconfortent; .
+s’en desconfortent ; .

-pele.rin 11170 Escherpe au
+pele.rin {{NumVers|11170}}Escherpe au

-hordon fresnin; Dlgltlzed by GooS le 59 ,
+hordon fresnin ;

-60 ROMAN Li
+Li

-max, . Adont s’il
+max, .Adont s’il

-d’iloc partiz; Ront
+d’iloc partiz ; Ront

-pardone. 11180 De Cort
+pardone. {{NumVers|11180}}De Cort

-proiere 1119 0 Devroie-ge avoir moult chiere; Moult
+proiere {{NumVers|11190}}Devroie-ge avoir moult chiere ; Moult

-aniax. . . Dlgltlzed by GooS le
+aniax.

-11200 11 10 11220 DU RENART. La
+La

-tent, Renart à
+tent, {{NumVers|11200}}Renart à

-pOl’ v ir le
+pOl’ vir le

-l’ an l en
+l’ anl en

-granz trotons; Vers
+granz trotons ; Vers

-aprochiez Là où
+aprochiez {{NumVers|11210}}Là où

-s’en esmaie; En
+s’en esmaie ; En

-bon jor: .
+bon jor : .

-et haitiez; Forment
+et haitiez ; Forment

-anui Que l’en
+anui {{NumVers|11220}}Que l’en

-bpise Dist: qant
+bpise Dist : qant

-dei vostre! Qant
+dei vostre ! Qant

-noient 61 .. Dlgltlzed by GooS le
+noient

-6 ROMAN Ainz
+Ainz

-plain, 11230 Mès Renart
+plain, {{NumVers|11230}}Mès Renart

-dist Renart: Jà
+dist Renart : Jà

-face livroison; Poignant
+face livroison ; Poignant

-agues, 112qO Contremont hautes
+agues, {{NumVers|11240}}Contremont hautes

-fet honte; Coart
+fet honte ; Coart

-les p ez au
+les pez au

-gaudine 11250 Et voit
+gaudine {{NumVers|11250}}Et voit

-Goart Dlgltlzed by GooS le
+Goart

-DU RENART. Que
+Que

-haute voiz: Danz
+haute voiz : Danz

-drapel, 1 1260 Que Diex
+drapel, {{NumVers|11260}}Que Diex

-de l’escherpe! Son cul e!l tert
+de l’escherpe ! Son cul e !l tert

-à moi: Saluz
+à moi : Saluz

-tuit, Il "J.70 A pou
+tuit, {{NumVers|11270}}A pou

-pertuisiez, 11 "J.80 . Que
+pertuisiez, {{NumVers|11280}}. Que

-sains. Dlgltlzed by GooS le 63
+sains.

-64 ROMA N Tant
+Tant

-la déahlie: Sire,
+la déahlie : Sire,

-Dex aie! Dicx! fet
+Dex aie ! Dicx ! fet

-me crient! 112 9 0 Or sai
+me crient ! {{NumVers|11290}}Or sai

-me tient: Seignor,
+me tient : Seignor,

-le p endra,. Toz
+le pendra,. Toz

-sera. . Qui
+sera. Qui

-li’Chaz, 11300 Et mon
+li’Chaz, {{NumVers|11300}}Et mon

-quinte, .Et seignor
+quinte, Et seignor

-Ii COl’bel; Frobert
+Ii COl’bel ; Frobert

-.Baucent 1 13.0 Le Sengler
+.Baucent {{NumVers|11310}}Le Sengler

-agues denz: Dlgltlzed by GooS le
+agues denz :

-DU RENART. BruiaDz
+BruiaDz

-soi, . Et
+soi, Et

-sanz del i, Et
+sanz deli, Et

-qui ventele; Ne
+qui ventele ; Ne

-doie, Il3 0 Un saut
+doie, {{NumVers|11320}}Un saut

-renduz u330 Au Roi,
+renduz {{NumVers|11330}}Au Roi,

-por aler; La
+por aler ; La

-mains. If. 5 Dlgltlzed by GooS le 65
+mains.

-.--, 66 ROMAN Moult
+Moult

-trape, 11340 Merveilles est
+trape, {{NumVers|11340}}Merveilles est

-en eschape: POl’
+en eschape : POl’

-:vient 11350 Qui moult
+:vient {{NumVers|11350}}Qui moult

-le pl gnent; Totes
+le plgnent ; Totes

-blanc vin; 11360 Puis l’asistrent
+blanc vin ; {{NumVers|11360}}Puis l’asistrent

-un cossin: Li
+un cossin : Li

-saignier Dlgltlzed by GooS le
+saignier

-. , DU REN AR T. 67 Tant
+Tant

-l’Emperere l J 370 Vint au
+l’Emperere {{NumVers|11370}}Vint au

-Les forte esces, les
+Les forteesces, les

-et durs; Vit
+et durs ; Vit

-la ;Qute; Garda,
+la ;Qute ; Garda,

-pont ) 1380 Et la
+pont {{NumVers|11380}}Et la

-pié desc tlt Et
+pié desctlt Et

-COI1quis, 1 J 390 Ne par
+COI1quis, {{NumVers|11390}}Ne par

-sera pris; Se
+sera pris ; Se

-tOI’, Dlgltlzed by GooS le ,/
+tOI’,

+Si vit Hersent et Ysengrin Qui logiez sont desoz un pin : A haute voiz lor escria, Sire compaing, et que i a ? Que vos semble de mon chastel ? {{NumVers|11400}}Véiste-vos onques si bel ? Dame Hersent, comment qu’il prenge, Je vos ai folé la vendenge, Et ne me chaut s’iriez en est Li cous qui vos conroie et pest. Et vos, sire Tybert li Chaz. Que je fis chaoir enz es laz, Ainz qu’isissiez de la prison, Éustes-vos tel livroison ? Je cuit que tiez cent cous éustes {{NumVers|11410}}Où vin ne eve ne béustes. Et vos, mi sire Brun li Ors, Ge vos fis jà prendre tel tors, Qant vosistes le miel mengier, Je vos i fis bien laidangier; Vos i lessastes les oreilles Si que tuit virent ces merveilles. Et vos, mi sire Chantecler, Je vos fis jà moult cler chanter, Que par cele gorge vos ting, {{NumVers|11420}}Vos m’eschapates par engin. Et vos, Dant Brichemer li Cers, Je vos vi jà chéu envers,

-. DU REN°ART. Par
+Par

-Trois coro s que
+Trois coros que

-vos firent; Moult
+vos firent ; Moult

-l’orge, 11430 Bien vos
+l’orge, {{NumVers|11430}}Bien vos

-Escuireus, 1141.0 Je vos
+Escuireus, {{NumVers|11440}}Je vos

-dis qu’est it jurée
+dis qu’estit jurée

-bien aséurée; Du
+bien aséurée ; Du

-fis-je descendrt!’, Ice
+fis-je descendrt !’, Ice

-lonc conte? N’i
+lonc conte ? N’i

-fet honte; Encor
+fet honte ; Encor

-assez 11450 Ainz que
+assez {{NumVers|11450}}Ainz que

-trespassez, Dlgltlzed by GooS le 69
+trespassez,

-70 ROMAN Qar
+Qar

-vostre mesons; Mès
+vostre mesons ; Mès

-sera prise: D’une
+sera prise : D’une

-aséur, J 1460 A mon
+aséur, {{NumVers|11460}}A mon

-, J1470 Ne cuit
+, {{NumVers|11470}}Ne cuit

-me faille: J’ai
+me faille : J’ai

-tant p ovoir ne. ve ter, . Dlgltlzed by GooS le
+tant povoir ne. veter,

-DU RENART. 71 Se
+Se

-tote, 11480 Que jà
+tote, {{NumVers|11480}}Que jà

-n’en cl aroit gote
+n’en claroit gote

-, 1149 0 Et lendemain
+, {{NumVers|11490}}Et lendemain

-un bruit; Li
+un bruit ; Li

-si perilleus: Dès
+si perilleus : Dès

-nuit 11500 Ne 6nerent
+nuit {{NumVers|11500}}Ne 6nerent

-après meng er Reconmencerent 101’ mestier: Onc
+après menger Reconmencerent 101’ mestier : Onc

-oster. Dlgltlzed by GooS le
+oster.

+Bien i fu demi an li Rois, Renart n’i pert vaillant uns pois; Onques ne finerent un jor {{NumVers|11510}}Que n’asaillissent à la tor, Mès ne la porent enpirer Dont el vausist mains un denier. Un soir furent moult traveilliez Et d’asaillir moult anuiez, Chascuns dormi séurement En sa loge moult longuement, Et la Roïne fu irée Et vers le Roi moult corocée, Si vet couchier à une part : {{NumVers|11520}}Atant es-vos venir Renart De son chastel moult coiement, Voit les dormir séurement, Gisoit chascun desoz un chesne, On fou, on tremble, on charme, on fresne. Renart a bien chascun lié Ou par la coue ou par le pié; Moult par a fet grant déablïe, A chascun arbre le suen lie, Neis li Rois lia par la coue, {{NumVers|11530}}Grant merveille ert s’ele desnoue. Puis s’en torne par la Roïne Là où ele gisoit sovine, Entre les janbes li entra. Cele de lui ne se garda,

-11540 11550 11560 DU REN ART. Ainz
+Ainz

-ele s’esveille; Qant
+ele s’esveille ; Qant

-traie Si s’escria
+traie {{NumVers|11540}}Si s’escria

-estoient endormi: De
+estoient endormi : De

-levez, Et cel
+levez, {{NumVers|11550}}Et cel

-ne vaut; Par
+ne vaut ; Par

-lier. Cil cort
+lier. {{NumVers|11560}}Cil cort

-: Dlgltlzed by GooS le 7 3 ,
+:

-74 ROMA.N Dei
+Dei

-Ii pl r tuit
+Ii plr tuit

-venir 11 5 7 0 Si s’apareille
+venir {{NumVers|11570}}Si s’apareille

-le reD:t qui dey t ient; De
+le reD :t qui deyt ient ; De

-tuit, 11580 Tote l’ost
+tuit, {{NumVers|11580}}Tote l’ost

-et b.uit; Si
+et b.uit ; Si

-du ïs; As
+du ïs ; As

-le moi; Et
+le moi ; Et

-veBjance 1 1590 u’ el’
+veBjance {{NumVers|11590}}u’ el’

-France. "’-. Dlgltlzed by GooS le
+France.

-DU RENART. Li
+Li

-à demander: ReDan,
+à demander : ReDan,

-tiex e OI’piollS Qui
+tiex eOI’piollS Qui

-Roine 11600 Que tenistes
+Roine {{NumVers|11600}}Que tenistes

-chaignon, 1 11610 Les denz
+chaignon, {{NumVers|11610}}Les denz

-dusqu’au bmon; Et
+dusqu’au bmon ; Et

-fet fe e en
+fet fee en

-friçon. 1 Al. Talon. Dlgltlzed by GooS le ,5
+friçon. Al. Talon.

-. 7 6 R.OMAN’ Tardif
+Tardif

-Tant véissi z bestes venir-, 11620 Li tierz
+Tant véissiz bestes venir-, {{NumVers|11620}}Li tierz

-povoit avenir; Tant
+povoit avenir ; Tant

-se voie: Renart
+se voie : Renart

-certainement’ 11630 Ceste parole
+certainement’ {{NumVers|11630}}Ceste parole

-reqoe, 1164o Que la
+reqoe, {{NumVers|11640}}Que la

-, Dlgltlzed by GooS le
+,

-1 1 650 11660 \ IJ 670 DU RENART. Entre
+Entre

-fe contraint: Onques
+fe contraint : Onques

-l’orgueilleuse Qui moult
+l’orgueilleuse {{NumVers|11650}}Qui moult

-ert passez; Mès
+ert passez ; Mès

-senblant. Son petit
+senblant. {{NumVers|11660}}Son petit

-créance, Que jà
+créance, {{NumVers|11670}}Que jà

-, Dlgltlzed by GooS le 77 . 1"
+,

-.,", . ROMAN Ne
+Ne

-reçoive , . Basset
+reçoive Basset

-lecherie, 11680 Si me
+lecherie, {{NumVers|11680}}Si me

-est deshaitiez; Moult
+est deshaitiez ; Moult

-honor, 116,9 0 IciI te
+honor, {{NumVers|11690}}IciI te

-de deshonor; f
+de deshonor ; f

-guise, 117 00 POl’ l’amor
+guise, {{NumVers|11700}}POl’ l’amor

-pramise, 7 8 Dlgltlzed by GooS le
+pramise,

-DU RENART. Que
+Que

-tot s nz noise. A ic st mot se departirent: Si
+tot snz noise. A icst mot se departirent : Si

-sus, 11710 Li autre
+sus, {{NumVers|11710}}Li autre

-en sus: Da t Grinbert
+en sus : Dat Grinbert

-et sagement: Renart,
+et sagement : Renart,

-covient pa ser, Or
+covient paser, Or

-Renart, JI 720 Bien est
+Renart, {{NumVers|11720}}Bien est

-aient.lor part: Mon
+aient.lor part : Mon

-home né; Mes
+home né ; Mes

-cortes tresces; A
+cortes tresces ; A

-; Dlgltlzed by GooS le 79 ......
+;

-go ROMAN Et
+Et

-Rousel 117 30 Lairai l’essart
+Rousel {{NumVers|11730}}Lairai l’essart

-jeline blanche; Assez
+jeline blanche ; Assez

-fins, 11740 Et ge
+fins, {{NumVers|11740}}Et ge

-oblié 1 t 7 50 Puis que
+oblié {{NumVers|11750}}Puis que

-saura devié; Ainz
+saura devié ; Ainz

-ses liens: ,Qar
+ses liens : ,Qar

-que Ii 8nz soit moiens. , Igltlzed by GooS le
+que li anz soit moiens.

+S’ele voit home à son plaisir; Ne puet pas son voloir taisir, Con plus se pasme et vet tremblant, Qu’il ne li face aucun semblant. Tot autrefel fera la moie, {{NumVers|11760}}Jusqu’au tiers jors r’aura sa joie. S’à mon seignor le Roi plesoit Et une chose me fesoit Qu’il vousist que je fusse moines, Hermites, revlus ou chanoines, Et me lessast vestir la haire,Certes ce li devroit moult plaire: C’est mortel siecle et ceste vie Voil lessier, plus n’en ai envie. Dist Ysengrin, cuiverz traïtres, {{NumVers|11770}}Et qu’est ore ce que vos dites ? Tante guenche nos avez traite ! En vos auroit bele persone S’aviez vestues la gone. Jà Diex ne doinst le Roi honor S’il ne vos pent à desonor, Et s’il ne vos en aséure, Qar la hart est vostre droiture: Qui de mort vos respiteroit, {{NumVers|11780}}Jamès mes cuers ne l’ameroit; Qar qui larron de prendre areste, Toz jors het mès lui et sa jeste

-8 ROM AN Ce
+Ce

-Ii chemin; Encor
+Ii chemin ; Encor

-plus otendre; Jà fUit penduz qui
+plus otendre ; Jà fUitpenduz qui

-plaingne 11 790 Qant Ji
+plaingne {{NumVers|11790}}Qant Ji

-avoit irie: Si
+avoit irie : Si

-Ii g nt’ duel demenoient: Lor
+Ii gnt’ duel demenoient : Lor

-descirent, 11800 Lor POiDS
+descirent, {{NumVers|11800}}Lor POiDS

-et detirent; Tel
+et detirent ; Tel

-chevauchent isnelement: Un
+chevauchent isnelement : Un

-qui onqueurt. , Dlgltlzed by GooS le
+qui enqueurt.

+Qu’il venoient par grant desroi, {{NumVers|11810}}Et chéu sont as piez le Roi. La Dame s’est tant avancie Que par devanz toz s’est lancie: Sire, merci de mon seignor Por amor Dieu le créator ! Ge te donrai tot cest avoir Se de lui veus merci avoir. Rois Nobles choisi le tresor Qu’est devant li d’argent et d’or; Del’ avoir fu moult covoitos, {{NumVers|11820}}Et dist, Dame, foi que doi vos, Renart n’a pas vers moi bon plet, Q’à mes omes a trop meffet Qu’en ne le vos porroit retrere, Por ce en doit-on vengance fere; Qant de son meffet ne s’amende, Bien a deservi qu’en le pende: Ce me dient tuit mi baron Q’as forces pende le laron, Et por voir se je ne lor ment, {{NumVers|11830}}Par ceus ert livrez à torment. Sire, por Dieu en cui tu croiz, Pardone li à ceste foiz. Li Rois respont, en Dieu amor Por vos li pardoing à cest tor, Et dist, par tel vos ert renduz Qu’au premier mesfait ert penduz

--.... 84 ROMAN Sire,
+Sire,

-desbender, 11840 Li Rois
+desbender, {{NumVers|11840}}Li Rois

-toz eslesiez; Renart,
+toz eslesiez ; Renart,

-ore pès; Mès
+ore pès ; Mès

-mesnie 11850 Qui devant
+mesnie {{NumVers|11850}}Qui devant

-Lors vo ist mie
+Lors voist mie

-que vivre; Grant
+que vivre ; Grant

-encore anui: Si
+encore anui : Si

-il \f-oie vespres
+il f-oie vespres

-none. · Torner
+none. Torner

-deriere 11860 Qant Ii
+deriere {{NumVers|11860}}Qant Ii

-biere chevaleresce: Ce
+biere chevaleresce : Ce

-mariz Dlgltlzed by GooS le
+mariz

-) DU R.ENAR.T. Que
+Que

-l’ont f;Raoglé. En
+l’ont f ;Raoglé. En

-que .serors; 1 18,.0 Au Roi
+que .serors ; {{NumVers|11870}}Au Roi

-pooit estre; Entent
+pooit estre ; Entent

-noise, J 1880 br n’a
+noise, {{NumVers|11880}}br n’a

-à fremir; Sa
+à fremir ; Sa

-aventure. 118 9 0 La..biere vient grant aléurc; Ma
+aventure. {{NumVers|11890}}La..biere vient grant aléurc ; Ma

-s’eslesse, Dlgltlzed by GooS le . 85
+s’eslesse,

-. , 86 ROMAN Si
+Si

-en haut; A
+en haut ; A

-l’autre part; Trestuit
+l’autre part ; Trestuit

-reprendre, 11900 Mès il
+reprendre, {{NumVers|11900}}Mès il

-ses damages; N’avoit
+ses damages ; N’avoit

-non. Li Rois
+non. -Li Rois

-Ii c nmande 11910 Qu’il aille
+Ii cnmande {{NumVers|11910}}Qu’il aille

-mes anemis: Se
+mes anemis : Se

-coi, 1 r9 o Contez d’Auchier
+coi, {{NumVers|11920}}Contez d’Auchier

-Lanfroi, ..--.... Dlgltlzed by GooS le
+Lanfroi,

-DU RE A"&T. Qui
+Qui

-et art: Deu&
+et art : Deu&

-c6per. . Renart
+c6per. Renart

-a ..éue; Les b rons voit
+a ..éue ; Les brons voit

-IItengiez, 1 1930 Chas tln tent
+IItengiez, {{NumVers|11930}}Chastln tent

-soit vengiez; Ne
+soit vengiez ; Ne

-u’ne gr:!nt roche,
+u’ne gr :!nt roche,

-delez l’oreille: Por
+delez l’oreille : Por

-aqueurent .J J 940 Et entre
+aqueurent {{NumVers|11940}}Et entre

-d@able. Dlgltlzed by GooS le 8,
+d@able.

-88 ROMAN Or
+Or

-l’enchaqcéiz, 11 g-50 Renart
+l’enchaqcéiz, {{NumVers|}}11950 Renart

-devant esté; Et
+devant esté ; Et

-,chape. ) Dlgltlzed by G’ooS le
+,chape. {{—}}

-DU REN A,RT. .. .. .. . . .. i. .. .. .. .. . c t. .. l’ . . 1 . . . . . .. . Il . . .. .. .. .. ,. . . . . ..1. .. . . . . f!’ t9t si CDUmt Renart Cu ’Iainturitr. LI Rois
+C’est si conme Renart fu Tainturier. Li Rois

-· 1 1960 Par- tot
+· {{NumVers|11960}}Par— tot

-n’i atende , Mès err ment le
+n’i atende, Mès errment le

-lui regard nt :
+lui regardnt :

-regarde, 11970 Que de
+regarde, {{NumVers|11970}}Que de

-sa teste; Lors
+sa teste ; Lors

-Renart une ,proiere Qui
+Renart une, proiere Qui

-est precie1,lse et fieré: Ha! Diex
+est precie1, lse et fieré : Ha ! Diex

-avant 119 80 Par le
+avant {{NumVers|11980}}Par le

-precieus conma , Et si ’ atorne en
+precieus conma, Et si’atorne en

-devise Dlgltlzed by GooS le 89
+devise

--, 9(.) 1 1990 I OOO J OIO .ROMAN là
+là

-se seigne , Vas’ en le
+se seigne, Vas’en le

-destrece. En vers une
+destrece. {{NumVers|11990}}Envers une

-en ja . Alé fu q re une
+en ja. Alé fu qre une

-Dont il ,voloit son
+Dont il, voloit son

-voloit geter; Lessiée ravoit d overte Et la
+voloit geter ; Lessiée ravoit doverte {{NumVers|12000}}Et la

-estoit overte . Dont
+estoit overte. Dont

-ênue POl’ querre pastùre
+ênue POl’querre pastùre

-cQrtil a ’restat erebié
+cQrtil a’restat erebié

-rien qu’il,me j1Ke. Parnifb, fenestre: se muc , Renart
+rien qu’il, mej1Ke. Parnifb, fenestre : se muc, Renart

-dedeqz, Il joint
+dedeqz, {{NumVers|12010}}Il joint

-Ui el1z;. Dlgltlzed by GooS le
+Ui el1z.

-DU RENART. 91 Esbahiz
+Esbahiz

-Car ded nz la
+Car dednz la

-est éuz; Au
+est éuz ; Au

-n’i demore , Isnelement
+n’i demore, Isnelement

-de parfo t, Par
+de parfot, Par

-vilain I O O Qui
+vilain {{NumVers|12020}} Qui

-sa main; Son
+sa main ; Son

-vol oit , Tant
+vol oit, Tant

-pas, Choisis! Renart
+pas, Choisis ! Renart

-la tainture , J o30 A lui
+la tainture, {{NumVers|12030}}A lui

-fu beste; Mès
+fu beste ; Mès

-Ii escrie: Biau
+Ii escrie : Biau

-avoir mestier; Sovent
+avoir mestier ; Sovent

-assez, Dlgltlzed by GooS le
+assez,

-9’1 ROMAN Encor
+Encor

-aprendre 1 04o De mesler
+aprendre {{NumVers|12040}}De mesler

-Ii v ains, ci
+Ii vains, ci

-ça dedenz , Por
+ça dedenz, Por

-Ce d!st Renart,
+Ce d ! st Renart,

-droit 1 :1050 Atornée tote
+droit {{NumVers|12050}}Atornée tote

-que je’ fors soie,
+que je’fors soie,

-dirai que ’je feroie.
+dirai que’je feroie.

-trestout descir , A
+trestout descir, A

-plain, 1 060 Deus paroles
+plain, {{NumVers|12060}}Deus paroles

-au vilain: ProdoDs,
+au vilain : ProdoDs,

-sai à .nul chef
+sai à.nul chef

-; , D’lglt ed byGoosle
+;

-DU RENART. Grant
+Grant

-bien prenanz , 12070 Jaunes’ en sui et reluisanz; Jà
+bien prenanz, {{NumVers|12070}}Jaunes’en sui et reluisanz ; Jà

-En leu;pù aie
+En leu ; pù aie

-véuz : . Moqlt.
+véuz :. Moqlt.

-remire, 12080 De joie
+remire, {{NumVers|12080}}De joie

-à desmesure; Mès
+à desmesure ; Mès

-et las; Moult
+et las ; Moult

-angoisse, ’ 090 Ne cuit
+angoisse, {{NumVers|12090}}Ne cuit

-au parler; ce
+au parler ; ce

-conoistra SOl’ tote rien.
+conoistra SOl’tote rien.

-Cort. Dlgltlzed by GooS le 9 3
+Cort.

-94 19100 \I IIO . 1 1 0 "’ ROMAN Lors
+Lors

-lui Renart; , Drece
+lui Renart ;, Drece

-seigne Ançois que
+seigne {{NumVers|12100}}Ançois que

-amis, Dont estes-vos? De quel pais? Vos
+amis, {{NumVers|12110}}Dont estes-vos ? De quel pais ? Vos

-de Bl.et ing, 1\o10i fot
+de Bl.eting, Moi fot

-reste1’, Ne sai
+reste1’, {{NumVers|12120}}Ne sai

-pris. \ \ ...... Dlgltlzed by GooS le
+pris.

-DU IlEN ART. Or
+Or

-lYJ>D sl\Ver mès
+lYJ>D slVer mès

-un mestier? Ôuil
+un mestier ? Ôuil

-batu, 1 J 30 Et mon
+batu, {{NumVers|12130}}Et mon

-fu tolu; Se
+fu tolu ; Se

-Or men rai m,oult
+Or menrai m,oult

-Y s ngrins ? 1\1;oi fait
+Y sngrins ? 1 ;oi fait

-non Galopins; Et
+non Galopins ; Et

-? ISI40 Sire Ysengrin
+? {{NumVers|12140}}Sire Ysengrin

-cest contré? Oïl,
+cest contré ? Oïl,

-cest pais? Il
+cest pais ? Il

-Roi novel? Por
+Roi novel ? Por

-viel ?Non, un
+viel ?-Non, un

-Breton l!u50 Et de
+Breton {{NumVers|12150}}Et de

-, Dlgltlzed by GooS le 9 5 .
+,

-ROMAN Dei
+Dei

-Tristan, Dei chievre foi 1 1 , de
+Tristan, Del chievre foil, de

-’Dam Iset? la,
+’Dam Iset ? la,

-dist-il, godis onet, Je
+dist-il, godisonet, Je

-je cooi; Mès
+je cooi ; Mès

-gart, U 160 U fi ros
+gart, {{NumVers|12160}}Un ros

-tot engigne? Dam
+tot engigne ? Dam

-assez . 1 170 Dont onc
+assez {{NumVers|12170}}Dont onc

-: :Tant m’a
+: Tant m’a

-r Le lai do Chevrefeuille
+r ... Dlgltlzed by GooS le Le lai du Chevrefeuille

-du XIII e iècle. ... Dlgltlzed by GooS le
+du XIIIe siècle.

-r 1 . DU RENART. Renart
+Renart

-Malvès lecl\ieres, fox desvez , 1 180 Conmellt fot-il
+Malvès leclieres, fox desvez, {{NumVers|12180}}Conmellt fot-il

-non pelez? Dites
+non pelez ? Dites

-pelez Asnon? y
+pelez Asnon ? y

-d’Asnon s’esjol , Moult
+d’Asnon s’esjol, Moult

-non savoir? Oïl: conment fu-il pelez? Renart
+non savoir ? Oïl : conment fu-il pelez ? Renart

-engigne, 1 J 90 Dex doinst
+engigne, {{NumVers|12190}}Dex doinst

-je le’ tiegne. . De lui seroit’ la terre qui te ,. . Sa
+je le’tiegne.. De lui seroit’la terre qui te,.. Sa

-tornez - Se
+tornez — Se

-Seiut mal,tir Et
+Seiut mal, tir Et

-aver . . Ne
+aver Ne

-Ysengrin’,. 12200 Ne vos
+Ysengrin’,. {{NumVers|12200}}Ne vos

-entremis . II. 7 Dlgltlzed by GooS le 97
+entremis

-, 9 8 1 10 )2220 12230 ROMAN Sez-en
+Sez-en

-t’en tort ., Et
+t’en tort., Et

-ursalen Ne fot
+ursalen {{NumVers|12210}}Ne fot

-Roine Qui- tant
+Roine Qui— tant

-la gent: Et
+la gent : Et

-tenir. V ostre merci,
+tenir. Vostre merci,

-Galopins, Je fot
+Galopins, {{NumVers|12230}}Je fot

-Cort cheri: Se
+Cort cheri : Se

-bon rotruel , Et
+bon rotruel, Et

-nuit 1 asemblent
+nuit {{NumVers|12230}}I asemblent

-l’oie. Dlgltlzed by GooS le
+l’oie.

-DU RENART. 99 Pal’
+Pal’

-à Cort , Tu. l’auras:’ qoi que
+à Cort, Tu. l’auras :’qoi que

-la voie; Andy<
+la voie ; Andy<

-grant joie; Dant
+grant joie ; Dant

-conte 12240 ConJ.11ent
+conte {{NumVers|12240}} ConJ.11ent

-son français: Renart
+son français : Renart

-à plein: Le
+à plein : Le

-redoté, 12250 Lez
+redoté, {{NumVers|12250}} Lez

-oreille, Q’ en la
+oreille, Q’en la

-le savoit , Et
+le savoit, Et

-fendue 12260 Vit
+fendue {{NumVers|12260}} Vit

-pendue, Dlgltlzed by GooS le
+pendue,

-100 . ROMAN Soijellt
+Soijellt

-vont endormant; TI n gr nt mastin
+vont endormant ; TI n grnt mastin

-véoir 122 7 0 Conment je
+véoir {{NumVers|12270}}Conment je

-dist Renart; Conment
+dist Renart ; Conment

-si coart? Coart! naï
+si coart ? Coart ! naï

-cest contor; Se’
+cest contor ; Se’

-amor 12280 One ne
+amor {{NumVers|12280}}One ne

-hart, Dlgltlzed by GooS le
+hart,

-1 :l90 _ DU RENART. 101 Tant
+Tant

-tant. s t, N’éust pas
+tant. st, {{NumVers|12290}}N’éust pas

-les chemins; Mès
+les chemins ; Mès

-fenestre . , Conme
+fenestre Conme

-, " La
+, La

-clorre. Ys ngrin fu
+clorre. Ysngrin fu

-haut, Par la
+haut, {{NumVers|12300}}Par la

-laiens saut; Là
+laiens saut ; Là

-vient Au bastonet
+vient {{NumVers|12310}}Au bastonet

-laiens enclot: Quida
+laiens enclot : Quida

-sa gole-; " 12300 12310 1 Al.
+sa gole ; Al.

-clore laissic-. Dlgltlzed by GooS le
+clore laissie.

-10 ROMA,N Au
+Au

-ses enfanz: . 12320 Or sus! il
+ses enfanz :. {{NumVers|12320}}Or sus ! il

-sempres oi , Y
+sempres oi, Y

-la c.... , 12330 Enpaint et tire et .sache _
+la c...., {{NumVers|12330}}Enpaint et tire et.sache _

-quenqu’il pent; , Mès
+quenqu’il pent ;, Mès

-Mès de ,ce avoit.le
+Mès de, ce avoit.le

-ses c.... tenoit.
+ses c... tenoit.

-voisins 12340 Et ses
+voisins {{NumVers|12340}}Et ses

-déable. Dlgltlzed by GooS le
+déable.

-12350 J2360 . 123 7 0 DU RENART. Qant
+Qant

-à m çues Vienent
+à mçues Vienent

-plein, . Si
+plein, Si

-l’abat En une
+l’abat {{NumVers|12350}}En une

-terre, , Ne
+terre, Ne

-ou querre; Par
+ou querre ; Par

-qu’il noe; Fors
+qu’il noe ; Fors

-ne s’aséure , Fuiant s’en
+ne s’aséure, {{NumVers|12360}}Fuiant s’en

-demente POl’ ce qu’il
+demente POl’ce qu’il

-le savoit , Jamès
+le savoit, Jamès

-ture n’auroit; Mès
+ture n’auroit ; Mès

-oire Or ne se. set
+oire {{NumVers|12370}}Or ne se set

-croire. 103 D ltlzed by GooS le
+croire.

-104 12380 123 9 0 ROMAN t ’Tant va
+Tant va

-et voie,s et
+et voie, s et

-son, lang , Par
+son, lang, Par

-hautement, Mès tout
+hautement, {{NumVers|12380}}Mès tout

-le baise; Et
+le baise ; Et

-fil saillen , si
+fil saillen, si

-à grant .loisir Si
+à grant.loisir Si

-d’aler g sir, Et
+d’aler gsir, Et

-sachiez, Paroles ainz
+sachiez, {{NumVers|12390}}Paroles ainz

-cochier l’estut: Hersent
+cochier l’estut : Hersent

-à face; Et
+à face ; Et

-à réuser . Et
+à réuser. Et

-anuit Dlgltlzed by GooS le
+anuit

-DU ENART. Dont
+Dont

-1 1 400 Qu’il n’avoit cure de . ’amie. Hersent l’a ole et
+1 {{NumVers|12400}}Qu’il n’avoit cure de.’amie. Hersent l’aole et

-son atret: Et «J11e est-ce,
+son atret : Et « J11e est-ce,

-en ire? Dame, fet-il, .et que volez? Si
+en ire ? Dame, fet-il,.et que volez ? Si

-vos solez.. . ie
+vos solez... ie

-tere, 12410 Ainz vos
+tere, {{NumVers|12410}}Ainz vos

-fere va? Ce que covient, . Ce
+fere va ? Ce que covient,. Ce

-vos p trenostre, Que
+vos ptrenostre, Que

-mestier vegile; Se
+mestier vegile ; Se

-avoir 12420 Fetes en to\ vostre
+avoir {{NumVers|12420}}Fetes en to vostre

-la c..... ,soloi t
+la c....., soloi t

-c,.... Dlgltlzed by GooS le 105
+c,....

-106 1 43o 12 44 0 1’1450 ROMAN Qui
+Qui

-solait pendre? Tote
+solait pendre ? Tote

-prestée. A cui? JJne
+prestée. {{NumVers|12430}}A cui ? JJne

-fist prfnd , Mès
+fist prfnd, Mès

-à rendre. . Hersent
+à rendre.. Hersent

-pas avenant; S’il
+pas avenant ; S’il

-et aliances , Si
+et aliances, Si

-Nonein Que fille
+Nonein {{NumVers|12440}}Que fille

-Conte G ein, Que
+Conte Gein, Que

-vos rende: Qar
+vos rende : Qar

-vos rendist; Si
+vos rendist ; Si

-maubaillie Qant une
+maubaillie {{NumVers|12450}}Qant une

-en baiUie; Mise m’a ez en
+en baiUie ; Mise m’aez en

-clamerai ;u Roi.
+clamerai ; u Roi.

-Y sengrin , Demein
+Y sengrin, Demein

-fin" Dlgltlzed by GooS le
+fin"

-DU RENART. Car
+Car

-dormez, . Et
+dormez, Et

-soit ajornez! Gardez
+soit ajornez ! Gardez

-traïtres, J !160 Einsi n’en
+traïtres, {{NumVers|12460}}Einsi n’en

-pas quites; Se
+pas quites ; Se

-par" 1,In petit
+par" 1, In petit

-véoir. Atant ’e vet
+véoir. Atant’e vet

-detirer. · Ses
+detirer. Ses

-detort, PI s de
+detort, PIs de

-poi d’ cure, 1 470 Moult se
+poi d’cure, {{NumVers|12470}}Moult se

-lasse chetive! Moult
+lasse chetive ! Moult

-Onques n’ oi m s si
+Onques n’oi ms si

-de lui? Fox
+de lui ? Fox

-cochiel’ 12480 N’il ne
+cochiel’ {{NumVers|12480}}N’il ne

-moi aprochier: Qant
+moi aprochier : Qant

-? Dlgltlzed by GooS le .-. 1 0 7
+?

-108 ROMAN " Mais
+Mais

-et baudor , Hardement
+et baudor, Hardement

-color. A’ icest dol
+color. A’icest dol

-demeine . 12490, De gent
+demeine {{NumVers|12490}}De gent

-tote la’ cort pleine: En .la meson
+tote la’cort pleine : En.la meson

-entrée, -Au lit
+entrée, Au lit

-desvée. , . .Or ’sus, fet-ele, Dant vileins , ’Alez-vos ent
+desvée. Or’sus, fet-ele, Dant vileins, Alez-vos ent

-; . N sai
+; Ne sai

-celui - Qui
+celui Qui

-l’autrui. e set
+l’autrui. Ne set

-repondre, 12500 Ne contre
+repondre, {{NumVers|12500}}Ne contre

-groindre. . Dame
+groindre. Dame

-soil .Et a
+soil Et a

-vant, . A
+vant, A

-conmant, . Drece sa - poe,
+conmant, Drece sa — poe,

-seigne, V et s’en,
+seigne, Vet s’en,

-plet pregnc. . . Dlgltlzed by GooS le
+plet pregne. {{—}}

-DU RENART. 10 9 4 e 111111 e CI e., ec ...oo....oo-e+.... .. CI e CI 11111 Cil e. ..o. ........ Si CDttmt Rtnart Cu J l1lttur" OR
+Si conme Renart fu Jugléeur. OR

-part 12518 La
+part {{NumVers|12510}} La

-a Pal- son
+a Pal— son

-le bosc ge Qant
+le boscge Qant

-s’esbaudist, moult,se confo’rte POl’ la viele qu’il enporte; Vas’ en à
+s’esbaudist, moult, se confo’rte POl’la viele qu’il enporte ; Vas’en à

-sengrin n’ oÏ puis
+sengrin n’oÏ puis

-Renart den? quinze is’ 12520 Fu bien’ de la viele apris; Sages en
+Renart den ? quinze is’ {{NumVers|12520}}Fu bien’de la viele apris ; —Sages en

-contrée . Tant
+contrée Tant

-fame trovée; , o
+fame trovée ;, o

-Tesson fUI ’ Qant
+Tesson fUI’ Qant

-tu, Sa hiez bien
+tu, Sahiez bien

-connéus 1 2 30 Tantost con ,il les
+connéus {{Numvers|12530}}Tantost con, il les

-Jà éust ’Poneet esposée . S’el
+Jà éust’Poneet esposée S’el

-; Dlgltlzed by GooS le
+;

-./’----. 110 ROMAN Mès
+Mès

-Tybert 101’ dist, se
+Tybert 101’dist, se

-hautes, 125;’0 Trers le.
+hautes, {{NumVers|12540}}Trers le.

-parlement, 12550 Beisier se
+parlement, {{NumVers|12550}}Beisier se

-grant soupir:’: A
+grant soupir :’: A

-encor dolenz: Grant
+encor dolenz : Grant

-n’en savoit; Amé
+n’en savoit ; Amé

-tens, 12560 Renart le
+tens, {{NumVers|12560}}Renart le

-tens. Dlgltlzed by GooS le
+tens.

-DU RENART. Autreteil
+Autreteil

-col tenir; Moult
+col tenir ; Moult

-pas nel’ connurent, Salué
+pas nel’connurent, Salué

-durent. .Qui estes..vos, font..il , bel frere? 12570 Sire, ge
+durent. Qui estes..vos, font..il, bel frere ? {{NumVers|12570}}Sire, ge

-bon juglere; Et
+bon juglere ; Et

-à Besançon; Encor
+à Besançon ; Encor

-de b n lai
+de bn lai

-bons moz; Par’ mon segnor
+bons moz ; Par’mon segnor

-amer, 12580 Et où
+amer, {{NumVers|12580}}Et où

-si aler? Lors
+si aler ? Lors

-messe oir; Tuit
+messe oir ; Tuit

-noçoier, Ses .sires est mors novelment; Mès
+noçoier, Ses.sires est mors novelment ; Mès

-fet. °Dl9ltlzed by GooS le 1 1 1
+fet.

-ll ROMAN Renart
+Renart

-engignel’es, 1 590 Fei fu
+engignel’es, {{NumVers|12590}}Fei fu

-trete. . Troi fil
+trete. .Troi fil

-Qui S?nt moult
+Qui S ? nt moult

-te damoisel: Lor
+te damoisel : Lor

-quident bi n vengier
+quident bin vengier

-doie vendengier; Méu
+doie vendengier ; Méu

-sont pOl’ querre aïe"
+sont pOl’querre aïe"

-meÎn, 1 6oo Et tuit
+meÎn, {{NumVers|12600}}Et tuit

-j usq’ as pors,
+j usq’as pors,

-Ii frere, ... Qanque
+Ii frere,... Qanque

-à fame:, Einsi
+à fame :, Einsi

-,. 1 61o Q’ainz demein
+,. {{NumVers|12610}}Q’ainz demein

-briche Ne1’ .vodroies por
+briche Ne1’.vodroies por

-sire, ce .dist Poinciax,
+sire, ce.dist Poinciax,

-biax, Dlgltlzed by GooS le
+biax,

-DU REN AR T. Se
+Se

-asez 1 62.0 Qant cist
+asez {{NumVers|12620}}Qant cist

-voie, 12630 .Renart viéle
+voie, {{NumVers|12630}}Renart viéle

-or t:m rit.
+or t :m rit.

-terre 12640 Envoia cil
+terre {{NumVers|12640}}Envoia cil

-amis querre: Tant
+amis querre : Tant

-bruit. Il. 8 Dlgltlzed by GooS le 113
+bruit.

-lt/, ROMAN Dame
+Dame

-venue, y sengrin est
+venue, ysengrin est

-en mue; Novelement
+en mue ; Novelement

-l’avoit POl’ ce que
+l’avoit POl’ce que

-Pentecoste 12650 Gà ne
+Pentecoste {{NumVers|12650}}Gà ne

-coste. Q’ a-l’en afere
+coste. Q’a-l’en afere

-ses membres? Mès
+ses membres ? Mès

-bien atornée , Et
+bien atornée, Et

-Renart loI’ chante une
+Renart loI’chante une

-firent, 1 660 Tybert Ii
+firent, {{NumVers|12660}}Tybert Ii

-Brun servil’ent; Totes
+Brun servil’ent ; Totes

-: D autres vitailles
+: Dautres vitailles

-jugleres 101’ chantoit, A
+jugleres 101’chantoit, A

-firent, 126 7 0 Hastivement se
+firent, {{NumVers|12670}}Hastivement se

-ne caux; Dlgltlzed by GooS le
+ne caux ;

-DU RENART. Chascun
+Chascun

-ot, 12680 Si que
+ot, {{NumVers|12680}}Si que

-sot, U ne tombe
+sot, Une tombe

-martire . Dont
+martire Dont

-là gisoit: Tretoz
+là gisoit : Tretoz

-éust 1 6g0 Que meintenant
+éust {{NumVers|12690}}Que meintenant

-gesir., 12700 L’espouse fet
+gesir., {{NumVers|12700}}L’espouse fet

-venir, Dlgltlzed by GooS le 115
+venir,

-116 ROMAN Si
+Si

-son langage: Sire
+son langage : Sire

-que sage,Se tu
+que sage, -Se tu

-al el’ piez nuz
+al el’piez nuz

-mein,. . 1 710 Et tu
+mein,. {{NumVers|12710}}Et tu

-es sentiers; En
+es sentiers ; En

-avant, 127iO Basse bosez,
+avant, {{NumVers|12720}}Basse bosez,

-t’en avant: . Cil
+t’en avant :. Cil

-le bote; Taot
+le bote ; Taot

-el broioo ’ Qui
+el broioo’ Qui

-grant angoisse: Dlgltlzed by GooS le
+grant angoisse :

-DU RENART. Forment
+Forment

-tire, 12730 Reclaime Deu
+tire, {{NumVers|12730}}Reclaime Deu

-trop moré: Moult
+trop moré : Moult

-quit, 12740 Moine ou
+quit, {{NumVers|12740}}Moine ou

-ocure. 12750 Atant es-vos
+ocure. {{NumVers|12750}}Atant es-vos

-frere Gillain: Le
+frere Gillain : Le

-trové entrepris; Tant
+trové entrepris ; Tant

-esqachie71. Dlgltlzed by GooS le 117
+esqachie71.

-118 ROMA.N Renart
+Renart

-une haie; I es grans
+une haie ; Ies grans

-arere, 12 7 60 Si se
+arere, {{NumVers|12760}}Si se

-sa destinée: Moul
+sa destinée : Moul

-voie, J 277 0 Gardez que
+voie, {{NumVers|12770}}Gardez que

-est mavès’ vostre efforz,
+est mavès’vostre efforz,

-trestoz vis: Moult
+trestoz vis : Moult

-mari, S’ orrez conment
+mari, S’orrez conment

-contient, 12 7 80 Que la
+contient, {{NumVers|12780}}Que la

-ne s afole: Lasse! fet-ele
+ne safole : Lasse ! fet-ele

-ça dedenz; , Dlgltlzed by GooS le
+ça dedenz ;

-DU RENART. Et
+Et

-merci, Renart; Sire,
+merci, Renart ; Sire,

-quier, 12 79 0 Lesse moi
+quier, {{NumVers|12790}}Lesse moi

-jamès çaienz: Jà
+jamès çaienz : Jà

-poistron 1 8oo Malgré vostre
+poistron {{NumVers|12800}}Malgré vostre

-le consent: Pute
+le consent : Pute

-vos vient? Bien
+vos vient ? Bien

-tient. Hai! fet-il,
+tient. Hai ! fet-il,

-fere roillier; Ce
+fere roillier ; Ce

-Martins, 12810 01’ est
+Martins, {{NumVers|12810}}Or est

-oÏrent, Sachi z que
+oÏrent, Sachiz que

-ne s’esjoïrent; Dlgltlzed by GooS le 119
+ne s’esjoïrent ;

-12.0 ROMAN Bien
+Bien

-le reconnurent: Moult
+le reconnurent : Moult

-merveille 101’ est prise,
+merveille 101’est prise,

-en - sont
+en — sont

-tremble, 1 820 Moult s’esmaient
+tremble, {{NumVers|12820}}Moult s’esmaient

-a mises:. Onc
+a mises :. Onc

-l’autre escondïre; Et
+l’autre escondïre ; Et

-tOrmente. Dame’ Hersent pOl’ son seignor
+tOrmente. Dame’Hersent pOl’son seignor

-color, Et la
+color, —Et la

-chéue 12830 POl’ la c.....
+chéue {{NumVers|12830}}POl’la c.....

-Dame Hersent? Moult
+Dame Hersent ? Moult

-ert - povres
+ert — povres

-; 2840 Si troverons
+; {{NumVers|12840}}Si troverons

-jovenciax Dlgltlzed by GooS le
+jovenciax

-. u850 12860 DU RENART. Qui
+Qui

-voir, ce ’dist la
+voir, ce’dist la

-son seignor: Ensorquetot
+son seignor : Ensorquetot

-penduz estoit; Se
+penduz estoit ; Se

-pris, Avoie-je de riens mespris? J’ai
+pris, {{NumVers|12850}}Avoie-je de riens mespris ? J’ai

-pas gent; Mespris
+pas gent ; Mespris

-à chamberie e Qui
+à chamberiee Qui

-es arçons; Mès
+es arçons ; Mès

-lecherie, Ce set-on
+lecherie, {{NumVers|12860}}Ce set-on

-ledengiez, Gel’ fis chaoir
+ledengiez, Gel’fis chaoir

-Dame Hermeline’ ot la ’parole Et
+Dame Hermeline’ot la’parole Et

-fame fole; Dlgltlzed by Goog le I I
+fame fole ;

-122 ROMAN Jalouse
+Jalouse

-enflamée 12870 Qant ses
+enflamée {{NumVers|12870}}Qant ses

-fu-ce puterie? Vos
+fu-ce puterie ? Vos

-remese 1En vos
+remese 1-En vos

-en brese , Si
+en brese, Si

-ventée, 12880 Qant à
+ventée, {{NumVers|12880}}Qant à

-£et. Hai! con
+£et. Hai ! con

-tel deshonor; Et
+tel deshonor ; Et

-fame d’ au re part,
+fame d’aure part,

-passez 128 9 0 Qant vos les à,vez avoutrez; . E Y sengrin vostre
+passez {{NumVers|12890}}Qant vos les à, vez avoutrez; E Ysengrin vostre

-degroce. Dlgltlzed by GooS le
+degroce.

-DU RENART. Hersent respondi en- riant,.
+Hersent respondi en— riant,.

-aviez 12 9 00 Et autre mari perniez: Moult
+aviez {{NumVers|12900}}Et autre mari perniez : Moult

-cul ars; Moult
+cul ars ; Moult

-Ii faut: Meint
+Ii faut : Meint

-part 1fA910 Se par
+part {{NumVers|12910}}Se par

-bien, li920 One ne!’ véastes à
+bien, {{NumVers|12920}}One ne !’véastes à

-pute teignouse! Dlgltlzed by GooS le 123
+pute teignouse !

-,/, 124 ROMANSe l’aviez
+Se l’aviez

-demeure, ) 29 30 Isnelement Ii
+demeure, {{NumVers|12930}}Isnelement Ii

-denz s’ ocient et empirent: Si
+denz s’ocient et empirent : Si

-d’eure 12 94 0 I ’une desoz,
+d’eure {{NumVers|12940}}I’une desoz,

-tient p r .grant esfort.; Encontre
+tient pr.grant esfort. ; Encontre

-sus, ua950 Or sus,
+sus, {{NumVers|12950}}Or sus,

-chastia, Dlgltlzed by GooS le
+chastia,

-DU RENAR.T. Demanda
+Demanda

-conté 101’ estre, Qar
+conté 101’estre, Qar

-sa pareil: Merci
+sa pareil : Merci

-requiere 12960 Qu’il l’ai
+requiere {{NumVers|12960}}Qu’il l’ai

-por acorder; Dame
+por acorder ; Dame

-religieus ’"’ Q’aoordées les
+religieus ’"’Q’aoordées les

-meson 12970 0 sa
+meson {{NumVers|12970}}O sa

-grant seson : Trestot
+grant seson: Trestot

-Qant en .Ia cuve
+Qant en.Ia cuve

-Ii dit: 12980 Cele ne
+Ii dit : {{NumVers|12980}}Cele ne

-rit. Dlgltlzed by GooS le 125
+rit.

-u6 ROMAN Moult
+Moult

-remue. . Ci
+remue. Ci

-voisine. Dlgltlzed by GooS le
+voisine. {{—}}

-. DU RENART. . I2.7 "’ """oOO44""""’ flQlIIO _0111" 1111 ’l oOO 40"’’’ €i tDnmtntt 1t J]t1trina,gt Ittnart, si ton il ala ci 1tDmt. JADIS
+Si conmence le Pelerinage Renart, si con il ala à Rome. JADIS

-pal ès; Lessié
+pal ès ; Lessié

-guerroier, 1 990 Ne voloit
+guerroier, {{NumVers|12990}}Ne voloit

-avoit vescu: Tant
+avoit vescu : Tant

-le haoi nt de
+le haoint de

-sa tesniere , 13000 Si s’eslessa pal’ la bruiere: Ne
+sa tesniere, {{NumVers|13000}}Si s’eslessa pal’la bruiere : Ne

-lassez. Ha! las,
+lassez. Ha ! las,

-de pechier: Par
+de pechier : Par

-ost Dlgltlzed by GooS le
+ost

--, 128 ROMAN Ne
+Ne

-jor ) 30 1 0 POl’ que vosisse
+jor {{NumVers|13010}}POl’que vosisse

-un tor; En
+un tor ; En

-engolé. Hé! Dex,
+engolé. Hé ! Dex,

-tante geline! Onc
+tante geline ! Onc

-savor de’ cuisine, Ne
+savor de’cuisine, Ne

-por boivre: Toz
+por boivre : Toz

-pautoniers I30 0 Et
+pautoniers {{NumVers|13020}} Et

-covenoit venir; Ne
+covenoit venir ; Ne

-maniere, 13030 Une en
+maniere, {{NumVers|13030}}Une en

-en traison; Mès
+en traison ; Mès

-fu tolue , S’en
+fu tolue, S’en

-pinçon N’oi-;je voir
+pinçon N’oi— ; je voir

-l’autrui non: Dl9ltlze’d by GooS le
+l’autrui non :

-DU RENART. Ce
+Ce

-chai tif , J 3040 Ce poise
+chai tif, {{NumVers|13040}}Ce poise

-à pié , En
+à pié, En

-nul chien? Nenil,
+nul chien ? Nenil,

-à doter: 13050 Renart que
+à doter : {{NumVers|13050}}Renart que

-à plorer? Que j’ai? fet
+à plorer ? Que j’ai ? fet

-ne chanu ’ En
+ne chanu’ En

-sache, C’ onques ne
+sache, C’onques ne

-fere, C ’ , . onques m
+fere, Conques m

-VOSlsse retrere; Mès
+VOSlsse retrere ; Mès

-Que j’ oÏ dire
+Que j’oÏ dire

-confession 13060 Qui merci
+confession {{NumVers|13060}}Qui merci

-te confesser? Oïl,
+te confesser ? Oïl,

-trover ,Qui la
+trover Qui la

-hoingne, Il. 9 Dlgltlzed by GooS le U9
+hoingne,

-" J30 . ROMAN Tu
+Tu

-quier 13 0 7 0 Que me
+quier {{NumVers|13070}}Que me

-puisse pr stre troV’er,
+puisse prstre troV’er,

-a un; vien
+a un ; vien

-qar g’i ’Vois: Et
+qar g’i’Vois : Et

-devant 13080 Le maillet
+devant {{NumVers|13080}}Le maillet

-truevent pendant: Li
+truevent pendant : Li

-Le fermai! oste
+Le fermal oste

-se merveille. . Nomini
+se merveille.. Nomini

-cest estl’e? Dex
+cest estl’e ? Dex

-ru. Ha! sire,
+ru. Ha ! sire,

-merci, 130 9 0 Que que
+merci, {{NumVers|13090}}Que que

-sui ci: 1 Al. L’encroil. Dlgltlzed by GooS le
+sui ci : Al. L’encroil.

-DU RENART. De
+De

-l’a redrecié, . Puis
+l’a redrecié,. Puis

-volentiers. - 13100 Qant ier
+volentiers. {{NumVers|13100}}Qant ier

-V olen iers gelines men joie , En
+V oleniers gelines men joie, En

-Hersent la ’bele ma seror, 13110 Mès ançois
+Hersent la’bele ma seror, {{NumVers|13110}}Mès ançois

-Qar gel’ fi moine
+Qar gel’fi moine

-mile Dlgltlzed by GooS le 131
+mile

-13 ROMAN Qui
+Qui

-et f sterent, 13120 A bien
+et fsterent, {{NumVers|13120}}A bien

-que nel’ tuerent. Et
+que nel’tuerent. Et

-sa - coingnie
+sa — coingnie

-la pei: Sachiez
+la pei : Sachiez

-moult IV’ en fu
+moult IV’en fu

-piege 13130 Où il
+piege {{NumVers|13130}}Où il

-le. siege; Au
+le. siege ; Au

-De larecin , de roberies; Bien
+De larecin, de roberies ; Bien

-sui, 13140 Certes je
+sui, {{NumVers|13140}}Certes je

-point daos le Roman. , Dlgltlzed by GooS le
+point dans le Roman.

-DU REN AR T. 133 Si
+Si

-trére 13150 A qui
+trére {{NumVers|13150}}A qui

-veut fere: Or
+veut fere : Or

-entrez en .son chemin,
+entrez en.son chemin,

-au col; Mès
+au col ; Mès

-tint-il pOl’ fol Qu’il
+tint-il pOl’fol Qu’il

-méuz sanz’ conpaignie. Le
+méuz sanz’conpaignie. Le

-sa peI: 13160 Tost passeroit
+sa peI : {{NumVers|13160}}Tost passeroit

-la champaigne . Et
+la champaigne. Et

-De berbiz ’qui .pessent gain
+De berbiz’qui.pessent gain

-reposoit, 131 7 0 Tant ot
+reposoit, {{NumVers|13170}}Tant ot

-que fez-tu? Ci
+que fez-tu ? Ci

-recréu. &. Dlgltlzed by GooS le
+recréu.

-134 ROMAN Par
+Par

-felon" - Qui
+felon" — Qui

-mal non : Einz
+mal non: Einz

-enjendrées J 3 J 80 Que tu
+enjendrées {{NumVers|13180}}Que tu

-ici aünées ; Mal
+ici aünées; Mal

-à 101’ prise, Et
+à 101’prise, Et

-A Rome! Par
+A Rome ! Par

-n’auras part: Miex
+n’auras part : Miex

-porter J 3190 Ta pei
+porter {{NumVers|13190}}Ta pei

-hastif conroi , Se
+hastif conroi, Se

-voi, 13200 Conseilliez moi en bORe foi. . Dlgltlzed by GooS le
+voi, {{NumVers|13200}}Conseilliez moi en bOne foi.

-DU RENART. Pelerins sui-je ,voirement, Mès tu p’ en crois
+Pelerins sui-je, voirement, Mès tu p’en crois

-j’ai éu; lès
+j’ai éu ; lès

-Qui m ’a doné
+Qui m’a doné

-seror, 1 3 1 0 Et terre
+seror, {{NumVers|13210}}Et terre

-por S’aIDQI" : Cist
+por S’aIDQI": Cist

-aler 13 0 Por conseil
+aler {{NumVers|13220}}Por conseil

-Herbes et .de bois
+Herbes et.de bois

-tUé6. Dlgltlzed by GooS le 1351
+tUé6.

-136 ROMAN L’en
+L’en

-pelerin, I3 30 Je vois
+pelerin, {{NumVers|13230}}Je vois

-En loI’ chemin en
+En loI’chemin en

-te saut! Et
+te saut ! Et

-le Gorpil? Oil,
+le Gorpil ? Oil,

-voirement. 13 4o POl’ le cuer
+voirement. {{NumVers|13240}}POl’le cuer

-sire Belin? Ce
+sire Belin ? Ce

-nos amender ’ Et pOl’ Dame Deu achater;’ Mès
+nos amender’ Et pOl’Dame Deu achater; ’ Mès

-co rage , Ne
+co rage, Ne

-en pelerinage? Ainçois
+en pelerinage ? Ainçois

-mès J 3250 De la
+mès {{NumVers|13250}}De la

-de l’aguillon : Tot
+de l’aguillon: Tot

-crepon desus .pelé; Et
+crepon desus.pelé; Et

-l’ombre. . Dlgltlzed by GooS le
+l’ombre.

-DU RENART. Fai
+Fai

-aidier, 13260 Tu auras
+aidier, {{NumVers|13260}}Tu auras

-à mengier. , Dist
+à mengier., Dist

-De Cers, . de Bisses’ et de
+De Cers,. de Bisses’et de

-le meins: Tote
+le meins : Tote

-ajornée errerent . 13!J70 Par la
+ajornée errerent. {{NumVers|13270}}Par la

-que feron? De herbergier est’ assez tarte
+que feron ? De herbergier est’assez tarte

-eest arbre? Miex
+eest arbre ? Miex

-palès de’ marbre. Par
+palès de’marbre. Par

-" 13280 J’aim trop
+" {{NumVers|13280}}J’aim trop

-en meson: Tost
+en meson : Tost

-demanois. Dlgltlzed by GooS le 137
+demanois.

-. , 158 ROMAN Renart
+Renart

-je voil; Ci
+je voil ; Ci

-D06 faut: Alons
+D06 faut : Alons

-jà, 13290 Bien sai
+jà, {{NumVers|13290}}Bien sai

-110$ b«bergera. Tant
+110$ b « bergera. Tant

-Aiu q:u il s’en
+Aiu q : uil s’en

-Hersent pol’ querre ’viande. I..i
+Hersent pol’querre’viande. I..i

-oés, 1 3300 Et qUaDlqu’à
+oés, {{NumVers|13300}}Et qUaDlqu’à

-est Dés . Et
+est Dés. Et

-bj 101’ feret Se
+bj 101’feret Se

-lessié en ,pès; Mès
+lessié en, pès ; Mès

-Ie, ’13310 Et lfen;eot ftUi
+Ie, {{NumVers|13310}}Et lfen ; eot ftUi

-la crü?e Dlgltlzed by GooS le
+la crü ? e

-DU RENART. 139 Des
+Des

-petitet 5’ en aresterent,
+petitet 5’en aresterent,

-dist Hersent: Tantost
+dist Hersent : Tantost

-son fe! jus,
+son fe ! jus,

-au feu , 133!J0 Et puis
+au feu, {{NumVers|13320}}Et puis

-bien avenu: Ce
+bien avenu : Ce

-tdb pié; Dist
+tdb pié ; Dist

-bien fermé; Ovrez,
+bien fermé ; Ovrez,

-ovrez. 13330 Tesiez, dist
+ovrez. {{NumVers|13330}}Tesiez, dist

-te sir , Il
+te sir, Il

-le pié: V
+le pié : V

-arrivasœs à .cest port,
+arrivasœs à.cest port,

-Maton. Ha! lai,- dist
+Maton. Ha ! lai, — dist

-que feron? Tuit
+que feron ? Tuit

-retor. 13340 Et dist
+retor. {{NumVers|13340}}Et dist

-pao.., Dlgltlzed by GooS le
+pao..,

---, 140 ROMAN Qar.
+Qar.

-entrer, 13350 Si’ Ii lai
+entrer, {{NumVers|13350}}Si’Ii lai

-cornu. L’Asne \’ est à
+cornu. L’Asne’est à

-l’a esbaé: Li
+l’a esbaé : Li

-d’aïr 13360 Et reculoit ’por miex
+d’aïr {{NumVers|13360}}Et reculoit’por miex

-la cervele , Garde
+la cervele, Garde

-fier as ut Conme
+fier asut Conme

-Que le’ u a escervelé. Dlgltlzed by GooS le
+Que le’u a escervelé.

+Hersent qui par dehors estoit, {{NumVers|13370}}Et qui aidier ne li pooit, Parmi le bois s’en vet hulant Et les autres Leus amassant. En poi d’ore en i assembla Plus de cent que o lui mena A l’ostel por Primaut vengier ; Mès cil se sont mis frapier, Et les Leus les suéent par trace, Hersent devant moult les menace, Et jurent qu’il les mengeront. {{NumVers|13380}}Jà en cel leu nes troveront Renart oï les Leus uler, Ses compaignons prist à haster : Seignor, dist-il, venez grant oire. L’Arche-preste conmence à poire, Qu’il n’avoit pas apris à corre. Renart voit qu’il nes puet recorre Ne garder se par engin nom, Seignor, dist Renart, que feron ? Tuit somes mort et confondu, {{NumVers|13390}}Montons en cest arbre ramu, S’auront nostre trace perdue : Hersent est forment irascue Por son seignor que mort avopn. Par foi, dist Belin le Moton, Je n’apris oncques à ramper. Dist Bernars, je ne sai monter.

-14 ROMAN Seignor,
+Seignor,

-s’entremetroit 13/.00 Se Ii
+s’entremetroit {{NumVers|13400}}Se Ii

-esperons Her ent 0
+esperons Herent 0

-ses conpaignons: Qant
+ses conpaignons : Qant

-place, 134 10 Si en
+place, {{NumVers|13410}}Si en

-en terre: Lassé
+en terre : Lassé

-s’il s’esmaia: Ha
+s’il s’esmaia : Ha

-sui chaitis! Or
+sui chaitis ! Or

-me doil , 13420 Tel ostel
+me doil, {{NumVers|13420}}Tel ostel

-ne soil: Je
+ne soil : Je

-fere ,Qui vos
+fere Qui vos

-contrere. Dlgltlzed by GooS le
+contrere.

-DU RENART. .Dist Bernart,
+Dist Bernart,

-sos tenir , 13430 A terre
+sos tenir, {{NumVers|13430}}A terre

-s’esmaient POl’ les cODpaignons
+s’esmaient POl’les cODpaignons

-la hart! la hart! Tien
+la hart ! la hart ! Tien

-l’Arche"provoire. 13440 Lors s’en
+l’Arche"provoire. {{NumVers|13440}}Lors s’en

-Que pOl’ cinqante mars
+Que pOl’cinqante mars

-un pOl’ Hersent. Renart
+un pOl’Hersent. Renart

-descent jus: Seignor,
+descent jus : Seignor,

-que fetes..vos? Ai
+que fetes..vos ? Ai

-vos blecié? Dist
+vos blecié ? Dist

-aler, 13450 Ariere m’ estuet retorner.
+aler, {{NumVers|13450}}Ariere m’estuet retorner.

-Jamès pele ’ins ne serai. Dlgltlzed by GooS le ./ 143
+Jamès pele’ins ne serai.

-144 ROMAN Seignor,
+Seignor,

-et grief; Il
+et grief ; Il

-à Rome: Tiex
+à Rome : Tiex

-retor, 13460 Et si .vivrai de
+retor, {{NumVers|13460}}Et si.vivrai de

-Si ferai’ bien à
+Si ferai’bien à

-ont crié: outrée, outrée! Si
+ont crié : outrée, outrée ! Si

-retornée. . Dl91 lzed by GooS le .:.1.1
+retornée. {{—}}

-DU RENART. 145 ..11... CIII.. CC..111 ClI11 111111.1 111111111.1 11111"’, IIIIIII""J" CI CI Il Qt’!St la flJataiUt bi Renart d b’1Jsan,grin. MESIRE
+C’est la bataille de Renart et d’Isengrin. MESIRE

-perdue. ) 347 0 Trois jars
+perdue. {{NumVers|13470}}Trois jars

-maintenue. ................ ....... Et
+maintenue. {{points|25}} Et

-verité . Que
+verité Que

-envoiast querre; Venu
+envoiast querre ; Venu

-venir, 13480 Ne la
+venir, {{NumVers|13480}}Ne la

-et pOl’ la dote
+et pOl’la dote

-grant joie; · Il
+grant joie ; Il

-ici. Il. 10 L. r* /’ Dlgltlzed by GooS le
+ici.

-146 ROMAN Grant
+Grant

-tabors. 1 3 49° Atant vint
+tabors. {{NumVers|13490}}Atant vint

-tint tot ’en apert,
+tint tot’en apert,

-aporte descovert , Qar
+aporte descovert, Qar

-vostre tro; Estes-vos
+vostre tro ; Estes-vos

-grant coronne? 1 50o Ysengrin nul
+grant coronne ? {{NumVers|13500}}Ysengrin nul

-dolor éue , Que
+dolor éue, Que

-garde. 13510 Mesire Noble
+garde. {{NumVers|13510}}Mesire Noble

-fort. , . y sengrin, fait-il,
+fort. ysengrin, fait-il,

-coroné, / ’, Dlgltlzed by GooS le
+coroné,

+Ne t’est remès poil en la texte, Miex sembles déables que beste. Biau sire, ce m’a fet Renart Par son engin et par son art, {{NumVers|13520}}Et encore m’a-il pis fet, Mon esmochéor m’a toloit, Dont m’a malement tempesté ; Et qant je viendrai en esté, Les moches me voudront mengier Et je ne m’en porrai aidier, Si en sui corpouciez moult fort. Dist Nobles, tu n’as mie tort, Il t’en poise, s’en es vengiez, Qar jel’ferai venir à Cort, {{NumVers|13530}}Sel’ comparra ainz qu’il s’en tort. Où estes-vos, sire Grimbert ? Or s’est Renart trop descovert. Or est trop apers ses baraz, Alez le moi querre viaz Bien sai que tant est forsenez Que se vos ne le m’amenez Nus autres nel’ porroit avoir ; Alez, si li fetes savoir Que je voil que il viengne à Cort {{NumVers|13540}}Et grimbert devant li acort : Sire, fet-il, vostre plaisir C’est la riens que je plus desir ;

-148 ROMAN ;.Moult volentiers
+Moult volentiers

-irai, .. " , ..’ Se
+irai, Se

-droit au ’ctIastel Renart
+droit au’ctIastel Renart

-irez 13550 D’Y sengrin
+irez {{NumVers|13550}}D’Y sengrin

-et citolent; o
+et citolent ; o

-se peine: L’uns
+se peine : L’uns

-Du chan t et
+Du chant et

-melodie .. -13560 Que demainne
+melodie {{NumVers|13560}}Que demainne

-assez balé , Assez
+assez balé, Assez

-et ramposné , Estes-vos
+et ramposné, Estes-vos

-nos cuidons , Li
+nos cuidons, Li

-frape, 135 7 0 Il est
+frape, {{NumVers|13570}}Il est

-en male- trape: . Dlgltlzed by GooS le
+en male— trape :

-DU REN A,R T. Chascun SOl’ lui. ses denz acuse , Ysengrin
+Chascun SOl’lui. ses denz acuse, Ysengrin

-conseille, ,Et la
+conseille, Et la

-s’apareille POl’ lui rester de traÏson; 13580 Et Chantecler
+s’apareille POl’lui rester de traÏson ; {{NumVers|13580}}Et Chantecler

-grever, 135 90 Jà ne
+grever, {{NumVers|13590}}Jà ne

-; V olentiers s’en
+; Volentiers s’en

-S’il poÏs!tttm nule
+S’il poÏs ! tttm nule

-le menor; Dlgltlzed by GooS le 149 ..
+le menor ;

-150 ROIIAN Se
+Se

-ci, 13600 Ce pués-tu
+ci, {{NumVers|13600}}Ce pués-tu

-oilles ou ’Don retarneras,
+oilles ou’Don retarneras,

-sa vie; Renart,
+sa vie ; Renart,

-les hardiz. 13610 Si conme
+les hardiz {{NumVers|13610}}Si conme

-cuer, si’ s’en entre
+cuer, si’s’en entre

-pas vileiD , Son
+pas vileiD, Son

-la main: La
+la main : La

-ne l’esgart. . Devant
+ne l’esgart.. Devant

-vit, 136 o S’agenoilla et
+vit, {{NumVers|13620}}S’agenoilla et

-l’impératif. · Audace. Cortuna juvat. ,.-, Dlgltlzed by GooS le
+l’impératif. Audaces fortuna juvat.

-DU REN ART. Et
+Et

-nuz 13930 Qu’en sa
+nuz {{NumVers|13630}}Qu’en sa

-Rois parl , Renart s’aqoise , Puis
+Rois parl, Renart s’aqoise, Puis

-ne V s ren-je
+ne Vs ren-je

-0 moi: Einz
+0 moi : Einz

-estage 13640 Nos lairez-vos
+estage {{NumVers|13640}}Nos lairez-vos

-cuides gerroiér: !ant cp:D torDa
+cuides gerroiér : ant cp : D torDa

-la favele; Mès
+la favele ; Mès

-ire, ,Et après
+ire, , Et après

-bise. 136f)0 Tant va
+bise. {{NumVers|13650}}Tant va

-que brise; Dlgltlzed by GooS le 15.
+que brise ;

-15 ROMAN Or
+Or

-beste deputaire; Bien
+beste deputaire ; Bien

-Ii poz , Plein
+Ii poz, Plein

-conme boz: Onques
+conme boz : Onques

-bien. 13660 Renart moult
+bien. {{NumVers|13660}}Renart moult

-Et pOl’ ce que
+Et pOl’ce que

-le coing; Et pOl’ Chantecler le
+le coing ; Et pOl’Chantecler le

-clorre, 13670 Et pOl’ ce que
+clorre, {{NumVers|13670}}Et pOl’ce que

-barat préis’ son fromage
+barat préis’son fromage

-bel es . panes; Tel guerredon t’en’ feré rendre , Que
+bel es. panes ; Tel guerredon t’en’feré rendre Que

-pendre. .. , Dlgltlzed by GooS le
+pendre.

-DU RENART. Renart
+Renart

-d’afetement, 13680 Si respondi
+d’afetement, {{NumVers|13680}}Si respondi

-puissance Qu’ oster me
+puissance Qu’oster me

-terre, ] 3690 Ne puis
+terre, {{NumVers|13690}}Ne puis

-vos apartiegne; Mès
+vos apartiegne ; Mès

-conté pOl’ moi entreprendre,
+conté pOl’moi entreprendre,

-porroient prover: Mençoigne
+porroient prover : Mençoigne

-bien J 3700 Que ge
+bien {{NumVers|13700}}Que ge

-fort. Dlgltlzed by GooS le 153
+fort.

-154 ROMAN Nus
+Nus

-acmire 13 7 10 Et qui
+acmire {{NumVers|13710}}Et qui

-chose voire: Vint
+chose voire : Vint

-home n’ éuste& Qui pol’ vos ait
+home n’éuste& Qui pol’vos ait

-mal s ner 1 3720 Qui fQnMnt
+mal sner {{NumVers|13720}}Qui fQnMnt

-: Aidié ’YOS ai
+: Aidié’YOS ai

-a lIleffet , POl’ riens nel’ vodroit avait’ fet, Moult
+a lIleffet, POl’riens nel’vodroit avait’fet, Moult

-dit, 13,30 là de
+dit, {{NumVers|13730}}là de

-serez desd.it: Bien
+serez desd.it : Bien

-malernent le .’a meri.
+malernent le.’a meri.

-mandai Ilenart, Tieberz
+mandai Renart, Tieberz

-part / Dlgltlzed by GooS le
+part

-DU RENART. 155 Qui
+Qui

-desdaing nel’ tenist : Renart ’qui set
+desdaing nel’tenist : Renart’qui set

-prames se , Respondi
+prames se, Respondi

-femit 13 74 0 Et qu’à
+femit {{NumVers|13740}}Et qu’à

-lui iroit; Renart 6st dei
+lui iroit ; Renart fist dei

-se gaitot; En
+se gaitot ; En

-laz pOl’ Ii prendre. 1:1750 Renart fut
+laz pOl’Ii prendre. {{NumVers|13750}}Renart fut

-grant folie ,’eIltremÏst, . Car
+grant folie,’eIltremÏst,. Car

-fol, 13,60 Li laz Ii -chai sor le col; r Al. Boel. Dlgltlzed by GooS le
+fol, {{NumVers|13760}}Li laz Ii —chai sor le col ; Al. Boel.

-)56 ROMAN Il
+Il

-coux, J 3770 Li laz
+coux, {{NumVers|13770}}Li laz

-Ii foux: Dès
+Ii foux : Dès

-toz nuz; Vint
+toz nuz ; Vint

-Tybert, sel’ volt ferir.
+Tybert, sel’volt ferir.

-prent 13780 . Si
+prent {{NumVers|13780}}. Si

-ne mesprent: Bien
+ne mesprent : Bien

-l’os tel , N’eschapa
+l’os tel, N’eschapa

-Tybert d’al;1tel. La
+Tybert d’al ; 1tel. La

-ert perie: Lasse! fet-ele, malostrue! Ne
+ert perie : Lasse ! fet-ele, malostrue ! Ne

-chiere tenue; fi
+chiere tenue ; fi

-DU RENART. Mesire
+Mesire

-perdue, sa .joie 13790 POl’ quoi chiere tenue estoie: Or
+perdue, sa.joie {{NumVers|13790}}POl’quoi chiere tenue estoie : Or

-perdu s’anbléure; Or
+perdu s’anbléure ; Or

-qu’il me . gerpira
+qu’il me. gerpira

-ma jovente; Il
+ma jovente ; Il

-estuet, 13800 Grant chose
+estuet, {{NumVers|13800}}Grant chose

-fere l’estuet:, Or
+fere l’estuet :, Or

-demainent 101’ duel, 1’ybert
+demainent 101’duel, 1’ybert

-batre 13810 El chesne
+batre {{NumVers|13810}}El chesne

-fist enba,tre, Que
+fist enba, tre, Que

-à descovert; Dist
+à descovert ; Dist

-en abati; Dlgltlzed by GooS le 15 7
+en abati ;

-, ROMAN Onques
+Onques

-grant dolor , J 3820 Tote
+grant dolor, {{NumVers|13820}} Tote

-s color; Renart
+s color ; Renart

-touz saou.lez: Le
+touz saou.lez : Le

-vostre, jel’ vos lez
+vostre, jel’vos lez

-grant eslez; Moult
+grant eslez ; Moult

-ne m’ e orrez
+ne m’e orrez

-Bron, 13830 Ci n’est
+Bron, {{NumVers|13830}}Ci n’est

-Brun n’ ot talent de rire: Le
+Brun n’ot talent de rire : Le

-tire, 13840 N el’ puet avoir s’il nel’ descire, N’estoit
+tire, {{NumVers|13840}}Nel’puet avoir s’il nel’descire, N’estoit

-vienent au; ois,
+vienent au ; ois,

-l’autre boute; 158 Dl91 lzed by GooS le
+l’autre boute ;

-DU RENART. Ge
+Ge

-pre non , fere
+pre non, fere

-venir. 13850 A donc
+venir. {{NumVers|13850}}A donc

-departir D’en,tre SOft
+departir D’en, tre SOft

-point entOl’ ses joes; Mès
+point entOl’ses joes ; Mès

-tenu pOl’ musart. ) 3860 Anere main
+tenu pOl’musart. {{NumVers|13860}}Anere main

-al aine ., Mès
+al aine., Mès

-ne cesse; Qant
+ne cesse ; Qant

-Ii rue: Biau
+Ii rue : Biau

-Brun, é! qar
+Brun, é ! qar

-savez 13870 Qant vos
+savez {{NumVers|13870}}Qant vos

-corone avez: Moult
+corone avez : Moult

-meschief Dlgltlzed by GooS le 15 9
+meschief

-. 160 , ROMAN Et
+Et

-droit 101’ en ferai,
+droit 101’en ferai,

-puis jel’ pandrai. Lors
+puis jel’pandrai. Lors

-plaint, 13880 Et la
+plaint, {{NumVers|13880}}Et la

-son crués; Moult
+son crués ; Moult

-faite, 138 9 0 Prendre la
+faite, {{NumVers|13890}}Prendre la

-tenoit pOl’ compere; tlès
+tenoit pOl’compere ; tlès

-desloiax. , Qui
+desloiax. Qui

-clamée, 13900 Qui de
+clamée, {{NumVers|13900}}Qui de

-amée, Dlgltlzed by GooS le
+amée,

+De sa seror Dame Copée Quie Renart li a esclopée, Et cinc mortes de ses serors Dont ese cuers ert en grant dolors. Grant mal a fet à meinte gent, Jà ne por or ne por argent Nel’ doit l’en lessier à jugier Por ses felonies vengier. Li Corbiax est à Cort venuz {{NumVers|13910}}Et dist que droiz li soit tenuz De Renart qui prist son formage Et puis li fist si grant utrage Que o les denz le volt sesir, Mès n’en fist mie son plesir, Qu’il s’aperçut qu’il le volt prendre, Si s’en torna, nel’ volt atendre. Renart qui set de tantes frumes, Li esracha quatre des plumes; Bien le cuida avoir sorpris {{NumVers|13920}}Par son enging et entrepris : Il li disoit qu’il avoit plaie, Mès de lui ot male manaie. Ne vos porroie pas retrere Les max, l’annui ne le contrere Que Dant Renart a fet aillors A Ysengrin et à plusors. Li Rois parla conme senez Et dit, Seignors, or m’escoutez.

-...----..... ah ROMAN Y sengrin s’est
+Ysengrin s’est

-clamez 13 9 30 De Renart
+clamez {{NumVers|13930}}De Renart

-sa chanheriere; Toz
+sa chanheriere ; Toz

-droit n; en
+droit n ; en

-nostre CODnestahle; 13940 Du delivrel’ mès ce
+nostre CODnestahle ; {{NumVers|13940}}Du delivrel’mès ce

-Se r’ est clamés
+Se r’est clamés

-part 13 9 50 Qu’il me
+part {{NumVers|13950}}Qu’il me

-Renart, Don,t Ii
+Renart, Don, t Ii

-le conte.... Mès
+le conte... Mès

-qoi Da!!t Rooniax
+qoi Da ! ! t Rooniax

-prison. Dlgltlzed by GooS le
+prison.

+Amuser le sot par parole, Et li dist de la cooignole Que uns vilains avoit tendue {{NumVers|13960}}Lez une voie deffendue, Qu’iloc gisoit un saintuaire Qui ert apelé Saint Ylaire, Et bien entendre li a fet Qu’iloc redrecent li contret. Cil n’en sot pas l’autorité, Pensa qu’il déist vérité ; Ne se sout pas contre garder : Renart que l’en devroit larder, Tant li fist par engin acroire {{NumVers|13970}}Que cil tint sa parole à voire, Qui tant sages estre soloit ; Nus n’est si sages ne foloit. Là li fist Renart le musage ; En l’engin avoit un fromage Que uns vilains mis i avoit, Et Renart moult bien le savoit : A l’abessier vit le formage Qui li fist rendre le péage. Rooniax ne fist pas que sage, {{NumVers|13980}}Sailli avant, prist le formage, Ne volt lessier que il n’i morde, Au resachier estraint la corde Qui desor le col li dévale, Paine et angoisse soufri male.

-1£4 ROMAN Cil’ se frandoille
+Cil’se frandoille

-col. , Renart
+col. Renart

-maufeu lat:de! 13 99 0 Li
+maufeu lat : de ! {{NumVers|13990}} Li

-que des ,vignes fust
+que des, vignes fust

-fu aparcéuz; o
+fu aparcéuz ; o

-0 tibi«us Li
+0 tibi « us Li

-ses bUl’iaus.; Iloc
+ses bUl’iaus. ; Iloc

-l’ont abatu: . Ne
+l’ont abatu :. Ne

-ne puet, ’. Simplement
+ne puet,’. Simplement

-vis, 14000 i
+vis, {{NumVers|14000}} i

-dit, jel’ vos plevis.
+dit, jel’vos plevis.

-devroit-l’en l\enart destruire;. .. Toz
+devroit-l’en lenart destruire ;. Toz

-nuire ’Qui si
+nuire Qui si

-prendrai o,r ne rgent Que
+prendrai o, r nergent Que

-le des!tuie 0 I!.el’ pende, Se il’n’e t tiex
+le des ! tuie 0 I !.el’pende, Se il’n’et tiex

-deffende : ’ Honte
+deffende :’ Honte

-sa renardie. . Qa\1t il fu ’au concile oen 1/1 010 Devant la
+sa renardie.. Qat il fu’au concile oen {{NumVers|14010}}Devant la

-l’Ors, de ,Tybert le ,Chat Et
+l’Ors, de, Tybert le, Chat Et

-barat . ’ . Dlgltlzed by GooS le
+barat

-14020 14030 14040 . DU R;ENART. A
+A

-Y sengrin ’escoupé, Il
+Y sengrin’escoupé, Il

-Croiz pOl" ale!" Conme
+Croiz pOl « ale ! » Conme

-mer, ’. Silost
+mer, Silost

-nos départi . Dant Coart le ’Lievre assailli.
+nos départi. Dant Coart le’Lievre assailli.

-ferrez Li a
+ferrez {{NumVers|14020}}Li a

-les cost’ez; Avec soi l’en- voioit
+les cost’ez ; Avec soi l’en— voioit

-parler. POl’ lui prendre
+parler. POl’lui prendre

-mi hàron ,tuit à esJ,ès: 1 Il
+mi hàron, tuit à esJ, ès : Il

-rovoisons Que bien
+rovoisons {{NumVers|14030}}Que bien

-nos dormions; Lors
+nos dormions ; Lors

-de soI\ chastel
+de soI chastel

-A l’ ost s’en vint I s sauz
+A l’ost s’en vint Is sauz

-jus moi-mpism s; PUtS en ala ’\fers la
+jus moi-mpisms ; PUtS en ala’fers la

-Maintenant SOI’ Je cors
+Maintenant SOI’Je cors

-m1>nte, ’L’oz fu
+m1>nte, {{NumVers|14040}}L’oz fu

-honte, . Dl9ltlze by GooS le 165
+honte,

-.66 ROMAN Qant
+Qant

-n’i ot . Baron
+n’i ot. Baron

-: . Vers
+: Vers

-ne pOl’ povoir D’ilec
+ne pOl’povoir D’ilec

-levez, 14050 Tant sachiai
+levez, {{NumVers|14050}}Tant sachiai

-pm n’ oi la
+pm n’oi la

-l’espée traite: Si a la- besoigne
+l’espée traite : Si a la— besoigne

-touz desliez: Il
+touz desliez : Il

-oonchie 14060 A véu
+oonchie {{NumVers|14060}}A véu

-Si l’ ot $i pris parmi )’ oreille,’ , Que POl’ sachier ne
+Si l’ot $i pris parmi)’oreille, Que POl’sachier ne

-aler. Dlgltlzed by GooS le
+aler.

-14°9° 14°7° DU REN A.RT. Il
+Il

-rendu, Si com andai qu’il
+rendu, {{NumVers|14070}}Si comandai qu’il

-est’cortoise meschine; ,Et qant
+est’cortoise meschine ; Et qant

-illuec murtri , Onques
+illuec murtri, Onques

-ame nel’ senti. Puis s;en foui
+ame nel’senti. Puis s’en foui

-valée, Ia gent
+valée, {{NumVers|14080}}Ma gent

-eschaper . . Sor
+eschaper Sor

-à monter; Deus coif!,gnies fis
+à monter ; Deus coif !, gnies fis

-bien deputaire! Un
+bien deputaire ! Un

-l’oreiUe La teste
+l’oreiUe {{NumVers|14090}}La teste

-toute vermeille; A terre .me. covint
+toute vermeille ; A terre.me. covint

-moi acoréu, . N’eatendent
+moi acoréu,. N’eatendent

-à lui’ gaitier,. Et ’R nart s’est
+à lui’gaitier,. Et’Rnart s’est

-frapier. 14080 . Dlgltlzed by GooS le 16 7 \
+frapier.

-168 ROM.AN Et
+Et

-prendre, 14100 Tot maintenant
+prendre, {{NumVers|14100}}Tot maintenant

-Sire Grimb rt, que
+Sire Grimbrt, que

-i fustes: Ainz
+i fustes : Ainz

-or est- il
+or est— il

-Cort venuz; Trainez
+Cort venuz ; Trainez

-dehet ait! Tot
+dehet ait ! Tot

-moléste, 14110 De vos
+moléste, {{NumVers|14110}}De vos

-chascune beste; , Mès
+chascune beste ;, Mès

-Et je .e mpn
+Et je.e mpn

-le truis , Qan.t
+le truis, Qan.t

-oi -(Jepal.tirez , Jamès
+oi —(Jepal.tirez, Jamès

-verroiz aver r, Car
+verroiz averr, Car

-ce este vos venuz
+ce estevos venuz

-hais. 14120 Cil qui
+hais. {{NumVers|14120}}Cil qui

-trop hastiz ’en sa
+trop hastiz’en sa

-fel s m’blant qu’il
+fel sm’blant qu’il

-grief. . / Dlgltlzed by GooS le
+grief.

+Bien se sot taire et bien parler, Bien respondre et bien oposer Qant il en a et leu et aise : Or li covient que il se taise, Car il voit le Roi corocié. {{NumVers|14130}}Un poi a son chief redrecié, Il n’ot en lui rien que aprendre, Bien se sot garder et deffendre, Au Roi a dit qu’il li otroit Qu’il puisse respondre et à droit, Et au droit que dira sa Cort : Tant en dirai n’en aurai tort. Renart, fet Nobles, bien as dit Jà en ce n’en auras desdit ; Or di et nos escouteron, {{NumVers|14140}}Se tu dis bien nos nos tairon. Renart respont, sire, bien dites Qui avez dit ne sui pas quites Des semonces que m’avez faites, Que vos avez desor moi traites. De Tybert et de la Mesenge M’escondi bien conment qu’il prenge ; De Chantecler et de Copée, Que par moi ne fu esclopée, N’a Chantecler ne fis otrage, {{NumVers|14150}}N’a Tiecelin de son formage. Bruns li Ors s’est de moi clamez, Certes à tort en sui blasmez :

-170 ROMAN Onc
+Onc

-Ne .ne fis
+Ne ne fis

-Y sengrin , A tor’t m’ enc sent mi voisin. Las! niai
+Y sengrin, A tor’t m’encsent mi voisin. Las ! niai

-fet, POl’ bien fere
+fet, POl’bien fere

-fort 14160 Que tex
+fort {{NumVers|14160}}Que tex

-grace m’a,Diex.doné , Mès
+grace m’a, Diex.doné, Mès

-destinée . Que
+destinée Que

-Au j gement de
+Au jgement de

-Corl. 14170 A cest
+Corl. {{NumVers|14170}}A cest

-Ysengrin acoft ’ Devant
+Ysengrin acoft’ Devant

-Mesenge et’ Tybert Ii
+Mesenge et’Tybert Ii

-grant porchaz; Dame
+grant porchaz ; Dame

-Pinte.sa cousine , . Qui
+Pinte.sa cousine,. Qui

-Ii cos’: ’ Tuit
+Ii cos’:’ Tuit

-devant -le oi 101’ plain\e, Il , 180 N’i a’ mestier parole fainte. Dlgltlzed by GooS le
+devant —le oi 101’plaine, {{NumVers|14180}}N’i a’mestier parole fainte.

-I]U RENART. . i> Renart
+Renart

-Ii Chat; S’or
+Ii Chat ; S’or

-rectoriciens, . Se
+rectoriciens, Se

-s’en eschape , 14190 Sanz t il .ier chaperon
+s’en eschape, {{NumVers|14190}}Sanz til.ier chaperon

-s’ot ac ser . Q’à
+s’ot acser Q’à

-est vis? Rena t respont,
+est vis ? Renat respont,

-mesprison. . Sire,
+mesprison. Sire,

-recort 14200 Dont envers
+recort {{NumVers|14200}}Dont envers

-desonor. J At. Gengle. Dlgltlzed by GooS le 17 1
+desonor. Al. Gengle.

-17 ROMAN Jé
+Jé

-ne m’ ntremis 14uo Por q oi déusse
+ne m’ntremis {{NumVers|14210}}Por qoi déusse

-voloit entr p endq ’: Jel’ vos di bien SaDZ’ autre faille, Opal’ juïse, 0
+voloit entrpendq’: Jel’vos di bien SaDZ’autre faille, Opal’juïse, 0

-esgardera 14 220 Et que
+esgardera {{NumVers|14220}}Et que

-en place; Prie
+en place ; Prie

-ntl’ove l’."! N
+ntl’ove l’." ! N

-contredie. , , Renart,
+contredie. Renart,

-atent ’Des granz
+atent Des granz

-fez 14230 Que
+fez {{NumVers|14230}} Que

-àmendé, Si’ l’avoit Ii
+àmendé, Si’l’avoit Ii

-fet bestes’ penelt <J’à
+fet bestes’penelt <J’à

-poïst amener; ...... Dlgltlzed by GooS le
+poïst amener ;

-14 4o 14 2 50 . . 14260 . . DU R NART. 171 Et
+Et

-assez pOl’ fol tenuz POl’ ceuls qui
+assez pOl’fol tenuz POl’ceuls qui

-honiz V oil que
+honiz {{NumVers|14240}}Voil que

-je n’en’ di.e.tot le
+je n’en’di.e.tot le

-puis -apercevoir. Jf
+puis —apercevoir. Jf

-raison Er felonie
+raison {{NumVers|14250}}Et felonie

-dire , Se
+dire Se

-oies escondire. ., Renart respont, bien,dit avez,
+oies escondire.., Renart respont, bien, dit avez,

-conment lé’ savez.. Fet
+conment lé’savez.. Fet

-le dirai, . Jà
+le dirai,. Jà

-vos en ’celer,ai. Mes
+vos en’celer, ai. Mes

-sloi \ Plus
+sloi Plus

-n’en mente; Mainte beste
+n’en mente ; {{NumVers|14260}}Mainte beste

-maint.e foiz ’m’as decéu. " . Dlgltlzed by GooS le
+maint.e foiz’m’as decéu. "

-174 ROMAN Or
+Or

-ta feme’ DeI’ fis , 14 70 Ne vers
+ta feme’DeI’fis, {{NumVers|14270}}Ne vers

-f ?ertes, Renart, Jel’ mosterrai de
+f ? ertes, Renart, Jel’mosterrai de

-force l’assaillistes, ’" Au
+force l’assaillistes,’" Au

-ne faillistes;’ Voi nt moi
+ne faillistes ;’ Voint moi

-èoe estreindre: Iloc
+èoe estreindre : Iloc

-par sote , 14280 Ne senblot
+par sote, {{NumVers|14280}}Ne senblot

-de pelote: Ce .ne ’porro.ies pas
+de pelote : Ce.ne’porro.ies pas

-Ne m’est ,bon te
+Ne m’est, bon te

-le péusse , A
+le péusse, A

-dire nel’ déusse. Ce
+dire nel’déusse. Ce

-jà D ex ne
+jà Dex ne

-tel desconv nue · 14 90 . Que ma
+tel desconvnue · {{NumVers|14290}}Que ma

-aie ferue . . Dlgltlzed by OOS le
+aie ferue.

-. ..7 6 J43 0 14330 , 43/.0 ROMAN Tant
+Tant

-l’oreille Qu’entrer me
+l’oreille {{NumVers|14320}}Qu’entrer me

-es denz? A tantes -rien as-tu
+es denz ? A tantes —rien as-tu

-N’est nus’ qui en sâche le’ conte. Tu
+N’est nus’qui en sâche le’conte. Tu

-Paradis terre tre Où
+Paradis terretre Où

-et pescheries.: Nus
+et pescheries. : Nus

-demander Qu’en ne
+demander {{NumVers|14330}}Qu’en ne

-biens e t Ii
+biens et Ii

-mie savoir: Moult
+mie savoir : Moult

-ore, El sée} en rai sanz
+ore, {{NumVers|14340}}El sée} enrai sanz

-se destorteille, .. Tu
+se destorteille,.. Tu

-es et’ losellgiers . Je
+es et’losellgiers. Je

-m’encontras Dlgltlzed by GooS le , . . " ...
+m’encontras

-DU RENART. Dont
+Dont

-felonie plains) , Je
+felonie plains), Je

-tu queroies; 14350 1’u me
+tu queroies ; {{NumVers|14350}}Tu me

-remès entrapez: Illec
+remès entrapez : Illec

-reclost SOl’ la teste.
+reclost SOl’la teste.

-mesese, 14360 De boivre
+mesese, {{NumVers|14360}}De boivre

-asez aése. . Li
+asez aése.. Li

-por mort; En
+por mort ; En

-retorné. 14 3 7 0 En ort
+retorné. {{NumVers|14370}}En ort

-crevez, Moult ’ai esté
+crevez, Moult’ai esté

-pooie avoil’ m’aleine’; Il. 12 Dlgltlzed by GooS le 17’1
+pooie avoil’m’aleine’;

-... 17 1 ROMAN Enco
+Enco

-engelée 14380 Et en
+engelée {{NumVers|14380}}Et en

-le \ tu
+le tu

-ces pertes? Par
+ces pertes ? Par

-fist force; Tu
+fist force ; Tu

-avoir. 14 3 9 0 Voir dist
+avoir. {{NumVers|14390}}Voir dist

-trestot pert , Ce t’ os.-j e
+trestot pert, Ce t’os.-j e

-en apert, . Tiex
+en apert,. Tiex

-part. ’.- Moult
+part. ’.— Moult

-tu t’alentis; o
+tu t’alentis ; o

-revensisses, 14400 Mès pOl’ escharniz te
+revensisses, {{NumVers|14400}}Mès pOl’escharniz te

-Er pOl’ itant fus atargiez. Dlgltlzed by GooS le
+Er pOl’itant fus atargiez.

-DU RENART. 179 Qan t dei
+Qant dei

-à grondre; Qant
+à grondre ; Qant

-poissons prendre: Se
+poissons prendre : Se

-m’en blasmes? 1
+m’en blasmes ? 1

-escuser, 14410 Et gent
+escuser, {{NumVers|14410}}Et gent

-parole amuser: ,Ne porroie
+parole amuser : , Ne porroie

-bien deçoivre : Tu
+bien deçoivre: Tu

-vin 144 0 Toz tens
+vin {{NumVers|14420}}Toz tens

-cui vers , Tu
+cui vers, Tu

-mon recort, . Que
+mon recort,. Que

-un conduit; 14430 Lors,coDD;lenças à
+un conduit ; {{NumVers|14430}}Lors, coDD ; lenças à

-bruit .,. . .. Dlgltlzed by GooS le
+bruit

-180 ROMAN Que
+Que

-t j’ oï la
+t j’oï la

-Nus nel’ me doit
+Nus nel’me doit

-entrepris, 14440 Car moult
+entrepris, {{NumVers|14440}}Car moult

-avoient sorpris; Se
+avoient sorpris ; Se

-qu’en tient? Qui
+qu’en tient ? Qui

-meinte foie: Renart,
+meinte foie : Renart,

-lé3 J 4450 Que tote
+lé3 {{NumVers|14450}}Que tote

-teste pelée; Ne
+teste pelée ; Ne

-fere. Cert mo t sdem afure, Par
+fere. Certmotsdemafure, Par

-folie. . Un
+folie. Un

-me d nas d’anguille
+me dnas d’anguille

-guille, " Dlgltlzed by GooS le
+guille,

-DU RENART. POl’ moi esprendre
+POl’moi esprendre

-alechier, 14460 En meint
+alechier, {{NumVers|14460}}En meint

-trovas, POl’ moi deçoi
+trovas, POl’moi deçoi

-nes gitoient; POl’ fol avoie’ tant targié , Qu’outre
+nes gitoient ; POl’fol avoie’tant targié, Qu’outre

-ares tant , Des
+ares tant, Des

-paine J 4470 La chare e qui
+paine {{NumVers|14470}}La charee qui

-IDa pance; Tu
+IDa pance ; Tu

-Qu’en 101’ charete te
+Qu’en 101’charete te

-Et priel:ent q’assez
+Et priel : ent q’assez

-Si fis ’senblance d’es
+Si fis’senblance d’es

-mort. 14480 Lors refui-je
+mort. {{NumVers|14480}}Lors refui-je

-Ii crepons; N’est
+Ii crepons ; N’est

-rèconté Dlgltlzed by GooS le 181
+rèconté

-18’1 ROMAN Les
+Les

-les anu z que m’as Cet; Mès
+les anuz que m’as Cet ; Mès

-venu. 14490 Se par
+venu. {{NumVers|14490}}Se par

-en Dieu .ma fiance.
+en Dieu.ma fiance.

-moi desloiauté: Qant
+moi desloiauté : Qant

-avez tort; Vos
+avez tort ; Vos

-sai de ’loi, 14500 Cil autre
+sai de’loi, {{NumVers|14500}}Cil autre

-avez dite’ aperte, Et
+avez dite’aperte, Et

-rt. Ahi! Renart,
+rt. Ahi ! Renart,

-à l’ o il. 14510 Renart respont,riens tant
+à l’o il. {{NumVers|14510}}Renart respont, riens tant

-gag te t. y
+gag tet. y

-pren t , Renart
+pren t, Renart

-l’eI)t"en4i. " Dlgltlzed by GooS le
+l’eI)t"en4i.

-:11:1 ROMAN ...., ......... , 1. Il al’ a w ..110. m 1 al 4-Goo..-+<t... .. 1111 1’1... il QI ,," 4-.. 41[’ t5t bt l’Q!)ur9 tt bt J\tnart tt bou vilain Cittart. UNS
+C’est de l’Ours et de Renart et dou vilain Liétart. UNS

-de guille: Cil
+de guille : Cil

-miex croire: Il
+miex croire : Il

-France. ,’ Dlgltlzed by GooS le
+France.

-DU ’R’EN AR T. 305 1.1. Il Il .. ................ .. l’’’ ’111" ’III.. .,.. Il 111’1111" Il Il Il Il 1"1 cr 191 la brancl}t bt Renart si comt il fu JlltirI9. SE
+C’est la branche de Renart si come il fu Mires. SE

-un maufez: 1,880
+un maufez : 1,880

-non 11. :lU Dlgltlzed by GooS le
+non

-306 ROMAN Qui pOl’ honorer 101’ seignor
+Qui por honorer lor seignor

-gris. 179 00 Mai Ii Chastelains de Val-:-gris, Dant
+gris. {{NumVers|17900}}Mais li Chastelains de Val-gris, Dant

-à Cort; Neporquant
+à Cort ; Neporquant

-mandez, V oire par
+mandez, Voire par

-onc pOl’ ce
+onc por ce

-Mais Ii Rois,
+Mais li Rois,

-cuit, Ii manda
+cuit, li manda

-respit 179 10 Ce qu’il
+respit {{NumVers|17910}}Ce qu’il

-me daim De
+me claim De

-tant reclaini, Cel traitor, cel deputaire: Ne
+tant reclaim, Cel traïtor, cel deputaire : Ne

-ne tail’e Le
+ne taire Le

-raison, I79 O Après vos
+raison, {{NumVers|17920}}Après vos

-Se vo plaist
+Se vos plaist

-conmandez POl’ coi
+conmandez Por coi

-mandez. -’-,. Dlgltlzed by GooS le
+mandez.

-179 30 1794 0 179 50 DU RENART. 30 7 Qant il
+:Qant il

-raison finée; Chaseuns a
+raison finée ; Chascuns a

-et morne: Dei jugement
+et morne : Del jugement

-qui osast’ grondre , Li
+qui osast grondre, Li

-respondre. Chaseun se test, ehascuns escoute, Chase uns se crien , ehascvns se
+respondre. Chascun se test, chascuns escoute, {{NumVers|17930}}Chascuns se crient, chascuns se

-qu’il Ii tort
+qu’il li tort

-honte Ii fera,
+honte li fera,

-gardera, . S’il
+gardera, S’il

-aise avoir: Ice
+aise avoir : Ice

-bien ehaseun savoir,
+bien chascun savoir,

-est chaseuns en
+est chascuns en

-Maintenant Y sengrin e drece
+Maintenant Ysengrin se drece

-guenche, Or est
+guenche, {{NumVers|17940}}Or est

-tel aise: Dist Y sengrin, Rois,
+tel aise : Dist Ysengrin, Rois,

-dire. · Je
+dire. Je

-vostre hams et
+vostre homs et

-doi conseillier; Ne
+doi conseillier ; Ne

-merveillier cil ’lui devers
+merveillier Cil lui devers

-s’en veit movoir Je m’en
+s’en velt movoir {{NumVers|17950}}Je m’en

-voir. ’\ \ Dlgltlzed by GooS le
+voir.

-308 17g60 1797° .. R.OMAN Rois, fait Ii Leus, or ni entendez DeJ jugement
+:Rois, fait li Leus, or m’entendez Del jugement

-Ensi m’ait Sainz
+Ensi m’aït Sainz

-vos venir: Bien l’en
+vos venir : {{NumVers|17960}}Bien l’en

-gars, cilleres, ceste
+gars, cil leres, ceste

-a, l\’Iès onques
+a, Mès onques

-la vil tance, Por Ja honte
+la viltance, Por la honte

-fet. Je di
+fet. {{NumVers|17970}}Je di

-autre pl et · Que
+autre plet Que

-faciez se sir , Si
+faciez sesir, Si

-Que Ii autre
+Que li autre

-amordent. . Joli Rois
+amordent. Li Rois

-fait SOl’ Renart, Dlgltlzed by GooS le
+fait sor Renart,

-1799° 18000 179 80 DU RENART. Et
+Et

-poise, Mès’ il
+poise, {{NumVers|17980}}Mès il

-Renart haÏz; Le jof’ i
+Renart haïz ; Le jor i

-et traÏz Que
+et traïz Que

-Tybert Ii Chaz
+Tybert li Chaz

-porpense dei hontage Qu’il Ii ot
+porpense del hontage Qu’il li ot

-et deI outrage
+et del outrage

-prendre. Mès encor Ii cuide
+prendre. {{NumVers|17990}}Mès encor li cuide

-puet ’venir en
+puet venir en

-ce Ii viaut
+ce li viaut

-s’est Tyb"ert en
+s’est Tybert en

-gite SOl’ son
+gite sor son

-qeue Et sa
+qeue {{NumVers|18000}}Et sa

-tesent pal’mi la sale, . Et
+tesent parmi la sale, Et

-male Et’ dist
+male Et dist

-le coissin , si
+le coissin, si

-la conte; Dlgltlzed by GooS le 30 9
+la coute ;

-310 ROMAN De
+De

-est-il dl’oiture C’on
+est-il droiture C’on

-parole. 18010 N’a pas
+parole. {{NumVers|18010}}N’a pas

-bone escoley sengrin por
+bone escole Ysengrin por

-ce Ii venist miex. à tere De-faire esgart
+ce li venist miex à tere De faire esgart

-qu’il ment; N’est pas Ii jugement
+qu’il ment ; N’est pas li jugement

-bien drdituriers Ne
+bien droituriers Ne

-en derriers; D’autre
+en derriers ; D’autre

-croire 180:’0 Chose qu’il die , c’est
+croire {{NumVers|18020}}Chose qu’il die, c’est

-bien savoi.. C’onques
+bien savoir C’onques

-pès aVQir .Li vassal
+pès avoir Li vassal

-envie Entr’ aus et
+envie Entr’aus et

-mortel haine Qui
+mortel haïne Qui

-N’onques De furent
+N’onques ne furent

-samble Qu’Y sengrin a
+samble Qu’Ysengrin a

-sor R nart J 8030 Fol jugement
+sor Renart {{NumVers|18030}}Fol jugement

-a Ii Leu
+a li Leu

-arriere. Dlgltlzed by GooS le
+arriere.

-DU RENART. Sire,
+Sire,

-araisone Qu Renart
+araisone Que Renart

-gitez. N e l’en
+gitez. Ne l’en

-sire, 18040 Savez que de Renal’t puis dire; N’avez
+sire, {{NumVers|18040}}Savez que de Renart puis dire ; N’avez

-terre "Baron miex
+terre Baron miex

-vostre maison: 18050 Por ce
+vostre maison : {{NumVers|18050}}Por ce

-Féissiez semol1dre Renart
+Féissiez semondre Renart

-pers "et mander.
+pers et mander.

-me mel’veille Que d’lsangrinz créez conseil: Jà
+me merveille Que d’Isangrinz créez conseil : Jà

-some, 18060 Ne devez-vos bonir franc
+some, {{NumVers|18060}}Ne devez-vos honir franc

-dure Dlgltlzed by GooS le 311
+dure

--, 312 ROMAN S’il
+S’il

-achoison. .Rois, esgardez
+achoison. Rois, esgardez

-la raison: Car
+la raison : Car

-j’en pense . De
+j’en pens. De

-misericorde, 18070 D’ornes oèis prent-on acorde: Bons
+misericorde, {{NumVers|18070}}D’omes ocis prent-on acorde : Bons

-conseil n’auroiz; Et
+conseil n’auroiz ; Et

-Qar s.e ce
+Qar se ce

-viaut refuser. Ne
+viaut refuser, Ne

-nus en’cuser, Car
+nus encuser, Car

-enfance, J 8080 Einçois en
+enfance, {{NumVers|18080}}Einçois en

-se tes,t;, ne
+se test, ne

-Et Ii Rois
+Et li Rois

-à rire,. Et Ii baron
+à rire, Et li baron

-ot Y sengrin moult
+ot Ysengrin moult

-son conte; Trestuit
+son conte ; Trestuit

-moult Ii puet anuier, .. AI. Car
+moult li puet anuier, Al. Car

-Sa ’itaille \la tot ct vif’ut. Dlgltlzed by GooS le
+Sa vitaille va tot et vient.

-1 DU RENART.’ 313 Et Ii Rois
+Et li Rois

-lieve. 180 9° Seignor, fait-il
+lieve. {{NumVers|18090}}Seignor, fait-il

-pas par ce venu: Or
+pas por ce venu : Or

-me boi e Me
+me boise Me

-traire. Vol entiers i
+traire. Volentiers i

-Belins Ii mostons, 11h00 Nos entendons
+Belins li mostons, {{NumVers|18100}}Nos entendons

-Se vos.i volez
+Se vos i volez

-respons par toz
+respons por toz

-Nobles Ii Rois,
+Nobles li Rois,

-Jà mau ès conseil
+Jà mauvès conseil

-donez, 181 10 Savez ore
+donez, {{NumVers|18110}}Savez ore

-Distes Roone) le
+Distes Roonel le

-nule essoingne: Ne
+nule essoingne : Ne

-sage. Dlgltlzed by GooS le
+sage.

-314 ROMA N . Roonel l’ ot, en
+Roonel l’ot, en

-si Ii a dit: J 8 1 o Sire, sire,
+si li a dit : {{NumVers|18120}}Sire, sire,

-Diex m’aÏst, Je
+Diex m’aïst, Je

-son pais saï bien
+son païs sai bien

-fait Ii Rois, .si Ii di
+fait li Rois, si li di

-despit 18130 Dont il
+despit {{NumVers|18130}}Dont il

-ne Ii soient
+ne li soient

-Rooiniau Ii respont,
+Rooiniau li respont,

-ce Ii saurai-ge
+ce li saurai-ge

-n’i faudra,. 18140 Ou tel
+n’i faudra, {{NumVers|18140}}Ou tel

-qu’il ’pv.et et
+qu’il puet et

-merveille ........ Dlgltlzed by GooS le
+merveille

-DU ’RENART. En
+En

-amis, . . POl’ quel
+amis, Por quel

-ovre 18150 Faites-vos ce? Cil Ii descovre
+ovre {{NumVers|18150}}Faites-vos ce ? Cil li descovre

-Que Ii Rois
+Que li Rois

-faz es males
+faz mes males

-irier. 18 J 60 Le matinet à. l’esclerier
+irier. {{NumVers|18160}}Le matinet à l’esclerier

-movoir, Diex’ m’en avoit! Sire,
+movoir, Diex m’en avoit ! Sire,

-puist ’venir deulx,
+puist venir deulx,

-si m’aÏst Diex,
+si m’aïst Diex,

-et honte: Onques ne vi-ne Roi
+et honte : Onques ne vi ne Roi

-Renart s’ entreméist, Qu’en
+Renart s’entreméist, Qu’en

-l’en venis . Déanble
+l’en venist. Déanble

-sage 181 7° Que. vos a_z enpris Jt1esage A
+sage {{NumVers|18170}}Que vos avez enpris mesage A

-Renart barat: Manbre-vos
+Renart barat : Manbre-vos

-Chat Dlgltlzed by GooS le 315
+Chat

-316 ROMAN A
+A

-fist paore tant
+fist panre tant

-la pei Dçs orailles
+la pel Des orailles

-C’onques oul’bien ne sot Ii 1’0115, Cil
+C’onques nul bien ne sot li rous, Cil

-estrace, 18180 Et or
+estrace, {{NumVers|18180}}Et or

-bien VQS face! Si
+bien vos face ! Si

-tel conseil; Bien
+tel conseil ; Bien

-Saint Mandé! Qant Ii Rois
+Saint Mandé ! Qant li Rois

-m’a coomandé, Et
+m’a conmandé, Et

-le face? Ne fust pàs droiz,
+le face ? Ne fust pas droiz,

-m’aïst, 18190 Que je Ii éuse
+m’aïst, {{NumVers|18190}}Que je li éuse

-que Ii péuse faire; Et
+que li péuse faire ; Et

-cest afaire , V oirs est Ii consauz
+cest afaire, Voirs est li consauz

-foiz mespris , Une
+foiz mespris, Une

-il Ii vient à volenté’Puis que Ir ai acréenté ) Que
+il li vient à volenté, Puis que li ai acréenté, Que

-lerai. .8:100 Sire, fet-ele,
+lerai. {{NumVers|18200}}Sire, fet-ele,

-terai, Dlgltlzed byGoosle
+terai,

-DU RENART. Cal’ bien
+Car bien

-ne ’vos retendroie.
+ne vos retendroie.

-levé, SI a
+levé, si a

-est iornez, 18210 Que il
+est tornez, {{NumVers|18210}}Que il

-plus demorez: Le
+plus demorez : Le

-Tant cheva che bois
+Tant chevauche bois

-qui s’e dot oit de guerre , A voit fait
+qui se dotoit de guerre, Avoit fait

-plusors anieres 18220 Qui Ii fesoient
+plusors manieres {{NumVers|18220}}Qui li fesoient

-fesoit redrecie Et
+fesoit redrecier Et

-Que t en nel’ poist damagie.’. At3nt ez-vos
+Que l’en nel’ poist damagier. Atant ez-vos

-messagier Dlgltlzed by GooS le 317
+messagier

-D’USAGE. A : avec, pour. A AGE :
+D’USAGE. A. {{AN|A : avec, pour}} {{AN|Aage :

-la vie. AUSE :
+la vie.}} {{AN|Aaise :

-joyeux, content. AAISIER :
+joyeux, content}} {{AN|Aaisier :

-consoler. AATIR : quereller, chagriner. ABU: aboiement. ABET :
+consoler. }} {{AN|Aatir : quereller, chagriner.}} {{AN|Abaeresse, abaiaresse : qui aboie, qui imite le cri des chiens.}} {{AN|Abai : aboiement. }} {{AN|Abet :

-finesse, fraude. ABETEB. :
+finesse, fraude }} {{AN|Abeter :

-duper. ABIT : demeur , habitation t d’habitatio. ABONIR : rendre meilleur. ABIUCONER.: tromper. ABRIVÉ : empressé. ACEINZ : environné. ACERTES : sérieusement. ACESMÉ :
+duper. }} {{AN|Abit : demeure, habitation, d’habitatio.}} {{AN|Abonir : rendre meilleur}} {{AN|Abriconer : tromper}} {{AN|Abrivé : empressé.}} {{AN|Aceinz : environné.}} {{AN|Acertes : sérieusement}} {{AN|Acesmé :

-équipé. ACHAlSON, acheson
+équipé. }} {{AN|Achaison acheson

-motif, occasion. ACOA,RDI :
+motif, occasion.}} {{AN|Acoardi :

-poltron. ACOILLIR (bel): accueillir gracieusement. ACOINTIEB. :
+poltron. }} {{AN|Acoillir (bel) : accueillir gracieusement.}} {{AN|Acointier :

-société, avertir. A. ÂCOLER : embraS6er, caresser. ACOPEB. broncher; mais
+société, avertir.}} {{AN|Acoler : embrasser, caresser.}} {{AN|Acoper : broncher ; mais

-toucher, frapper. ACOR : accours, acurre; acort il accourt. ACOB.DANCE, acorde: accord, convention. ACOB.T : agréable, satisfait. ACOTEB. (
+toucher, frapper.. }} {{AN|Acor : accours, acurre ; acort il accourt.}} {{AN |Acordance, acorde : accord, convention.}} {{AN |Acort : agréable, satisfait.}} {{AN |Acoter. (

-: s’appuyer. ACOBEB. :
+: s’appuyer.}} {{AN|Acorer :

-le cœur. ACOUABDI. roy. ACOARDI. ACOVETÉ: rempli, comblé. ACRÉANTEB. :
+le cœur.}} {{AN |Acouardi. Voy. Acoardi.}} {{AN |Acoveté : rempli, comblé.}} {{AN|Acréanter :

-assurer. ACRESTRE : augmenter. ACCUEILLE A COVRIR :
+assurer. }} {{AN |Acrestre : augmenter.}} {{AN |Accueille a covrir :

-à couvrir. ACUSE : aiguise. ADENZ :
+à couvrir.}} {{AN |Acuse : aiguise.}} {{AN |Adenz :

-contre terre. ADÈs: toujours; tout
+contre terre.}} {{AN |Adès : toujours ; tout

-sans interruption. ADEsER : toucher. ADESEB.TIB. : détruire, rui. ner, gâter. Dlgltlzed by GooS le
+sans interruption.}} {{AN |Adeser : toucher.}} {{AN |Adesertir. : détruire, ruiner, gâter.}}

-376 AFO ADOLÉ triste, affligé. ADOSSER :
+{{AN|Adolé : triste, affligé. }} {{AN|Adosser :

-le dos; adonervergo ne,pe dre toute honte. AnREcE, adresce
+le dos ; adosser vergoigne, perdre toute honte.}} {{AN|Adrece, adresce

-traverse, 4irection. ADRECIER , adrescier: diriger, conduire. AERI1RE : joindre, saisir; aert,
+traverse, direction.}} {{AN|Adrecier, adrescier : diriger, conduire.}} {{AN|Aerdre : joindre, saisir ; aert,

-il prend. AÉsE : content, Joyeux. AÉslRZ :
+il prend.}} {{AN|Aése : content, Joyeux.}} {{AN|Aésiez :

-quelque chose. AESMER (s’).: se
+quelque chose.}} {{AN|Aesmer (s’). : se

-quelque chose. ÂEURER : adorer. AFUTlt :
+quelque chose.}} {{AN|Aeurer : adorer.}} {{AN|Afaitié :

-savant, instruit. ÂFAITIBB, oJetier :
+savant, instruit.}} {{AN|Afaitier, afetier :

-disposer, instruire. AFRBLOIÉ : affoibli. AFERMER : affirmer. AFETEMENT enseignement, instruction. AFEUTB ÉURE : équipement. AFICHIER : assurer, affir-o mer. AFIER: assurer,
+disposer, instruire.}} {{AN|Afebloié : affoibli.}} {{AN|Afermer : affirmer.}} {{AN|Afetement : enseignement, instruction.}} {{AN|Afeutréure : équipement.}} {{AN|Afichier : assurer, affirmer.}} {{AN|Afier : assurer,

-sa foi. . AFIERT : il fa1}t, il convient. AFOLEMENT : blessure. ÂFOLER :
+sa foi.}} {{AN|Afiert : il faut, il convient.}} {{AN|Afolement : blessure.}} {{AN|Afoler :

-blesser, estropier. AroNDER :
+blesser, estropier.}} {{AN|Afonder :

-à fond. ÂFORCE : violence. AJO ACAIT :
+à fond.}} {{AN|Aforce : violence.}} {{AN|Agait :

-embûche, sUbtilité, artifice. AÇENOILLONS: prosterné, à genoux. AGIEZ : aise, commodité. ACNEL : agneau. ’ Acu : aigu, pointu. ACUET. roy-. AGUT. ACUILE : aiguille. ACUILLON : aiguillon. ACUISIER : aiguiser. Aï : exclamation. AïE: aide, secours; s’afe-, son secours. AUSÉE :
+embûche, subtilité, artifice.}} {{AN|Agenoillons : prosterné, à genoux.}} {{AN|Agiez : aise, commodité.}} {{AN|Agnel : agneau.}} {{AN|Agu : aigu, pointu.}} {{AN|Aguet. Voy. Agait.}} {{AN|Aguile : aiguille.}} {{AN|Aguillon : aiguillon.}} {{AN|Aguisier : aiguiser.}} {{AN|Aï : exclamation.}} {{AN|Aïe : aide, secours ; s’aïe, son secours.}} {{AN|Aiesée :

-gêne point. AlESIE& :
+gêne point.}} {{AN|Aiesier :

-à l’aise. AILLÉS: sauce
+à l’aise.}} {{AN|Aillés : sauce

-de l’ail. AUI : j’aime; ain,
+de l’ail.}} {{AN|Aim : j’aime ; ain,

-il aime. AINC :
+il aime.}} {{AN|Ainc :

-mais, auparavant. AINÇOIS :
+mais, auparavant.}} {{AN|Ainçois :

-contraire, auparavant , d’abord. AINS , ainz
+contraire, auparavant, d’abord.}} {{AN|Ains, ainz

-auparavant, jamais; ainz
+auparavant, jamais ; ainz

-ainz-né, aîné. AINZ: j’aime. AÏR: violence’, colère. AlBE : trou. AÏRIRR Cs’): se courroucer, s’emporter. AISE R (se)
+ainz-né, aîné.}} {{AN|Ainz : j’aime.}} {{AN|Aïr : violence’, colère.}} {{AN|Aibe : trou.}} {{AN|Aïrier (s’) : se courroucer, s’emporter.}} {{AN|Aiser (se)

-ses aises. AÏT :
+ses aises.}} {{AN|Aït :

-soit utile. AI011NÉE :
+soit utile.}} {{AN|Ajornée :

-du jour. Dlgltlzed by GooS le
+du jour.}}

-AMO AJORNER: faire jour; fixer un jour. ’ ALUNE (à
+{{AN |Ajorner : faire jour ; fixer un jour.}} {{AN |Alaine (à

-même temps. Ar..ucHIER : allécher. ALENTIR (
+même temps.}} {{AN |Alaschier : allécher.}} {{AN |Alentir (

-: s’ar:rêter, tarder; d’où alentr.’ lent, paresseux. ALÉuRE (grant) grand train. ALEVER : élever. ALIENCE : sûreté. ALOER :
+: s’arrêter, tarder ; d’où alenti, lent, paresseux.}} {{AN |Aléure (grant) grand train.}} {{AN |Alever : élever.}} {{AN |Alience : sûreté.}} {{AN |Aloer :

-à louage. ÂLOINGNIER alonger , étendre. AL01llES : nous allons. ALONG’E :
+à louage.}} {{AN |Aloingnier alonger, étendre.}} {{AN |Alomes : nous allons.}} {{AN |Alonge :

-délai, retard. AHANCHE :
+délai, retard.}} {{AN |Amanche :

-folie, extravagance. AMBEDEUS, ambedui
+folie, extravagance.}} {{AN |Ambedeus, ambedui

-et l’autre. A1IIBLÉURE :
+et l’autre.}} {{AN|Ambléure :

-le trot. A1IIE (m’)
+le trot.}} {{AN |Ame (m’)

-mon âme; s’ame, son âme. A1IIEINT : il amène. AMENDER: réparer, donner satisfaction. A1IIENDISE : réparation, excuse. A1IIENROIE : j’amenerois; amenront "i)s ame eront; amerrai, j’amenerai. A1IIENTÉU : mentionné. A1IIONF.STER : encourager, conseiller. AMONT :
+mon âme ; s’ame, son âme.}} {{AN |Ameint : il amène.}} {{AN |Amender : réparer, donner satisfaction.}} {{AN |Amendise : réparation, excuse.}} {{AN |Amenroie : j’amenerois ; amenront ils ameneront ; amerrai, j’amenerai.}} {{AN |Amentéu : mentionné.}} {{AN |Amonester : encourager, conseiller.}} {{AN |Amont :

-haut, au-dessus. APE 377 AMORDRE :
+haut, au-dessus.}} {{AN |Amordre :

-s’habituer, amorcer. AMoRTEz : affoibli. ANBLEB. Poy. EMBLER. ANBLÉURE. Poyez AMBLÉURE. ANCESSORS : ancêtres. ANÇOIS : avant, auparavant , au contraire. ANDEUS, andui
+s’habituer, amorcer.}} {{AN |Amortez : affoibli.}} {{AN |Anbler. Voy. Embler.}} {{AN |Anbléure. Voyez Ambléure.}} {{AN |Ancessors : ancêtres.}} {{AN |Ançois : avant, auparavant, au contraire.}} {{AN |Andeus, andui

-et l’autre. ANE : cane, canard. ANEL; ania.x : anneau, bague. ANGUISSEUS :
+et l’autre.}} {{AN |Ane : cane, canard.}} {{AN |Anel, aniax : anneau, bague.}} {{AN |Anguisseus :

-qui souffre. ANUI :
+qui souffre.}} {{AN |Anui :

-offense, dépIaisir. ANUIT :
+offense, déplaisir.}} {{AN |Anuit :

-la nuit. ANUIT :
+la nuit.}} {{AN |Anuit :

-qu’il impatiente. AORCE : fatigué, harassé. AORER : adorer. AovERz : ouverts. ApUER :
+qu’il impatiente.}} {{AN |Aorce : fatigué, harassé.}} {{AN |Aorer : adorer.}} {{AN |Aoerz : ouverts.}} {{AN |Apaier :

-la paix. APARCEVANCE :
+la paix.}} {{AN |Aparcevance :

-d’apercevoir, connoissance. APARISSANT : visible, évident. APAROIR : paroître. APENDRK :
+d’apercevoir, connoissance.}} {{AN |Aparissant : visible, évident.}} {{AN |Aparoir : paroître.}} {{AN |Apendre :

-tenir, appartenir. ApENsÉ : instruit, occupé.. APENSER ( s’ ) :
+tenir, appartenir.}} {{AN |Apensé : instruit, occupé.}} {{AN |Apenser (s’) :

-réfléchir, délibérer,’ se préparer. APERT :
+réfléchir, délibérer, se préparer.}} {{AN |Apert :

-ouvert, intelligent; en apert, ’;videmment. Dlgltlzed by GooS le
+ouvert, intelligent ; en apert, évidemment.}}

-378 ARI APJ.UG!JBIl : caresser, flatter. ApOLLIN : Apollon. ApORT: don, offrande. ApORT : qu’il apporte. APIl’ESSIER :
+{{AN|Aplaigner : caresser, flatter.}} {{AN |Apollin : Apollon.}} {{AN |Aport : don, offrande.}} {{AN |Aport : qu’il apporte.}} {{AN |Apreessier :

-opprimer, poursuivre. APIlIMER : approcher. APRIVESSE (s’)
+opprimer, poursuivre.}} {{AN |Aprimer : approcher.}} {{AN |Aprivesse (s’)

-se familiarise. AQOISER (s’)
+se familiarise.}} {{AN |Aqoiser (s’)

-s’apaiser, s’adoucir. AQUELT :
+s’apaiser, s’adoucir.}} {{AN |Aquelt :

-il s’ap. proche. AQUEUIlENT : ils accourent. AQUIEUT :
+il s’approche.}} {{AN |Aqueurent : ils accourent.}} {{AN |Aquieut :

-il prend. Aa.uuB. :
+il prend.}} {{AN |Aramir :

-avec serment. ARCHIE: portée
+avec serment.}} {{AN |Archie : portée

-un arc. AIlCHIER: qui
+un arc.}} {{AN |Archier : qui

-de l’arc. AIlÇON : un arc. ARDER, ardoir : brûler; ardra, il brûlera. AilÉE: chauip, sillon, terre labourée. AIlEIl : labourer. AIlEIlE ’: arrière. A8.ESONNER :
+de l’arc.}} {{AN |Arçon : un arc.}} {{AN |Arder, ardoir : brûler ; ardra, il brûlera.}} {{AN |Arée : champ, sillon, terre labourée.}} {{AN |Arer : labourer.}} {{AN |Arere’: arrière.}} {{AN |Aresonner :

-parler, s’entretenir. A IlEST : il res te , il s’arrête; , arestut , il s’arrêta; arestuz, arrête. AIlGUEIl (s’)
+parler, s’entretenir.}} {{AN |Arest : il reste, il s’arrête ; arestut, il s’arrêta ; arestuz, arrête.}} {{AN |Arguer (s’)

-se hâter. AillEZ: vous auriez; aroit, il auroit. ASN ARME: âme. AROCRER :
+se hâter.}} {{AN |Ariez : vous auriez ; aroit, il auroit.}} {{AN |Arme : âme.}} {{AN |Arocrer :

-à quelqu’un. AIlOMENT vivement, promptement. ARouTER :
+à quelqu’un.}} {{AN |Aroment : vivement, promptement.}} {{AN |Arouter :

-de compagnie. ARRlBRS : en arriere. ARs, arse
+de compagnie.}} {{AN |Arriers : en arriere.}} {{AN |Ars, arse

-brûlé, brûlée. AB.SIN :
+brûlé, brûlée.}} {{AN |Arsin :

-en feu. AIlT :
+en feu.}} {{AN |Art :

-verbe arder. AIlT : science t culture de l’esprit; finesse, ruse, subtilité; s’art, sa science. AR TU :
+verbe arder.}} {{AN |Art : science, culture de l’esprit ; finesse, ruse, subtilité ; s’art, sa science.}} {{AN |Artu :

-la Grande-Bretagne. As : avec, aux. ASAlLLIR, assalir
+la Grande-Bretagne.}} {{AN |As : avec, aux.}} {{AN |Asaillir, assalir

-attaquer, assaillir; asaut, il attaque. ASAuT : attaque. ASEGIEIl : faire asseoir. ASS’EGIEIl : assiéger. ASEJORNEIl (s’) : s’amuser. ASENEZ : adressé, enseigné. ASERESER (s’)
+attaquer, assaillir ; asaut, il attaque.}} {{AN |Asaut : attaque.}} {{AN |Asegier : faire asseoir.}} {{AN |Assegier : assiéger.}} {{AN |Asejorner (s’) : s’amuser.}} {{AN |Asenez : adressé, enseigné.}} {{AN |Asereser (s’)

-tranquilliser, s’arrêter. ASERI : calme, tranquille. ASÉUR :
+tranquilliser, s’arrêter.}} {{AN |Aseri : calme, tranquille.}} {{AN |Aséur :

-sans inquiétude. ASÉuREMENT : assurance, sûreté. AsÉuRER ( s’) : se tranquilliser. A SIS (je
+sans inquiétude.}} {{AN |Aséurement : assurance, sûreté.}} {{AN |Aséurer (s’) : se tranquilliser.}} {{AN |Asis (je

-je l’assiégeai; asise, assiégée; placée. ASlSTIlENT : assirent. ASNIN : d’âne. Dlgltlzed by GooS le
+je l’assiégeai ; asise, assiégée ; placée.}} {{AN |Asistrent : assirent.}} {{AN |Asnin : d’âne.}}

-AUS AsoLT : absout. ASOVINÉE :
+{{AN|Asolt : absout.}} {{AN |Asovinée :

-le dos. ATUNSISSENT : ils atteignissent. ATALENTER :
+le dos.}} {{AN |Atainsissent : ils atteignissent.}} {{AN |Atalenter :

-pour agréable. ATANT : alors. ATARGIÉ : en retard. A TENDUE ( sanz) : sans délai. ATENIR : s’abstenir. ÂTEIl1llINEB. :
+pour agréable.}} {{AN |Atant : alors.}} {{AN |Atargié : en retard.}} {{AN |Atendue (sanz) : sans délai.}} {{AN |Atenir : s’abstenir.}} {{AN |Aterminer :

-un délai. A TIRIEZ : disposé, préparé. ATORNER :
+un délai.}} {{AN |Atiriez : disposé, préparé.}} {{AN |Atorner :

-arranger, disposer; défigurer; .r’atort il se prépare. ATREIIPER: arranger, ajuster. ATB.ERE : attirer. ATRET : accueil. AUBE CREVÉE: le
+arranger, disposer ; défigurer ; s’atort, il se prépare.}} {{AN |Atremper : arranger, ajuster.}} {{AN |Atrere : attirer.}} {{AN |Atret : accueil.}} {{AN |Aube crevée : le

-le lenr du soleil. AUMELIlU (beste) : béte à
+le lever du soleil.}} {{AN |Aumeline (beste) : bête à

-de ferme. AUXOIIlE : armoire. AÜNER: réunir, assembler, amasser. AUQUES :
+de ferme.}} {{AN |Aumoire : armoire.}} {{AN |Aüner : réunir, assembler, amasser.}} {{AN |Auques :

-moment, alors. AUROIZ : vous aurez; s’auront,
+moment, alors.}} {{AN |Auroiz : vous aurez ; s’auront,

-ils auront. Aus : eux. Aüszz : accoutumé, habitué. AUSUiC :
+ils auront.}} {{AN |Aus : eux.}} {{AN |Aüsez : accoutumé, habitué.}} {{AN |Ausinc :

-même, ainsi. AVO 379 AUT : qll’il aille. AUTEL: pareil, semblable. AUTRESl, autretant, autretel autreteil: autant, de mém’e, semblablement. AUTRIER ( l’ ) :
+même, ainsi.}} {{AN |Aut : qu’il aille.}} {{AN |Autel : pareil, semblable.}} {{AN |Autresi, autretant, autretel autreteil : autant, de même, semblablement.}} {{AN |Autrier (l’) :

-l’autre jour. AVAL :
+l’autre jour.}} {{AN |Aval :

-en descendant. AVALER : descendre; mais
+en descendant.}} {{AN |Avaler : descendre ; mais

-vers 13557 , il
+vers 13557, il

-signifier accorder. AVANT: qu’il
+signifier accorder.}} {{AN |Avant : qu’il

-qu’il approche. AVEL :
+qu’il approche.}} {{AN |Avel :

-qu’on souhaite. A VEIU.BLE :
+qu’on souhaite.}} {{AN |Avenable :

-peut arriver. AVENANT :
+peut arriver.}} {{AN |Avenant :

-agréable, affable. A VER : avoir. AVERUE :
+agréable, affable.}} {{AN |Aver : avoir.}} {{AN |Averaie :

-il , certifie, du verbe AVERER : prouver, vérifier. AVERAS: tu auras. AVERS: avare. Avux. Yoy. AVEL. A VILEB., avillier
+il certifie, du verbe}} {{AN |Averer : prouver, vérifier.}} {{AN |Averas : tu auras.}} {{AN |Avers : avare.}} {{AN |Aviax. Voy. Avel.}} {{AN |Aviler, avillier

-mépriser, avilir. AVOIER :
+mépriser, avilir.}} {{AN |Avoier :

-conduire, diriger; se Diex m’ avoit si
+conduire, diriger ; se Diex m’avoit si

-me conduit. AVOIR :
+me conduit.}} {{AN |Avoir :

-richesses, trésor. A VOLTIRE , aVQutere, RVOUtire: adultère. AVOQUES: avec. AvouTRER commettre Dlgltlzed by GooS le
+richesses, trésor.}} {{AN |Avoltire, avoutere, avoutire : adultère.}} {{AN |Avoques : avec.}} {{AN |Avoutrer : commettre|d}}

-380 BAR adultère, corrompre
+{{AN|adultère, corrompre

-adultère, d’adulterare. B.UILLER : bâiller. BAcHELER :
+adultère, d’adulterare.}} {{AN|Ayde ! exclamation pour appeler du secours.}} B. {{AN |Baailler : bâiller.}} {{AN |Bacheler :

-adolescent, apprenti. BACON :
+adolescent, apprenti.}} {{AN |Bacon :

-porc salée. BAÉ : ouvert. BULLE : barrière, palissade. BAILLlE : pouvoir, puissance , juridiction. BULLIER :
+porc salée.}} {{AN |Baé : ouvert.}} {{AN |Baille : barrière, palissade.}} {{AN |Baillle : pouvoir, puissance, juridiction.}} {{AN |Baillier :

-son pouvoir; donner,
+son pouvoir ; donner,

-en main; bail lie , donnée. BULLIR: régir,
+en main ; baillie, donnée.}} {{AN |Ballir : régir,

-maîtriser, maltraiter; bailliz, traité, gouverné. BALER :
+maîtriser, maltraiter ; bailliz, traité, gouverné.}} {{AN |Baler :

-se divertir . BALÈVl\ES : la mâchoire. BAlUSTRE :
+se divertir.}} {{AN |Balèvres : la mâchoire.}} {{AN |Banastre :

-âne, hotte. BAND ON (à)
+âne, hotte.}} {{AN |Bandon (à)

-discrétion, . à volonté. BJ.RAT :
+discrétion, à volonté.}} {{AN |Barat :

-trahison, tromperie. BAR.1Z :
+trahison, tromperie.}} {{AN |Baraz :

-basse lat. BAl\ATERE : trompeur. BU.BAcANE :
+basse lat.}} {{AN |Baratere : trompeur.}} {{AN |Barbacane :

-d’un château. B1RETER : tromper. BAR1UGZ, barné: la no BES AYDR! exclamation pour appeler du secours. B. blesse, les
+d’un château.}} {{AN |Bareter : tromper.}} {{AN |Barnage, barné : la noblesse, les

-d’un roi. BARNEssE : dame. BARON: homme
+d’un roi.}} {{AN |Barnesse : dame.}} {{AN |Baron : homme

-de noblesse. BARONNIE :
+de noblesse.}} {{AN |Baronnie :

-de barons. BASsET :
+de barons.}} {{AN |Basset :

-à demivoix. BAUDOB. : gaîté. BÉANCE: intention, désir. BBCRIEB. : becqueter. BÉEl\ :
+à demi-voix.}} {{AN |Baudor : gaîté.}} {{AN |Béance : intention, désir.}} {{AN |Becrier : becqueter.}} {{AN |Béer :

-penser, souhaiter. BEFFE : raillerie, moquerie; servir
+penser, souhaiter.}} {{AN |Beffe : raillerie, moquerie ; servir

-railler, tromper. BEL : agréable; par bel, poliment; bel
+railler, tromper.}} {{AN |Bel : agréable ; par bel, poliment ; bel

-avec politesse. BELLÉENT : Bethléem. BENE :
+avec politesse.}} {{AN |Belléent : Bethléem.}} {{AN |Bene :

-deux roues. BENÉIE : qu’il bénisse. BBR : seigneur, mari. BEl\CHIEl\ : ber.:er. BEl\E : bièrê, cercueil. BKl\NAGE. Yoy" BABNAGB. BEBNABT: sot, niais. BEuN :
+deux roues.}} {{AN |Benéie : qu’il bénisse.}} {{AN |Ber : seigneur, mari.}} {{AN |Berchier : berger.}} {{AN |Bere : bière, cercueil.}} {{AN |Bernage. Voy" Barnage.}} {{AN |Bernart : sot, niais.}} {{AN |Besan :

-saint Louis Dlgltlzed by GooS le
+saint Louis.}}

-BOR BESLOI ( mener à)
+{{AN|Besloi (mener à)

-en erreur. BESOINGNEUS :
+en erreur.}} {{AN |Besoingneus :

-dans l’indigence. BEVRONT : ils boiront. Bux :.beau. EIEZ : canal. BISSE : une biche. ELANCHES PAROLES : discours flatteurs. BLANCHolER devenir blanc, blanchir. BLASMER :
+dans l’indigence.}} {{AN |Bevront : ils boiront.}} {{AN |Biax : beau.}} {{AN |Biez : canal.}} {{AN |Bisse : une biche.}} {{AN |Blanches paroles : discours flatteurs.}} {{AN |Blanchoier : devenir blanc, blanchir.}} {{AN |Blasmer :

-l’impératif, blâme. BLOIE : blonde. EOBAN, boboi: orgueil, vanité. BOCHIER : boucher. BOE : boue, fange. BOEL, boéle
+l’impératif, blâme.}} {{AN |Bloie : blonde.}} {{AN |Boban, boboi : orgueil, vanité.}} {{AN |Bochier : boucher.}} {{AN |Boe : boue, fange.}} {{AN |Boel, boéle

-boyau, intes tins; conduit, passage étroit. BOEN : bon. EOlDIE :
+boyau, intestins ; conduit, passage étroit.}} {{AN |Boen : bon.}} {{AN |Boidie :

-tromperie, finesse , ruse. BOISIER, tromper, roser. BOISIERE : fourbe, trompeur. EOISON, boisson : buisson. BOLE : trompeliie, astuce, finesse, ruse. BON: plaisir, volonté. ’BORDE : tromperie, mensonge. BORDELIERE :
+tromperie, finesse, ruse.}} {{AN |Boisier, tromper, roser.}} {{AN |Boisiere : fourbe, trompeur.}} {{AN |Boison, boisson : buisson.}} {{AN |Bole : tromperie, astuce, finesse, ruse.}} {{AN |Bon : plaisir, volonté.}} {{AN |Borde : tromperie, mensonge.}} {{AN |Bordeliere :

-mauvaise vie. BORDON :
+mauvaise vie.}} {{AN |Bordon :

-de pèlerin. BUI 381 BoaSE : bourse. Bos : bois, forêt. BOTER :
+de pèlerin.}} {{AN |Borse : bourse.}} {{AN |Bos : bois, forêt.}} {{AN |Boter :

-placer, chasser. BOTERoN :
+placer, chasser.}} {{AN |Boteron :

-bout, l’extrémité. Bou EL. roy. BOEL. BouTER. roy. BOTER. Boz : crapaud. BozoN : flèche. BRAIES : culottes, calecons. BR lRE, ’brere :
+bout, l’extrémité.}} {{AN |Bouel. Voy. Boel.}} {{AN |Bouter. Voy. Boter.}} {{AN |Boz : crapaud.}} {{AN |Bozon : flèche.}} {{AN |Braies : culottes, calecons.}} {{AN |Braire, brere :

-se lamenter. BaUT : cri. BRAON :
+se lamenter.}} {{AN |Brait : cri.}} {{AN |Braon :

-le croupion. . Bu.ou: bourbier. BRETAING : Bretagne. BRJCHE :
+le croupion.}} {{AN |Braou : bourbier.}} {{AN |Bretaing : Bretagne.}} {{AN |Briche :

-ordure, piége. BalcoN :
+ordure, piége.}} {{AN |Bricon :

-coquin, méchant. BRIEF : bref, lettre. BRIÉ1IIENT: succinctement, sur-le-champ. BaIÉs : courte. BRocE : broussailles, bruyères. BRoloN :
+coquin, méchant.}} {{AN |Brief : bref, lettre.}} {{AN |Briément : succinctement, sur-le-champ.}} {{AN |Briés : courte.}} {{AN |Broce : broussailles, bruyères.}} {{AN |Broion :

-pour prendl’e les bêtes puantes. BauIRE :
+pour prendre les bêtes puantes.}} {{AN |Bruire :

-et confus; bruit. BUE F , bués : bœuf. BUEN : bien, bon. BUFET : soufflet, tape. BUlOT: ce
+et confus ; bruit.}} {{AN |Buef, bués : bœuf.}} {{AN |Buen : bien, bon.}} {{AN |Bufet : soufflet, tape.}} {{AN |Buiot : ce

-évier. roy. BOEL. Dlgltlzed by GooS le
+évier. Voy. Boel.}}

-3th CHA BUISON : buisson. BUREL :
+{{AN|Buison : buisson.}} {{AN|Burel :

-de bois. BURUUS :
+de bois.}} {{AN|Buriaus :

-de ÇAIEIU : céans. CANDOIL , candoille: chandelle. CAlIfE : dent. CiPON : chapon. CARGIER : charger. CASTEL: château. CAUT (qui)
+de laine ; est mis ici pour l’habit même.}} C. {{AN |Çaienz : céans.}} {{AN |Candoil, candoille : chandelle.}} {{AN |Cane : dent.}} {{AN |Capon : chapon.}} {{AN |Cargier : charger.}} {{AN |Castel : château.}} {{AN |Caut (qui)

-? CAUX: chauve. ELi (à)
+? }} {{AN |Caux : chauve.}} {{AN |Celé (à)

-en cachette. CELS : ceux. CENELE :
+en cachette.}} {{AN |Cels : ceux.}} {{AN |Cenele :

-et rouge. CERCHIER : chercher. CERTES (à)
+et rouge.}} {{AN |Cerchier : chercher.}} {{AN |Certes (à)

-certainement, assurément. CERVEL : cervelle, cerveau. CERVOISE: bière, boisson. CEVOLS : cheveux. CEZ : ceux-là. CHA nT LA :
+certainement, assurément.}} {{AN |Cervel : cervelle, cerveau.}} {{AN |Cervoise : bière, boisson.}} {{AN |Cevols : cheveux.}} {{AN |Cez : ceux-là.}} {{AN |Cha et la :

-et là. CHACÉOR: che al de chasse. CHADELER : conduire. CHAEL: progéniture
+et là.}} {{AN |Chacéor : cheval de chasse.}} {{AN |Chadeler : conduire.}} {{AN |Chael : progéniture

-tout animal. CHA.ÉNE : chaîne. CHAER : omber; chai", il tomba; chaÜ’t, qu’il tombât. CBAlAUS , chaiax
+tout animal.}} {{AN |Chaéne : chaîne.}} {{AN |Chaer : tomber ; chaï, il tomba ; chaïst, qu’il tombât.}} {{AN |Chaiaus, chaiax

-espèce d’animal. -CUA. laine; est mis ici pour l’habit même. c. CHAITIF, chaitis,
+espèce d’animal.}} {{AN |Chaitif, chaitis,

-malheureux, infortuné. CRALA1’fGIEB. : demander, réclamer. . CHALOIR: importer. CRAMBERIERE chambrière, servante. CRAMPAIGNE : campagne. CRANTARBIR : Cantorbéry. CRANU :
+malheureux, infortuné.}} {{AN |Chalangier. : demander, réclamer.}} {{AN |Chaloir : importer.}} {{AN |Chamberiere chambrière, servante.}} {{AN |Champaigne : campagne.}} {{AN |Chantarbir : Cantorbéry.}} {{AN |Chanu :

-cheveux blancs , vieillard. CHAOIR : tomber; chaoit, tombé. CRAON, cnaignon :
+cheveux blancs, vieillard.}} {{AN |Chaoir : tomber ; chaoit, tombé.}} {{AN |Chaon, chaignon :

-du cou. CBAPE :
+du cou.}} {{AN |Chape :

-la tète. CRAPEL : chapeau, couronne. CHAPELER :
+la tête.}} {{AN |Chapel : chapeau, couronne.}} {{AN |Chapeler :

-combattre, frapper. CRAPERON :
+combattre, frapper.}} {{AN |Chaperon :

-les femmes. CHAPIGNER :
+les femmes.}} {{AN |Chapigner :

-se tirailler. CHARIERE : route, chemin. CRAROIT : il tomberoit; charras, tu tomberas; du verbe CHA.OIR. Dlgltlzed by GooS le
+se tirailler.}} {{AN |Chariere : route, chemin.}} {{AN |Charoit : il tomberoit ; charras, tu tomberas ; du verbe Chaoir.}}

-CHE CHUT: qu’il
+{{AN|Chat : qu’il

-qu’il renvoie. CHASTEl. : château. CBASTEL (tenir
+qu’il renvoie.}} {{AN |Chastel : château.}} {{AN |Chastel (tenir

-déjà faîte. CHASTELEINE :
+déjà faîte.}} {{AN |Chasteleine :

-d’un château. CHUTIER : reprendre, châtier. CHUTOIRE : friandise. CBAUCEMENTE cbaussure. CHAUDROIT : il importeroit; il
+d’un château.}} {{AN |Chastier : reprendre, châtier.}} {{AN |Chastoire : friandise.}} {{AN |Chaucemente : chaussure.}} {{AN |Chaudroit : il importeroit ; il

-t’importe pas. CBAÜZ : tombé. CHA.Z : un chat. CHÉANT :
+t’importe pas.}} {{AN |Chaüz : tombé.}} {{AN |Chaz : un chat.}} {{AN |Chéant :

-quelque chose. CHEF TRER’E (ne
+quelque chose.}} {{AN |Chef trere (ne

-savoir corn. meIJ.t en
+savoir comment en

-à hout. CHÉI : il tomba. CHENUE: blanche. CBiolR : tomber; cherras, tn tomberas; cherra, il tombera; chet, il tombe. CUERE : mine, visage. CBis : la tête. CHETIS : malheureux, infortuné. CHÉU : tombé. CHEVA.LERESCE (bicre) :
+à bout.}} {{AN |Chéi : il tomba.}} {{AN |Chenue : blanche.}} {{AN |Chéoir : tomber ; cherras, tu tomberas ; cherra, il tombera ; chet, il tombe.}} {{AN |Chere : mine, visage.}} {{AN |Chés : la tête.}} {{AN |Chetis : malheureux, infortuné.}} {{AN |Chéu : tombé.}} {{AN |Chevaleresce (biere) :

-de brallcart qu’on
+de brancart qu’on

-propre CIT 383 pour
+propre pour

-blessé sur-le-champ. CHEVAUCHIE :
+blessé sur-le-champ.}} {{AN |Chevauchie :

-à cheval. CHEVÉ : creusé. CHEVELOX :
+à cheval.}} {{AN |Chevé : creusé.}} {{AN |Chevelox :

-longs cheveux. CHEVE\CE :
+longs cheveux.}} {{AN |Chevesce :

-collet d’habit. CUEVE8TRE :
+collet d’habit.}} {{AN |Chevestre :

-de mon. ture. CBEVILLON :
+de monture.}} {{AN |Chevillon :

-petite cheville. CHEvIR(se): se comporter. CHEVOIL : cheveux. CHEVREL: chevreau, petite chèvre. CHIE, chiée,
+petite cheville.}} {{AN |Chevir (se) : se comporter.}} {{AN |Chevoil : cheveux.}} {{AN |Chevrel : chevreau, petite chèvre.}} {{AN |Chie, chiée,

-il arrive. CHIEF :
+il arrive.}} {{AN |Chief :

-au bout; ne
+au bout ; ne

-parti prendre. CHIE RE : visage, mine. CHIER (,tenir) :
+parti prendre.}} {{AN |Chiere : visage, mine.}} {{AN |Chier (tenir) :

-grand cas. CHIÉS : extrémité, bout. CHIVIERE : civière. CHOISIR : apercevoir, découvrir. CHOSER : gronder, désapprouver. ClSEL : ciseau. CITOLER :
+grand cas.}} {{AN |Chiés : extrémité, bout.}} {{AN |Chiviere : civière.}} {{AN |Choisir : apercevoir, découvrir.}} {{AN |Choser : gronder, désapprouver.}} {{AN |Cisel : ciseau.}} {{AN |Citoler :

-devoit t1tre fort
+devoit être fort

-suivant cc qu’en
+suivant ce qu’en

-les Royau.x lignages. Dlgltlzed by GooS le
+les Royaux lignages.}}

-, 384 COL CIVE r;vette , espèce
+{{AN|Cive : civette, espèce

-petite ciboule. CLUNT (se)
+petite ciboule.}} {{AN |Claint (se)

-verbe claimer. CLA.IM R, clamer: se
+verbe claimer.}} {{AN |Claimer, clamer : se

-nommer, appeler , déclarer. CLA1IIOR :
+nommer, appeler, déclarer.}} {{AN |Clamor :

-plainte, doléance , accusation. CLAVEL :
+plainte, doléance, accusation.}} {{AN |Clavel :

-de clavis. CLER : savant, instruit. CLIN ER : baisser, courber. CLOE, clot
+de clavis.}} {{AN |Cler : savant, instruit.}} {{AN |Cliner : baisser, courber.}} {{AN |Cloe, clot

-il terllline. CLOUZ :
+il termine.}} {{AN |Cloiaz :

-de clôture. CLOZ : clou. COAR T : lâche, poltron; lièvre. COCHE :
+de clôture.}} {{AN |Cloz : clou.}} {{AN |Coart : lâche, poltron ; lièvre.}} {{AN |Coche :

-de bois. COCHIEB. : coucher. CODB.E : coudrier, arbrisseau. COE : queue. COI, coie
+de bois.}} {{AN |Cochier : coucher.}} {{AN |Codre : coudrier, arbrisseau.}} {{AN |Coe : queue.}} {{AN |Coi, coie

-paisible, tranquille. COlE1IIENT :
+paisible, tranquille.}} {{AN |Coiement :

-voix basse. COIGNIE , coingm’e :
+voix basse.}} {{AN |Coignie, coingnie :

-de massue. COILLIR EN 1RE: prendre en haine. COINT, cointe
+de massue.}} {{AN |Coillir en ire : prendre en haine.}} {{AN |Coint, cointe

-joli, aimable , affable. COINTE1IIENT :
+joli, aimable, affable.}} {{AN |Cointement :

-avec grâce. COISSIN : coussin. COLÉE : coup. CON COLER : couler. COLlER :
+avec grâce.}} {{AN |Coissin : coussin.}} {{AN |Colée : coup.}} {{AN |Coler : couler.}} {{AN |Colier :

-la t te, faire
+la tête, faire

-de collum. COLOR : couleur. C01llBLE : abondant en. richesses,
+de collum.}} {{AN |Color : couleur.}} {{AN |Comble : abondant en richesses,

-de cwnulus. COMMANDER : recommander. COMPARER, comperer
+de cumulus.}} {{AN |Commander : recommander.}} {{AN |Comparer, comperer

-acquitter, acheter. C01llPIGNE : Compiègne. CON : comme, avec. . CONCHIE1IIENT : tromperie, moquerie. \ CON CHIER : tromper, surprcndre, mépriser. CONCILE : conseil. CONCLUS : soumis, vaincu. CONDUIT : sauvegarde; cantique. CON FÈS : confessé. CON&UNT: commandement. CON1IIANT :
+acquitter, acheter.}} {{AN |Compigne : Compiègne.}} {{AN |Con : comme, avec.}} {{AN |Conchiement : tromperie, moquerie.}} {{AN |Conchier : tromper, surprendre, mépriser.}} {{AN |Concile : conseil.}} {{AN |Conclus : soumis, vaincu.}} {{AN |Conduit : sauvegarde ; cantique.}} {{AN |Confès : confessé.}} {{AN |Conmant : commandement.}} {{AN |Conmant :

-commande, j’ordonne; je recommande. CONMANZ : je commence. CON1IIUNALE1IIENT : universellement , publiquement. CONMUIUUS :
+commande, j’ordonne ; je recommande.}} {{AN |Conmanz : je commence.}} {{AN |conmunalement : universellement, publiquement.}} {{AN |Conmunaus :

-le monde.. CONPUGNE : compagnie. CONPAING : compagnon, camarade. CONPÉES :
+le monde.}} {{AN |Conpaigne : compagnie.}} {{AN |Conpaing : compagnon, camarade.}} {{AN |Conpées :

-pieds, c011lpede ’. CONPERER Y. COMPARER. CON PISSER : pisser dessus. Dlgltlzed by GooS le
+pieds, compedes.}} {{AN |Conperer V. Comparer.}} {{AN |Conpisser : pisser dessus.}}

-CON CONQUERRE, conquester acquérir,
+{{AN |Conquerre, conquester : acquérir,

-se procurer. COl’fROI :
+se procurer.}} {{AN |Conroi :

-préparatif, compagnie. . CONROIER :
+préparatif, compagnie.}} {{AN |Conroier :

-prendre soin. CONUUT : il conseille. CONSAUZ :
+prendre soin.}} {{AN |Consaut : il conseille.}} {{AN |Consauz :

-conseil, projet. CONSIVRE :
+conseil, projet.}} {{AN |Consivre :

-atteindre, poursuivre; consievent, ils attei-’ gnent. CONSIRRER : s’éloigner, s’abstenir. CONT : il conte t il raconte. CONTENDEMENT : débat, contestation. CONTER RE :
+atteindre, poursuivre ; consievent, ils atteignent.}} {{AN |Consirrer : s’éloigner, s’abstenir.}} {{AN |Cont : il conte, il raconte.}} {{AN |Contendement : débat, contestation.}} {{AN |Conterre :

-de contes. CONTOR : contour. CONTRAIRE, contrere
+de contes.}} {{AN |Contor : contour.}} {{AN |Contraire, contrere

-adversité, malheur. CONTRALIER : contrarier, contester. CONTRElfrU.NDER : s’excuser. CONTREMONT :
+adversité, malheur.}} {{AN |Contralier : contrarier, contester.}} {{AN |Contremander : s’excuser.}} {{AN |Contremont :

-en haut. CONTRESTER résister, s’opposer. CONTRET : contrefait, estropié , boiteux. CONTREVAL :
+en haut.}} {{AN |Contrester résister, s’opposer.}} {{AN |Contret : contrefait, estropié, boiteux.}} {{AN |Contreval :

-en descendant. CONTRUEVE :
+en descendant.}} {{AN |Contrueve :

-il imagine. CONVENT : accord, convention. Il. COR 385 CONVERSER: habiter, fréquenter. CONVINE :
+il imagine.}} {{AN |Convent : accord, convention.}} {{AN |Converser : habiter, fréquenter.}} {{AN |Convine :

-manière d’agir. COOIGNOLE :
+manière d’agir.}} {{AN |Cooignole :

-animaux malfai ans. COP : coup. Cop :
+animaux malfaisans.}} {{AN |Cop : coup.}} {{AN |Cop :

-est infidèle. COPE : faute, délit; culpa. COPLER : couper. COR : course; cursus. CORAGE :
+est infidèle.}} {{AN |Cope : faute, délit ; culpa.}} {{AN |Copler : couper.}} {{AN |Cor : course ; cursus.}} {{AN |Corage :

-pensée, esprit. CORDE : courbée. CORBEL : corbeau. CORNERIE :
+pensée, esprit.}} {{AN |Corbe : courbée.}} {{AN |Corbel : corbeau.}} {{AN |Cornerie :

-de chasse. CORNERRE celui
+de chasse.}} {{AN |Cornerre celui

-du cor. CORNERS: l’action
+du cor.}} {{AN |Corners : l’action

-du cor. CORN ILLE : corneille. COROÇOUS :
+du cor.}} {{AN |Cornille : corneille.}} {{AN |Coroçous :

-en courroux. COROIE :
+en courroux.}} {{AN |Coroie :

-de cuir. CORONE : tonsure. CORONER: tonsurer. COROZ: courroux, colère. CORPE : faute, crime. COR RE : courir; corent
+de cuir.}} {{AN |Corone : tonsure.}} {{AN |Coroner : tonsurer.}} {{AN |Coroz : courroux, colère.}} {{AN |Corpe : faute, crime.}} {{AN |Corre : courir ; corent

-dessus, l’attaquent. CORSE, correalf : verrou. CORROIE: bourse, ceinture, courroie; tremper
+dessus, l’attaquent.}} {{AN |Corse, correau : verrou.}} {{AN |Corroie : bourse, ceinture, courroie ; tremper

-corroie, allécher. CORS : corps, corpus; cour, curi"a; course, 25 Dlgltl ed by GooS le
+corroie, allécher.}} {{AN|Cors : corps, corpus ; cour, curia ; course, |d}}

-386 COV cursus; grant
+{{AN|cursus ; grant

-grand train. CORT: cour, curia; il court; currit. CORTE: courte. CORTIL :
+grand train.|f}} {{AN |CORT : cour, curia ; il court ; currit.}} {{AN |CORTE : courte.}} {{AN |CORTIL :

-de haies. CORTINE : ;ideaux. CORTOIER :
+de haies.}} {{AN |CORTINE : ;ideaux.}} {{AN |CORTOIER :

-la cour. CORTOIS :
+la cour.}} {{AN |CORTOIS :

-affable, honnête. CORTOISIE :
+affable, honnête.}} {{AN |CORTOISIE :

-gracieuses, politesse. CORUI : je courus. Cos: coq; cocu; coup. Co SE : chose. COSSIN : coussin. COST : coût, dépense. COSTER: coûter; coste, il coûte. COSTURE : champ labouré. COTE: veste, soubreveste, tunique. COTEL: couteau. COUBREl\ : prendre, saisir. COUE : queue; cauda. COUPE : faute; culpa. Cous, coux : coups; cocu. COUTE :
+gracieuses, politesse.}} {{AN |CORUI : je courus.}} {{AN |COS : coq ; cocu ; coup.}} {{AN |COSE : chose.}} {{AN |COSSIN : coussin.}} {{AN |COST : coût, dépense.}} {{AN |COSTER : coûter ; coste, il coûte.}} {{AN |COSTURE : champ labouré.}} {{AN |COTE : veste, soubreveste, tunique.}} {{AN |COTEL : couteau.}} {{AN |COUBRER : prendre, saisir.}} {{AN |COUE : queue ; cauda.}} {{AN |COUPE : faute ; culpa.}} {{AN |COUS, coux : coups ; cocu.}} {{AN |COUTE :

-de plume. COV.\NT, covenant, covent: engagement, convention, promesse; aJ’oir en coJ’ent, contracter un engagement. COVENIST il eut convenu. COVER :
+de plume.}} {{AN |COVANT, covenant, covent : engagement, convention, promesse ; aJ’oir en co-J’ent, contracter un engagement.}} {{AN |COVENIST il eut convenu.}} {{AN |COVER :

-couvrir, cacher. COVERT : couvert. cue Covun. 17 oy. CONVINE. COVOITOS :
+couvrir, cacher.}} {{AN |COVERT : couvert.}} {{AN |COVINE 17 oy. CONVINE.}} {{AN |COVOITOS :

-bien d’autrui. COX. Poy. Cous. CR.\S, crasse: gras, grasse. CREANTER: promettre, garantir, assurer. CRE1IIINIEX : criminel. CRElIIIR : craindre, appréhender. CREPON, crespon
+bien d’autrui.}} {{AN |COX. Voy. COUS.}} {{AN |CRAS, crasse : gras, grasse.}} {{AN |CREANTER : promettre, garantir, assurer.}} {{AN |CREMINIEX : criminel.}} {{AN |CREMIR : craindre, appréhender.}} {{AN |CREPON, crespon

-, échine. CRERU: je croirai; creras, tu croiras. CRETINE: crue d’eau, inondation. CREVA (l’aube
+, échine.}} {{AN |CRERAI : je croirai ; creras, tu croiras.}} {{AN |CRETINE : crue d’eau, inondation.}} {{AN |CREVA (l’aube

-jour parut. CRI :
+jour parut.}} {{AN |CRI :

-, réputation. CRIE : crée, produit. CUEME : crainte. CRIEMRNT : ils craignent; crient, il.craint. CRiNE : chevelure. CROIRE: confier, prêter. CROISSIR :
+, réputation.}} {{AN |CRIE : crée, produit.}} {{AN |CRIEME : crainte.}} {{AN |CRIEMENT : ils craignent ; crient, il.craint.}} {{AN |CRINE : chevelure.}} {{AN |CROIRE : confier, prêter.}} {{AN |CROISSIR :

-craquer, etc. CROLER , croller, crouler: ébranler, secouer. CaoPE : croupe CROPIERE : croupière; paroît
+craquer, etc.}} {{AN |CROLER , croller, crouler : ébranler, secouer.}} {{AN |CROPE : croupe}} {{AN |CROPIERE : croupière ; paroît

-le croupion. CROTJ!:, croute
+le croupion.}} {{AN |CROTE :, croute

-souterrain, tanière. CRUÉS : creux, trou. Ca UI : je crus; credidi. CUCHF. :
+souterrain, tanière.}} {{AN |CRUÉS : creux, trou.}} {{AN |CRUI : je crus ; credidi.}} {{AN |CUCHE. :

-de paille; mais
+de paille ; mais

-signifie souche. Dlgltlzed by GooS le
+signifie souche.}}

-DED CUEVRE couvre. . . CUI :
+{{AN|CUEVRE couvre.}} {{AN |CUI :

-à qui. CUIDER :
+à qui.}} {{AN |CUIDER :

-se proposer; cuit, je pense. DAHJ.IT, dahez : imprécation; c’est
+se proposer ; cuit, je pense.}} {{AN |CUINNIE. Voy. COIGNIE.}} {{AN |CUIRIE : cuirasse, carquois. }} {{AN |CUIVERT, cU(Jert : méchant, infâme " perfide.}} D. {{AN |DAHAIT, dahez:imprécation; c’est

-des Latins. DUNTIER :
+des Latins.}} {{AN |DAINTIER :

-gibier. DAM, dan, dant: Seigneur, maître; Dam
+gibier. }} {{AN |DAM, dan, dant : Seigneur, maître ; Dam

-Seigneur Dieu. DJ.MAGE :
+Seigneur Dieu.}} {{AN |DAMAGE :

-tort. DUIOISEL :
+tort. }} {{AN |DAMOISEL :

-extraction. DANGIER difficulté , crainte,
+extraction. }} {{AN |DANGIER : difficulté, crainte,

-retard, contradiction , contestation; mener dan{fier, embarrasser, contester; sanz
+retard, contradiction, contestation ; mener dan— {fier, embarrasser, contester ; sanz

-crainte. DÉ : Dieu. DtABLIE : diablerie, méchanceté , noirceur. DEÇOIVRE :
+crainte. }} {{AN |DÉ : Dieu. }} {{AN |DÉABLIE : diablerie, méchanceté, noirceur. }} {{AN |DEÇOIVRE :

-tromper. DÉDUIB.E (se) :
+tromper. }} {{AN |DÉDUIRE(se) :

-dtvertir. DÉ DUIT: passe - temps,
+dtvertir. }} {{AN |DÉDUIT : passe — temps,

-joie. DÉDUITE :
+joie. }} {{AN |DÉDUITE :

-arrangée. DEL 387 CUlNNlE. roy. COIGNIE. CUIRIE : cuirasse, carquois. CUiVERT, cU(Jert: méchant, infâme " perfide. D. DEI"I"ENSABLE :
+arrangée. }} {{AN |DEFFENSABLE :

-défense. DEFFERMER : ouvrir. DEFFEz :
+défense. }}{{AN |DEFFERMER : ouvrir. }} {{AN |DEFFEZ :

-de mort; brisé, rompu. DEI"INJ.ILLE (àla) ::à
+de mort ; brisé, rompu. }} {{AN |DEFINAILLE (à la) ::à

-fin. DE FOIS : défense, cmpêcilcment; metre
+fin. }} {{AN |DEFOIS : défense, cmpêcilcment ; metre

-refuser, rej eter. DEFOas :
+refuser, rejeter. }} {{AN |DEFORS :

-dehors. DEGERPIB. :
+dehors. }} {{AN |DEGERPIR :

-laisser. DEGROCIRR (se)
+laisser. }} {{AN |DEGROCIER (se)

-se plain":’ dre" murmurer. DEHAITIER (se)
+se plaindre" murmurer. }} {{AN |DEHAITIER (se)

-décourager. DEHUTIEZ :
+décourager. }} {{AN |DEHAITIEZ :

-malade. DEHET. roy. DAHAIT. DEJOSTE :
+malade. }} {{AN |DEHET. Voy. DAHAIT.}} {{AN |DEJOSTE :

-côté, auprès. DEL : du. DELJ.CIER ( se) : se débarrasser. DELUER :
+côté, auprès.}} {{AN |DEL : du.}} {{AN |DELACIER (se) : se débarrasser.}} {{AN |DELAIER :

-délais, retarder. DELECHIER :
+délais, retarder.}} {{AN |DELECHIER :

-la gourman dise. DELEZ :
+la gourmandise.}} {{AN |DELEZ :

-côté, près. DELIT : plaisir. DELITER (se)
+côté, près.}} {{AN |DELIT : plaisir.}} {{AN |DELITER (se)

-se délecter. \, \ Dlgltlzed by GooS le
+se délecter.}}

-388 DEP DELIVRE : libre, dégagé; à deü",re, librement. DELOI (rime)
+{{AN|DELIVRE : libre, dégagé ; à deü",re, librement.}} {{AN |DELOI (rime)

-délai, retard. DEU :
+délai, retard.}} {{AN |DELS :

-, tristesse. DELT :
+, tristesse.}} {{AN |DELT :

-fait mal; se
+fait mal ; se

-chagrine, s’afflige. DE. UNE :
+chagrine, s’afflige.}} {{AN |DEMAINE :

-en propre; même. DEJIUNIER, demener: gouverner,
+en propre ; même.}} {{AN |DEMANIER, demener : gouverner,

-se plaindre; demener
+se plaindre ; demener

-se chagriner; demener
+se chagriner ; demener

-en chantant. DBJlANOIS : sur-le-champ. DBMENTER (se): se
+en chantant.}} {{AN |DEMANOIS : sur-le-champ.}} {{AN |DEMENTER (se) : se

-se désespérer. DEMIE :
+se désespérer.}} {{AN |DEMIE :

-moindre chose. DEMORA.NCE ,
+moindre chose.}} {{AN |DEMORANCE ,

-, sur-le-champ. DENRÉE: valeur d’un denier. DEP.A.RTIa :
+, sur-le-champ.}} {{AN |DENRÉE : valeur d’un denier.}} {{AN |DEPARTIR :

-, partager; se
+, partager ; se

-se séparer; au
+se séparer ; au

-en partant. DEPECIER :
+en partant.}} {{AN |DEPECIER :

-en pièces. DEPELICIER :
+en pièces.}} {{AN |DEPELICIER :

-la peau. DES DKPLAIEZ couvert de plaies. DEPoRTER (se)
+la peau.}} {{AN |DEPLAIEZ couvert de plaies.}} {{AN |DEPORTER (se)

-s’exempter, quitter. DEPROIE& :
+s’exempter, quitter.}} {{AN |DEPROIER :

-avec instance. DEPUTAIRB, deputere
+avec instance.}} {{AN |DEPUTAIRE, deputere

-mauvaises mœurs. DERoMPRE : dérange., déchirer; deront, il dérange. DERI\IBRS (en)
+mauvaises mœurs.}} {{AN |DEROMPRE : dérange., déchirer ; deront, il dérange.}} {{AN |DERIERS (en)

-en arrière. DESACHIER :
+en arrière.}} {{AN |DESACHIER :

-par secousse. DESCIaER : déchirer, met. tre en pièces. DESCOIGNIER arracher
+par secousse.}} {{AN |DESCIRER : déchirer, mettre en pièces.}} {{AN |DESCOIGNIER arracher

-étoient enfoncés. DESCONSEILLIÉ :
+étoient enfoncés.}} {{AN |DESCONSEILLIÉ :

-demander conseil. DESCONVENUE :
+demander conseil.}} {{AN |DESCONVENUE :

-mauvaise aventure. DEscoRDER (se)
+mauvaise aventure.}} {{AN |DESCORDER (se)

-pas d’accord. DESCUEV& E : tu découvres. DEsDoLoJa : consoler, réjouir. . DESERITÉ : ruiné, dépouillé. DESERTB : récompense, salaire. Dun. : infidèle, païen. DESF AIRE: punir de mort. DUFENS : défense. DESH.A.lTIER (se) : s’attrister. Dlgltlzed by GooS le
+pas d’accord.}} {{AN |DESCUEVRE : tu découvres.}} {{AN |DESDOLOIR : consoler, réjouir.}} {{AN |DESERITÉ : ruiné, dépouillé.}} {{AN |DESERTE : récompense, salaire.}} {{AN |DESFAI : infidèle, païen.}} {{AN |DESFAIRE : punir de mort.}} {{AN |DESFENS : défense.}} {{AN |DESHAITIER (se) : s’attrister.}}

-DES D AITIEZ :
+{{AN|DASMAITIEZ :

-abattu, fanguissant. DESJOCHIER :
+abattu, fanguissant.}} {{AN |DESJOCHIER :

-du juchoir. DESLIT : qu’il délie. DEsLoER : blâmer. DBSLOIER : délier. DESMAILLIEa :
+du juchoir.}} {{AN |DESLIT : qu’il délie.}} {{AN |DESLOER : blâmer.}} {{AN |DESLOIER : délier.}} {{AN |DESMAILLIER :

-d’une armure. DEsJlEsuaE (à)
+d’une armure.}} {{AN |DESMESURE (à)

-excès, extraordinairement. DEsNEuEa: dénouer. DESOIVRE, détourner, éloigner. DBSoa, desore
+excès, extraordinairement.}} {{AN |DESNEUER : dénouer.}} {{AN |DESOIVRE, détourner, éloigner.}} {{AN |DESOR, desore

-dessus, par-dessus. DEsoaItENER :
+dessus, par-dessus.}} {{AN |DESORDENER :

-en désordre. DEsoz : dessous. DESPENDRE : dépenser. DESPIT :
+en désordre.}} {{AN |DESOZ : dessous.}} {{AN |DESPENDRE : dépenser.}} {{AN |DESPIT :

-dédain, mépris. DESPLACE : qu’il déplaise. DEsRusoN tort, insulte. DESRÉAIN : dernier; desréain
+dédain, mépris.}} {{AN |DESPLACE : qu’il déplaise.}} {{AN |DESRAISON tort, insulte.}} {{AN |DESRÉAIN : dernier ; desréain

-position critique. DEsaocHIEa détruire, exterminer. DEsnol :
+position critique.}} {{AN |DESROCHIER : détruire, exterminer.}} {{AN |DESROI :

-dommage, trouble. DBsToRBER : détourner, empêcher. DESTRA.IND&X :
+dommage, trouble.}} {{AN |DESTORBER : détourner, empêcher.}} {{AN |DESTRAINDRE :

-serrer, tourmenter. DEsTREcE :
+serrer, tourmenter.}} {{AN |DESTRECE :

-affliction, tourment. D 1 R 389 DEST&lE :
+affliction, tourment.}} {{AN |DESTRIER :

-de bataille. DBSTaolT :
+de bataille.}} {{AN |DESTROIT :

-abOl’d difficile; juridiction. DEsTaoIT; destroiz
+abOl’d difficile ; juridiction.}} {{AN |DESTROIT ; destroiz

-abattu, embarrassé. DBsvÉ fou,
+abattu, embarrassé.}} {{AN |DESVÉ fou,

-de sens. DEsvBalE : folie, extravagance. DEsvouR :
+de sens.}} {{AN |DESVERIE : folie, extravagance.}} {{AN |DESVOIER :

-la voie. DETIREa : arracher. DETORDRE: tordre. DETRAJaE : tirer, arracher. DETRENCHIER :
+la voie.}} {{AN |DETIRER : arracher.}} {{AN |DETORDRE : tordre.}} {{AN |DETRAIRE : tirer, arracher.}} {{AN |DETRENCHIER :

-par morceaux. DEus: peine, chagrin. DEv ALEa : descendre. DEVEU&E : dévore. DEVICES : délices. DEvIÉ : mort. DEVINAILLE: énigme, chose inconnue. DEVISE :
+par morceaux.}} {{AN |DEUS : peine, chagrin.}} {{AN |DEVALER : descendre.}} {{AN |DEVEURE : dévore.}} {{AN |DEVICES : délices.}} {{AN |DEVIÉ : mort.}} {{AN |DEVINAILLE : énigme, chose inconnue.}} {{AN |DEVISE :

-volonté, convention. DEVISER: stipuler,
+volonté, convention.}} {{AN |DEVISER : stipuler,

-par testament; exposer. DEvoRER: maudire. DEX : Dieu. DIES :
+par testament ; exposer.}} {{AN |DEVORER : maudire.}} {{AN |DEX : Dieu.}} {{AN |DIES :

-tu dises; die, qu’il dise; client, qu’ils disent. DINH: digne. DlaÉ : je dirai; diromc ’, nous dirons. Dlgltlzed by GooS le
+tu dises ; die, qu’il dise ; client, qu’ils disent.}} {{AN |DINE : digne.}} {{AN |DIRÉ : je dirai ; diromc’, nous dirons.}}

-390 EFF DIS : jour; tos dis, toujours; de dies. DIS, diz: dix; decem. DISER : dire. DIU : Dieu. Du : parole, discours. DOCE : douce. DOlE : qu’il doive. DOIL ,
+{{AN|DIS : jour ; tos dis, toujours ; de dies.}} {{AN |DIS, diz : dix ; decem.}} {{AN |DISER : dire.}} {{AN |DIU : Dieu.}} {{AN |DIZ : parole, discours.}} {{AN |DOCE : douce.}} {{AN |DOIE : qu’il doive.}} {{AN |DOIL ,

-peine, chagrin. DOIL (je
+peine, chagrin.}} {{AN |DOIL (je

-verbe doloire DOING: je donne; doingne,
+verbe doloire}} {{AN |DOING : je donne ; doingne,

-qu’il donne; doingniez, vous donniez. DOL :
+qu’il donne ; doingniez, vous donniez.}} {{AN |DOL :

-peine, hagrin. DOLENT :
+peine, hagrin.}} {{AN |DOLENT :

-la douleur. DOLOB. : douleur. DOLosER :
+la douleur.}} {{AN |DOLOR : douleur.}} {{AN |DOLOSER :

-se lamenter. DONRA : il donner.a; donré,
+se lamenter.}} {{AN |DONRA : il donner.a ; donré,

-je donnerai; .
+je donnerai ; .

-il donneroit. . DONT: donc. EFFONDRER: éventrer, ouvrir le ventre avec un instrument tranchant. EFFO CIBB. : augmenter, rendre plus fort. EFFORT: force, courage. ELM DOTANcE, dote : c te, inquiétude, soupçdn. DOTER, douter
+il donneroit.}} {{AN |DONT : donc.}} {{AN |DOTANCE, dote : cte, inquiétude, soupçdn.}} {{AN |DOTER, douter

-douter, craindre; dot,
+douter, craindre ; dot,

-je crains. Dous : deux, duo. Doz : doux. DRAPEL : chiffon. DRAS : habits. DROIT fere
+je crains.}} {{AN |DOUS : deux, duo.}} {{AN |DOZ : doux.}} {{AN |DRAPEL : chiffon.}} {{AN |DRAS : habits.}} {{AN |DROIT fere

-donner satisfaction; à droit, convenablement. DROITURIBR : juste, équitable. DRu :
+donner satisfaction ; à droit, convenablement.}} {{AN |DROITURIER : juste, équitable.}} {{AN |DRU :

-fidèle ami. DRUERIE : amour, galanterie. DUEL :
+fidèle ami.}} {{AN |DRUERIE : amour, galanterie.}} {{AN |DUEL :

-tristesse, chagrin. DU! : deux, duo; dui
+tristesse, chagrin.}} {{AN |DUI : deux, duo ; dui

-à deux. DUI : j’ai d’à; de,bui. DmRB : convenir, appartenir. DulZ :
+à deux.}} {{AN |DUI : j’ai d’à ; de,bui.}} {{AN |DUIRE : convenir, appartenir.}} {{AN |DUIZ :

-appris, habile. DUREMENT : beaucoup. DURER : résister. DUSQUES : jusque. E. EGRE : vigoureux, violent. EIME : il aime. Ellu PUIS : depuis. EL :
+appris, habile.}} {{AN |DUREMENT : beaucoup.}} {{AN |DURER : résister.}} {{AN |DUSQUES : jusque.}} F. {{AN |EFFONDRER : éventrer, ouvrir le ventre avec un instrument tranchant.}} {{AN |EFFOCIER. : augmenter, rendre plus fort.}} {{AN |EFFORT : force, courage.}} {{AN |EGRE : vigoureux, violent.}} {{AN |EIME : il aime.}} {{AN |EINS PUIS : depuis.}} {{AN |EL :

-; dans; autre chose. ELE : aile; a/a. ELME : heaume, casque. Dlgltlzed by GooS le
+; dans ; autre chose.}} {{AN |ELE : aile ; a/a.}} {{AN |ELME : heaume, casque.}}

-ENC ENH 391 ELS: eux. lérat,à ce quejcl’ellse; ELZ :
+{{AN|ELS : eux.}} {{AN |ELZ :

-de crimen. EMBA.TRE, enbatre: courir- ENCROER: accrocher, attasus, entrer, fourrer, cher. précipiter. ENCROIL: verrou, crochet. EMBIERE : en bière. ENCUI : avant la fin de ce EMBLER :
+de crimen.}} {{AN |EMBATRE, enbatre : courir-sus, entrer, fourrer, précipiter.}} {{AN |EMBIERE : en bière.}} {{AN |EMBLER :

-voler, jour. dérober. ENCUSER : accuser. EMPRENDRE : entrepren- ENDEMENTlERES, endemendre; emprise, entreprise. tiers, endementres : penEN : on. dant que, tandis que. EN A.NGLER, serrer
+voler, dérober.}} {{AN |EMPRENDRE : entreprendre ; emprise, entreprise.}} {{AN |EN : on.}} {{AN |ENANGLER, serrer

-près, ENDOILLE (s’) : son antenir dans
+près, tenir dans

-pour douille. ôterlesmoyensd’échap- EN.ES-LE-PAS : sur-Iepèr. champ, à l’instant. ENBLANT :
+pour ôter les moyens d’échaper.}} {{AN |ENBLANT :

-va l’amble. ENFERMETÉ: maladie; inENBoRsER : embourser. firmitas. ENBRAIER : embourber. ENFERS: infirme, malade; ENSRONCHlER , en brun- infirmus. chier: cacher, couvrir. ENFRETE: rompue, brisée. EN-cE-QuE: pendant que. ENGANER: tromper, abuser. ENCERCHIER : rechercher, ENGIEN, engin, enging: s’informer. esprit, génie, finesse, ENCHA.STRE :
+va l’amble.}} {{AN |ENBORSER : embourser.}} {{AN |ENBRAIER : embourber.}} {{AN |ENBRONCHIER , enbrunchier : cacher, couvrir.}} {{AN |EN-CE-QUE : pendant que.}} {{AN |ENCERCHIER : rechercher, s’informer.}} {{AN |ENCHASTRE :

-de char- subtilité, détour, piégc. pente sur
+de charpente sur

-on bà- ENGIGNERE, engiglZeus £ tit le
+on bâtit le

-d’un puits; subtil, adroit, trommais il
+d’un puits ; il

-ici pour peur. la margelle du puits. . ENGIGNIER, engingnier ENCHÂtJCÉIZ poursuite, tromper, duper, intri-chasse. guer, inventer; engint, ENCHA.UCIER poursuivre. qu’il’ trompe. ENCLINER :
+ici pourla margelle du puits.}} {{AN |ENCHAUCÉIZ poursuite, chasse.}} {{AN |ENCHAUCIER poursuivre.}} {{AN |ENCLINER :

-se ENGIlEGNIER: augmenter, baissant, incliner. accrollre. ENÇOIS : avant, aupara- ENGRÈS: méchant, cruel, vante désireux, avide. ENCON BRER : embarrasser, ENHAÏn: haïr fortement. nuire. ENHERMIR : dévastcr, renENCORT: encourt, du verbc dl’e désert; en
+se baissant, incliner.}} {{AN |ENÇOIS : avant, auparavant.}} {{AN |ENCONBRER : embarrasser, nuire.}} {{AN |ENCORT : encourt, du verbe encourir.}} {{AN |ENCOSTE : à côté.}} {{AN |ENCRlEME : criminel, scélérat, à ce que je pense; de crimen}} {{AN |ENCROER : accrocher, attacher.}} {{AN |ENCROIL : verrou, crochet.}} {{AN |ENCUI : avant la fin de ce jour.}} {{AN |ENCUSER : accuser.}} {{AN |ENDEMENTIERES, endementiers, endementres : pendant que, tandis que.}} {{AN |ENDOILLE (s’) : son andouille.}} {{AN |EN-ES-LE-PAS : sur-le-champ, à l’instant.}} {{AN |ENFERMETÉ : maladie, infirmitas.}} {{AN |ENFERS : infirme, malade ; infirmus.}} {{AN |ENFRETE : rompue, brisée.}} {{AN |ENGANER : tromper, abuser.}} {{AN |ENGIEN, engin, enging : esprit, génie, finesse, subtilité, détour, piége.}} {{AN |ENGIGNERE, engigneus : subtil, adroit, trompeur.}} {{AN |ENGIGNIER, engingnier : tromper, duper, intriguer, inventer; engint, qu’il trompe.}} {{AN |ENGREGNIER : augmenter, accroitre.}} {{AN |ENGRÈS : méchant, cruel,désireux, avide.}} {{AN |ENHAÏR : haïr fortement.}} {{AN |ENHERMIR : dévaster, rendre désert ; en

-lat. encourir. cremitare. ENCOSTE : à côté. ENHOI\DIE : souillée, noirENCRlEME : criminel, scé- CIe. Dlgltlzed by GooS le
+lat. cremitare.}} {{AN |ENHORDIE : souillée, noircie.}}

-39 ENT ESC ENMI : au milieu. ENTREs AIT en même ENOR : honneur. temps. ENORTER: exhorter, exci-’ ENUIT: avant la nuit, auter, conseiller. jourd’hui. ENPAINDRE : frapper, pous- ENV AÏE: attaque, assaut. ser, culbuter. ENV AÏR : attaqu’er, assailENPENÉ : couvert de plu- lir. mes. ENVERS: renversé,
+{{AN|ENMI : au milieu.}} {{AN |ENOR : honneur.}} {{AN |ENORTER : exhorter, exciter, conseiller.}} {{AN |ENPAINDRE : frapper, pousser, culbuter.}} {{AN |ENPENÉ : couvert de plumes.}} {{AN |ENPIRIER : décrier, décréditer.}} {{AN |ENPORT : qu’il emporte.}} {{AN |ENPRENDRE : entreprendre ; enprise, entreprise.}} {{AN |ENPRÈS : auprès.}} {{AN |ENPRESSER : hâter.}} {{AN |ENQUENUIT : avant la nuit.}} {{AN |ENQUI. Voy. ENCUI}} {{AN |ENRESTÉ : pris, retenu par des filets ; de rete.}} {{AN |ENS, enz : en, dedans.}} {{AN |ENSEMENT : aussi, pareillement, en même temps.}} {{AN |ENSERRER renfermer, mettre sous clef.}} {{AN |ENSORQUETOT : en outre, de plus, de façon que.}} {{AN |ENTECHIÉ : souillé, sali, entiché.}} {{AN |ENTENTE : entendement, industrie, affection.}} {{AN |ENTERRAI : j’entrerai ; enterrez, vous entrerez ; enterroie, j’entrerois.}} {{AN |ENTOCHIER : toucher, approcher.}} {{AN |ENTOR : autour.}} {{AN |ENTRAPÉ : embarrassé ; arrêté.}} {{AN |ENTREPRENDRE : embarrasser, persécuter.}} {{AN |ENTRESAIT : en même temps.}} {{AN |ENUIT : avant laz nuit, aujourd’hui.}} {{AN |ENVAÏE : attaque, assaut.}} {{AN |ENVAÏR ; attaquer, assaillir.}} {{AN |ENVERS: renversé,

-sur ENPIRIER : décrier, décré- le dos. diter. ENVUUX :
+sur le dos.}} {{AN |ENVIAUX :

-tours, ENPORT : qu’il emporte. finesses. ENPRENDRE : entreprcn- ENVIS (à)
+tours, finesse.}} {{AN |ENVIS (à)

-soi, drc; enprise, entre- avec
+soi, avec

-à regret. prise. ENVOISIER ( s") : s’égayer, EN PRÈS : auprès. se réjouir. ENPRESSER : hâter. ERDRE: être attaché, joint. ENQUENUIT : avant la nuit. ERE, ert: il
+à regret.}} {{AN |ENVOISER (s’) : s’égayer, se réjouir.}} {{AN |ERDRE : être attaché, joint.}} {{AN |ERE, ert : il

-il sera; ENQUI. Yoy. ENCUI. erent, ils étoient. ENRESTt : pris, retenu par EUTE: hérétique, traître. des filets; de rete. ER:"MATIN : hier matin. ENs, enz : en, dedans. ERRANT, erraument, erraENSEJlENT : aussi, pareil- ment: incontinent; sur-. lement, en même temps. le-champ, à l’instant. ENSERRER renfermer, ERRER: aller, marcher. mettre sous clef. ER SOIR : hier soir. ENSORQUETOT : en outre, ERT ( t’) : te sera. de plus, de façon que. Es (s’)
+il sera ; erent, ils étoient.}} {{AN |ERITE : hérétique, traître.}} {{AN |ER-MATIN : hier matin.}} {{AN |ERRANT, erraument, erroment : incontinent, sur-le-champ, à l’instant.}} {{AN |ERRER : aller, marcher.}} {{AN |ERSOIR : hier soir.}} {{AN |ERT (t’) : te sera.}} {{AN |ES (s’)

-je les. ENTE CHIÉ : souillé, sali,. ESBARR : ouvrir. entiché. ESBAÏR : étonner, surprenENTENTE : entendement, dre. industrie, affection. ESBATRE: ’amuser, se ENTERRAI: j’entrerai; en- dissiper. terrez, vous entrerez; ESBAUDIR : divertir, réenterroie, fentrerois. jouir, récréer. ENTOCHIER : toucher, ap- ESCAPER: ’échapper. procher. ESCARS :
+je les.}} {{AN |ESBAER : ouvrir.}} {{AN |ESBAÏR : étonner, surprendre.}} {{AN |ESBATRE : s’amuser, se dissiper.}} {{AN |ESBAUDIR : divertir,réjouir, récréer.}} {{AN |ESCAPER : échapper.}} {{AN |ESCARS :

-avare, ENTOR : autour. économe. ENTRAPÉ : embarrassé; ar- ESCERVELER :
+avare, économe.}} {{AN |ESCERVELER :

-la rêté. tête. ENTa PRENDRE : embar- ESCHAME: escabelle, tarasser, persécuter. bouret. .. Dlgltlzed by GooS le
+la tête.}} {{AN |ESCHAME : escabelle, tabouret.}}

-ESC ESCH!R :
+{{AN|ESCHAR :

-dérision, raillerie. ESCHAJl :
+dérision, raillerie.}} {{AN |ESCHAR :

-mauvais plaisant. ESCHARNIR :
+mauvais plaisant.}} {{AN |ESCHARNIR :

-offenser, insulter. ESCHAT : qu’il échappe. ESCHERIE : aventure, événement; du
+offenser, insulter.}} {{AN |ESCHAT : qu’il échappe.}} {{AN |ESCHERIE : aventure, événement ; du

-escheoir, arriver. ESCHERPE : écharpe. ESCHIVER esquiver , exempter. ESCIENT: avis, sens, connoissance; à
+escheoir, arriver.}} {{AN |ESCHERPE : écharpe.}} {{AN |ESCHIVER esquiver , exempter.}} {{AN |ESCIENT : avis, sens, connoissance ; à

-de cause; mien
+de cause ; mien

-mon avis. ESCLURER :
+mon avis.}} {{AN |ESCLAIRER :

-figuré, réjouir. ESCLAIRIER ( à l’)
+figuré, réjouir.}} {{AN |ESCLAIRIER (à l’)

-du jour. ESCLENGE : gauche. ESCOEZ :
+du jour.}} {{AN |ESCLENGE : gauche.}} {{AN |ESCOEZ :

-sa queue. ESCOlLLIER : rendre eunuque. ESCOLÉ :
+sa queue.}} {{AN |ESCOlLLIER : rendre eunuque.}} {{AN |ESCOLÉ :

-bien appris. ESCOMENIÉ : excommunié. ESCONDIRB :
+bien appris.}} {{AN |ESCOMENIÉ : excommunié.}} {{AN |ESCONDIRE :

-refuser, contredire. ESCONDIR E, escondit: excuse, défense, refus. ESCORCIÉ : écorché. ESCORPION : scorpion. ESCOTBR : écouter. ESCOUEZ. Yoy. ESCOEZ. ESM 39 3 ESCOUPLE :
+refuser, contredire.}} {{AN |ESCONDIRE, escondit : excuse, défense, refus.}} {{AN |ESCORCIÉ : écorché.}} {{AN |ESCORPION : scorpion.}} {{AN |ESCOTER : écouter.}} {{AN |ESCOUEZ. Voy. ESCOEZ.}} {{AN |ESCOUFLE :

-de proie. ESCOUPER : découvrir, dépouiller; en
+de proie.}} {{AN |ESCOUPER : découvrir, dépouiller ; en

-sa proie. ESCOUT : secoue, remue. ESCREMIE : escrime. ESCREMIR: escrimer, combattre, défendre. ESCREPE : écharpe. ESCRIOT (s’ ) : appela, cria. ESCUIREUS : écureuil. ESCUISSIE R :
+sa proie.}} {{AN |ESCOUT : secoue, remue.}} {{AN |ESCREMIE : escrime.}} {{AN |ESCREMIR : escrimer, combattre, défendre.}} {{AN |ESCREPE : écharpe.}} {{AN |ESCRIOT (s’) : appela, cria.}} {{AN |ESCUIREUS : écureuil.}} {{AN |ESCUISSIER :

-en secouant; excutere. ESCUMENACION: excommunication. Eu : facilité, convenance. ESGARDER :
+en secouant ; excutere.}} {{AN |ESCUMENACION : excommunication.}} {{AN |ESE : facilité, convenance.}} {{AN |ESGARDER :

-décider, ordonner; garder. ESGART : réflexion, jugement. ESGOT, esjot
+décider, ordonner ; garder.}} {{AN |ESGART : réflexion, jugement.}} {{AN |ESGOT, esjot

-se réjouit. ESJOï : gaie, réjouie. ESLÉS :
+se réjouit.}} {{AN |ESJOÏ : gaie, réjouie.}} {{AN |ESLÉS :

-élan, saut; à
+élan, saut ; à

-grand train. ESLESSIE R :
+grand train.}} {{AN |ESLESSIER :

-s’élever, échapper. ESLESSIEZ :
+s’élever, échapper.}} {{AN |ESLESSIEZ :

-humeur, gai. ESLONGIÉ : éloigné. ESMAI : inquiétude, effroi. ESMAIER :
+humeur, gai.}} {{AN |ESLONGIÉ : éloigné.}} {{AN |ESMAI : inquiétude, effroi.}} {{AN |ESMAIER :

-effrayer, étonner; esmaïe, effrayée. Dlgltlzed by GooS le
+effrayer, étonner ; esmaïe, effrayée.}}

-394 ES R ElirAB RI :
+{{AN |ESMARRI :

-accablé. ESME :
+accablé. }} {{AN |ESME :

-intention. ESllocHÉoR :
+intention. }} {{AN |ESMOCHÉOR :

-chasse-mouche. ESMOCHIEB escrimer,
+chasse-mouche. }} {{AN |ESMOCHIER escrimer,

-bâton. ESlllOIER. Yoy. ESMA.uB. Esp A,JJDBE : distribuer, répandre; e.rpan, répands, verse. ESPA.NIB. :
+bâton. }} {{AN |ESMOIER. Voy. ESMAIER. }} {{AN |ESPANDBE : distribuer, répandre ; espan, répands, verse. }} {{AN |ESPANIR :

-fleurir, épanouir. EIPA.]JOIS : Espagnol. ESPA.llNA.BLE : économe. ESPA.B.]JE (s’)
+fleurir, épanouir.}} {{AN |ESPANOIS : Espagnol. }} {{AN |ESPARNABLE : économe. }} {{AN |ESPARNE (s’)

-ménage. ESPBRITA.BLE :
+ménage. }} {{AN |ESPERITABLE :

-spirituel. ESPERONER :
+spirituel. }} {{AN |ESPERONER :

-l’éperon. ESPBIl T (s’)
+l’éperon. }} {{AN |ESPBERT (s’)

-désespère. ESPIÉ : épieu. ESPITACE : épitaphe. ESPLOITIEB ; travailler, agir. ESPoENTER :
+désespère. }} {{AN |ESPIÉ : épieu. }} {{AN |ESPITACE : épitaphe.}} {{AN |ESPLOITIER : travailler, agir. }} {{AN |ESPŒNTER :

-effrayer. ESPOIB : peuttre. ESPosB : épouse. ESPRENDRE :
+effrayer. }} {{AN |ESPOIR : peut-tre. }} {{AN |ESPOSE : épouse. }} {{AN |ESPRENDRE :

-enflammer. ESPRlSE : brûlée. ESQA.CHIEB, esqu.achier: froisser, écraser. ESQuIEuT : s’esquive, sc se retire. ESRACHIER :
+enflammer. }} {{AN |ESPRlSE : brûlée. }} {{AN |ESQACHIER, esquachier : froisser, écraser. }} {{AN |ESQUIEUT : s’esquive, se se retire. }} {{AN |ESRACHIER :

-s’ébranler. ESRAGIÉ : enragé. EST ESSAR T :
+s’ébranler. }} {{AN |ESRAGIÉ : enragé. }} {{AN |ESSART :

-broussailles. ESSA.UCIER: exalter, élever. ESIIL: exil, bannissement. ESSILlKll :
+broussailles. }} {{AN |ESSAUCIER : exalter, élever. }} {{AN |ESSIL : exil, bannissement. }} {{AN |ESSILIER :

-détruire. ESSOINE :
+détruire. }} {{AN |ESSOINE :

-difficulté, empêche. ment. ESSOMBRE :
+difficulté, empêchement. }} {{AN |ESSOMBRE :

-lit. EST (s’)
+lit. }} {{AN |EST (s’)

-y a, ESTA: ils’arrête, il
+y a.}} {{AN |ESTA : il s’arrête, il

-il est; de stal. ESTA.BLE :
+il est ; de stat. }} {{AN |ESTABLE :

-ferme. EST A.ctON : station, place. EST AGE :
+ferme. }} {{AN |ESTACION : station, place.}} {{AN |ESTAGE :

-maison, place. ESTAINDRE :
+maison, place.}} {{AN |ESTAINDRE :

-guérir. . ESTANT (en)
+guérir. }} {{AN |ESTANT (en)

-debout, droit; stans. ESTE: voici, voilà. ESTENDEILLIEB. (s’)
+debout, droit ; stans. }} {{AN |ESTE : voici, voilà.}} {{AN |ESTENDEILLIER (s’)

-se réveille. ESTER : tre debout,
+se réveille.}} {{AN |ESTER : être debout,

-subsister, stare; lessiez
+subsister, stare ; lessiez

-de cela; less;ez ester, restez tranquille; estez,
+de cela ; lessiez ester, restez tranquille ; estez,

-à cela; s’osto;t, se
+à cela ; s’estoit, se

-debout. ESTERAS: tu seras. ESTERLIN: ancienne
+debout. }} {{AN |ESTERAS : tu seras. }} {{AN |ESTERLIN : ancienne

-qui val oit , dans
+qui valoit, dans

-trois sons sept
+trois sous sept

-monnoie. Dlgltlzed by GooS le
+monnoie. }}

-FAI ESTES-VOS
+ESTES-VOS

-chose. ESTOIER: garder,
+chose. ESTOIER : garder,

-ils sont; stant.
+ils sont ; stant.

-se délivrer; estors,
+se délivrer ; estors,

-alarmé, trou. blé.
+alarmé, trou- . blé.

-il convient; estovra,
+il convient ; estovra,

-paille, chaume; stramen.
+paille, chaume ; stramen.

-: éloigaer, écarter, chasser. F ADLER: parler, faire des contes. F.uLLE ,faillie (saDz) : indubitablement , sans manquer, sans faute. F ULLIR : JJ).anquer, tomber, succomber; faille, qu’il manque. F AlLLlZ : lâche, poltron, sans force. FA 1 395 ESTBE
+: éloigaer,écarter, chasser. ESTBE

-construit, achevé; instructus.
+construit, achevé ; instructus.

-il convint; s’estut,
+il convint ; s’estut,

-eau. EVENISME: liset,
+eau. EVENISME : liset,

-F. FAIN
+F. F ADLER : parler, faire des contes. F.uLLE ,faillie (saDz) : indubitablement , sans manquer, sans faute. F ULLIR : JJ).anquer, tomber, succomber ; faille, qu’il manque. F AlLLlZ : lâche, poltron, sans force. FAIN

-que des[Dm, manquer
+que des- [Dm, manquer

-visage, face; de
+visage, face ; de

-il veut; viauz,
+il veut ; viauz,

-vis. VILAIN: paysan,
+vis. VILAIN : paysan,

-roturier. VILE: ferme, village. VILENIE: injure,
+roturier. VILE : ferme, village. VILENIE : injure,

-onte, mépris; vilitas
+onte, mépris ; vilitas

-: vierge; virgo. VIS: visage; avis, sentiment; vis
+: vierge ; virgo. VIS : visage ; avis, sentiment ; vis

-lui semble; que
+lui semble ; que

-? VIS: vif, vivant; vÙ,us.
+? VIS : vif, vivant ; vÙ,us.

-.. . . J
+.. .. J

-y OIE: voyage, route, cbemin; se mi!ttre il
+y OIE : voyage, route, cbemin ; se mi !ttre il

-je veux; vol.,
+je veux ; vol.,

-, voire: vrai, vérité, vraiment; de
+, voire : vrai, vérité, vraiment ; de

-certainement, VOlB.EMENT: vraiment. VOIS: je vais; voise, que j:.aille; vOI ’es, tu
+certainement, VOlB.EMENT : vraiment. VOIS : je vais ; voise, que j :.aille ; vOI’es, tu

-voulut. VOLER: vouloir. V OLTÉ,: tourné,
+voulut. VOLER : vouloir. V OLTÉ, : tourné,

-la boue; de
+la boue ; de

-: voudra; vorez, voudrez; voroie, je voudrois; vorroit,
+: voudra ; vorez, voudrez ; voroie, je voudrois ; vorroit,

-tu voulus; vosisse, je voulusse; vosist,
+tu voulus ; vosisse, je voulusse ; vosist,

-auroit voulu; vosistes
+auroit voulu ; vosistes

-vous voulûtes; vost,
+vous voulûtes ; vost,

-DU GLO SAIRE DU
+DU GLOSAIRE DU

-r , TABLE
+TABLE

-VOLUME. . SI conme
+VOLUME. {{-|5}} Si conme

-Brun Ii Ours
+Brun li Ours

-si conmc Renart {u Tainturier.. . . . . . . . . . . 89
+si conme Renart fu Tainturier 89

-fu Jugléeur. . . . . . . . . . . . . . . .. 109
+fu Jugléeur 109

-à Rome. . . .. 127 C’e t la
+à Rome 127 C’est la

-et d’Ysangrin. . ... .. 145
+et d’Ysangrin 145

-vilain Liétart.. 21 C’est
+vilain Liétart 212 C’est

-si corne il fu Mires.. .. 305 Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 375 FlN HE LA TABLY. UV T01l1E SF.CONlJ. .r ’1 .,. Dlgltlzed by GooS le
+si come il fu Mires 305 Glossaire du Tome II 375 FIN DE LA TABLE DU TOME SECOND.

-Dlgltlzed by GooS le

-Dlgltlzed by GooS le

-.. Dlgltlzed by GooS le

-. Dlgltlzed by GooS le

---;, Dlgltlzed by GooS le

-Dlgltlzed by GooS le
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Le_Roman_du_Renart,_1826,_tome_2.djvu/Diff&oldid=6006764 »