« Poésies de Schiller » : différence entre les versions

Ajouter des liens
Texte validé
La bibliothèque libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
<div class=lefttext>
{{TextQuality|Textes validés}}<div class=lefttext>


{{Titre|Poésies de Schiller|[[Auteur:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]]<br/><small>traduction de [[Auteur:Xavier Marmier|Xavier Marmier]]</small><br />||Poesies 1 Schiller}}
{{Titre|Poésies de Schiller|[[Auteur:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]]<br/><small>traduction de [[Auteur:Xavier Marmier|Xavier Marmier]]</small><br />||Poesies 1 Schiller}}
Ligne 7 : Ligne 7 :
{{Page|Poésies de Schiller.djvu/3}}
{{Page|Poésies de Schiller.djvu/3}}


*[[Poésies de Schiller - Préface|Préface]] {{4/4}}
*[[Poésies de Schiller - Préface|Préface]] {{Validé}}
*[[Le Chant de la cloche (tr. Marmier)|Le Chant de la cloche]] {{4/4}}
*[[Le Chant de la cloche (tr. Marmier)|Le Chant de la cloche]] {{Validé}}
*[[L’Otage]] {{4/4}}
*[[L’Otage]] {{Validé}}
*[[Héro et Léandre (tr. Marmier)|Héro et Léandre]] {{4/4}}
*[[Héro et Léandre (tr. Marmier)|Héro et Léandre]] {{Validé}}
*[[Le Combat avec le dragon (tr. Marmier)|Le Combat avec le dragon]] {{4/4}}
*[[Le Combat avec le dragon (tr. Marmier)|Le Combat avec le dragon]] {{Validé}}
*[[Fridolin (tr. Marmier)|Fridolin]] {{4/4}}
*[[Fridolin (tr. Marmier)|Fridolin]] {{Validé}}
*[[L’Anneau de Polycrate (tr. Marmier)|L’Anneau de Polycrate]] {{4/4}}
*[[L’Anneau de Polycrate (tr. Marmier)|L’Anneau de Polycrate]] {{Validé}}
*[[Le Chevalier Toggenbourg (tr. Marmier)|Le Chevalier Toggenbourg]] {{4/4}}
*[[Le Chevalier Toggenbourg (tr. Marmier)|Le Chevalier Toggenbourg]] {{Validé}}
*[[Les Cigognes d’Ibicus]] {{4/4}}
*[[Les Cigognes d’Ibicus]] {{Validé}}
*[[Le Plongeur (tr. Marmier)|Le Plongeur]] {{4/4}}
*[[Le Plongeur (tr. Marmier)|Le Plongeur]] {{Validé}}
*[[Le Comte d’Habsbourg (tr. Marmier)|Le Comte d’Habsbourg]] {{4/4}}
*[[Le Comte d’Habsbourg (tr. Marmier)|Le Comte d’Habsbourg]] {{Validé}}
*[[Le Gant (tr. Marmier)|Le Gant]] {{4/4}}
*[[Le Gant (tr. Marmier)|Le Gant]] {{Validé}}
*[[L’Infanticide (tr. Marmier)|L’Infanticide]] {{4/4}}
*[[L’Infanticide (tr. Marmier)|L’Infanticide]] {{Validé}}
*[[Résignation (tr. Marmier)|Résignation]] {{4/4}}
*[[Résignation (tr. Marmier)|Résignation]] {{Validé}}
*[[À une jeune femme (Schiller)|À une jeune femme]] {{4/4}}
*[[À une jeune femme (Schiller)|À une jeune femme]] {{Validé}}
*[[Élégie sur la mort d’un jeune homme (tr. Marmier)|Élégie sur la mort d’un jeune homme]] {{4/4}}
*[[Élégie sur la mort d’un jeune homme (tr. Marmier)|Élégie sur la mort d’un jeune homme]] {{Validé}}
*[[Espérance (Schiller)|Espérance]] {{4/4}}
*[[Espérance (Schiller)|Espérance]] {{Validé}}
*[[La Fête d’Éleusis (tr. Marmier)|La Fête d’Éleusis]] {{4/4}}
*[[La Fête d’Éleusis (tr. Marmier)|La Fête d’Éleusis]] {{Validé}}
*[[La Promenade (tr. Marmier)|La Promenade]] {{4/4}}
*[[La Promenade (tr. Marmier)|La Promenade]] {{Validé}}
*[[Cassandre (tr. Marmier)|Cassandre]] {{4/4}}
*[[Cassandre (tr. Marmier)|Cassandre]] {{Validé}}
*[[La Danse (tr. Marmier)|La Danse]] {{4/4}}
*[[La Danse (tr. Marmier)|La Danse]] {{Validé}}
*[[L’Image voilée de Saïs (tr. Marmier)|L’Image voilée de Saïs]] {{4/4}}
*[[L’Image voilée de Saïs (tr. Marmier)|L’Image voilée de Saïs]] {{Validé}}
*[[L’Idéal (tr. Marmier)|L’Idéal]] {{4/4}}
*[[L’Idéal (tr. Marmier)|L’Idéal]] {{Validé}}
*[[La Flotte invincible]] {{4/4}}
*[[La Flotte invincible]] {{Validé}}
*[[La Mort du Natchez]] {{4/4}}
*[[La Mort du Natchez]] {{Validé}}
*[[La Fête de la Victoire (tr. Marmier)|La Fête de la Victoire]] {{4/4}}
*[[La Fête de la Victoire (tr. Marmier)|La Fête de la Victoire]] {{Validé}}
*[[Pégase sous le joug (tr. Marmier)|Pégase sous le joug]] {{4/4}}
*[[Pégase sous le joug (tr. Marmier)|Pégase sous le joug]] {{Validé}}
*[[Les Paroles de la foi]] {{4/4}}
*[[Les Paroles de la foi]] {{Validé}}
*[[Les Paroles de l’erreur]] {{4/4}}
*[[Les Paroles de l’erreur]] {{Validé}}
*[[Les Dieux de la Grèce (tr. Marmier)|Les Dieux de la Grèce]] {{4/4}}
*[[Les Dieux de la Grèce (tr. Marmier)|Les Dieux de la Grèce]] {{Validé}}
*[[Le Jeu de la vie]] {{4/4}}
*[[Le Jeu de la vie]] {{Validé}}
*[[L’Amitié (Schiller)|L’Amitié]] {{4/4}}
*[[L’Amitié (Schiller)|L’Amitié]] {{Validé}}
*[[Le Comte Eberhart de Wurtemberg]] {{4/4}}
*[[Le Comte Eberhart de Wurtemberg]] {{Validé}}
*[[Les Chevaliers de l’ordre de Saint-Jean]] {{4/4}}
*[[Les Chevaliers de l’ordre de Saint-Jean]] {{Validé}}
*[[Ulysse (Schiller)|Ulysse]] {{4/4}}
*[[Ulysse (Schiller)|Ulysse]] {{Validé}}
*[[Le Marchand]] {{4/4}}
*[[Le Marchand]] {{Validé}}
*[[Le Métaphysicien]] {{4/4}}
*[[Le Métaphysicien]] {{Validé}}
*[[Les Dignités]] {{4/4}}
*[[Les Dignités]] {{Validé}}
*[[Le Savoir de l’homme]] {{4/4}}
*[[Le Savoir de l’homme]] {{Validé}}
*[[À mes amis (Schiller)|À mes amis]] {{4/4}}
*[[À mes amis (Schiller)|À mes amis]] {{Validé}}
*[[Herculanum et Pompéi (tr. Marmier)|Herculanum et Pompéi]] {{4/4}}
*[[Herculanum et Pompéi (tr. Marmier)|Herculanum et Pompéi]] {{Validé}}
*[[Le Génie (Schiller)|Le Génie]] {{4/4}}
*[[Le Génie (Schiller)|Le Génie]] {{Validé}}
*[[Thékla]] {{4/4}}
*[[Thékla]] {{Validé}}
*[[Colomb (tr. Marmier)|Colomb]] {{4/4}}
*[[Colomb (tr. Marmier)|Colomb]] {{Validé}}
*[[Jeanne d’Arc (tr. Marmier)|Jeanne d’Arc]] {{4/4}}
*[[Jeanne d’Arc (tr. Marmier)|Jeanne d’Arc]] {{Validé}}
*[[Mélancolie (Schiller)|Mélancolie]] {{4/4}}
*[[Mélancolie (Schiller)|Mélancolie]] {{Validé}}
*[[La Bataille (tr. Marmier)|La Bataille]] {{4/4}}
*[[La Bataille (tr. Marmier)|La Bataille]] {{Validé}}
*[[Poésie de la vie]] {{4/4}}
*[[Poésie de la vie]] {{Validé}}
*[[Adieux d’Hector]] {{4/4}}
*[[Adieux d’Hector]] {{Validé}}
*[[Le Philosophe égoïste]] {{4/4}}
*[[Le Philosophe égoïste]] {{Validé}}
*[[Honorez les femmes]] {{4/4}}
*[[Honorez les femmes]] {{Validé}}
*[[Nénie]] {{4/4}}
*[[Nénie]] {{Validé}}
*[[Groupe du Tartare]] {{4/4}}
*[[Groupe du Tartare]] {{Validé}}
*[[L’Élysée]] {{4/4}}
*[[L’Élysée]] {{Validé}}
*[[Le Pouvoir du chant (tr. Marmier)|Le Pouvoir du chant]] {{4/4}}
*[[Le Pouvoir du chant (tr. Marmier)|Le Pouvoir du chant]] {{Validé}}
*[[Le Secret du souvenir]] {{4/4}}
*[[Le Secret du souvenir]] {{Validé}}
*[[La Faveur du moment]] {{4/4}}
*[[La Faveur du moment]] {{Validé}}
*[[Chanson des montagnes]] {{4/4}}
*[[Chanson des montagnes]] {{Validé}}
*[[Fantaisie (Schiller)|Fantaisie]] {{4/4}}
*[[Fantaisie (Schiller)|Fantaisie]] {{Validé}}
*[[Les Quatre Âges du monde (Schiller)|Les Quatre Âges du monde]] {{4/4}}
*[[Les Quatre Âges du monde (Schiller)|Les Quatre Âges du monde]] {{Validé}}
*[[La Muse allemande]] {{4/4}}
*[[La Muse allemande]] {{Validé}}
*[[Les Fleurs (Schiller)|Les Fleurs]] {{4/4}}
*[[Les Fleurs (Schiller)|Les Fleurs]] {{Validé}}
*[[L’Enfant (Schiller)|L’Enfant]] {{4/4}}
*[[L’Enfant (Schiller)|L’Enfant]] {{Validé}}
*[[Les Plaintes de Cérès]] {{4/4}}
*[[Les Plaintes de Cérès]] {{Validé}}
*[[Le Secret (Schiller)|Le Secret]] {{4/4}}
*[[Le Secret (Schiller)|Le Secret]] {{Validé}}
*[[L’Attente (tr. Marmier)|L’Attente]] {{4/4}}
*[[L’Attente (tr. Marmier)|L’Attente]] {{Validé}}
*[[Le Partage de la terre (tr. Marmier)|Le Partage de la terre]] {{4/4}}
*[[Le Partage de la terre (tr. Marmier)|Le Partage de la terre]] {{Validé}}
*[[Au printemps (Schiller)|Au printemps]] {{4/4}}
*[[Au printemps (Schiller)|Au printemps]] {{Validé}}
*[[Le Commencement du XIXe siècle (tr. Marmier)|Le Commencement du XIXe siècle]] {{4/4}}
*[[Le Commencement du XIXe siècle (tr. Marmier)|Le Commencement du XIXe siècle]] {{Validé}}
*[[Au plaisir (tr. Marmier)|Au plaisir]] {{4/4}}
*[[Au plaisir (tr. Marmier)|Au plaisir]] {{Validé}}
*[[Les Poètes de l’ancien temps]] {{4/4}}
*[[Les Poètes de l’ancien temps]] {{Validé}}
*[[La Fortune et la Sagesse]] {{4/4}}
*[[La Fortune et la Sagesse]] {{Validé}}
*[[À Emma (tr. Marmier)|À Emma]] {{4/4}}
*[[À Emma (tr. Marmier)|À Emma]] {{Validé}}
*[[Le Chasseur des Alpes]] {{4/4}}
*[[Le Chasseur des Alpes]] {{Validé}}
*[[Le Combat]] {{4/4}}
*[[Le Combat]] {{Validé}}
*[[Rousseau (Schiller)|Rousseau]] {{4/4}}
*[[Rousseau (Schiller)|Rousseau]] {{Validé}}
*[[Amélie (Schiller)|Amélie]] {{4/4}}
*[[Amélie (Schiller)|Amélie]] {{Validé}}
*[[Le Ravissement]] {{4/4}}
*[[Le Ravissement]] {{Validé}}
*[[Le Triomphe de l’amour (Schiller)|Le Triomphe de l’amour]] {{4/4}}
*[[Le Triomphe de l’amour (Schiller)|Le Triomphe de l’amour]] {{Validé}}
*[[La Grandeur du monde (tr. Marmier)|La Grandeur du monde]] {{4/4}}
*[[La Grandeur du monde (tr. Marmier)|La Grandeur du monde]] {{Validé}}
*[[Plaintes de la jeune fille]] {{4/4}}
*[[Plaintes de la jeune fille]] {{Validé}}
*[[La Science]] {{4/4}}
*[[La Science]] {{Validé}}
*[[Kant et ses éditeurs]] {{4/4}}
*[[Kant et ses éditeurs]] {{Validé}}
*[[Valeur et dignité]] {{4/4}}
*[[Valeur et dignité]] {{Validé}}
*[[Les Trois Âges de la nature]] {{4/4}}
*[[Les Trois Âges de la nature]] {{Validé}}
*[[L’Alliance difficile]] {{4/4}}
*[[L’Alliance difficile]] {{Validé}}
*[[Correction]] {{4/4}}
*[[Correction]] {{Validé}}
*[[Loi de la nature]] {{4/4}}
*[[Loi de la nature]] {{Validé}}
*[[La Fontaine de Jouvence (Schiller)|La Fontaine de Jouvence]] {{4/4}}
*[[La Fontaine de Jouvence (Schiller)|La Fontaine de Jouvence]] {{Validé}}
*[[Attente et satisfaction]] {{4/4}}
*[[Attente et satisfaction]] {{Validé}}
*[[Étendue et profondeur]] {{4/4}}
*[[Étendue et profondeur]] {{Validé}}
*[[Sentence de Confucius]] {{4/4}}
*[[Sentence de Confucius]] {{Validé}}
*[[Le Pèlerin]] {{4/4}}
*[[Le Pèlerin]] {{Validé}}
*[[Le Bonheur (Schiller)|Le Bonheur]] {{4/4}}
*[[Le Bonheur (Schiller)|Le Bonheur]] {{Validé}}
*[[Désir (tr. Marmier)|Désir]] {{4/4}}
*[[Désir (tr. Marmier)|Désir]] {{Validé}}
*[[Lumière et chaleur]] {{4/4}}
*[[Lumière et chaleur]] {{Validé}}
*[[L’Agriculteur]] {{4/4}}
*[[L’Agriculteur]] {{Validé}}
*[[La Puissance de la femme]] {{4/4}}
*[[La Puissance de la femme]] {{Validé}}
*[[Les Deux Chemins de la vertu]] {{4/4}}
*[[Les Deux Chemins de la vertu]] {{Validé}}
*[[L’Enfant au berceau]] {{4/4}}
*[[L’Enfant au berceau]] {{Validé}}
*[[Théophanie]] {{4/4}}
*[[Théophanie]] {{Validé}}
*[[La Clef]] {{4/4}}
*[[La Clef]] {{Validé}}
*[[Ami et ennemi]] {{4/4}}
*[[Ami et ennemi]] {{Validé}}
*[[La Destinée commune]] {{4/4}}
*[[La Destinée commune]] {{Validé}}
*[[Le Jeune Homme près du ruisseau]] {{4/4}}
*[[Le Jeune Homme près du ruisseau]] {{Validé}}
*[[La Jeune Fille étrangère]] {{4/4}}
*[[La Jeune Fille étrangère]] {{Validé}}
*[[La Rencontre (Schiller)|La Rencontre]] {{4/4}}
*[[La Rencontre (Schiller)|La Rencontre]] {{Validé}}
*[[Dithyrambe]] {{4/4}}
*[[Dithyrambe]] {{Validé}}
*[[Le Fugitif]] {{4/4}}
*[[Le Fugitif]] {{Validé}}
*[[Sémélé]] {{4/4}}
*[[Sémélé]] {{Validé}}
*[[Adieu au lecteur (tr. Marmier)|Adieu au lecteur]] {{4/4}}
*[[Adieu au lecteur (tr. Marmier)|Adieu au lecteur]] {{Validé}}
</div>
</div>


Version du 1 février 2010 à 00:48


Poésies de Schiller

Index

POÉSIES


DE SCHILLER


TRADUCTION NOUVELLE

PAR M. X. MARMIER


PRÉCÉDÉE D’UNE INTRODUCTION PAR LE TRADUCTEUR


NOUVELLE ÉDITION.




PARIS

CHARPENTIER, LIBRAIRE-ÉDITEUR,

39, rue de l’Université.

─

1854.

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Poésies_de_Schiller&oldid=1494022 »