Auteur:Léon Tolstoï
La bibliothèque libre.
Léon Tolstoï |
 |
|
| écrivain russe ( – ) |
Œuvres [modifier]
- Œuvres complètes (Traduction par J.-Wladimir Bienstock, 1902-1927)
Pages choisies des auteurs contemporains/Tolstoï
Romans [modifier]
- Katia (Катя, 1859, traduction par Auguste-Henri Blanc de La Nautte)
également traduit sous les titres Le Bonheur conjugal ou Le Bonheur de famille - Les Cosaques (Казаки, 1863, traduction 1907)
- Guerre et Paix (Война и мир, 1864-1869)
- Guerre et Paix, trad. anonyme, 1884
- Guerre et Paix, traduction par Irène Paskévitch, 1901
Tome 1 Tome 2 Tome 3 - Guerre et Paix, traduction par J.-Wladimir Bienstock, 1903-1904
- Guerre et Paix, traduction par Henri Mongault, 1944
- Anna Karénine (Анна Каренина, 1873-1877)
- Anna Karénine, traduction anonyme, 1885, introd. par Émile Faguet, 1910 : Tome 1, Tome 2
- Anna Karénine, traduction par J.-Wladimir Bienstock, 1896
- Anna Karénine, traduction par Henri Mongault, 1935
- Anna Karénine, traduction anonyme, 1885, introd. par Émile Faguet, 1910 : Tome 1, Tome 2
- La Sonate à Kreutzer (Крейцерова соната, 1890)
- La Sonate à Kreutzer, traduction de Isaac Pavlovsky (1890)
- La Sonate à Kreutzer, traduction de Ely Halpérine-Kaminsky (1906)
- La Sonate à Kreutzer, traduction de J.-Wladimir Bienstock (1912)
- Résurrection (Воскресение, 1899, trad. par T. de Wyzewa, 1900)
Nouvelles [modifier]
- Souvenirs
- Mes mémoires : enfance, adolescence, jeunesse (trad. par Ely Halpérine-Kaminsky, 1887)
- Souvenirs, trad. par Arvède Barine, 1913
- Enfance (Детство, 1852)
- Adolescence (Отрочество, 1854)
- Jeunesse (Юность, 1855)
- Enfance (Детство, 1852)
- Enfance (1852, trad. par J.-Wladimir Bienstock, 1902)
- Adolescence (1854, trad. par J.-Wladimir Bienstock, 1902)
- Jeunesse (1855, trad. par J.-Wladimir Bienstock)
- Récits du Caucase (1853)
- Au Caucase. Récits militaires, traduction par Ely Halpérine-Kaminsky et E. Jaubert, 1906
- Une tourmente de neige (1856, trad. par Ely Halpérine-Kaminsky, 1885)
- Récits de Sébastopol (1855-1856)
- La Matinée d’un seigneur
- Albert
- Les Deux Hussards (1856)
- Trois Morts
- Katia (traduction par Auguste-Henri Blanc de La Nautte, 1878, Index)
- Polikouchka (traduction par Ely Halpérine-Kaminsky, 1885)
- Le Diable
- Kholstomer
- La Mort d’Ivan Ilitch (Смерть Ивана Ильича, 1886)
- Le Faux Coupon (trad. par J.-Wladimir Bienstock, 1889)
- Maître et serviteur
- Mon mari et moi
- Trois Paraboles
- Le Récit d’un volontaire
- Le Récit du marqueur
- Contes évangéliques (trad. par Léon Golschmann, 1898)
- Nicolas Palkine (1899, trad. par J.-Wladimir Bienstock, 1912)
- Imitations (trad. par Ely Halpérine-Kaminsky, 1900)
- Aliocha Gorchok
- Histoires pour les enfants
- Hadji Mourad et autres contes (Хаджи-Мурат, 1904, trad. par J.-Wladimir Bienstock, 1912)
- Contes et nouvelles
- Contes et fables (trad. par Ely Halpérine-Kaminsky, 1888)
- Mikhaïl (1893)
- Scènes de la vie russe (1890)
- Le Père Serge et autres contes (trad. par J.-Wladimir Bienstock, 1912)
- Histoire d’un pauvre homme
- Le Père Serge (1898)
- Lucerne
- L’Évasion
- Le Père Serge (1898)
- Le Prince Nekhlioudov (traduction de Ely Halpérine-Kaminsky, 1888)
Théâtre [modifier]
- La Puissance des ténèbres (traduction par Ely Halpérine-Kaminsky, 1887)
- Les Fruits de la science (1890)
- Le Cadavre vivant (1900)
Autobiographie [modifier]
- Ma confession (trad. par Zoria, 1887)
- Dernières Paroles (traduction par J.-Wladimir Bienstock, 1905)
- Tolstoï par Tolstoï : avant sa crise morale, 1848-1879 (traduction par Ely Halpérine-Kaminsky, 1912)
Essais [modifier]
- Quelle est ma foi ? (1883) (Traduction par J.-Wladimir Bienstock, 1924)
- Ma religion (trad. par L. Ouroussoff, 1885)
- L’Église et l’État (1885-1886) (nouvelle traduction) (avec un appendice à Quelle est ma foi ?)
- À la recherche du bonheur (trad. par Ely Halpérine-Kaminsky, 1886)
- Ce qu’un chrétien peut faire et ce qu’il ne peut pas faire (1887)
- Physiologie de la guerre (1887)
- Pouvoir et liberté (1888)
- La Liberté dans l’école (trad. B. Tseytline et E. Jaubert, 1888)
- Quelle est ma vie ? (trad. Émile Pagès et Alexandre Gatzouk, 1888)
- Ce qu’il faut faire (trad. par B. Tseytline et E. Jaubert, 1888, aussi appelé Que devons-nous faire ?)
- L’École de Iasnaïa Poliana (trad. par B. Tseytline et E. Jaubert, 1888)
- De la vie (1889)
- Le Roman du mariage (traduit par Michel Delines, 1889)
- Le Progrès et l’instruction publique en Russie (1890)
- Critique de la théologie dogmatique (1891)
- Marchez pendant que vous avez la lumière
- Marchez pendant que vous avez la lumière (trad. par Ernest W. Smith, 1891)
- Marchez pendant que vous avez la lumière (trad. par J.-Wladimir Bienstock, 1912)
- Plaisirs vicieux (trad. par Ely Halpérine-Kaminsky, 1893)
- Le salut est en vous (1893)
- Inutilité de la violence pour faire disparaitre le mal, nouvelle traduction du chap. X
- La Famine (trad. par Ely Halpérine-Kaminsky, 1893)
- L’Esprit chrétien et le patriotisme (1894)
- Patriotisme et christianisme (1894, nouvelle traduction)
- Plaisirs cruels (trad. par Ely Halpérine-Kaminsky, 1895)
- Honte ! (1895, nouvelle traduction)
- Zola, Dumas, Maupassant (1896)
- La Guerre et le service obligatoire (1896)
- Qu’est-ce que l’art ? (1898, trad. par T. de Wyzewa, 1918)
- Religion et morale (1898)
- Raison et religion (au plus tard 1899, nouvelle traduction)
- Comment lire l’Évangile (au plus tard 1899, nouvelle traduction)
- Le Patriotisme et le gouvernement, 1900
- L’Esclavage de notre temps (1900, nouvelle traduction)
- L’Esclavage moderne (traduit par Adrien Souberbielle, 1901)
- Les Rayons de l’aube (traduit par J.-Wladimir Bienstock, 1901)
- Paroles d'un homme libre (trad. 1901)
- Réponse au Synode (traduit par Adrien Souberbielle, 1901)
- Appel aux dirigeants (1902)
- Conseils aux dirigés (traduction par Ely Halpérine-Kaminsky, 1903)
- Les Pensées des hommes sages pour tous les jours (1903)
- (Une biographie de) Pascal (1906)
- La Foi universelle (trad. par E. Halpérine-Kaminsky, 1906)
- Je ne puis plus me taire : il faut que je parle ! (1908)
- Lettre à un Hindou (1908)
- Une comparaison entre l’Amérique et l’Europe (traduit en anglais et publié en 1909)
- La Loi de l’amour et la loi de la violence (trad. 1910)
- La Pensée de l'humanité, dernière œuvre de L. Tolstoï, trad. par Ely Halpérine-Kaminsky, 1912
- Tu ne tueras point (trad. 1914)
Articles [modifier]
- À propos du testament de Nobel, traduction par W. Bienstock, La Revue blanche, tome XXI, 1900
- 1900 : Du Suicide (La Revue blanche, Tome 22, 1900)
- 1900 : Du Sens de la Vie (La Revue blanche, Tome 22, 1900)
Correspondance [modifier]
- Une lettre inédite (1902)
- Trois Lettres de Tolstoï (1902)
- Correspondance inédite (trad. par J.-Wladimir Bienstock, 1907)
À propos de Tolstoï [modifier]
- L’Anarchie passive et le comte Tolstoï, par Maria Mikhailovna Manaseǐna, 1895
- Pensées de Tolstoï, par Ossip-Lourié, 1898
- La Philosophie de Tolstoï, par Ossip-Lourié, 1899
- Tolstoï et les Doukhobors (Faits historiques réunis et traduits par J.-Wladimir Bienstock, 1902
- Nouvelles Pensées de Tolstoï, par Ossip-Lourié, 1903
- En écoutant Tolstoï ; entretiens sur la guerre et quelques autres sujets, par Georges Bourdon, 1904
- Le Crime comme peine, la peine comme crime. Analyse du roman du Comte Léon Tolstoï « Résurrection », par Alexandre S. Goldenweiser, 1904
- La Psychologie des romanciers russes du XIXe siècle, par Ossip-Lourié, 1905
- Léon Tolstoï, vie et œuvre. Mémoires, souvenirs, lettres, extraits du journal intime, notes et documents biographiques, par Paul Birukov, 1906 (Index : Tome 1 , Tome 2, Tome 3)
- Résurrection, drame en quatre actes (tiré du roman de Léon Tolstoï, paroles de Cesare Hanau, traduction française de Paul Ferrier. Musique de Frank Alfano, 1906)
- Tolstoï intime : souvenirs, récits, propos familiers, 1909
- Vie de Tolstoï, par Romain Rolland, 1911
- Tolstoi, éducateur, par Charles Baudouin (1921)
- Documents sur le départ et sur la mort de Tolstoï, NRF n°18, 1922
- Voir aussi Sophie Tolstoï, son épouse.
Notices d’autorité :
