Discussion utilisateur:Didecibel

Bienvenue sur Wikisource en français

Wikisource est un projet collaboratif de la Wikimedia Foundation visant à la mise à disposition du patrimoine écrit. La version francophone a vocation à accueillir les textes en langues françaises, y compris en ancien français et dans la plupart des langues régionales.

▷ Qu’est-ce que Wikisource ; qu’est-ce que ce n’est pas ; comment fonctionne-t-elle : pour trouver des réponses à ces questions, une visite sur Qu’est-ce que Wikisource et Introduction à Wikisource vous est proposée.

▷ Avant toute contribution, lisez le Guide du nouveau contributeur, les Conventions typographiques et Conventions de nommages des œuvres.
Si vous souhaitez insérer un nouveau texte, n’oubliez pas d’indiquer la source de celui-ci, ou mieux, un lien vers un fac-similé.

Vous devez également respecter le droit d’auteur.

▷ Pour tout problème, un lien vers l’aide est disponible dans le menu de gauche et le Memo à l’usage des (nouveaux) contributeurs rassemble les principaux « trucs et astuces ».

Vous pouvez aussi demander de l’aide à la communauté des Wikisourciens sur le Forum des nouveaux ou le Scriptorium, ou en temps réel sur le chat IRC, ou encore en demandant à être parrainé.

▷ Vous pouvez indiquer, sur votre page utilisateur, les langues que vous parlez, vos centres d’intérêt et/ou une brève description. Vous pouvez aussi l’utiliser pour organiser vos outils personnels, vos contributions, etc. Vous pouvez vous entraîner à utiliser les outils en vous créant une sous-page de brouillon à cet effet en cliquant ici. Un mode d’emploi est disponible sur la syntaxe Wiki.

Sur les pages de discussion, pensez à signer vos contributions en cliquant sur l’icône de la barre d’outils.

---

Bonne continuation parmi nous, Didecibel !

Les contributeurs de Wikisource

--*j*jac (d) 1 février 2022 à 13:10 (UTC)

Le sous-sol, Dostoïevski

Bonjour, Didecibel : ! J’ai repris les dix premières pages de ce livre pour y supprimer les scanilles et insérer deux modèles ({{s}} et {{corr}}) qui vous seront utiles dans vos corrections. (La liste des modèles disponibles se trouve [ici.]) Si vous allez dans l’historique de chacune de ces pages et que vous demandez de comparer les deux versions, vous verrez les modifications que j’ai apportées.

Pour supprimer les scanilles, il suffit, en commençant à corriger une page, de cliquer sur le bouton T apparaissant sur la première ligne de la barre d’outils. Ce bouton fait disparaître les sauts de ligne en trop et insère une espace avant les points d’exclamation et d’interrogation, les points-virgules, les deux-points, etc.

Aussi, avant de marquer la page comme non corrigée ou corrigée, si vous cliquez sur l’onglet « Prévisualiser », vous verrez apparaître au-dessus de la page active le texte tel qu’il apparaîtra une fois publié. Cela permet de déterminer si les corrections conviennent, et vous pouvez cliquer sur ce bouton autant de fois que vous le désirez après la moindre modification.

Je crois que ces quelques indications vous permettront de peaufiner davantage vos corrections. N’hésitez pas à communiquer avec moi si je peux vous être utile ou si vous avez besoin de plus amples explications. --Raymonde Lanthier (d) 8 février 2022 à 18:59 (UTC)

Bonjour,

merci beaucoup pour toutes ces informations. Je dois vous avouer que je suis très novice en la matière. Je pensais qu'il fallait justement enlever tous les espaces entre les points d'exclamation, points d'interrogation ou points virgule et la fin du mot qui les précède (il n'y avait pas de scanilles). Je m'y attellerai dès que possible. Je compte me "faire la main" grâce aux Carnets du Sous-Sol car je découvre depuis peu le monde des liseuses et celui de wikisource (simplement merveilleux). Il me semblait dommage que ce livre fantastique ne soit pas mis en page. Encore merci, n'hésitez pas à me relire :) Didecibel (d) 8 février 2022 à 23:12 (UTC)

Didecibel : Je vous invite à lire ou relire les documents de référence mentionnés dans l’encadré de bienvenue ci-dessus, en particulier les conventions typographiques. Ces documents vous faciliteront grandement la vie. Bonne continuation ! --Raymonde Lanthier (d) 9 février 2022 à 14:19 (UTC)

Didecibel : Je reviens sur l’onglet « Prévisualiser » dont j’ai parlé plus haut. Si vous affichez la page 82, vous verrez que du surligné rose apparaît. Il s’agit de scanilles, c’est-à-dire d’erreurs courantes attribuables à la numérisation du livre. La prévisualisation permet justement de les supprimer avant de publier la page. Dans la trentaine de pages patrouillées ce matin, c’est surtout ce genre d’erreur que j’ai relevé. Patience… --Raymonde Lanthier (d) 12 février 2022 à 16:38 (UTC)

bonjour.

J'ai bien compris à quoi servait la fonction prévisualiser. Je laisse quelques erreurs passer malgré moi et je clique sauvegarder en aillant parfois oublié une correction. C'est bien pour cette raison que je ne valide aucune page et qu'il reste ce bandeau rose (je pense que c'est de ça dont vous parlez). Je ne me vois pas, en étant seul, valider ma mise en page. Pour le moment c'est un premier passage, jusqu'à que toutes les pages soient à valider. Didecibel (d) 18 février 2022 à 10:18 (UTC)

Didecibel : Sur la page 82 précitée, deux portions de texte sont surlignées en rose : « peu. je » et «  seulement. bien », parce que Wikisource détecte l’absence de majuscule après un point. Si vous remplacez les points par des virgules, le rose disparaît. Aussi, le ruban Wikisource sur la gauche de l’écran affiche, le cas échéant, les erreurs possibles détectées dans les textes sur lesquels on travaille. Vous n’avez qu’à cliquer sur le lien pour faire apparaître la liste des erreurs détectées, que ce soit en mode prévisualisation (avant de marquer la page comme corrigée) ou après transclusion. Quant au bandeau de couleur en haut de chaque page, je vous invite à (re)lire cette page d’aide.

La prochaine fois que vous m’écrivez, faites précéder votre message de {{notif|Raymonde Lanthier}}. Comme ça, je serai notifiée immédiatement qu’un message m’attend. Mon temps de réponse peut vous sembler long, mais comme quatre à cinq heures de décalage nous séparent, vous et moi ne travaillons pas aux mêmes heures. --Raymonde Lanthier (d) 18 février 2022 à 14:41 (UTC)

Raymonde Lanthier :

Ok, je comprends mieux. Je ne sais pas pourquoi mais le surlignage rose n'apparait pas sur mon ordinateur. Peut-être est-il trop ancien ou bien c'est une histoire de navigateur ? Didecibel (d) 18 février 2022 à 15:23 (UTC)

Didecibel : Pour faire apparaître le surlignage, il faut aller dans vos Préférences, choisir Gadgets, puis cocher, sous Éditions, la case Scanilles (la 6^e ). Dans mon cas, voici ce que j’ai coché dans Gadgets : Interface, les cinq dernières cases ; Édition, les cases 3, 6, 7, 8, 9, 10. Tout comme les modèles de mise en pages, les Préférences renferment toutes sortes de possibilités. N’hésitez pas à les explorer. --Raymonde Lanthier (d) 18 février 2022 à 15:53 (UTC)

Raymonde Lanthier :

J'ai enfin coché les cases que vous m'avez indiqué. Ça fonctionne mais avec quelques limites quand même puisque parfois il y a des erreurs et pas de surlignage rose. J'aurais cependant appris une chose en mettant ce livre en page, c'est qu'il vaut mieux finir la correction plutôt que de se garder une relecture (enfin je pense) assez fastidieuse finalement. En tout cas j'ai au moins publié les pages dans leur totalité. Je suis très heureux de cette participation. J'en espère beaucoup d'autres, bien que cela prenne quand même beaucoup de temps.

Et aussi, merci à vous pour ces très bon conseils. Didecibel (d) 19 février 2022 à 13:04 (UTC)

Didecibel :C’est justement pour corriger les erreurs non détectées automatiquement qu’il faut au moins deux paires d’yeux pour qu’un livre puisse être considéré comme terminé. Oui, une relecture peut paraître fastidieuse, mais elle permet souvent d’attraper des choses qui nous avaient échappées. Bravo pour votre persévérance ! --Raymonde Lanthier (d) 19 février 2022 à 15:17 (UTC)

Le Rêve de l'oncle

Bonjour,
Bravo pour la mise en ligne de ce texte de Dostoïevski, dont je n'avais jamais entendu parler.
Je me suis permis d'effectuer le découpage du texte en chapitres, c'est l'usage sur Wikisource, quand la longueur d'un texte le justifie. Il reste maintenant :

• à "jaunir" les pages qui sont encore roses ; je n'y ai pas touché, je ne sais pas pourquoi elles ne sont pas marquées comme corrigées.
• à marquer le livre comme "à valider"
• à le présenter dans les nouveautés

N'hésitez pas à me poser des questions si besoin.
Cordialement, --Acélan (d) 27 février 2022 à 11:39 (UTC)

Acélan : En finissant de marquer les pages comme relues, j’ai constaté, à la page 275, que « moment » était surligné en rose parce qu’il y a une césure cachée entre « mo » et « ment » (je ne l’ai pas supprimée exprès), ce qui me fait dire qu’il y en a d’autres ailleurs. Pouvez-vous activer votre baguette magique pour supprimer ces césures ? --Raymonde Lanthier (d) 27 février 2022 à 18:51 (UTC)

Didecibel : Les pages roses (98, 116 et 152) : pour la première, je crois que c’est à cause du mot « gracieusent ». Si c’est le cas, la solution serait de le faire suivre du modèle {{sic}} et d’expliquer en page de discussion qu’il est impossible de savoir si ce terme aurait dû être « gracieuses » ou « gracieusement » (je n’en vois pas d’autres, et je n’ai trouvé aucune version consultable sur Internet). Pour les deux autres, tout comme Acélan, je ne vois pas. Dernier point : il manque le facsimilé de la page 234. Je signale donc le problème à Hsarrazin : en espérant que le raccourci que je prends ici est acceptable… --Raymonde Lanthier (d) 27 février 2022 à 18:51 (UTC)

@Raymonde Lanthier :

• je n'ai pas trouvé d'autres césures cachées.
• le verbe "gracieuser" est rare, mais existe
• quant à la page manquante, je notifie @Shev123, le magicien des FS défectueux. Acélan (d) 28 février 2022 à 09:26 (UTC)

La même édition est consultable à la BNF et j'essaierais d'y aller bientôt. --Shev123 (d) 28 février 2022 à 11:08 (UTC)

bonjour,

ça n'est effectivement pas moi qui sais réparer les scans défectueux ou les pages manquantes, mais l'ami @Shev123

j'ai bien trouvé un scan du même livre sur Google, mais je crains que ce soit le même, donc qu'il manque la même page.

Merci à Shev123 pour son aide :) Hélène (la bot de service…) (d) 28 février 2022 à 11:21 (UTC)

Merci @Acélan, @Shev123 et @Hsarrazin. --Raymonde Lanthier (d) 28 février 2022 à 14:02 (UTC)

Raymonde Lanthier :, Acélan :, Shev123 :, Hsarrazin :.

Merci à vous. C'est un plaisir. Je compte m'améliorer grâce à. vous et aux infos (denses) de wikisource.

Merci encore. Didecibel (d) 3 mars 2022 à 10:17 (UTC)

Shev123 :

je viens de faire débloquer l'exemplaire de Google, et Miracle ! la page 234 est là ! Hélène (la bot de service…) (d) 18 mars 2022 à 12:17 (UTC)

Hsarrazin : Merci ! --Raymonde Lanthier (d) 18 mars 2022 à 12:50 (UTC)

j'ai reconstitué le texte, hein... mais pour l'image, il faut quelqu'un qui sache faire ;) Hélène (la bot de service…) (d) 18 mars 2022 à 12:53 (UTC)

C'est bon, j'ai ajouté la page manquante. --Shev123 (d) 18 mars 2022 à 19:54 (UTC)

Shev123 : Un autre merci ! --Raymonde Lanthier (d) 19 mars 2022 à 13:42 (UTC)