Discussion Livre:Sade - Aline et Valcour, ou Le roman philosophique, tome 2, 1795.djvu
La pagination passe de 284 à 289, elle est fautive, il ne manque pas de page dans ce scan. — Phe 18 août 2015 à 18:04 (UTC)
Errata[modifier]
Attention : L'errata du volume II est pris en compte, les pages correspondantes ont été modifiées en conséquence, avec le modèle Erratum--Cunegonde1 (d) 7 août 2015 à 13:41 (UTC)
ERRATA du Tome II, Partie III.[modifier]
Source [1]
Page 2, ligne 11 ; lisez s’ouvrit, au lieu de sourit.
P. 10, l. 20 ; lisez ferez, au lieu de exécuterez.
Page 16, ligne 12 ; lisez mais, au lieu de et.
P. 19, « point de virgule » après mystérieusement.
Page 27, ligne 11 ; lisez les, au lieu de des.
Page 32, ligue 5 ; “supprimez” d’abord.
Page 34, ligne 21 ; lisez l’escortaient, au lieu de l’escortèrent.
Page 41, ligne 2 ; lisez nous tromper, au lieu de en imposer.
Page 48, lignes 2 et 3 ; “supprimez” ne et pas.
Page 52, ligne 2 ; lisez harem et non haram.
Idem, ligne, 10 ; lisez certainement, au lieu de sûrement.
Page 54 ligne 14 ; lisez me, au lieu de ma.
Page 55, ligne 21 ; “supprimez” violent.
P. 58, l.1 ; lisez était, au lieu de devait être.
P. 62, ligne 19 ; supprimez sans en rougir et.
Page 66, ligne 22 ; lisez souper, au lieu de et léger-repas.
P. 67, ligne 12 ; lisez festin, au lieu de repas.
Page 68, ligne 23 ; lisez soit, au lieu de sort.
P. 80, l. 22 ; mettez après le mot convient.—
P. 86, supprimez les deux car des lig. 6 et 11.
P. 93, ligne 29 ; lisez les eut, au lieu de l’eut.
Page 98 lignes, 1 et 2 ; lisez si l’horreur, au lieu de cette horreur.
Idem, ligne 5; lisez celle, aulieu de l’ame.
Page 99, le dernier mot est dépravation, et non pas corruption.
Page 101, ligne 6 ; mettez le mot tout après le mot doit.
Page 105, ligne 11, après le mot que ; lisez tu trouves, aulieu, de soient.
Idem, ligne 3 de la note ; lisez n’ayent, aulieu de n’avaient.
Page 111, ligne 22 ; lisez vos, aulieu de leurs.
Page 122, ligne 5 de la note ; lisez siège aulieu de sujet.
P. 131, après le mot sur, l. 19 ; lisez la malheureuse situation dans laquelle, aulieu de, le malheureux sort dans lequel.
P. 140, l. 14 ; lisez délits, aulieu de crimes.
Idem, l. 16 ; lisez l’action, aulieu de le délit.
Page 152, avant dernière ligne ; lisez en faveur de, aulieu de pour.
Page 153, ligne 14 ; après le mot augmenter. lisez le nombre.
Page 197, ligue 15 ; lisez communiquait, aulieu de communiqua.
Page 200, ligne 23, supprimez le mot comme.
Page 201, ligne 14 ; lisez s’arrangeait, au lieu
de s’arrangeant.
Page 206, ligne 2 ; lisez je vis, aulieu je me trouvai.
Page 216, ligne 8 ; mettez une s après brasse et supprimez le mot et.
Page 223, ligne 1, après le mot qui ; lisez dut toujours rendre etc.
Page 224, ligne 13, après citoyens ; lisez
semblables à etc.
Errata de la partie IV.[modifier]
Source [2]
Page 299, ligne 9 ; lisez j’amenais, au lieu de j’amenai.
Page 304 à la note, ligne 5 ; lisez un peu au lieu de fort, et supprimez les mots, qui se trouvait pleine, dans la ligne suivante.
Page 312, supprimez le mot charmant de la ligne 11.
Page 314, ligne 8 ; lisez citoyens, au lieu de sujets.
Page 326, ligne 7 ; lisez organisation, au lieu de composition.
Page 332, ligue 18 ; rétablissez ainsi le commencement de cette ligne, — et
qu’au moment ou.
Page 334, ligne 16 ; lisez les, au lieu de le. (déjà pris en compte dans la présente édition)
Page 340, ligné-13 ; lisez catins, au lieu de femmes.
Idem, ligne 21, lisez incarcération, au lieu de carcération.
Page 315, ligue 9 ; lisez relevés, au lieu de relayé.
Idem, ligne 14 ; supprimez en.
Page 348, ligne 18 ; supprimez la virgule.
Page 352, lignes 12 et 13 ; rétablissez ainsi cet endroit, et des opprimés sans résistance.
Page 391, lignes de la note, mettez, (dit un homme d’esprit), entre deux paranthèses.
Page 402, ligne 14 ; lisez Zamé, aulieu de ce prince.
Page 406, ligne 4 ; lisez ames, aulieu de cœurs.
Page 409, ligne 16 ; lisez la fraude, aulieu de l’erreur.
Page 416, ligne 11, lisez ni administrateurs ni monopoleurs, ce qui est synonime, il est etc.
Page 427, ligne 19 ; lisez législateur, aulieu de chef.
Page 444, ligne 10 ; lisez dans, aulieu de sur.
Page 448, ligne 5 ; lisez du monde, au lieu de la terre.
Idem, ligne 21 ; lisez chefs, au lieu de rois.
Page 463, ligne 3 ; lisez je fus conduit par eux, aulieu de, qui me conduisirent.
Page 476, supprimez et de la barre, derniers mots de cette page et de la note.
Page 494, ligne 14 ; lisez Léonore, aulieu de cette aimable personne.
Page 499, ligne 8 ; lisez je ne reviens à moi, aulieu de, repris connaissance.
Page 502, ligne 6 ; lisez Libourne, aulieu
de Livourne.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles
{{corr}} utilisés.| Page fig. : | Correction : « quelle » → « qu’elle » (coquille) |
| Page 25 : | Correction : « dou ions » → « doutions » (coquille) |
| Page 68 : | Correction : « Il » → « Ils » (coquille) |
| Page 69 : | Correction : « régularite » → « régularité|cf. discussion » (coquille) |
| Page 71 : | Correction : « gaze » → « gazé » (coquille) |
| Page 74 : | Correction : « toutes » → « Toutes » (coquille) |
| Page 80 : | Correction : « ou » → « où|coquille » (coquille) |
| Page 82 : | Correction : « a » → « à|faute de grammaire, dans le reste du livre la distinction entre "a et "à" est correcte » (coquille) |
| Page 85 : | Correction : « touche » → « touchent » (coquille) |
| Page 92 : | Correction : « provenan » → « provenant » (coquille) |
| Page 98 : | Correction : « exis ence » → « existence » (coquille) |
| Page 104 : | Correction : « malfai eurs » → « malfaiteurs » (coquille) |
| Page 105 : | Correction : « destiné » → « Destiné|coquille : maj après un point » (coquille) |
| Page 121 : | Correction : « reformai » → « réformai » (coquille) |
| Page 124 : | Correction : « insupportab e » → « insupportable » (coquille) |
| Page 126 : | Correction : « qu’â » → « qu’à| » (coquille) |
| Page 130 : | Correction : « sur » → « sûr » (coquille) |
| Page 135 : | Correction : « réprends » → « reprends » (coquille) |
| Page 138 : | Correction : « dégré » → « degré » (coquille) |
| Page 145 : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
| Page 146 : | Correction : « couume » → « coutume » (coquille) |
| Page 154 : | Correction : « un » → « une » (coquille) |
| Page 162 : | Correction : « dirai » → « dirait|"t" final mal imprimé, dont la trace est visible » (coquille) |
| Page 166 : | Correction : « ligname » → « l’igname » (coquille) |
| Page 173 : | Correction : « maîtress » → « maîtresse » (coquille) |
| Page 180 : | Correction : « teus » → « tous » (coquille) |
| Page 185 : | Correction : « malheu- » → « malheur|une autre édition (J. -J. Gay 1883) indique : « malheureux sort » » (coquille) |
| Page 189 : | Correction : (doute sur l’original) → « y|coquille, le « y » semble manquant ? » (coquille) |
| Page 205 : | Correction : « chércher » → « chercher|coquille ? nulle part ailleurs on ne trouve cette orthographe » (coquille) |
| Page 207 : | Correction : « natiôn » → « nation » (coquille) |
| Page 211 : | Correction : (doute sur l’original) → « .|coquille » (coquille) |
| Page 217 : | Correction : (doute sur l’original) → « , |coquille » (coquille) |
| Page 222 : | Correction : « aimere » → « aimerez|coquille : l’espace signifie bien le manque de lettre z » (coquille) |
| Page 237 : | Correction : « assemblan » → « assemblant » (coquille) |
| Page 240 : | Correction : « a » → « à » (coquille) |
| Page 261 (expl.) : | Correction : « des » → « » (coquille) |
| Page 271 : | Correction : « dénomiaques » → « démoniaques » (coquille) |
| Page 278 : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
| Page 294 : | Correction : « qua re » → « quatre » (coquille) |
| Page 316 : | Correction : « semme » → « femme » (coquille) |
| Page 318 : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
| Page 326 : | Correction : « Gouvernemen » → « Gouvernement » (coquille) |
| Page 354 : | Correction : « , » → « |coquille » (coquille) |
| Page 356 : | Correction : « gagné » → « gagner|coquille ? » (coquille) |
| Page 359 : | Correction (×2) : « . » → « |coquille » (coquille) |
| Page 369 : | Correction : « ain i » → « ainsi » (coquille) |
| Page 372 : | Correction : « Dacon » → « Dracon|cf. discussion » (coquille) |
| Page 390 : | Correction : « deven r » → « devenir|coquille » (coquille) |
| Page 403 : | Correction : « parrirent » → « partirent|coquille » (coquille) |
| Page 408 : | Correction : « etait » → « était » (coquille) |
| Page 438 : | Correction : « castre » → « caste|coquille, cf. discussion » (coquille) |
| Page 442 : | Correction : « lé » → « le » (coquille) Correction : « demandrais » → « demanderais » (coquille) |
| Page 453 : | Correction : « modè e » → « modèle|coquille » (coquille) |
| Page 459 : | Correction : « san » → « sans|coquille » (coquille) |
| Page 464 : | Correction : « a » → « à|coquille » (coquille) |