Modèle : Œuvre/Bac à sable/tests

Citations

Bible

anthologie

Éditions

Éditions en français :

Bible de Lefèvre d’Étaples (1530, trad. Jacques Lefèvre d’Étaples)
Bible d’Olivétan (1535, trad. Pierre Robert Olivétan)
Bible de Louvain (Bartholomaeus Gravius, 1550)
Bible de Castellion (1555, trad. Sébastien Castellion)
La Sainte Bible (François Belin, 1789, trad. Louis-Isaac Lemaistre de Sacy)
Bible Crampon 1923 (1923, trad. Augustin Crampon)
Bible Ostervald 1867 (trad. Jean-Frédéric Ostervald)
La sainte Bible (2005, trad. Christian Dubois)
Bible de Genève
La Sainte Bible (Société biblique britannique et étrangère, 1855, trad. Louis-Isaac Lemaistre de Sacy)

Éditions dans d'autres langues

En allemand :

Bible de Luther (1534)

En anglais :

Bible Coverdale (1535)
Bible de Douai
Bible de Wyclif
Bible Tyndale
American Standard Version
Bible des Évêques (Église d'Angleterre, 1568)
Bible du roi Jacques (1611, trad. Lancelot Andrewes)
Traductions de la Bible en vieil anglais

En bosniaque :

Bible (Tomislav Dretar) (trad. Tomislav Dretar)

En danois :

Bibelen (1933) (Danske bibelselskab)
Bibelen (1933) (Danske bibelselskab)

En espagnol :

La Sagrada Biblia (III) (2^e édition, 1836, trad. Fèlix Torres i Amat de Palou)
La Sagrada Biblia (XIV) (2^e édition, 1836, trad. Fèlix Torres i Amat de Palou)
La Sagrada Biblia (XVI) (2^e édition, 1836, trad. Fèlix Torres i Amat de Palou)
La Sagrada Biblia (XIII) (2^e édition, 1836, trad. Fèlix Torres i Amat de Palou)
La Sagrada Biblia (XV) (1836, trad. Fèlix Torres i Amat de Palou)
Bible Reina-Valera 1909

En gallois :

En grec :

Alfred Rahlfs’ edition of the Septuagint (Deutsche Bibelgesellschaft, 1935, éd. Alfred Rahlfs)
Septante

En islandais :

Oddur Gottskálksson’s New Testament

En latin :

Bible latine de Castellion (1551, trad. Sébastien Castellion)

En polonais :

Bible of Queen Sophia

En portugais :

Traduction Brésilienne de la Bible

En russe :

Bible d’Ostrog (1580)
Elizabeth Bible (1751)
Ветхий Завет (Макарий) (1860, trad. Makari Glucharew, publié dans Pravoslavnoe Obozrenie)
Russian Synodal Bible (XIX^e siècle)
Bible of Francysk Skaryna (Francysk Skaryna, Francysk Skaryna typography in Prague)

En suédois :

De apokryfiska böckerna (1921, trad. Royal Bible Commission)

En tchèque :

Bible de Kralice (trad. Frères Tchèques)
Bezděkova Bible (Ignác Leopold Kober, 1862-1865, trad. František Bezděka, éd. František Bezděka)
Bible česká (1930, trad. Jan Hejčl, Jan Ladislav Sýkora)

Le contenu de la Bible

À la recherche du temps perdu[modifier]

Exemple avec incipit :

À la recherche du temps perdu

roman de Marcel Proust (1906-1922)

« Longtemps, je me suis couché de bonne heure. »

Éditions

Édition en français :

À la recherche du temps perdu (Éditions Gallimard, 1946)

Du côté de chez Swann[modifier]

Du côté de chez Swann

roman de Marcel Proust (1909-1913)

Série : À la recherche du temps perdu

« Longtemps, je me suis couché de bonne heure. »

Éditions

Éditions en français :

Du côté de chez Swann (Éditions Gallimard, 1946)
Du côté de chez Swann : édition ELTeC (COST action "Distant Reading for European Literary History" (CA16204), 2021, publié dans fraELTeC: French Literary Text Collection (ELTeC))

Éditions dans d'autres langues

En anglais :

Swann’s Way (1922 ed.) (1922, trad. Charles Kenneth Scott Moncrieff)

En polonais :

W stronę Swanna (Rój, 1937, trad. Tadeusz Boy-Żeleński)

Andromaque[modifier]

Andromaque

pièce de théâtre de Jean Racine (publication : 1667)

« Oui, puisque je retrouve un ami si fidèle, ma fortune va prendre une face nouvelle »

Éditions

Éditions en français :

Andromaque (Denis Thierry, 1679)
Andromaque (Firmin-Didot, 1854)
Andromaque (Hachette, 1865, éd. Paul Mesnard)
Andromaque 10-43 (2014)

Les Misérables[modifier]

Les Misérables

roman de Victor Hugo (1845-1862)

Éditions

Éditions en français :

Les Misérables (Émile Testard et Cie, 1890)
1, 2, 3, 4 Les Misérables (Paul Ollendorff, 1908, éd. Gustave Simon)

Éditions dans d'autres langues

En chinois :

Les Misérables (Chinese translation) (1904)

En espagnol :

Los miserables (1887) (1887, trad. Jacint Labaila i González)

En polonais :

Nędznicy (Polish translation) (1900)

Les Misérables, sans la liste des éditions et avec du contenu[modifier]

Voir Utilisateur:Seudo/testŒuvre/Les Misérables

La Critique de la raison pure[modifier]

Critique de la raison pure

d’Emmanuel Kant (publication : 1781)

Éditions

Éditions en français :

1, 2, 3 Critique de la raison pure (Éditions F. Alcan, 1869, trad. Jules Barni)
Critique de la raison pure (Éditions F. Alcan, 1905, trad. André Tremesaygues, Bernard Pacaud)
1, 2 Critique de la raison pure (Flammarion, 1912, trad. Jules Barni, éd. Paul Archambault)

Éditions dans d'autres langues

En anglais :

Critique of Pure Reason (1855, trad. John Meiklejohn)

Les Frelons et les Mouches à miel[modifier]

Les Frelons et les Mouches à miel

fable de Jean de La Fontaine (1668)

« À l'œuvre on connaît l'artisan. »

Éditions

Éditions en français :

Les Frelons, & les Moûches à miel (1678, publié dans Fables de La Fontaine)
Les Frelons et les Mouches à miel (1874, publié dans Fables de La Fontaine)

Don Quichotte[modifier]

Don Quichotte

roman de Miguel de Cervantes (publication : 1605)

Éditions

Édition en français :

1, 2 L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (1836, trad. Louis Viardot)

Éditions dans d'autres langues

En allemand :

Don Kichote de la Mantzscha (1648, trad. Joachim Caesar, éd. Thomas Matthias Goetze)

En anglais :

Don Quixote (1885, trad. John Ormsby)

En catalan :

L’ingeniós hidalgo Don Quixot de la Mancha (1882) (1882, trad. Eduard Tàmaro i Fabricias)

En espagnol :

Don Quixote de la Mancha (1605-1615) (1605, éd. Francisco de Robles)
El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha (1608)
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (1905) (Luis Tasso, 1905)

En finnois :

Älykkään ritarin don Quijote de la Manchan elämänvaiheet (WSOY, 1905, trad. O. A. Joutsen)

En italien :

L’ingegnoso cittadino don Chisciotte della Mancia (1677, trad. Lorenzo Franciosini)
Don Chisciotte della Mancia (1841, trad. Bartolommeo Gamba)

En polonais :

En portugais :

O Engenhoso Fidalgo D. Quichote de La Mancha (Companhia Literária, 1876, trad. Francisco Lopes de Azevedo Velho da Fonseca, António Feliciano de Castilho)

En tchèque :

L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Ignác Leopold Kober, 1866, trad. Kristian Stefan, Josef Bojislav Pichl)

Le Guide du voyageur galactique[modifier]

Le Guide du voyageur galactique

de Douglas Adams et Eoin Colfer (publication : 1979)

Éditions

Édition en français :

Le Dit du Genji[modifier]

Le Dit du Genji

de Murasaki Shikibu (publication : années 1010)

Éditions

Édition en français :

Éditions dans d'autres langues

En japonais :

The Tale of Genji (éd. Katsura Maruoka, éd. Daizaburō Matsushita)

La Divine Comédie[modifier]

La Divine Comédie

de Dante Alighieri (1320)

Éditions

Éditions en français :

La Divine Comédie (1813, trad. Alexis-François Artaud de Montor)
1, 2 La Divine Comédie (1863, trad. Félicité de La Mennais)
1, 2 L’Enfer (1867, Rivarol) (1867, trad. Antoine de Rivarol)
La Divine Comédie (1910, trad. Félicité de La Mennais, éd. Ernest Flammarion)

Éditions dans d'autres langues

En allemand :

Göttliche Komödie (1876, Streckfuß) (1876, trad. Karl Streckfuß, éd. Rudolf Pfleiderer)

En anglais :

The Divine Comedy (Ticknor and Fields, 1867, trad. Henry Longfellow)

En catalan :

La comedia (1878, Febrer) (1878, trad. Andreu Febrer i Callís, éd. Gaietà Vidal i de Valenciano)

En espagnol :

The Divine Comedy (1871, trad. Manuel Aranda San Juan)

En italien :

Comedìa (1472, publié dans livre imprimé)
Commedia (1866, Lana) (1866, publié dans livre imprimé)
Divina Commedia (1994, éd. Giorgio Petrocchi)
Commedia (1858, Buti) (éd. Crescentino Giannini)

En polonais :

Boska Komedia (1870, trad. Antoni Robert Stanisławski)
Boska Komedia (Porębowicz) (Gebethner et Wolff, 1909, trad. Edward Porębowicz)

En roumain :

Divina Comedie (Coșbuc) (1932, trad. George Coșbuc)

En russe :

Божественная комедия (1855, Минъ) (1855, trad. Dmitri Egorovitch Min)

En slovène :

Božanska komedija (Debevec) (trad. Jože Debevec)

En tchèque :

Božská komedie (Publishing house Jan Otto, trad. Jaroslav Vrchlický)

Vernon Subutex, 1[modifier]

Vernon Subutex, 1

roman de Virginie Despentes (publication : 7 janvier 2015)

Série : Vernon Subutex

Éditions

Édition en français :

L'art religieux après le Concile de Trente (article)[modifier]

L’Art religieux après le Concile de Trente, by Émile Mâle

article académique de Franklin M. Biebel (publication : juin 1933)

Éditions

Édition en français :

Point de lendemain[modifier]

Point de lendemain

de Dominique Vivant Denon (1777)

Éditions

Éditions en français :

Point de lendemain (1777)
Point de lendemain (1812)

Mon secret[modifier]

Mon secret

de Pétrarque (XIV^e siècle)

Éditions

Éditions en français :

Mon secret (1886, trad. Pompée Mabille) — Gallica
Mon secret (1898, trad. Victor Develay)

Les Trois Mousquetaires[modifier]

Les Trois Mousquetaires

roman d’Alexandre Dumas (publication : 1844)

Série : trilogie des mousquetaires

Éditions

Édition en français :

Les Trois Mousquetaires (J.-B. Fellens et L.-P. Dufour, 1849)

Éditions dans d'autres langues

En anglais :

The Three Musketeers (trad. William Robson)

En chinois :

俠隱記 (1907, trad. Wu Guangjian)

En polonais :

Trzej muszkieterowie (1927)

Pensées de Pascal[modifier]

Pensées

de Blaise Pascal (publication : 1670)

Éditions

Éditions en français :

Pensées de M. Pascal sur la religion, et sur quelques autres sujets, qui ont esté trouvées après sa mort parmy ses papiers (1669)
Pensées de M. Pascal sur la religion et sur quelques autres sujets qui ont été trouvées après sa mort parmy ses papiers (2^e édition, Guillaume II Desprez, 1670)
Pensées de Pascal publiées dans leur texte authentique avec un commentaire suivi et une étude littéraire (Dezobry et E. Magdeleine, 1852, éd. Ernest Havet)
Pensées avec un commentaire suivi et une étude littéraire (1871)
Pensées dans leur texte authentique et selon l’ordre voulu par l’auteur précédées de documents sur sa vie et suivies de ses principaux opuscules (Éditions Desclée de Brouwer, 1896, éd. Jules Didiot)
Pensées précédées de documents sur sa vie et suivies de ses principaux opuscules (1925, éd. Léon Brunschvicg)
Pensées de Blaise Pascal précédées de documents sur sa vie et suivies de ses principaux opuscules (2011, éd. Dominique Descotes, éd. Gilles Proust)

Éditions dans d'autres langues

En anglais :

Pascal’s thoughts précédées de documents sur sa vie et suivies de ses principaux opuscules (trad. William Finlayson Trotter, publié dans Blaise Pascal)

En polonais :

Myśli précédées de documents sur sa vie et suivies de ses principaux opuscules (1921, trad. Tadeusz Boy-Żeleński)

Les Anciens Canadiens[modifier]

Les Anciens Canadiens

roman de Philippe Aubert de Gaspé (publication : 1863)

Éditions

Édition en français :

Les Anciens Canadiens (1863)

Rosière malgré elle[modifier]

Un message d'erreur doit apparaître ci-dessous, car le modèle est appliqué à une édition et non à une œuvre.

Erreur : Q90333441 (Rosière malgré elle) est une édition, pas une œuvre.

Barzaz Breiz[modifier]

Cas où une édition a plusieurs langues (et la langue française n'apparaît pas en premier dans Wikidata).

Barzaz Breiz

de Théodore Hersart de La Villemarqué (1830)

Éditions

Éditions en français :

Barzaz Breiz (1^e édition, 1839)
1, 2 Barzaz Breiz (4^e édition, 1846)
Barzaz Breiz (6^e édition, Didier, 1867)
Barzaz Breiz (8^e édition, Didier, 1883)

Histoire naturelle[modifier]

Histoire naturelle

de Pline l’Ancien (74)

Éditions

Éditions en français :

1, 2 Histoire naturelle de Pline (Jacques-Julien Dubochet, 1848, trad. Émile Littré)
Histoire naturelle de Pline (Firmin Didot, 1877, trad. Émile Littré, éd. Désiré Nisard) — Gallica 1, 2

Éditions dans d'autres langues

En anglais :

The History of the World (1847, trad. Philemon Holland)

Exemple avec plusieurs liens fac-similé et Gallica.

Pantagruel[modifier]

Pantagruel

roman de François Rabelais

Série : Gargantua et Pantagruel

Éditions

Édition en français :

Œuvre faisant partie d'une série.

Dressage[modifier]

Dressage

d’Alphonse Allais

Éditions

Éditions en français :

Dressage (1895, publié dans Deux et deux font cinq)
Dressage (1896, publié dans On n’est pas des bœufs)
Dressage (1900, publié dans En ribouldinguant)
Dressage (1901, publié dans L’Arroseur)

Nouvelle faisant partie d'un recueil.

Ci commence le miracle de Théophile[modifier]

Exemple d'incipit en ancien français :

Le miracle de Théophile

poème de Rutebeuf

« Ahi ! ahi ! Diex, rois de gloire, »

Éditions

Édition en français :

Le Miracle de Théophile (1839, éd. Achille Jubinal, publié dans Œuvres complètes de Rutebeuf)

La Cigale et la Fourmi[modifier]

Exemple avec éditions dans d'autres langues :