Les Misérables (1908)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Misérables.

Les Misérables (éd. librairie Ollendorff, 1908)

5 tomes
Texte établi par Gustave Simon, Imprimerie Nationale ; Ollendorff, 1908.

bookLes Misérables (éd. librairie Ollendorff, 1908)Victor HugoImprimerie Nationale ; Ollendorff1908ParisV5 tomesLes Misérables (édition 1908)Hugo - Œuvres complètes, Impr. nat., Roman, tome III.djvuHugo - Œuvres complètes, Impr. nat., Roman, tome III.djvu/9np-1

VICTOR HUGO

LES MISÉRABLES

OUVRAGE EN

5 TOMES

PARIS

IMPRIMÉ		ÉDITÉ
par		par
L’IMPRIMERIE NATIONALE		LA LIBRAIRIE OLLENDORFF

MDCCCCVIII

‌

Fac-similé du titre écrit par Victor Hugo
en tête du manuscrit original des Misérables.

TABLE.

Pages.

Préface 3

première partie.
FANTINE

LIVRE PREMIER
un juste

I. Monsieur Myriel 7

II. Monsieur Myriel devient monseigneur Bienvenu 10

III. À bon évêque dur évêché 15

IV. Les œuvres semblables aux paroles 17

V. Que monseigneur Bienvenu faisait durer trop longtemps ses soutanes 23

VI. Par qui il faisait garder sa maison 26

VII. Cravatte 31

VIII. Philosophie après boire 34

IX. Le frère raconté par la sœur 37

X. L’évêque en présence d’une lumière inconnue 41

XI. Une restriction 51

XII. Solitude de monseigneur Bienvenu 55

XIII. Ce qu’il croyait 58

XIV. Ce qu’il pensait 62

LIVRE DEUXIÈME
la chute

I. Le soir d’un jour de marche 65

II. La prudence conseillée à la sagesse 75

III. Héroïsme de l’obéissance passive 79

IV. Détails sur les fromageries de Pontarlier 84

V. Tranquillité 87

VI. Jean Valjean 89

VII. Le dedans du désespoir 94

VIII. L’onde et l’ombre 100

IX. Nouveaux griefs 102

X. L’homme réveillé 104

XI. Ce qu’il fait 107

XII. L’évêque travaille 111

XIII. Petit-Gervais 114

LIVRE TROISIÈME
en l’année 1817

I. L’année 1817 121

II. Double quatuor 126

III. Quatre à quatre 130

IV. Tholomyès est si joyeux qu’il chante une chanson espagnole 134

V. Chez Bombarda 137

VI. Chapitre où l’on s’adore 139

VII. Sagesse de Tholomyès 141

VIII. Mort d’un cheval 146

IX. Fin joyeuse de la joie 149

LIVRE QUATRIÈME
confier, c’est quelquefois livrer

I. Une mère qui en rencontre une autre 153

II. Première esquisse de deux figures louches 161

III. L’Alouette 163

LIVRE CINQUIÈME
la descente

I. Histoire d’un progrès dans les verroteries noires 167

II. Madeleine 169

III. Sommes déposées chez Laffitte 172

IV. M. Madeleine en deuil 175

V. Vagues éclairs à l’horizon 177

VI. Le père Fauchelevent 182

VII. Fauchelevent devient jardinier à Paris 185

VIII. Madame Victurnien dépense trente-cinq francs pour la morale 186

IX. Succès de Madame Victurnien 189

X. Suite du succès 192

XI. Christus nos liberavit 197

XII. Le désœuvrement de M. Bamatabois 198

XIII. Solution de quelques questions de police municipale 201

LIVRE SIXIÈME
javert

I. Commencement du repos 209

II. Comment Jean peut devenir Champ 213

LIVRE SEPTIÈME
l’affaire champmathieu

I. La sœur Simplice 221

II. Perspicacité de maître Scaufflaire 224

III. Une tempête sous un crâne 228

IV. Formes que prend la souffrance pendant le sommeil 244

V. Bâtons dans les roues 247

VI. La sœur Simplice mise à l’épreuve 257

VII. Le voyageur arrivé prend ses précautions pour repartir 263

VIII. Entrée de faveur 267

IX. Un lieu où des convictions sont en train de se former 270

X. Le système de dénégations 276

XI. Champmathieu de plus en plus étonné 282

LIVRE HUITIÈME
contre-coup

I. Dans quel miroir M. Madeleine regarde ses cheveux 287

II. Fantine heureuse 290

III. Javert content 294

IV. L’autorité reprend ses droits 297

V. Tombeau convenable 301

Préface philosophique 307

NOTES DE CETTE ÉDITION

Reliquat des Misérables 403

Le manuscrit des Misérables 413

Illustrations des Œuvres. — Reproductions et documents 439

Couverture de l’Édition originale. — Frontispice des Misérables, par Émile Bayard. — M. Myriel, par G. Brion. — Les deux cariatides, par Émile Bayard. — Cosette, par Émile Bayard. — Javert, par G. Brion. — Fantine, par G. Brion.

Deux fac-similés du manuscrit de la Première Partie, et un fac-similé du manuscrit de la Préface philosophique.

deuxième partie.
COSETTE

LIVRE PREMIER.
waterloo.

Pages.

I. Ce qu’on rencontre en venant de Nivelles 5

II. Hougomont 7

III. Le 18 juin 1815 13

IV. A 15

V. Le quid obscurum des batailles 17

VI. Quatre heures de l’après-midi 20

VII. Napoléon de belle humeur 23

VIII. L’empereur fait une question au guide Lacoste 28

IX. L’inattendu 31

X. Le plateau de Mont-Saint-Jean 35

XI. Mauvais guide à Napoléon, bon guide à Bülow 38

XII. La garde 40

XIII. La catastrophe 42

XIV. Le dernier carré 44

XV. Cambronne 45

XVI. Quot libras in duce ? 47

XVII. Faut-il trouver bon Waterloo ? 52

XVIII. Recrudescence du droit divin 54

XIX. Le champ de bataille la nuit 57

LIVRE DEUXIÈME.
le vaisseau l’orion.

I. Le numéro 24601 devient le numéro 9430 63

II. Où on lira deux vers qui sont peut-être du diable 66

III. Qu’il fallait que la chaîne de la manille eût subi un certain travail préparatoire pour être ainsi brisée d’un coup de marteau 70

LIVRE TROISIÈME.
accomplissement de la promesse faite à la morte.

I. La question de l’eau à Montfermeil 77

II. Deux portraits complétés 81

III. Il faut du vin aux hommes et de l’eau aux chevaux 86

IV. Entrée en scène d’une poupée 89

V. La petite toute seule 91

VI. Qui peut-être prouve l’intelligence de Boulatruelle 96

VII. Cosette côte à côte dans l’ombre avec l’inconnu 100

VIII. Désagrément de recevoir chez soi un pauvre qui est peut-être un riche 103

IX. Thénardier à la manœuvre 118

X. Qui cherche le mieux peut trouver le pire 125

XI. Le numéro 9430 reparaît, et Cosette le gagne à la loterie 130

LIVRE QUATRIÈME.
la masure gorbeau.

I. Maître Gorbeau 133

II. Nid pour hibou et fauvette 139

III. Deux malheurs mêlés font du bonheur 141

IV. Les remarques de la principale locataire 145

V. Une pièce de cinq francs qui tombe à terre fait du bruit 147

LIVRE CINQUIÈME.
à chasse noire, meute muette.

I. Les zigzags de la stratégie 151

II. Il est heureux que le pont d’Austerlitz porte voitures 154

III. Voir le plan de Paris de 1727 156

IV. Les tâtonnements de l’évasion 159

V. Qui serait impossible avec l’éclairage au gaz 162

VI. Commencement d’une énigme 166

VII. Suite de l’énigme 168

VIII. L’énigme redouble 170

IX. L’homme au grelot 172

X. Où il est expliqué comment Javert a fait buisson creux 176

LIVRE SIXIÈME.
le petit-picpus.

I. Petite rue Picpus, numéro 62 183

II. L’obédience de Martin Verga 187

III. Sévérités 193

IV. Gaîtés 195

V. Distractions 198

VI. Le petit couvent 203

VII. Quelques silhouettes de cette ombre 206

VIII. Post corda lapides 208

IX. Un siècle sous une guimpe 210

X. Origine de l’Adoration perpétuelle 212

X. Fin du Petit-Picpus 214

LIVRE SEPTIÈME.
parenthèse.

I. Le couvent, idée abstraite 217

II. Le couvent, fait historique 218

III. À quelle condition on peut respecter le passé 221

IV. Le couvent au point de vue des principes 223

V. La prière 225

VI. Bonté absolue de la prière 227

VII. Précautions à prendre dans le blâme 229

VIII. Foi, loi 230

LIVRE HUITIÈME.
les cimetières prennent ce qu’on leur donne.

I. Où il est traité de la manière d’entrer au couvent 233

II. Fauchelevent en présence de la difficulté 240

III. Mère Innocente 242

IV. Où Jean Valjean a tout à fait l’air d’avoir lu Austin Castillejo 252

V. Il ne suffit pas d’être ivrogne pour être immortel 258

VI. Entre quatre planches 264

VII. Où l’on trouvera l’origine du mot : ne pas perdre la carte 266

VIII. Interrogatoire réussi 273

IX. Clôture 276

troisième partie.
MARIUS

LIVRE PREMIER.
paris étudié dans son atome.

I. Parvulus 287

II. Quelques-uns de ses signes particuliers 288

III. Il est agréable 290

IV. Il peut être utile 291

V. Ses frontières 292

VI. Un peu d’histoire 294

VII. Le gamin aurait sa place dans les classifications de l’Inde 296

VIII. Où on lira un mot charmant du dernier roi 298

IX. La vieille âme de la Gaule 300

X. Ecce Paris, ecce homo 301

XI. Railler, régner 304

XII. L’avenir latent dans le peuple 306

XIII. Le petit Gavroche 307

LIVRE DEUXIÈME.
le grand bourgeois.

I. Quatrevingt-dix ans et trente-deux dents 311

II. Tel maître, tel logis 313

III. Luc-Esprit 314

IV. Aspirant centenaire 315

V. Basque et Nicolette 316

VI. Où l’on entrevoit la Magnon et ses deux petits 317

VII. Règle : Ne recevoir personne que le soir 319

VIII. Les deux ne font pas la paire 320

LIVRE TROISIÈME.
le grand-père et le petit-fils.

I. Un ancien salon 323

II. Un des spectres rouges de ce temps-là 327

III. Requiescant 333

IV. Fin du brigand 339

V. Utilité d’aller à la messe pour devenir révolutionnaire 342

VI. Ce que c’est que d’avoir rencontré un marguillier 344

VII. Quelque cotillon 349

VIII. Marbre contre granit 354

LIVRE QUATRIÈME.
les amis de l’a b c.

I. Un groupe qui a failli devenir historique 361

II. Oraison funèbre de Blondeau, par Bossuet 372

III. Les étonnements de Marius 376

IV. L’arrière-salle du café Musain 378

V. Élargissement de l’horizon 384

VI. Res Angusta 388

LIVRE CINQUIÈME.
excellence du malheur.

I. Marius indigent 391

II. Marius pauvre 394

III. Marius grandi 397

IV. M. Mabeuf 401

V. Pauvreté, bonne voisine de misère 405

VI. Le remplaçant 407

LIVRE SIXIÈME.
la conjonction de deux étoiles.

I. Le sobriquet, mode de formation des noms de famille 411

II. Lux facta est 414

III. Effet de printemps 416

IV. Commencement d’une grande maladie 417

V. Divers coups de foudre tombent sur mame Bougon 420

VI. Fait prisonnier 422

VII. Aventures de la lettre U livrée aux conjectures 425

VIII. Les invalides eux-mêmes peuvent être heureux 427

IX. Éclipse 429

LIVRE SEPTIÈME.
patron-minette.

I. Les mines et les mineurs 431

II. Le bas-fond 434

III. Babet, Gueulemer, Claquesous et Montparnasse 436

IV. Composition de la troupe 438

LIVRE HUITIÈME.
le mauvais pauvre.

I. Marius, cherchant une fille en chapeau, rencontre un homme en casquette 441

II. Trouvaille 443

III. Quadrifrons 445

IV. Une rose dans la misère 449

V. Le judas de la providence 455

VI. L’homme fauve au gîte 457

VII. Stratégie et tactique 461

VIII. Le rayon dans le bouge 465

IX. Jondrette pleure presque 467

X. Tarif des cabriolets de régie : deux francs l’heure 471

XI. Offres de service de la misère à la douleur 474

XII. Emploi de la pièce de cinq francs de M. Leblanc 477

XIII. Solus cum solo, in loco remoto, non cogitabuntur orare pater noster 482

XIV. Où un agent de police donne deux coups de poing à un avocat 485

XV. Jondrette fait son emplette 489

XVI. Où l’on retrouvera la chanson sur un air anglais à la mode en 1832 492

XVII. Emploi de la pièce de cinq francs de Marius 496

XVIII. Les deux chaises de Marius se font vis-à-vis 500

XIX. Se préoccuper des fonds obscurs 502

XX. Le guet-apens 506

XXI. On devrait toujours commencer par arrêter les victimes 527

XXII. Le petit qui criait au tome III 531

NOTES DE CETTE ÉDITION

Reliquat des Misérables 535

Le manuscrit des Misérables 563

Notes de l’Éditeur 593

Historique des Misérables

593

Illustration des Œuvres. — Reproductions et documents 621

Abbaye de Villers, par Victor Hugo. — Les Thénardier, par G. Brion. Cosette portant son seau, par Lecorney. — Le grand bourgeois, par Jeanniot. — Patron-Minette, par G. Brion. — Éponine, par G. Brion.

Deux fac-similés du manuscrit de la Deuxième Partie, un fac-similé du manuscrit de la Troisième Partie et un fac-similé d’une Note de travail.

quatrième partie.
L’IDYLLE RUE PLUMET ET L’ÉPOPÉE RUE SAINT-DENIS.

LIVRE PREMIER.
quelques pages d’histoire.

Pages.

I. Bien coupé 5

II. Mal cousu 10

III. Louis-Philippe 13

IV. Lézardes sous la fondation 19

V. Faits d’où l’histoire sort et que l’histoire ignore 25

VI. Enjolras et ses lieutenants 35

LIVRE DEUXIÈME.
éponine.

I. Le Champ de l’Alouette 39

II. Formation embryonnaire des crimes dans l’incubation des prisons 44

III. Apparition au père Mabeuf 48

IV. Apparition à Marius 52

LIVRE TROISIÈME.
la maison de la rue plumet.

I. La maison à secret 57

II. Jean Valjean garde national 61

III. Foliis ad frondibus 64

IV. Changement de grille 67

V. La rose s’aperçoit qu’elle est une machine de guerre 72

VI. La bataille commence 76

VII. À tristesse, tristesse et demie 79

VIII. La cadène 84

LIVRE QUATRIÈME.
secours d’en bas peut être secours d’en haut.

I. Blessure au dehors, guérison au dedans 93

II. La mère Plutarque n’est pas embarrassée pour expliquer un phénomène 96

LIVRE CINQUIÈME.
dont la fin ne ressemble pas au commencement.

I. La solitude et la caserne combinées 103

II. Peurs de Cosette 105

III. Enrichies des commentaires de Toussaint 108

IV. Un cœur sous une pierre 111

V. Cosette après la lettre 115

VI. Les vieux sont faits pour sortir à propos 117

LIVRE SIXIÈME.
le petit gavroche.

I. Méchante espièglerie du vent 121

II. Où le petit Gavroche tire parti de Napoléon le Grand 124

III. Les péripéties de l’évasion 144

LIVRE SEPTIÈME.
l’argot.

I. Origine 157

II. Racines 164

III. Argot qui pleure et argot qui rit 171

IV. Les deux devoirs : veiller et espérer 175

LIVRE HUITIÈME.
les enchantements et les désolations.

I. Pleine lumière 179

II. L’étourdissement du bonheur complet 184

III. Commencement d’ombre 186

IV. Cab roule en anglais et jappe en argot 189

V. Choses de la nuit 196

VI. Marius redevient réel au point de donner son adresse à Cosette 197

VII. Le vieux cœur et le jeune cœur en présence 203

LIVRE NEUVIÈME.
où vont-ils ?

I. Jean Valjean 215

II. Marius 217

III. M. Mabeuf 220

LIVRE DIXIÈME.
le 5 juin 1832.

I. La surface de la question 225

II. Le fond de la question 229

III. Un enterrement : occasion de renaître 234

IV. Les bouillonnements d’autrefois 239

V. Originalité de Paris 244

LIVRE ONZIÈME.
l’atome fraternie avec l’ouragan.

I. Quelques éclaircissements sur les origines de la poésie de Gavroche. Influence d’un académicien sur cette poésie 247

II. Gavroche en marche 250

III. Juste indignation d’un perruquier 253

IV. L’enfant s’étonne du vieillard 255

V. Le vieillard 257

VI. Recrues 259

LIVRE DOUZIÈME.
corinthe.

I. Histoire de Corinthe depuis sa fondation 261

II. Gaîtés préalables 266

III. La nuit commence à se faire sur Grantaire 274

IV. Essai de consolation sur la veuve Hucheloup 277

V. Les préparatifs 281

VI. En attendant 283

VII. L’homme recruté rue des Billettes 286

VIII. Plusieurs points d’interrogation à propos d’un nommé Le Cabuc qui ne se nommait peut-être pas Le Cabuc 289

LIVRE TREIZIÈME.
marius entre dans l’ombre.

I. De la rue Plumet au quartier Saint-Denis 293

II. Paris à vol de hibou 296

III. L’extrême bord 299

LIVRE QUATORZIÈME.
les grandeurs du désespoir.

I. Le drapeau. — Premier acte 305

II. Le drapeau. — Deuxième acte 308

III. Gavroche aurait mieux fait d’accepter la carabine d’Enjolras 311

IV. Le baril de poudre 313

V. Fin des vers de Jean Prouvaire 316

VI. L’agonie de la mort après l’agonie de la vie 318

VII. Gavroche profond calculateur des distances 322

LIVRE QUINZIÈME.
la rue de l’homme-armé.

I. Buvard, bavard 325

II. Le gamin ennemi des lumières 333

III. Pendant que Cosette et Toussaint dorment 337

III. Les excès de zèle de Gavroche 339

NOTES DE CETTE ÉDITION

Reliquat des Misérables 347

Le manuscrit des Misérables 367

Notes de l’Éditeur 383

Historique des Misérables

Illustration des Œuvres. — Reproductions et documents 419

Trois dessins de Gavroche par Victor Hugo. — Navet, l’ami de Gavroche, dessin de Victor Hugo. — Dans l’éléphant, de G. Brion. — Jean Valjean lisant l’adresse de Marius, de G. Brion. — Recrues, de Jeanniot. — Le Cabaret de Corinthe, de Neuville. — Javert au poteau, de G. Brion. — Mort d’Éponine, de Neuville.

Fac-similé du manuscrit. Quatrième Partie.

cinquième partie.
JEAN VALJEAN.

LIVRE PREMIER.
la guerre entre quatre murs.

Pages.

I. La Charybde du faubourg Saint-Antoine et la Scylla du faubourg du Temple 5

II. Que faire dans l’abîme à moins que l’on ne cause ? 12

III. Éclaircissement et assombrissement 16

IV. Cinq de moins, un de plus 18

V. Quel horizon on voit du haut de la barricade 24

VI. Marius hagard, Javert laconique 28

VII. La situation s’aggrave 30

VIII. Les artilleurs se font prendre au sérieux 34

IX. Emploi de ce vieux talent de braconnier et de ce coup de fusil infaillible qui a influé sur la condamnation de 1796 37

X. Aurore 39

XI. Le coup de fusil qui ne manque rien et qui ne tue personne 43

XII. Le désordre partisan de l’ordre 45

XIII. Lueurs qui passent 48

XIV. Où on lira le nom de la maîtresse d’Enjolras 50

XV. Gavroche dehors 52

XVI. Comment de frère on devient père 55

XVII. Mortuus pater filium moriturum expectat 62

XVIII. Le vautour devenu proie 64

XIX. Jean Valjean se venge 68

XX. Les morts ont raison et les vivants n’ont pas tort 71

XXI. Les héros 79

XXII. Pied à pied 83

XXIII. Oreste à jeun et Pylade ivre 86

XXIV. Prisonnier 89

LIVRE DEUXIÈME.
l’intestin de léviathan.

I. La terre appauvrie par la mer 93

II. L’histoire ancienne de l’égout 97

III. Bruneseau 100

IV. Détails ignorés 103

V. Progrès actuel 106

VI. Progrès futur 108

LIVRE TROISIÈME.
la boue, mais l’âme.

I. Le cloaque et ses surprises 113

II. Explication 119

III. L’homme filé 121

IV. Lui aussi porte sa croix 125

V. Pour le sable comme pour la femme il y a une finesse qui est perfidie 128

VI. Le fontis 132

VII. Quelquefois on échoue où l’on croit débarquer 134

VIII. Le pan de l’habit déchiré 136

IX. Marius fait l’effet d’être mort à quelqu’un qui s’y connaît 141

X. Rentrée de l’enfant prodigue de sa vie 145

XI. Ébranlement dans l’absolu 147

XII. L’aïeul 149

LIVRE QUATRIÈME.
javert déraillé.

Javert déraillé

155

LIVRE CINQUIÈME.
le petit-fils et le grand-père.

I. Où l’on revoit l’arbre à l’emplâtre de zinc 167

II. Marius, en sortant de la guerre civile, s’apprête à la guerre domestique 170

III. Marius attaque 175

IV. Mademoiselle Gillenormand finit par ne plus trouver mauvais que M. Fauchelevent soit entré avec quelque chose sous le bras 178

V. Déposez plutôt votre argent dans telle forêt que chez tel notaire 183

VI. Les deux vieillards font tout, chacun à leur façon, pour que Cosette soit heureuse 185

VII. Les effets de rêve mêlés au bonheur 192

VIII. Deux hommes impossibles à retrouver 194

LIVRE SIXIÈME.
la nuit blanche.

I. Le 16 février 1833 199

II. Jean Valjean a toujours son bras en écharpe 208

III. L’inséparable 216

IV. Immortale jecur 218

LIVRE SEPTIÈME.
la dernière gorgée du calice.

I. Le septième cercle et le huitième ciel 223

II. Les obscurités que peut contenir une révélation 238

LIVRE HUITIÈME.
la décroissance crépusculaire.

I. La chambre d’en bas 245

II. Autres pas en arrière 250

III. Ils se souviennent du jardin de la rue Plumet 253

IV. L’attraction et l’extinction 258

LIVRE NEUVIÈME.
suprême ombre, suprême aurore.

I. Pitié pour les malheureux, mais indulgence pour les heureux 261

II. Dernières palpitations de la lampe sans huile 263

III. Une plume pèse à qui soulevait la charrette Fauchelevent 265

IV. Bouteille d’encre qui ne réussit qu’à blanchir 268

V. Nuit derrière laquelle il y a le jour 284

VI. L’herbe cache et la pluie efface 293

note de l’édition hetzel-quantin.

Lettre à M. Daëlli 295

NOTES DE CETTE ÉDITION.

Le manuscrit des Misérables 301

Notes de l’Éditeur 325

I. Historique des Misérables 325

II. Revue de la critique 350

III. Notice bibliographique 380

IV. Notice iconographique 380

Illustration des Œuvres. — Reproductions et documents 385

Misera, dessin de Victor Hugo. — Thénardier, dessin de Victor Hugo. — La guerre entre quatre murs (Eugène Delacroix). — Gavroche (G. Brion). — Jean Valjean se venge (G. Brion). — Dans l’égout (Alphonse de Neuville). — Sur la berge (G. Brion). — La noce dans la barricade (Lix). — La mort de Jean Valjean (Alphonse de Neuville). — Constant Coquelin, rôle de Jean Valjean (Cazin). — Dumaine, rôle de M. Madeleine (photographie de Carjat).

Deux fac-similés du manuscrit de la Deuxième Partie, un fac-similé du manuscrit de la Troisième Partie et un fac-similé d’une Note de travail.