Phonétique d’un parler irlandais de Kerry/Index

La bibliothèque libre.


Index

(Les chiffres renvoient aux paragraphes).

a (devant les noms de nombres), 89, 313.

a (vocatif), 54, 59, 62, 69, 313, 315 et passim.

a (possessif), 10, 12, 55, 297, 298 et passim.

abaidh, 20.

abair, 15, 305.

abha, 199.

abhainn, 195.

abláil, 185, 249.

abraim, 249.

Abrán, 249, 252.

aca, 262.

acfuinneach, 229, 252.

achrann, 227, 246, 283.

achrannach, 62.

acht, 62.

adhairce, 195.

adhann, 196.

adharc, 195, 196.

adharta, 196.

adhmad, 17, 196.

admháilt, 54.

admhuighim, 229, 248.

aer, 155.

ag, 38, 145, 262, 297, 299, 301, 313, 319.

agaibh, 59, 66, 262.

againn, 136, 262.

againne, 296.

agam, 163, 262.

agat, 262.

aghaidh, 195.

agus, 38, 72, 162, 184, 303.

aibhnte, 195.

aice, 44.

aici, 44, 262.

aidhm, 195.

aidhnliughadh, 195, 226.

áiféis, 57.

aifreann, 57, 252.

aige, 262.

aigne, 187, 229, 247, 283, 297.

áil, 300.

aimlidheacht, 249.

aimlithe, 226, 249.

aimsear, 22, 195, 224.

ainm, 260.

ainmhidhe, 59.

aire, 86, 109, 147, 187.

airgead, 45, 107, 187.

aisce, 46.

aiste, 187.

aistrighim, 153, 232.

aistriúchán, 270.

aistriughadh, 86.

ait, 30, 126, 187, 312.

áit, 126, 298, 314.

aithis, 187.

aithne, 109, 187, 224, 249.

aithnighim, 224, 249.

aithris, 246.

áitighim, 134.

álainn, 89, 185.

alfraits, 91.

alluis, 152.

allus, 152.

alpadh, 221.

amach, 62.

amadán, 163, 268.

ameasc, 22, 260.

amháin, 54.

amhais, 200.

amharc, 54.

amhas, 200.

amhrán, 169, 264.

amhras, 128.

amplach, 232.

ampladh, 228, 254.

an (article), 24, 30, 147, 174, 179, 296 et passim.

an (interrogatif), 41, 47, 54, 59, 74 et passim.

anabheag, 275.

anabhean, 275.

anabhocht, 54.

anabhuidheach, 54.

anachaol, 62.

anacheó, 68.

anachiúin, 68.

anachladhaire, 62.

anachneasta, 64.

anadheas, 69, 275.

anaghal, 6.

anaghaoth, 65.

anagharbh, 65.

anagheal, 6.

anaghlic, 66.

anál, 189.

anall, 28.

anam, 28.

anamhaith, 224.

anamheabhair, 59.

anamhoch, 54.

anamhóin, 169.

anamhór, 275.

anareamhar, 201.

anaréidh, 142.

anarighin, 134.

anaruadh, 210.

anashiolmhar, 89.

anashiubhal, 68.

anashláinte, 275.

anashleamhain, 239.

anashnámh, 215.

anathláth, 239.

anathraochta, 239, 253.

andeas, 260.

aníos, 72.

anncheart, 68, 236, 276.

annlann, 128, 226.

annró, 226, 276.

annso, 319.

anocht, 181.

anoir, 136.

anois, 74, 260.

anuas, 319.

anuirig, 28, 86.

aoibhin, 59, 135.

aoibhneas, 59, 227.

aoileach, 135.

aoirde, 83.

aon, 89, 155, 303, 308, 311, 313.

aondeug, 308.

aonrach, 226.

aprún, 14, 249.

ar, 45, 52, 54, 145, 291 et passim.

ár, 15, 17, 20, 38 et passim.

áraistí, 185.

arán, 28, 110, 163.

arbhar, 83, 168.

árd, 25, 256.

árdleisceamhail, 236.

ar dtúis, 74.

aréir, 82.

arís, 219, 290.

ar leithiligh, 291.

arm, 17, 110, 184, 293.

as, 42.

asal, 184.

ath-, 242.

athair, 24, 88, 187, 296.

athar, 88.

áthas, 298.

athchogaint, 242.

athchuinghe, 62.

athuair, 242.


ba, 90, 108.

bacach, 36, 163, 188, 261.

bacadh, 10.

badóireacht, 269.

bagáiste, 38.

bagarthach, 266.

baile, 122.

bailighim, 125.

baineann, 162.

bainnc, 218.

bainne, 15, 33, 106, 128, 186.

baint, 31.

baintreach, 195.

báirneach, 232, 240.

báis, 185.

báisteach, 45.

baisteadh, 186.

báistigh, 45.

balbh, 78, 161, 244, 293.

balcaire, 36.

ball, 10, 15.

bambairne, 17, 224.

bán, 15.

banbh, 15.

bándearg, 236.

banne, 199, 218.

baoghal, 78, 155.

baoth, 15.

baramhail, 168.

bárr, 101, 185, 299.

bas, 126.

bás, 17, 72, 126, 185.

bathlach, 231.

bauta, 24.

beacht, 62, 146.

bead, 145.

beag, 107, 179.

beagán, 107, 163.

beainín, 146.

béal, 20, 207, 243.

béalbhach, 222.

béalfhliuch, 243.

béalláidir, 243.

bealltaine, 20.

bean, 17, 20, 107, 146, 185, 247.

beann, 10.

beannacht, 125, 235, 279.

béarla, 77, 223.

béarlagar, 38.

beárna, 27.

bearrtha, 189.

beart, 122.

béas, 207.

beatha, 90.

beathughadh, 163.

beidh, 301.

béile, 142.

beirim, 20, 86, 144.

beirt, 107, 122, 145.

beithir, 141.

beó, 6, 20, 98, 174.

bheadh, 208.

bheith, 141.

bhíos, 72.

bhís, 72.

bhuail sé, 211.

biadh, 204.

billeóg, 279.

binn, 10, 12, 20, 33, 98.

bioganach, 134.

bior, 20, 107, 149.

biorán, 235, 279.

biseach, 153.

bladar, 25, 78.

bladhmsach, 224.

blas, 15, 72.

blasta, 24.

bláth, 185.

bleácach, 20.

bleaist, 20.

bliadhain, 33, 203.

bliadhanta, 203.

blúire, 296.

bó, 6, 12, 108, 174.

bócht, 31, 177, 219.

bog, 38, 105, 177.

boicht, 31, 219.

boichte, 225.

bóirthe, 221.

boladh, 262, 279.

bolg, 244, 293.

borb, 15.

bóthar, 221.

bradach, 281.

bradaigh, 281.

bradán, 281.

braistint, 186.

braith, 188.

braithim, 186.

brannda, 27.

brat, 249.

brath, 63.

breac, 20, 146.

breágh, 86.

breakfast, 20.

breis, 104, 122.

breise, 122.

breith, 90, 141.

breitheamh, 141.

breithnighim, 291.

breithnighthe, 291.

breóiteachán, 271.

briathar, 203, 309.

briosc, 149.

briota, 149.

bris, 122.

briseadh, 122.

brisfear, 229.

brisim, 74, 132.

briste, 30.

broc, 177.

brocach, 250, 281.

bróg, 6, 15, 99.

bróig, 6, 99.

bróige, 99.

bróin, 6.

brollach, 163, 281.

brón, 6, 28.

brónach, 261.

bronnaim, 28, 240.

bronnfaidh, 240.

bronntanas, 27, 199.

brosna, 177.

bruach, 62, 83.

bruchtuíol, 225.

brúghaim, 168.

bruth, 105, 160, 170.

buaidheartha, 240.

buaileann, 172.

buailfidh, 240.

buailim, 211.

bualadh, 209.

budh, 173, 310.

buidéal, 32, 142.

buidhe, 15.

buidheach, 155, 241.

buile, 106, 122.

buimpéis, 19, 224.

bun, 15, 166.

búndlach, 232.

bunóc, 174.

bun-ós-cionn, 236, 277.

búrdún, 168.

busóg, 174.


cá, 10.

cá, 312.

cab, 15.

cabhail, 200.

cabhair, 115, 200, 305.

cabhlach, 200.

cad, 54, 300, 307.

cad n-a thaobh, 63.

cáil, 6.

cailc, 217.

cailín, 153, 265, 270, 280.

cailíní, 270.

cailleach, 261, 279, 280.

caillighe, 280.

caillim, 186.

caillte, 195.

cainnt, 195.

cainnteach, 224, 252.

caipín, 19.

cáirde, 32, 185.

cairt, 6, 86.

cáis, 6.

cáis (gén.), 74.

caisleán, 153, 185, 228.

cait, 126.

Cáit, 99, 126.

caitheamh, 90.

caitheann, 90.

cál, 6.

caoch, 101.

caochruadh, 276.

caoi, 155.

caoile, 138.

caoin, 100.

caol, 10, 138, 155.

caolchuid, 222, 276.

caor, 36.

captaon, 230, 252.

cara, 32, 36, 62, 185.

cas, 126.

cás, 6, 62, 74, 126.

casachtach, 266.

casán, 163.

casaim, 184.

casfar, 229.

cat, 24, 126.

cath, 188.

cathain, 90.

cathair, 90, 283.

cathaoir, 86.

cathrach, 90, 283.

cé, 10.

cead, 146.

céad, 24, 207.

céadhna, 68.

céadta, 24.

ceaist, 146.

ceangal, 41, 224.

ceanglaim, 232.

ceann, 44, 45, 116, 201.

ceannsa, 27, 224.

ceannsughadh, 44.

ceanntar, 45.

ceannuighim, 125, 163, 291.

ceannuighthe, 291.

ceapaighthe, 266.

ceapánta, 107.

cearc, 36, 217, 221.

ceárd, 217.

ceart, 6, 44, 68, 83, 149, 217, 256.

ceartughadh, 125, 163, 221, 252.

ceathach, 261.

ceathramha, 249, 282.

ceathramhadh, 221.

ceathrar, 249, 282.

céile, 80, 98, 263.

ceilim, 44.

ceilt, 31, 80, 104, 144, 217.

ceirt, 145.

ceirtlín, 232, 240.

ceistneamh, 232.

ceó, 44, 68.

ceóchán, 173.

ceóil, 174.

ceól, 44, 174.

ceólmhar, 54, 222, 252.

chaith, 106.

chas sé, 303.

cheadhna, 90.

cheannuigheas, 72.

cheannuighis, 72.

choimeádaidís, 273.

chomh, 62.

chomhbhonn, 55.

chonnac, 262, 279.

chonnacadar, 262.

chonnaic, 262.

chrádhais, 283.

chreit sé, 64.

chúcha, 63.

chugham, 62.

chuigh, 62.

chuige, 309.

chuimhnig sé, 62.

ciallmhar, 54, 222.

cibeal, 132.

cigilis, 44, 152.

cigilt, 31.

cimil-an-mháilin, 277.

cimileáil, 80.

cimir, 86.

cineál, 153.

cineamhaint, 165.

cinn, 44, 45.

cinstear, 232, 254.

cinnte, 33.

cíocrach, 252.

cionntach, 44.

ciorláil, 223.

cíor tuathail, 293.

ciota, 170.

ciotach, 163.

ciotrúnta, 24.

cith, 149.

circ, 217.

circe, 221.

cirte, 49.

ciste, 134.

ciuca, 170.

ciúin, 68, 165.

cladhaire, 195.

clann, 10, 199.

clé, 64, 80.

cleamhnas, 201.

cleas, 37.

cléireach, 37, 249.

cleith, 144.

cleithire, 141.

cliathán, 203.

clibirt, 83.

clíobhán, 54.

cliosmairt, 229, 287, 292.

cliste, 37, 74.

cló, 36, 121.

clóca, 78.

cloch, 38, 159, 177.

cloich, 38, 159.

cloiche, 159.

clog, 38.

cloisim, 74.

clú, 121, 168.

cluais, 215.

cluas, 36, 72.

cluasuíocht, 269.

clúmh, 54.

cnagadh, 122.

cnámh, 36, 54, 215.

cneas, 33, 145.

cneasta, 37, 64.

cníopaire, 37.

cnoc, 36, 136, 167.

cnugadh, 122.

cnuic, 62, 136.

cogar, 36, 177.

coidreach, 261.

coidreamh, 159.

coileán, 279.

coimeád, 22, 235.

coinín, 33.

coinne, 38.

coinneal, 162.

coirce, 86, 137.

cois, 159, 179.

coisceadh, 159.

coiscim, 159.

coise, 106, 159, 179.

coitchianta, 30, 153.

coláiste, 30, 279.

colg, 38.

colpa, 293.

Columcille, 236.

comhairle, 80, 169, 223.

comharsa, 128, 169, 252.

comhartha, 240.

comhla, 128.

comhluadar, 128.

compráid, 232.

congnamh, 302.

conndae, 224.

connrán, 291.

connus, 180, 262.

cor, 181.

coráiste, 230, 279.

corp, 14, 86, 181, 217.

cortha, 181.

cos, 36, 106, 179.

cosaint, 180.

costas, 177.

costriomach, 254.

cóta, 138.

cótaí, 138.

cothrom, 282.

cothughadh, 90.

crabánta, 292.

crádh, 10, 62, 121, 246.

cráidhte, 36.

cré, 37, 86, 142.

creachtaim, 225.

créas, 10.

creidfear, 237.

creidim, 32, 64, 237.

criathar, 37, 203.

críochnuighim, 125.

críochnuighthe, 227.

crios, 107.

crith, 90, 107, 149.

crithim, 37.

crochadh, 177.

croiceann, 137.

cromain, 17, 177, 180, 240.

cromfad, 17, 240.

cromfaidh, 240.

cromtha, 17.

crotha, 159.

cruach, 209.

cruadhaim, 211.

cruaidh, 45, 83, 115, 211.

crudhadh, 121, 168.

crúibín, 20.

cruth, 159, 160.

cú, 36.

cuan, 114, 209.

cuid, 136.

cuideachta, 266.

cuideachtamhail, 268.

cuideachtanamhail, 273.

cúil, 99.

cuileach, 125.

cuileachta, 279.

cuimhneamh, 36.

cuing, 47, 138.

cuire, 86, 106.

cuirfear, 222.

cuirfidh sé, 86.

cuirim, 136.

cuirp, 86.

cúis, 74.

cuisle, 228.

culaith, 262.

cuma, 166, 296.

cumas, 166, 293.

cumhang, 41, 128, 168.

cúmtha, 17.

conncas, 41.


dá, 10, 12, 121.

dáil, 121, 185.

dailtín, 270.

dailtíní, 270.

daingean, 47, 186.

dall, 25.

dán, 25, 27.

daoire, 86.

daor, 25, 86, 155.

dath, 188.

Dé, 142.

deabhadh, 202.

deabhaidh, 202.

deacair, 32, 106, 152, 179.

dealbh, 32, 293.

dealg, 78.

dealgach, 261.

deallramh, 201, 291.

dearbhshiúr, 52.

dearbhtha, 52, 162, 222.

dearg, 83, 146, 152.

deargmhaidin, 275.

deargnáire, 229, 275.

dearmhad, 32, 83, 163.

deas, 10, 69, 144.

de hAoine, 135.

deimhin, 10.

deimhis, 129.

deinim, 69, 133.

deireadh, 32, 144.

deireann sé, 125.

deirge, 152.

deise, 144.

deithbhir, 57, 144.

deithneas, 231.

deó, 6.

deól, 32.

dhá, 215.

dhearbhuigh sé, 307.

dheinidís, 31.

dheinimís, 31, 290.

dheunfadh, 303.

dhíol sé, 303.

dia, 39, 142, 204.

diabhail, 204.

diabhal, 203, 204.

diaidh, 69.

diail, 204.

dianmhaith, 224, 276.

dícheall, 69.

dil, 69, 134.

dílis, 74, 134, 221.

dilleasc, 132.

dílse, 221.

díol, 32, 101, 134.

díomhaoin, 55.

díreach, 134.

dís, 129.

dísc, 33.

dithcéille, 276.

diucs, 170, 220.

diultughadh, 32.

dlaoi, 77.

dlighe, 32, 80.

dluth, 25.

do (poss.), 6, 173, 303, 313 et passim.

do (prép.), 33, 165, 295, 313, 319 et passim.

do (part.), 15, 174, 221 et passim.

dó (nombre), 313.

dó (prép. fléchie), 296, 316.

dócha, 216.

dóchas, 25, 162.

dochma, 227.

dóghadh, 6, 121.

doimhin, 195.

dóirse, 83.

dom, 319.

domhan, 128, 199.

donas, 180.

doras, 83, 181, 293.

dorcha, 181, 244.

do réir, 235, 291, 315.

dorn, 25, 65, 161, 181, 293.

dorughadh, 163.

dóthain, 290.

draid, 249.

draoi, 25.

dréimire, 142, 152.

dreóilín, 32, 174.

drithle, 149.

droch-, 242.

drochamhras, 90, 242.

drochruibe, 242.

drochshádh, 25.

droichbhean, 242.

droichead, 90.

drúcht, 83.

druib, 20.

druidim, 287.

duadh, 10, 209, 211.

duaidh, 211.

duais, 211.

dualgas, 78, 222.

dubh, 25, 54, 105, 166, 242.

dubhairt, 17.

dubhán, 54.

dubhghorm, 242.

dubhsholus, 242.

dubhthiomáint, 242.

duibhe, 25.

dúil, 121, 168.

duilleabhair, 165.

duilleabhar, 165.

duine, 65, 136, 313.

dúisighim, 74.

duit, 65.

dul, 180, 300.

dul-i-bhfolach, 277.

dúnadh, 28.

dúthchas, 62, 168.


é, 142, 256, 298, 319 et passim.

eachmairt, 147, 227.

eachtra, 232, 254.

éad, 25, 207.

eadartha, 147.

eadrainn, 249.

éadrom, 207, 228.

eagla, 147, 246, 252.

eala, 147.

éan, 27, 142.

éanlaithe, 27, 295.

earra, 147.

earrach, 83.

easba, 16, 110, 230.

easbog, 16, 311.

éasc, 40, 207.

eascaine, 40, 147.

éigin, 45, 142, 290.

éile, 109.

éin, 142.

éinne, 63, 142.

eirball, 144.

eirighe, 197, 264.

éisc, 46.

éisteacht, 261.

eiteall, 144.

eitim, 144.

eochair, 179, 311.

eólas, 174.


fad, 6.

fada, 32, 184.

fadchosach, 237.

fágaim, 36.

fágfaidh sé, 36.

fágfaí, 52.

fágfar, 52.

fágtha, 52.

fagháilt, 31, 290.

faghta, 62.

faid, 307.

faide, 32.

faigheann, 69, 196.

faighim, 69, 195.

faill, 195.

fáilte, 80, 185.

fáiscim, 46.

faitchios, 134.

falla, 54.

fanacht, 24, 279.

fanaim, 54.

fanann, 295.

faobhar, 52, 155.

faoiseamh, 52, 138.

faoistine, 52, 138.

faoithireach, 246.

fás, 52.

fásach, 72.

fásann siad, 303.

fáth, 52.

fáthach, 261.

fead, 6.

féadaim, 59.

féadfá, 59.

feairín, 146.

feamnach, 261.

fear, 6, 57, 83, 146.

féar, 59, 207, 297.

fearamhail, 80, 168.

fearg, 146, 162.

feargach, 38.

fearr, 83, 189, 299.

féasóg, 207.

feicim, 133.

féidir, 314, 315.

féile, 142.

féin, 57, 142.

feiscint, 230.

feóil, 57, 80, 174.

feóla, 174.

feuchaint, 31.

fhiafruigh, 221.

fhóbair, 15, 164.

fiabhras, 227.

fiacail, 80, 106, 152.

fiacha, 203.

fiadhain, 57, 113, 204.

fiall, 203.

ficheadh, 132.

filidheacht, 153.

fillfead, 80.

fillfidh sé, 80, 221.

fiolar, 170.

fios, 57, 72, 312.

fir, 6.

fíreann, 132.

fírinne, 33, 134.

fiú, 57.

fiunn, 28.

flaith, 215.

flaitheamhail, 52.

flaitheas, 90.

flaithis, 90.

fliuch, 57, 170, 243.

fliuchán, 163.

focal, 36, 52.

fód, 52, 174.

fodhuine, 65.

foghnamh, 52.

foithin, 136.

foithineach, 247.

folcadh, 180.

follamh, 177, 293.

folt, 24, 90.

fonn, 52, 199.

fonnmhar, 180, 224, 244.

formad, 222, 244.

fothaineamhail, 292.

fothragadh, 231, 259, 273.

fothrom, 231.

franncach, 41.

fraoch, 52.

freang, 41.

fuacht, 209.

fuadach, 25.

fuaim, 211.

fuair, 305.

fuascailt, 209.

fuath, 209.

fuiliceach, 162.

fuiligeach, 292.

fuinneamhail, 165.

fuinneóg, 235, 279.

fuirisle, 235, 279.

fulang, 293.


gabhail, 80, 248, 279, 290.

gabhal, 6.

gabhar, 200.

gach, 63, 142, 300, 303.

gadaidhe, 25, 138.

gádh, 10, 100.

gadhar, 196.

gaineamh, 128, 186.

gainimh, 59.

gainimhe, 128.

gáiridhe, 38.

gal, 122.

galar, 38.

gallda, 77, 221.

gamhain, 199.

gamhna, 199.

gan, 38.

gaoith, 41.

gaoithe, 138.

gaol, 10, 101, 155.

gaoth, 38, 65, 100, 138, 302.

garbh, 65, 83, 162, 184.

gárda, 83.

gasradh, 228.

gé, 10.

géag, 45, 207.

geairid, 146.

geaitire, 146.

geal, 6, 45, 78, 107, 146, 308.

gealachán, 222.

gealadh, 122.

gealchroidheach, 254.

geall, 6.

geall, 300.

geallaim, 69, 77, 201.

geallann tú, 47.

geallta, 77, 201.

geannc, 41.

gearán, 235, 279.

gearr, 45, 83, 189.

gearraim, 69.

gearrcach, 185.

gearrfar, 222.

geilt, 144.

géim, 45.

geimhreadh, 47, 134.

geit, 45, 107.

geócán, 45.

geóin, 45.

gheall sé, 69.

ghearr sé, 69.

ghoid sé, 307.

ghoideach sé, 10.

ghoidfeadh sé, 10.

giolla, 107, 122, 150, 170.

giorra, 45.

giorracht, 47, 279, 261.

giota, 149, 287.

gíotáil, 45.

giubgeab, 170.

giucs, 45, 107, 170, 220.

glacaim, 36.

glacfá, 41.

glán, 78, 246.

glas, 38, 72, 184.

glé, 39, 142.

gleann, 42, 201, 300.

glic, 66, 132.

gliogaire, 170.

gliomach, 39, 153.

glioscarnach, 149.

glór, 83, 101, 174.

glún, 38.

gnáth, 65.

gnáthach, 38, 90, 123.

gné, 39.

gníomh, 39, 247, 283.

gnó, 12, 215.

gnúis, 74.

go (part.), 6, 10, 52, 63, 146, 204 et passim.

go (conj.), 173, 319.

gob, 15, 20, 38, 105, 180.

goid, 32.

goidfidh sé, 30.

goidim, 30, 32.

goidthe, 30.

goirt, 38, 83.

gol, 122, 177.

gorm, 17, 293.

gort, 41.

gortughadh, 163.

grádh, 10, 65, 256.

gráin, 38.

greann, 39.

greas, 10, 39.

greidhin, 86, 197.

Gréigis, 42.

greim, 39, 113, 197.

gréin, 42.

grian, 42, 66, 203.

gronnga, 41.

gruth, 171.

gual, 209.

guib, 20.

guidhe, 38.

guidheachtaint, 138.

guna, 28, 126, 166.

gúna, 38, 126.

gustal, 166.

guth, 171.


hart, 89.

hata, 89.

hathamach, 89.

his his, 89.

hóbhaile, 89.

húistéar, 89.

hurais, 89.


i, 6, 42, 47, 66, 167, 197, 287 et passim.

iadhaim, 204.

iagsamhail, 237.

iall, 203.

iarann, 203.

iargculta, 222.

iasc, 72.

iascaire, 230.

i bhfeidhm, 197.

i bhfeimeanas, 287.

i bhfeighil, 197.

idir, 152.

i dtaisce, 46, 310.

i dteannta, 296.

i dtreó, 32, 310.

i gcomhnaidhe, 297.

im, 134.

im’, 309.

i mbliadhna, 22, 215.

imeall, 110, 149, 150, 167.

imirt, 86, 109.

imshníomh, 30, 226, 247.

imthigh sé, 307.

imthigheann sí, 296.

i n-aisce, 46.

inchinn, 33.

indé, 33.

i ndeas, 33.

i ndiaidh, 204.

indiubh, 54, 166.

ineóin, 33, 165.

inghean, 134.

inneósad, 33, 280.

innsim, 134.

iomad, 167, 170.

iomadamhail, 167.

iomarcach, 167.

iomarcadh, 110, 167, 170, 296.

iomlán, 166.

iompughadh, 17.

iompuigh, 311.

ionas, 167, 170.

ionga, 41.

iongantas, 311.

íosad, 295.

íota, 134.

is, 303, 308, 313, 315, 318.

áseal, 74, 134, 252.

ísle, 252.

isteach, 109, 260.

istigh, 260.

ithe, 295.


jam, 91.

joke, 91.

judge, 91.


lá, 77, 121, 129, 138, 142.

labhairt, 77.

lacha, 62.

ladhar, 196.

ladharóg, 196.

lag, 77, 184.

lagsprid, 237.

lagughadh, 163.

láidir, 185.

láidreacht, 228.

laige, 136.

laistíos, 230.

lámh, 54, 129, 185.

lámha, 129.

lámhancán, 224.

lamhuíocht, 54.

lán, 77.

laoch, 77, 155.

laogh, 77, 121.

laprachán, 228.

lár, 83.

lasca, 40.

lasrach, 228, 246, 252.

láthach, 125.

le, 309.

leaba, 15.

leabaidh, 14, 15.

leabhair, 202.

leabhar, 202, 240.

leabhartha, 240.

leabthacha, 14.

leadhb, 116, 197, 198.

leadránach, 249.

leamhan, 201.

leamhas, 201.

leamhnacht, 80.

léan, 207.

leanaim, 152.

leanamhaint, 290.

leanbh, 146, 293.

leasc, 40.

leath, 80, 146, 242.

leathan, 80, 146.

leathbhróg, 242.

leathcheann, 242.

leathchuma, 275.

leathéan, 242.

leathscéal, 242, 275.

leidhbe, 197.

leidhbóg, 198.

leidhcide, 197.

leigfead, 44.

léigheann (subst.), 121.

léigheann (verbe), 142.

leigheas, 197, 198.

léighinn, 121.

leighis, 197.

leigim, 44, 133.

léim, 80.

léimfear, 224.

léimrigh, 226.

leinbhîn, 59.

leirg, 144.

leisce, 46.

leisceamhail, 165.

leite, 30.

leithéid, 307.

leithiligh, 291.

leitir, 30, 80, 133.

lem’, 309.

leónaim, 80.

leórdhóthain, 241.

liach, 203.

liaghairne, 203.

liath, 80, 204.

libh, 59.

line, 126.

linn, 80, 121.

linne, 126.

liobarnach, 150.

liom, 80.

lion, 121, 303.

lionfar, 224.

liugh, 80, 123, 168.

lobhtha, 52, 296.

loch, 177, 180.

lochrannach, 291.

locht, 167.

loingeas, 47, 128.

loirgim, 38, 159.

loiscfear, 232.

loiscim, 77, 106, 159.

loistin, 74.

lom, 17, 77.

lomadh, 177.

lomaim, 17, 180.

lomaosta, 276.

lomfad, 17.

lomcheart, 236, 276.

long, 41, 47.

lonnradh, 169.

lorg, 83, 181.

luach, 77.

luadhaim, 211.

luascadh, 209.

luath, 90.

lúbaim, 14, 237.

lúbfad, 14.

lúbfar, 237.

luch, 122, 166, 171.

lucht, 24, 166.

lugha, 121.

luid, 32.

luighe, 121.

luighim, 77.

luing, 47.

luinge, 47.


má, 121.

mabhreóite, 59.

mac, 17, 44, 55, 105, 122.

machtnamh, 232.

madra, 291.

madraruadh, 291.

magadh, 184.

maide rámha, 129.

maidin, 17, 186.

maidir, 32.

maighdean, 195.

maire, 86.

Máire, 17, 86, 185, 315.

mairg, 186, 244.

maith, 90, 173, 188, 302.

maitheamh, 90.

maithreacha, 273.

mai tseanna, 252.

mall, 17.

mallacht, 261, 279.

mallachtughadh, 268.

manntach, 199.

maoineach, 54.

maol, 17, 100, 155.

maolbhriste, 236.

maordhamhail, 222.

maothal, 155.

marbh, 105.

marc, 184.

margadh, 184, 222.

marughadh, 163.

match, 91, 220.

máthair, 54, 86, 152, 309.

mé, 316.

meabhair, 201, 202, 241.

meabhrach, 201.

meadhonaos, 22.

meallfad, 78.

meallfaidh, 78.

méar, 230.

méarnail, 207, 221.

meas, 22, 146.

méid, 22, 32, 142.

meidhg, 197.

meidhir, 22, 197.

méireannta, 59, 230, 309.

meirg, 22, 45, 104.

meisce, 144.

meón, 6.

meónamhail, 22.

mhairbh sé, 55.

mian, 207.

mianach, 207.

mias, 207.

míbhlas, 276.

mic, 44, 59.

míghléas, 276.

míle, 80.

milis, 22.

millim, 132.

min, 126.

mín, 126.

mínáireach, 276.

minic, 262.

mionphrátai, 149.

mise, 74.

misneach, 132, 229.

misnigh, 132.

mithid, 90, 300, 306.

mná, 17, 128, 185, 215.

mnaoi, 247.

mo, 62, 65, 69, 126, 296, 309.

mó, 12, 121, 126, 174, 298.

moch, 170.

móide, 100.

moill, 17, 138.

móin, 6, 169.

moladh, 17, 162.

molfar, 222.

molt, 31, 90, 177.

molta, 162.

mór, 128.

mórán, 125.

mrachtaint, 17, 246.

muc, 36, 44, 105, 122.

mûchaim, 168.

muic, 44.

muice, 44.

muilt, 31, 90.

múineadh, 17, 168.

muineál, 153, 189, 235, 279, 309.

muing, 47.

muinirtle, 232.

muinteardha, 107.

muir, 136.

mullach, 17.

mustar, 83, 166.

ná, 12, 314, 319.

náire, 27, 86, 185.

namhaid, 27, 200.

naoidheanan, 27, 138.

naoidheanta, 101.

naomh, 27, 302.

naomhóg, 155, 196.

naomhtha, 52.

nascaim, 184.

nath, 188.

nathair, 86.

neach, 333.

nead, 25.

néal, 33.

neamh, 33.

neamh‑, 241, 242.

neamhbhreágh, 241, 253.

neamhbhuidheach, 241, 275.

neamhghlán, 242.

neamhmhaitheamhail, 90.

neamhmheabhair, 241.

neamhscrupall, 242.

neamshocair, 242, 275.

neart, 146.

ní, 33, 59, 69, 295 et passim.

nighim, 33.

nimh, 59.

níor, 304.

nó, 27, 314.

Nodhlaig, 27.

notion, 74.

Nóra, 83, 169.

nós, 128.

nuadh, 27.


obair, 20, 125, 145, 228, 249, 305.

obann, 15, 180.

ó chiainibh, 59.

ochlán, 252.

ocht, 180.

ocrach, 261.

ocras, 110, 177, 228, 246, 297, 252.

óg, 38, 101.

oibre, 20, 109, 125, 145, 228, 249.

oibrighim, 123, 153.

oibriughadh, 249, 252.

oide, 159.

oideachas, 162.

oideas, 109, 145.

oidhche, 134.

oifig, 57.

óige, 45.

oileamhaint, 165.

oileán, 153.

óinseach, 45.

óinsigh, 45.

óinsighe, 198.

oireachtas, 145.

oiread, 137, 300.

oireamhaint, 165.

oireamhnach, 168, 280.

oirear, 136.

oirim, 136.

ól, 295.

ólaimís, 271.

olann, 180.

olc, 36, 78, 177.

ólfad, 295.

ólfadh sé, 240.

ólfaidh sé, 78.

orm, 83, 181, 319.

ortha, 240.

ós aird, 173.

oscailt, 40.

ós ciunn, 314.

osna, 177, 229.

ó thuaigh, 173.


paca, 6, 10.

Pádraig, 52.

paidir, 14.

paidreacha, 15.

páipéar, 142.

páirc, 86.

paiste, 126.

páiste, 14, 126.

páistí, 52.

paoithireacht, 14.

paor, 14, 155.

paróiste, 279.

patalóg, 292.

pé, 19.

peaca, 6.

peacaí, 20.

peann, 10, 19, 33, 57.

pearsa, 72.

pearsanta, 221.

peata, 19, 57.

péiste, 19.

phós sé, 52.

piaclach, 228, 249.

pian, 19.

piast, 19.

pictiúir, 19.

pingin, 74.

pinn, 10, 33.

pinsion, 224.

piobar, 19, 170.

pionnt, 19, 98, 168.

píopa, 19.

piuc, 170.

plaosc, 40.

pléascadh, 207.

pléisiúr, 19.

pluais, 292.

pluc, 14.

pobal, 162.

póca, 121.

pocléim, 249.

póg, 14.

poll, 10, 14, 114, 199.

portach, 261.

portán, 163.

pósadh, 14.

potachan, 268.

praiseach, 261, 281.

praisigh, 281.

práis, 74.

pras, 14.

prás, 74.

preab, 15, 215.

príochán, 19.

prioslaire, 149.

pruth, 159.

púca, 131.

púdar, 83.

puinn, 138.

puithín, 14.

pus, 14, 166.


rabhais, 74.

rabharta, 199.

rabhas, 74, 199.

rádh, 82, 129, 185.

radhairc, 115, 195.

radharc, 82, 114, 115, 195, 196.

raga, 184.

raghad, 196.

raibh (prét.), 59, 82, 106.

raibh (subj.), 302.

rainnt, 31, 195, 290.

rámha, 129.

rámhuiocht, 55.

rath, 106, 188.

réabadh, 15, 82, 100, 155.

reamhar, 201.

réidh, 82, 142, 156.

reidheacht, 155.

reilthín, 156.

rí, 86, 138.

riabhach, 205, 206.

riabhaiche, 206.

riabhóg, 205.

riachtanas, 205.

riaghail, 115, 206.

riamh, 104, 205.

rian, 205.

riasta, 205.

righin, 82, 138.

ríghmhaith, 276, 318.

rith, 170.

rithim, 82.

roaosta, 276.

rógaire, 38.

rogha, 86.

rógheal, 276.

roilig, 136.

roimis, 82, 136.

romham, 169.

rópa, 126.

ropadh, 126.

rós, 82.

roth, 90, 159, 177.

rotha, 159, 177.

ruadh, 82, 209, 291.

rud, 82, 86, 105, 181.

rugadar, 86.

ruibe, 136.

rún, 28, 168.

ruthag, 86.


sabháil, 185.

sádh, 121.

sádhaim, 89.

sagairt, 6.

sagart, 6, 24.

saidhbhir, 59, 72, 106, 145.

saidhbhreas, 145.

saighdiúir, 165, 195.

saileóchaidh, 301.

sainnt, 195.

sainnteach, 162.

sál, 72.

salach, 105, 188, 261.

salachar, 62.

salann, 28, 78, 105, 184.

sall, 199.

sámh, 54, 128.

samhain, 200.

samhradh, 73.

saoghail, 72, 143, 156.

saoghal, 72, 100, 143, 155, 156.

saoire, 138.

saothar, 155.

sara, 287, 293.

sathach, 90, 145, 261.

sausage, 91.

scadán, 40.

scafaire, 52.

scannradh, 27, 128, 226, 252.

scaoilim, 40, 287.

scaramhaint, 83.

scarf, 52, 296.

scéal, 46, 207.

sceamhach, 72.

sceamhuíol, 55, 163.

scéan, 116, 207.

scéithín, 72.

scian, 46, 116.

sciathán, 72, 203.

sciobaim, 46.

sciolpan, 46.

sciúirse, 46.

sclamhuíocht, 40.

scoil, 72, 106, 159, 179.

scoile, 159, 179.

scoileanna, 162.

scoiltfí, 232.

scórnach, 40.

scrabán, 40.

scraiste, 216.

scríob, 72.

scríobhadh, 258.

scríobaim, 14.

scríobtha, 14.

scrios, 149.

scriosta, 149.

scuab, 15.

scuab sí, 307.

-se, 316.

sé, 121, 298, 316, 319.

seabhac, 74, 201, 202.

seabhaic, 202.

seachas, 287.

seacht, 24, 45, 146, 302, 318.

seachtmhain, 62.

seafóid, 52.

sealbhughadh, 222.

sean-, 104, 132.

Seán, 68, 74, 189.

seanbhean, 224, 275.

seanbhróg, 275.

seanchas, 74.

seandraoi, 25, 138.

seanduine, 224, 275.

seang, 74.

seanns, 220.

searbh, 146.

séidfúil, 237.

séidim, 74, 142.

seift, 74, 144, 219.

seilg, 80, 144.

seimint, 22.

seo, 126.

seó, 126.

seóigh, 74.

Seóirse, 68.

seólaim, 68.

seómra, 128, 175, 226, 246.

seórdán, 25.

sháidh sé, 89.

shaileóchaidh sé, 301.

Sheáin, 68, 189.

shawl, 78.

Sheóirse, 68.

sheólamair, 68.

shíl sé, 126.

shílfí, 222.

shnáimh sé, 239.

shuidh sé, 133.

sí, 121, 316.

siar, 83, 203.

sílim, 287.

sin, 126.

sín, 126.

sine, 104, 132.

síoda, 74.

síol, 74.

síolla, 74.

siolmhar, 89.

síolrughadh, 223.

siopa, 74, 170.

síos, 101.

siubhail, 74, 165.

siubhal, 74, 165, 168.

siuc, 170.

siúcra, 74.

slaghdan, 196.

sláinte, 89, 215, 239.

slán, 77.

slat, 24.

sleamhain, 74, 113, 202.

sleíbh, 59.

sliabh, 59, 80.

slighe, 74.

sliogán, 163.

slogadh, 77.

sluagh, 77.

sluaigh, 77.

smacht, 17, 72.

sméar, 22.

smeara, 72.

smigín, 22, 215.

smíste, 22.

smut, 17.

snámh, 72, 128.

snas, 27.

snathad, 27.

sneachta, 33, 74.

sníomh, 33, 215.

so, 316.

socair, 177, 305.

sochraid, 180, 227.

sodar, 177, 180.

soiléir, 72.

soillsiughadh, 74.

soir, 136.

soithigh, 90, 145.

solais, 152.

solas, 72, 126, 152, 177, 260.

sólás, 126.

sona, 177, 180.

sop, 14, 19, 180.

spailpín, 16, 19.

sparáil, 16.

sparán, 16, 72.

speal, 21.

spéir, 21, 72.

spéis, 21.

spéiseálta, 21, 74.

spioraid, 262.

splannc, 16, 216, 258.

spré, 21, 86.

spréach, 21.

spreóta, 21.

spreótseail, 91.

sprid, 21.

spriuc, 170, 216.

sprochall, 16.

sráid, 32, 215, 246.

sreang, 86, 218.

sreangán, 41.

srian, 74.

sroistint, 137.

srotha, 160, 177.

sruth, 90, 160, 171, 177.

stad, 25.

stadaim, 24, 215.

stadfad, 24.

stadtha, 24.

staidhre, 195.

stailc, 44.

stanncaithe, 41.

stiall, 30.

stiúrughadh, 30.

stoc, 24.

stop, 312.

stoth, 159.

stotha, 159.

straidhn, 24.

strapadóireacht, 273.

strapadóireachta, 274.

strapaire, 24.

striopach, 216.

stuif, 57.

stuirm, 24.

suaineas, 211.

suas, 303.

sughadh, 121.

suidh, 45, 72, 133.

suidheann, 138.

súil, 72.

súil ruibe, 20.

suim, 24, 72, 133.

suime, 133.

suimeamhail, 165.

suip, 19.


tá, 10, 24, 185, 298.

tabhair, 316.

tabharfad, 83.

tabharfaidh sé, 83.

taca, 184.

Tadgh, 195, 196.

tafant, 52.

tagann sí, 296.

tagraim, 228, 252.

tagtha, 36.

Taidhg, 195.

taidhse, 195.

tailliúir, 153.

táinte, 30.

tairbh, 186.

tais, 74, 186.

taisteal, 107.

taithneamhach, 240.

taithnighim, 240.

talamh, 163, 293.

talmhan, 163.

tanaidhe, 24, 163.

tánn sibh, 303.

taobh, 155.

taoide, 99, 138.

taos, 24, 155.

taosc, 100.

taosctar, 232.

tapaidh, 14, 184.

tar éis, 143, 306.

tarbh, 24, 186.

tart, 24.

te, 90, 108, 141.

teach, 30.

teampall, 14, 162.

teanga, 63.

teangacha, 63.

teann, 6.

teannta, 32, 201.

téarma, 222.

teas, 10, 30, 146.

teiche, 30.

teichim, 144.

teigheann, 101, 142, 303.

teine, 30, 104.

teineas, 107.

teinn, 10, 30, 197.

teóra, 30.

th’, 89.

Thaidhg, 195.

tháinig, 301.

thánag, 301.

thárla, 83.

thar n-ais, 74, 186.

thiar, 83.

thíos, 72, 89.

thóg se, 89.

thráigh, 283.

thuas, 89.

thuig sé, 133.

thuigeadar, 266.

thuigfeá, 236.

thuigfeadh, 44.

thuigfí, 236.

thuit sé, 89.

tigh, 30, 132, 307.

tighearna, 203, 221.

timpeall, 22.

tiocfaidh sé, 36, 152, 287, 310.

tiomáinim, 267.

tiomáint, 235, 279.

tionnlacadh, 168.

tionnlacaim, 266.

tiorgáil, 222, 252.

tiortha, 134.

tír, 30, 86, 134.

tirim, 262, 279.

tiubh, 30, 107, 166.

tláth, 24, 213.

tnáthaim, 27, 213.

tnúthaire, 24.

tobar, 177.

tochas, 177.

tógaim, 24, 89, 237.

tógfar, 229, 237.

toghaim, 200.

tógtar, 237.

toil, 179.

tóirneach, 232, 240, 254.

tomadh, 180.

tón, 169.

tonn, 6, 24, 199.

tor, 181.

toradh, 293.

tormas, 162.

tosach, 72, 180.

tosaigh, 180.

tost, 177, 180.

tráigh, 24.

tráth, 90, 185.

tráthnóinti, 272.

tráthnóna, 125, 224.

treabhadh, 86, 201.

treabhaim, 202.

treaghdán, 198.

treampalán, 287.

tréan, 207.

tréigim, 142.

tréigthe, 44.

tréis, 74.

trí, 86, 318.

triall, 30, 246.

tríd, 32.

triomughadh, 163.

trócaire, 174.

troid, 159.

trom, 17, 199.

tromán, 163.

troscadh, 24.

trotha, 159.

truth, 159.

truagh, 209.

tú, 316 et passim.

tuagh, 10.

tuairim, 24.

tubáiste, 15.

tugaim, 166.

tuigfear, 236.

tuigim, 24, 44, 133.

tuigtear, 236.

tuile, 80, 106, 108.

tuiscint, 230.

tuitfear, 229.

tuitim, 89, 287.

tur, 166.

turus, 167, 262, 279.

tusa, 319.


uaigneach, 33.

uaigneas, 152.

uaim, 211.

uain, 211.

uaine, 55, 211.

uair, 211.

uaisle, 211, 228.

uaisleacht, 211.

uait, 211, 295.

uan, 211.

uasal, 209.

uatha, 209.

uathbhás, 52, 168.

ubh, 180.

ucht, 110, 166, 295.

úd, 25.

uibhe, 134.

uile, 133.

uimhir, 133.

úir, 6, 165.

uirthi, 145, 240.

uisce, 46, 109, 133.

uisin, 133.

úr, 6, 168.

ura, 83.

urchóid, 250.

urchôideach, 250.

urchor, 250.

urlár, 166.


veiste, 59.

vóta, 54.


wire, 55.