Dombey et fils (Dickens)

Charles Dickens

Dombey et fils

Traduction par M^me  Bressant.
3 volumes
Librairie Hachette et C^ie, 1881.

DOMBEY ET FILS

TABLE DES MATIÈRES

contenus dans le premier volume.

---

Chapitres 

Pages.

I. 

Dombey père et Dombey fils 

 1

II. 

Précautions prises à temps contre un accident qui jette parfois le trouble dans les maisons les mieux ordonnées 

 12

III. 

Qui nous représente M. Dombey comme homme et comme père à la tête de l’administration intérieure de sa maison 

 23

IV. 

De nouveaux personnages paraissent sur la scène  

 35

V. 

Paul grandit ; son baptême  

 48

VI. 

Paul fait une seconde perte  

 68

VII. 

Aperçu à vol d’oiseau de la demeure de miss Tox et de l’état de son cœur  

 92

VIII. 

Paul continue à grandir et à se développer ; son caractère 

 98

IX. 

Tourments du petit aspirant de marine  

 121

X. 

Suite des malheurs du petit aspirant de marine  

 137

XI. 

Paul sur un nouveau théâtre  

 150

XII. 

Éducation de Paul  

 167

XIII. 

Nouvelles maritimes et affaires de bureau  

 189

XIV. 

Paul devient de plus en plus vieillot et bizarre, et va passer chez lui les vacances 

 202

XV. 

Finesse incroyable du capitaine Cuttle et sa nouvelle démarche en faveur de Walter Gay 

 229

XVI. 

Ce que disaient toujours les vagues 

 247

XVII. 

Le capitaine Cuttle travaille joliment pour les jeunes gens 

 253

XVIII. 

Père et fille 

 266

XIX. 

Départ de Walter 

 288

XX. 

M. Dombey part en voyage 

 303

XXI. 

Nouveaux visages  

 319

TABLE DES MATIÈRES

contenus dans le deuxième volume

---

Chapitres 

Pages.

I. 

Un petit échantillon de l’administration du gérant Carker 

 1

II. 

Solitude de Florence. — État mystérieux du petit aspirant de marine 

 23

III. 

L’unique étude d’un cœur aimant 

 50

IV. 

Étranges nouvelles de l’oncle Sol 

 63

V. 

Ombres du passé et de l’avenir 

 74

VI. 

Les ombres s’épaississent 

 92

VII. 

Changements 

 112

VIII. 

Madame Chick ouvre les yeux 

 124

IX. 

Avant le mariage 

 138

X. 

Le mariage 

 156

XI. 

Le Petit Aspirant de marine se disloque 

 175

XII. 

Contrastes 

 195

XIII. 

Une autre mère et une autre fille 

 210

XIV. 

L’heureux couple 

 223

XV. 

On pend la crémaillère 

 237

XVI. 

Plus d’un avertissement 

 251

XVII. 

Miss Tox tire partie d’une vieille connaissance 

 263

TABLE DES MATIÈRES

contenus dans le troisième volume

---

Chapitres 

Pages.

I. 

Nouvelles aventures d’Édouard Cuttle, capitaine de marine marchande 

 1

II. 

Détails intimes 

 20

III. 

Encore des voix dans les vagues 

 39

IV. 

Confidence et accident 

 52

V. 

Les veilles 

 69

VI. 

Une séparation 

 79

VII. 

L’agent fidèle 

 91

VIII. 

Une rencontre. — Réflexions 

 100

IX. 

Le coup de tonnerre 

 115

X. 

Fuite de Florence 

 138

XI. 

Le Petit Aspirant de marine fait une découverte 

 152

XII. 

Douleur de M. Toots 

 172

XIII. 

M. Dombey et le monde 

 192

XIV. 

Renseignements mystérieux 

 201

XV. 

Nouveaux renseignements 

 219

XVI. 

Les fugitifs 

 237

XVII. 

Robin le Rémouleur perd sa place  

 249

XVIII. 

Grande joie de certaines gens ; dégoût de Coq Hardi 

 263

XIX. 

Un autre mariage 

 289

XX. 

Quelque temps après 

 298

XXI. 

Justice 

 316

XXII. 

Consacré surtout à des mariages 

 338

XXIII. 

Attendrissement 

 352

XXIV. 

Conclusion 

 365