Le Tour du monde/Volume 5

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

LE TOUR DU MONDE

NOUVEAU JOURNAL DES VOYAGES

Volume 5 — 1862 / 1e semestre



VOYAGE EN CALIFORNIE, par M. L. SIMONIN (1859. – Texte inédit.)

  • SAN FRANCISCO. – De Paris à San Francisco. – Premier aspect de la ville. – Population hétérogène. – Mon hôte et son jardin. – Sécurité générale. – Quartier chinois. – Vue du port. – Important commerce. – Progrès remarquables. – Sévérité du costume. – Soirée au consulat. – Les Politiciens. – Le lunch. – Le marché. – Principaux édifices. – Les maisons de bois. – Les pompes à incendie. – Affreux climat. – Dénombrement des habitants. …1
  • DE SAN FRANCISCO À STOCKTON ET COULTERVILLE. – Départ. – Le vapeur Bragdon. – Baies de San Francisco, de San Pablo et de Suisun. – Le San Joaquin. – Stockton. – Le coche. – La table d’hôte de Knight’s Ferrey. – L’automédon américain. – Le berceau à laver l’or. – Cahots et secousses. – Le wagon. – Végétation naturelle. – La Yedra. – Les serpents à sonnettes. – Arrivée à Coulterville. – Souvenirs mythologiques. …10
  • LE COMTÉ DE MARIPOSA. – Vallée de Maxwell’s-creek. – Placers et mines de quartz. – Fortes chaleurs. – Un ingénieur français. – Le plateau et les scieries du Buck-Horn. – La caverne de Marble-Spring. – Les Peaux-Rouges. – La forêt des arbres géants. – Les chutes de Yosemity. – Animaux indigènes. – Les chasseurs californiens. – Désordres des premiers temps. – Lavage de l’or au long tom et par la méthode chilienne. – Cabane d’Espagnols. – Tombes de mineurs. – La Merced. – Les mines du colonel Fremont. – Le canal de Big-oak-Flat. …17
  • LES MINEURS CALIFORNIENS. – Nationalité des différents mineurs. – Les Chinois. – Les Espagnols des colonies. – Les Anglais et les Irlandais. – Les Allemands. – Les Italiens. – Les Canadiens. – Population d’un camp. – Faits particuliers aux États-Unis. – Types de mineurs : Vermenouze, le père Barbet, Aubert. – Le claim et la libre exploitation. – Louis le blanchisseur ; Penaflor et Sapiens ; Ah-Hûn. – Le marqueur de claims. – Jeanne d’Arc et Marie Pantalon. – Ma cabane, ma mule. – La case du mineur. – La veillée. – Un épisode de la loi de Lynch. …23
  • DE COULTERVILLE À SACRAMENTO, GRASS-VALLEY, NEVADA ET MARYSVILLE. – Départ de Coulterville. – Les Chinois sur la rivière Stanislaüs. – Le fleuve et la ville de Sacramento. – Exposition agricole. – Le chemin de fer de Folsom. – La première pépite. – Auburn. – Les mauvais clients d’une buvette. – Grass-Valley et ses mines. – Le déboisement en Californie. – Nevada. – Marysville. – Une lutte au pugilat. …33
  • RETOUR À SAN FRANCISCO. – LES VILLES DU LITTORAL. – La rivière Feather. – Le capitaine Sutter. – Encore San Francisco. – Le théâtre français. – Les Negroes. – Drames chinois. – Le cirque. – Victoria et Albert. – Le Music Hall. – Cafés chantants et dansants. – Réception du général Scott à San Francisco. – Les villes littorales du sud : Monterey, Santa Barbara, San Pedro et Los Angeles, San Diego. – Le littoral du nord. – Avenir de la Californie. …43


UN HIVER À ATHÈNES, par M. A. PROUST. (1857-1858. – Texte et dessins inédits.)

  • De Messine au Pirée. – Athènes. – Aspect de la ville moderne. – Le palais du roi. – L’université. – Les monuments d’utilité publique. – Le pays. – L’Acropole. – L’architecture grecque. – Les monuments. – La sculpture. – Le Parthénon. – L’Érechthéon. – Le temple de la Victoire Aptère. – La Pinacothèque. – La découverte de M. Beulé. – Les fouilles du théâtre d’Hérode. – M. Pittakis. – Recherches infructueuses. – Le temple de Jupiter Olympien. – Un stylite. – Le stade. – L’arc d’Adrien. – La lanterne de Démosthènes. – Les monuments byzantins. – La colonie française. – L’école d’Athènes. – L’hospitalité grecque. – Les importations européennes en Grèce. – Un ingénieur français et un capitaine de cavalerie. – Les Phanariotes. – Les Grecs et leur origine. – Qualités de l’esprit. – Costume national. – Les Jeunes-Grèces. – L’Agora. – Les femmes. – La Grèce et la Hollande. – Cuisine. – Probité. – Système monétaire. – Les rues d’Athènes. – Les Ioniens et les Chiotes. – Le carrefour de la Belle-Grèce. – La promenade de Patissia. …49
  • De la politique. – Patriotisme maladroit des Grecs. – Coup d’oeil sur l’histoire de ces derniers temps. – Situation intérieure du pays. – Le roi et ses ministres. – Agriculture, commerce, industrie, instruction publique et beaux-arts. – Question philologique. – Le grec moderne. – Les puristes. – Littérature populaire et littérature impopulaire. – Chants et légendes de la Grèce moderne. – Les écrivains modernes. – Journaux, bibliothèques, sociétés savantes. – Le carnaval d’Athènes. – Fêtes du carême. – Le prince Adalbert de Bavière et le duc de Leuchtemberg. – Anniversaire de l’indépendance. – Théâtre. – Environs d’Athènes. – Le brigandage en Grèce. – Daphné. – Éleusis. – Scaramanga. – Le Pirée. – Tremblement de terre. – Le Pentélique. – L’Hymette. – Le Parnès. – Kephissia. – Excursion au cap Sunium. – Retour en France. – De l’opinion de quelques pestiférés sur les Grecs en général et sur les Athéniens en particulier. …66


VOYAGE EN DANEMARK, par M. DARGAUD. (1860. – Extraits.)

  • Altona. – Le château de Ploen. – Kiel et Slesvig. – La Baltique, la mer et le Danemark. – Korsôr. – La Fionie. – Le château de Glorup. – Le médecin de campagne. – Le pasteur. – Le maître d’école. – Le pâtre. – Promenade. – La mer. – Paysages. – Les paysans danois. – Mœurs et coutumes. – Mariages. – Tumuli. – Légendes des vieux temps. – Odensée. – Ses monuments. – Son aspect actuel. – Capitale d’un jardin. – Svendborg. – Panorama maritime. – L’île de Tassinge et le château de Waldemar. – Le roi Christian IV et l’amiral Juel. …81
  • Le grand Belt. – L’île de Séeland. – La déesse Géfion et l’antiquaire Rask. – Sorö, son lac, son académie et le baron de Holberg. – La ville de Röskilde. – Son église. – Les tombeaux des rois. – Christian Ier. – Copenhague. – Sa situation. – Sa population. – Ses monuments : palais, églises et musées. – L’île d’Amac. – L’église du Sauveur. – La Tour ronde. – Finn Magnussen. – Résidences royales. – Rosemborg et Frédériksberg. – Quelques hommes de Copenhague et du Danemark. – État social du pays. …97
  • Klampenborg. – Mon hôte en ce lieu. – Le Danmann. – Skodsborg et Frédéric VI. – Le Sund et ses bords. – Elseneur. – L’île d’Hveen. – Tycho-Brahé. – Le château de Kronborg. – La légende d’Olger Danske. – Une maison de paysan. – La ville d’Elseneur. – Le lac et la forêt de Gurre. – Le roi Waldemar Atterdag, selon les moines, les paysans et l’histoire. – Le château de Frédensborg. – Frédériksborg. – Christian IV et Christine Munch. – Les forêts de hêtres de Séeland. – L’aurore boréale. – Légendes d’Hamlet. – Arrivée de l’hiver. – Ultima Thule. – La mer. …114


VOYAGES DANS L’ÎLE DE BORNÉO. (1847-1852.)

  • L’ÎLE DE BORNÉO. – Situation. – Étendue. – Population. – Faune. – Aspect des côtes. – Plateaux intérieurs. – Rivières. – Divisions administratives. – Le fleuve et la ville de Banjermasing. …129
  • VOYAGE SUR LA RIVIÈRE KAHAYAN, par M. le Dr C. A. L. M. SCHWANER. (Traduction inédite.) – Traversée du delta entre Banjermasing et le Kahayan. – Aspect du fleuve et de ses bords. – Légende de l’éléphant et du porc-épic. – Visites à plusieurs kampongs. – Forteresse indigène. – Bandes de brigands. – La rivière Koron. – Les lavages d’or. – Le fleuve Mourong. – Continuation de voyage. – Le mont Ambon. – Fête en l’honneur du premier blanc venu en ce pays. – La femme chef. – Le chef Awat et ses superstitions.

Visite aux rochers du Pohon-Batou. – Réception chez le plus riche indigène de Bornéo. – Arrivée au sommet du bassin du Kahayan. – District du haut Kahayan. – Tribu des Ot-Danoms. – Leurs mœurs, coutumes et superstitions. – Retour vers le bas du fleuve. …145

  • VOYAGE LE LONG DES FLEUVES LUPPAR ET KAPOUAS, DANS LA PARTIE OCCIDENTALE DE BORNÉO, par Mme IDA PFEIFFER. (1852.) – De Sarawak à Sacaran. – Visites aux Dayaks. – Mœurs et coutumes de ces sauvages. – Leurs costumes. – Horribles trophées. – Départ pour l’intérieur. – Montagnes. – Forêts vierges. – Orages. – Concert et danses. – Menaces et périls. – Fermeté nécessaire aux voyageurs dans ces régions. …151
  • Traversée des montagnes centrales de l’île. – Un lac de l’intérieur. – Le fleuve Kapouas. – Dayaks indépendants. – La ville de Sintang. – Le sultan, ses femmes et sa famille. – Pontianak. – L’opium. …161


EXCURSION AUX GROTTES DE SAMOUN OU DES CROCODILES (Haute-Égypte), par M. A. GEORGES (1860. – Texte et dessins inédits.). …166


L’AFRIQUE INCONNUE (1860-1862), par G. LEJEAN. …173


Voyage de M. Guillaume Lejean dans l’Afrique orientale (1860. — Texte et dessins inédits) — Lettre au Directeur du Tour du monde, Khartoum, 3 septembre 1860.
 
Souakin – le Taka (suite). – Suite de Kassala. – Mallem Ghirghis ; les Coptes. – Une excursion au Djebel-Gouroud. – Les singes. – Un bœuf chevalier de l’ordre du Bracelet. – Panorama de l’oasis. – Le Gache. – Hyènes. – Départ pour le sud. – Un fleuve escamoté, et à quoi sert un ingénieur wurtembergeois. – Les Arabes Choukrié. – Une termitière. – Départ : la savane, le lion et le fils de l’homme. – Khalife à bon marché. – L’Atbara. – La savane. – Le feu aux herbes. – Oasis de Guedaref. – Heureuse rencontre. – Le roi des Chaghiés. – Le désert. – Famine. – La rivière Rahad. – Visite d’un lion à mon ami Bolognesi. – Abou-Haraz. – L’hôtesse arabe. – Un coup de simoun. – Roufaâ et le sultan Abou-sin. – Ruines de Soba. – Arrivée à Khartoum. – Khartoum. – Sa fondation. – Son accroissement rapide. – La colonie européenne. – Esquisses de mœurs. – Manière de se débarrasser d’un conseiller importun. – Un choriste qui s’oublie. – Un mari de vingt-six francs. – Brun-Rollet. – Vaudey. – Les frères Poncet. 
 177


De Paris à Bucharest, causeries géographiques, par M. V. Duruy. (1860. — Texte et dessins inédits).
 
Sur la frontière du Wurtemberg. – Bruchsal, 7 août. – Paul de Kock et la Bibliothèque des chemins de fer. – Le goût de la duchesse du Maine. 
 193
Dans le Wurtemberg. – Stuttgart, 8 août. – Les wagons wurtembergeois. – La sentimentalité et la rêverie allemandes. – Quatre étudiants. – Sous le cimetière de Bruschal. – Le Schwartzwald et les routes des armées. – Paysage de la forêt Noire. – Le bassin du Neckar. – Le gothique neuf. – Ludwigsbourg. 
 194
À Stuttgart. – Différences nationales de l’ivresse. – Une erreur de naissance. – La France en Allemagne. – Une couronne royale sur les toits. – Les vainqueurs de la Fère et de Brienne. – Le palais du roi. – Les Vénus du roi Guillaume et la statue de Schiller. – Les cuisines royales et leur suisse. 
 199
De Stuttgart à Ulm. – La Wilhelma. – L’Alpe de Souabe et l’Alp-Rude. – Le Hohenstaufenberg et les oiseaux noirs. – La porte de l’Orient. 
 206
À Ulm. – Vue du Danube à vol d’oiseau. – Le vieux père et la vieille mère de la blonde Germanie. – Un grand fleuve est un personnage historique. – L’Allemagne est un carré et la France un cercle. – La poésie du Danube. – Ses villes, ses ponts et ses forteresses. – Ulm. – Une erreur de la nature pour les Bavarois. – Une traînée de sang et de gloire. 
 209
Entre Wurtemberg et Bavière. – Le Wurtemberg et la Lorraine. – Population. – Transformation de la propriété. – La plume et le bâton. – Les moutons wurtembergeois à Poissy. – Commerce. 
 215
En Bavière ; Ausbourg. – Les Amazones aïeules des Augsbourgeois. – Traitement des fonctionnaires payé en truites. – Les bonnets bavarois et la confession d’Augsbourg. – La guerre à l’hôpital Saint-Jacques. – Le feu de la Saint-Jean et Perlach Michel. – La raison et l’architecture. – Le Falerne d’Horace. – Un club littéraire et l’éloquence des maillets. – Les premières pipes allemandes. – Deux voyageurs : l’un qui arrive à tout, l’autre qui n’arrive à rien. 
 216


CÉRÉMONIES DE LA SEMAINE SAINTE À JÉRUSALEM, NOTES D’UN VOYAGEUR. (185…. – Texte et dessins inédits.)

  • LE VOYAGE. – Comment on part pour Jérusalem. – Sur le paquebot. …255
  • JÉRUSALEM PENDANT LA SEMAINE SAINTE. – Jérusalem. – Les hôtels. – Une conversation à table d’hôte. – Un peu d’érudition indispensable. – Les pèlerins à Jérusalem. – Un camp grec à la porte de Bethléem. – Souffrances des caravanes grecques. – La Jérusalem de mes rêves. – La vraie Jérusalem. – L’église du Saint-Sépulcre. – La pierre de l’onction. – Le tombeau du Christ. – Le calvaire. …227
  • LES CÉRÉMONIES. – La veille du dimanche des Rameaux. – Le dimanche des Rameaux. – Le mercredi saint. – Le jeudi saint. – Le vendredi saint. – Le samedi saint. – Le dimanche saint. – Immersions dans le Jourdain. – La mer Morte. – Retour. …234


VOYAGE AU MEXIQUE, par M. E. VIGNEAUX. (1854-1855. – Texte inédit.)

  • AVANT-PROPOS. – Les Tetas de cabra. – Aspect de la côte sonorienne. – Guaymas. – En prison. – Le Colabozo. – La caserne. – Soldats mexicains. – Guaymas. – Aspect général. – Types. – L’aguador et son âne. – Le port. – Combat entre les Français et les Mexicains. – Défaite et emprisonnement des premiers. – Départ pour San Blas. – Le cerro San Juan. – San Blas. – Esteros. – Paysage. – Tisontla. – Guaynamote. – Lodelamedo. – Arrivée à Tépic. – Tépic. – Aspect de la prison. – Notre condamnation. – Les voleurs de grands chemins. …241
  • Départ de Tépic. – Atascaderos. – Jalisco. – San Leonel. – Le monte de los Cuartos. – Santa Isabel. – Teticlan. – Indiens Pintos. – Istlan. – Le Plan de Baranca. – Vente de Mochitilte. – La Magdalena. – Tequila et le Mescal. – Amatitan. – Guadalajara. – San Pedro. – L’hospice de Belen. – Guadalajara et ses promenades. – Notre-Dame de Zapopan. – Les recrues mexicaines. – Amnistie et départ. – Guanajuato et ses environs. …257
  • Mines d’argent à Guanajuato. – Le pulque et les magueyales. – Le plateau de Mexico. – Les Organos de Actopan. – La Cañada. – Rencontre suspecte. – Tepeje del rio. – Huehuetoca et le Desague. – Topographie de la vallée de Mexico. – Cuautillan. – Tanepantla. – Aspect de la vallée. – La Vierge de la Guadalupe et celle de Los Remedios. – Mexico. – Le lepero mexicain. – Cathédrale et Sagrario. – Plaza de Armas. – Palacio. – Los Evangelistas. – Pordioseros et presidarios. – Le sereno. – Chapultepec. – Les marchés de Mexico. – L’aguador. …274
  • Une excursion nocturne dans Mexico. – Un majordome voleur. – Promenade forcée. – Ayotla. – Le coche de Puebla. – La forêt de Rio-Frio et les voleurs. – San Martin de Tesmeluca. – Le sota. – Puebla de los Angeles. – La cathédrale. – Intérieur d’une famille mexicaine. – La diligence. – Le coffre, la forteresse et la ville de Perote. – Las Vigas. – Une route mal entretenue. – Jalapa. – Indiens de la Terre-Chaude. – Jarochos. – État de Vera-Cruz. – El Lencero. – Le puente nacional. – Une fête de nuit en Terre-Chaude. – Le chemin de fer de Vera-Cruz. – Un norte. – La Vera Cruz. – Départ. …289


PROMENADES AUX ENVIRONS DE NAPLES, par M. MARC MONNIER.

  • ÉRUPTIONS DU VÉSUVE. – DESTRUCTION DE TORRE DEL GRECO. (1862. – Texte et dessins inédits.) – L’arrivée à Résine. – L’assaut des guides. – L’ermitage et l’ermite. – À quoi sert l’observatoire. – Côté des laves, côté des cendres. – Le bord et le fond du cratère. – Vues d’éruption : la rivière, la cataracte, le bombardement. – Un cadavre disputé au Vésuve. – La dégringolade. – Le voleur de cochons et l’ambassadeur d’Angleterre. – La boue tombant du ciel. – Une ville ruinée. – Curiosités : les mofettes, les cristallisations, la mer bouillante, etc., etc. – L’écharpe tricolore. – M. Clermont d’Amboise et saint Janvier. – La madone miraculeuse. – Prières aux jeunes femmes. …305
  • EXTRAIT D’UNE LETTRE DE M. P. DE TCHIHATCHEF À M. ÉLIE DE BEAUMONT. – Naples, 9 décembre 1861. …319


VOYAGE DANS LA CILICIE ET DANS LES MONTAGNES DU TAURUS, par M. VICTOR LANGLOIS. (1852-1853. – Texte et dessins inédits.)

  • Court avant-propos géographique et historique. – Arrivée à Mersine. – Le lazaret. – La ville de Tarse. – Son aspect. – Ses ruines. – Population de Tarsous. – Un mariage grec. – Les ruines de Pompeïopolis, de Corycus, d’Anamour et de Celenderis. – Les Turkomans et le pacha gouverneur. – Les Farsak-oglou. – La danse du sabre. – Missis. – Tumlo-Kalessi. – Aïas. – Chasse au buffle dans les marécages de la plaine Aléienne. – Un baptême arménien à Tarsous. – Antiquités de Tarsous. – Le tumulus et le tombeau de Sardanapale. – Biographie de Bothros Rok, mon compagnon de voyage. …321


UN VOYAGE AU YUCATAN (MEXIQUE). (Texte inédit et photographies de M. CHARNAY. – 1860.)

  • Départ de Vera-Cruz. – Le vapeur Mexico. – Sisal. – Le Yucatan. – Les Indiens prisonniers. – Mérida. – La semaine sainte à Mérida. – Les costumes. – Les types. – Les coutumes. – Première expédition à Izamal. – Les pyramides. – L’antique voie indienne. – Seconde expédition. – Citaz. – Piste. – Le christ de Piste. – Chichen-Itza. – Les ruines. – Le musicien indien. – Le retour. – Le médecin malgré lui. …337


MEXICO, par M. D. CHARNAY. (1861. – Texte inédit.)

  • La vallée de Mexico. – La ville. – Le Mexicain. – Aspect général. – Le saint sacrement. – Le tremblement de terre. – La vie à Mexico. – Les coutumes. – Le Paseo. – L’Alameda. – Les toros. – Le théâtre. – Les chaînes. – Le peuple à Mexico. – Les Indiens. – Les pulquerias. – Les enterrements d’enfants. – Le clergé. – Les voleurs de grands chemins. – Utilité d’un rabat. – Les monuments de Mexico et de sa banlieue. – Les ruines de Tlalmanalco. – Les deux routes conduisant du plateau de Mexico au rivage du golfe. …353


AVENTURES D’UN ABOLITIONNISTE DU KANSAS DANS LE MISSOURI (ÉTATS-UNIS), récit du docteur JOHN DOY. (1855.)

  • Fondation d’un État. – Abolitionnistes et esclavagistes. – Guerre civile. – Un convoi d’hommes de couleur. – Attaque. – Mauvais traitements. – Incidents de voyage. – Comment les abolitionnistes sont accueillis à Weston. – En prison. – Le palais de justice. – Le cachot de fer. – Souffrances. – Une émeute. – Pouvoir d’un journal. – Un curieux dialogue. – La femme et la fille du docteur. – Devant le jury. – Incendie de la prison. – Translation à Saint-Joseph. – Intrépidité de Mme Doy. – La prison de Saint-Joseph. – Le procès. – Nouvelle captivité. – Condamnation. – Délivrance. …369


VOYAGE AU FLEUVE DES GAZELLES (NIL BLANC), par M. A. BOLOGNESI. (1856-1857. – Texte (traduit de l’italien) et dessins inédits.)

  • À M. ÉDOUARD CHARTON. Paris, 22 mai 1862. – Départ de Khartoum. – Entrée du fleuve. – Le lac Nô. – Tribu des Ghikenas : mœurs. – Lacs et marais. – Hippopotames. – Excursion dans l’intérieur. – Les Dinkas ; leur vrai nom ; détails sur cette tribu. – Physionomie de la contrée. – Moyens de transport. – Un phénomène végétal. – Négociation orageuse. – Sociabilité des noirs. – Les Door, peuple cuivré. – Leurs guerres : coutumes féroces. – Mines de cuivre de Hofrat-el-Nahas. – Les Gnamgnams (Niam-Niam) ou prétendus hommes à queue anthropophages. – Coutumes singulières. – Épisode de la traite des esclaves. – Périls et heureuse issue. – Reconnaissance des indigènes. – Retour. – Souffrances et manque d’eau. – Arrivée au fleuve : embarquement. – Rencontre de M. Brun-Rollet. – Suite du retour. – Lac plein d’éléphants. – Explosion de la poudrière du Saubat. – Escarmouche avec les noirs. – Arrivée à Khartoum. GONDOKORO, ESQUISSE DE VOYAGE AU NIL BLANC, par M. GUILLAUME LEJEAN. (1861. – Texte inédit.) …397


L’ANNÉE GÉOGRAPHIQUE (1862, PREMIER SEMESTRE), par M. VIVIEN DE SAINT-MARTIN. (Texte inédit.)

  • LES EXPLORATIONS AFRICAINES. – L’expédition de MM. Speke et Grant à la région des sources du Nil par le Zanguebar et le Nyanza. – Voyage du baron de Decken de Mombaz à la montagne neigeuse de Kilimandjaro. – L’expédition allemande au Soudan oriental. – M. de Heuglin. – Quelques autres voyages en Afrique. – David Livingstone dans le bassin inférieur du Zambézi. – Le dernier voyage de Mme Ida Pfeiffer. – Madagascar. – Henry Duveyrier chez les Touâreg et dans le Sahara algérien, etc. …401
  • EXPLORATIONS DES PARTIES CENTRALES DE L’AUSTRALIE. – Expédition de Burke. – Traversée du continent. – Catastrophe. – Les deux voyages de Mac-Douall Stuart pour la traversée de l’Australie, 1860-1861. – Troisième voyage entrepris, 1862. – Amérique. – Quelques mots sur le Mexique. – L’isthme américain et ses monuments. – L’Amérique du Nord. – Le Brésil. …406


LISTE DES GRAVURES. …417


LISTE DES CARTES. …422



ERRATA.

l’âge 240, 2° colonne, ligne 11, au lieu de 1 établissements thérapeutiques, lisez : hospices the’rrz »peutíques. l’âge 385, sous la gravure, au lieu de : Noucn, lisez : Noucrs. l’âge 400, 2° colonne, au lieu de ; mendíé, lisez : incendií. 1127

397

ILO !

LIOE

1117

1122