Wikisource:Scriptorium/Octobre 2020

Questions
Choix éditoriaux Contenu des livres, mise en page, typographie, etc.	Questions techniques Utilisation de Wikisource, de la syntaxe d'édition, de l'interface.	Questions légales Droits d'auteurs sur les livres et questions juridiques.	Questions sur les Glyphes & caractères Codage et représentation des glyphes et caractères.	Scriptorium (Mois en cours, Archives, discussion générale en anglais) Pour laisser un message qui ne concerne pas les cas cités.
Communauté : Forum des nouveaux - Annonces - Projets - Actualités - Newsletter technique - Pages à supprimer

Lancer une nouvelle discussion Aller à la fin de la page

Octobre 2020

Test de la Mission 7500

En prévision de janvier, le Défi 5000 qui se sera terminé en décembre se poursuivra en Mission 7500 où la validation des ouvrages sera comptabilisée au même titre que les pages corrigées, octobre servira de plateforme de test pour les modifications apportées… Pour les habitués du défi, nous vous y attendons comme toujours et pour ceux qui ne sont pas familiers ou encore préfère la validation d'ouvrages, et bien c'est le bon moment de vous joindre à nous… 19 ouvrages en validation vous y sont présentés en plus des livres en correction habituels où vous pouvez également faire progresser la validation…

Bonne Mission à tous pour octobre! --Ernest-Mtl (d) 1 octobre 2020 à 04:08 (UTC)

Ernest-Mtl : Ces bonnes nouvelles réjouissantes montrent un véritable travail de collaboration.

Merci pour l’immense travail que tu accomplis chaque mois pour l'élaboration de ces défis :))--Kaviraf (d) 1 octobre 2020 à 07:37 (UTC)

Petit nombre de page à corriger et à valider (Épisode 8)

L’épisode 7 de notre mini projet à permis de rattacher à un fs, corriger et valider 46 textes.

 erci à *j*jac, Kaviraf, Tipram, Seudo et Shev123 : et à quelques autres dont je ne me souviens pas des pseudos pour leur travail.

--Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 1 octobre 2020 à 06:48 (UTC)

un grand à tous les Participants :))--Kaviraf (d) 1 octobre 2020 à 07:38 (UTC)

Je suis très contente de participier à ce mini-projet. Ne dit-on pas que petit poisson deviendra grand ? Où se trouve la liste des textes à corriger/valider ? Merci d'avance. Cordialement à tous.--Tipram (d) 1 octobre 2020 à 10:04 (UTC)

Tipram : Juste après cette ligne-ci, en cliquant sur "ici". --*j*jac (d) 1 octobre 2020 à 11:03 (UTC)

*j*jac :Ah oui ! Je n'avais pas pensé à passer la souris dessus, car je m'attendais à trouver une liste. J'ai trouvé Tannhauser et m'y mettrai en fin d'après-midi. J'ai cliqué sur Le Journal des Débats, mais je n'ai pas vu de texte source. Amicalement,--Tipram (d) 1 octobre 2020 à 11:24 (UTC)

textes à corriger ici

On continue avec Le Journal des débats , les textes semblent un peu plus longs que d’habitude, pour la suite on aura quelques articles provenant de différents journaux.

Textes à valider

Le journal des débats

Terminés

Le journal des débats

1. Le Tannhaeuser (Franz Liszt, 18 mai 1849)
2. Leconte de Lisle bibliothécaire
3. La Bataille de Bouvines
4. Sur le sionisme
5. Leconte de Lisle
6. Congrès international des femmes

Lénine

1. Lettre aux ouvriers américains

 

Magasin d'éducation... T. XIII - En Finlande (Souvenir d'une jeune fille)

Ernest-Mtl : Dans les premières pages de cette nouvelle, le prénom de l'un des personnages est Hannah, puis devient Hanna. J'avais d'abord pensé qu'il s'agissait d'une simple coquille, mais à mesure que j'avance, j'ai rencontré cette graphie maintes fois, et j'ai l'impression que Hanna est employé beaucoup plus souvent que Hannah. Je n'ai pas compté. Quelle graphie préférez-vous conserver ?

Je profite de ce message pour souhaiter un plein succès à la Mission 7500.

Cordiales salutations, --Tipram (d) 2 octobre 2020 à 13:52 (UTC)

Tipram : À ce que je peux voir, on dirait que Hanna est la forme la plus usuelle en Finlande… J'imagine alors que Hannah avec le h final serait une coquille à corriger… --Ernest-Mtl (d) 2 octobre 2020 à 17:16 (UTC)

Ernest-Mtl : C'est noté. Je mets donc hanna partout. Merci pour votre réponse rapide. --Tipram (d) 2 octobre 2020 à 17:21 (UTC)

Rafraîchissement de la page Nouveautés

Bonjour, il me semble que la page Nouveautés ne se rafraîchit pas correctement. J’ai ajouté un texte : Le grand troche, sorite, de Julien Torma, le 30 septembre, qui n'apparaît pas dans les listes Index, Poésie et Epub alors qu’il est, sauf erreur de ma part, correctement catégorisé. Est-ce normal ?--Cunegonde1 (d) 3 octobre 2020 à 10:21 (UTC)

Cohérence d’une page Auteur

Sur la page Auteur:Leconte de Lisle, comment pourrait-on retirer le prénom Charles qui apparaît sur la première ligne. La fonction Renommer ne le permet pas. Pourtant cela serait nécessaire, y compris pour assurer la cohérence avec wikipédia. Fabrice Dury (d) 3 octobre 2020 à 14:26 (UTC)

Fabrice Dury : Fait c'était à modifier sur Wikidata. --Jahl de Vautban (d) 3 octobre 2020 à 15:12 (UTC)

Merci. Fabrice Dury (d) 3 octobre 2020 à 16:15 (UTC)

Création d'une page auteur

Bonjour, Je débute sur Wikisource. Je vous présente par conséquent mes excuses pour la naïveté de mes questions. J'ai tenté de créer la page auteur pour Charles de Sainte-Marthe afin de mettre en ligne une transcription progressive de La Poésie françoise mais je me heurte à divers problèmes, alors que je me suis reportée au guide du nouveau contributeur. - Conformément à ce qui est préconisé, j'ai copié le code d'une page d'auteur déjà existant (Luigi Alamanni) mais il me semble que c'est incomplet. En effet, le message, en rouge, signalant que "le paramètre "nom" est obligatoire et doit contenir le nom de l'auteur apparaît" lorsque je prévisualise la page en cours de création. - Par ailleurs, les informations offertes par le copié-collé ne concernent que les œuvres: je ne peux pas former de chapeau avec le nom de l'auteur et ses dates de naissance et de mort. Est-ce normal? - Il me semble que le code ne correspond pas à celui qui figure sur la saisie d'écran (article Marceline Desbordes-V), qui permet effectivement d'entrer le nom de l'auteur. Mais cette saisie étant malheureusement partielle, je ne peux pas voir l'ensemble de la ligne et la recopier pour l'adapter à mon auteur. - Comment faire apparaître le nom de l'auteur dont je viens de créer la page dans la liste des auteurs? - J'ai tenté de créer la page de La Poesie Françoise en créant un lien sur le titre du recueil comme préconisé dans le guide, mais on ne me propose pas de créer cette page qui n'existe pas. J'ai bien lu les guides mais je ne trouve rien pour m'éclairer. Peut-être est-ce bien caché... Je vous remercie d'avance par avance pour votre aide, qui me permettra de mener à bien un projet pédagogique avec des étudiants de master. Je ne suis pourtant pas novice en codage (mais plus habituée au XML) mais j'avoue ma perplexité. E.R.

Bonjour, Rajchen : et bienvenue sur Wikisource.

• Une page consacrée à un auteur doit se trouver dans l’espace de nommage « Auteur », c’est à dire que son nom doit être « Auteur:Charles de Sainte-Marthe » et non « Charles de Sainte-Marthe ». J'ai renommé la page que vous avez créée afin de lui donner un nom correct.
• Le message d’erreur indiquant que le paramètre « nom » est obligatoire, il suffit de rajouter ce paramètre, ainsi que le paramètre « cle ». Vous pouvez voir la modification que j'ai apportée pour rajouter ces deux paramètres.
• Dans le cas de Auteur:Luigi Alamanni, il n'y avait pas de paramètre pour le modèle "Auteur" parce que les donnéees venaient automatiques de la fiche relative à cet auteur sur Wikidata. Afin qu'il en soit de même pour Charles de Sainte-Marthe, j'ai ajouté sur sa fiche Wikidata une référence vers la page de Wikisource, de sorte qu’il n’est plus nécessaire à présent de renseigner le paramètre "nom"…

Bref, je suis conscient que tout ceci peut paraître un peu compliqué. Le plus important est de retenir qu'une page consacrée à un auteur doit avoir un nom commençant par « Auteur: ». Seudo (d) 3 octobre 2020 à 22:25 (UTC)

J’en ai profité pour corriger Aide:Guide du nouveau contributeur, qui était erronné et inutilement compliqué sur ce point. Je crois que l’ensemble de ce guide mériterait une relecture par des anciens (qui n’ont pas l'habitude d’aller sur cette page…) Seudo (d) 3 octobre 2020 à 22:44 (UTC)

Je vous remercie vivement pour ces explications rapides et claires, qui me permettent de mieux comprendre ce qu'il fallait faire. J'espère mieux m'en sortir quand je m'attaquerai à la création de la page pour l'œuvre. ER.

Moi qui ne suis plus un débutant, la démarche pour créer un auteur depuis l'invention de Wikidata me plonge dans la béatitude: 1/ créer la page auteur sans informations (le paramètre "nom" quand même) malgré les protestations des messages d'erreur. 2/ Aller sur Wikidata créer une entité Auteur avec tous ses attributs, et la relier à sa réalisation sur fr.wikisource. 3/ Retourner sur Wikisource et admirer le résultat, supprimer le paramètre "nom" devenu redondant. On fait plus intuitif. --Wuyouyuan (d) 4 octobre 2020 à 13:20 (UTC)

On n’est pas obligé d'aller sur Wikidata, de même qu'on peut se passer des modèles compliqués pour gérer la liste des documents lorsqu’on crée un auteur. J’ai mis dans le guide des débutants une procédure beaucoup plus simple, le lien avec Wikidata peut être fait par une personne plus expérimentée. Seudo (d) 4 octobre 2020 à 17:21 (UTC)

Wikisource en allemand

Les 56 volumes de l’Allgemeine Deutsche Biographie (ADB), publiée la première fois de 1875 à 1900.

Une petite actu de nos collègues germanophones : ils viennent de remporter un prix WikiChouette (WikiEule) décerné lors de la WikiCon germanophone pour avoir terminé la mise en ligne du dictionnaire biographique Allgemeine Deutsche Biographie au bout de 15 ans. Pyb (d) 5 octobre 2020 à 08:32 (UTC)

Emprunté d'une parution des RAW :

« Après 15 ans de travaux, la communauté de la Wikisource en allemand a complété la transcription de l’Allgemeine Deutsche Biographie (ADB), qui serait « l'un des plus importants ouvrages de référence biographiques en langue allemande ». Chaque page transcrite a été validée par au moins deux contributeurs, ce qui permet d'affirmer que la transcription est fidèle à l'ouvrage imprimé. Vous pouvez faire une recherche plein texte des contenus de l'ADB, soit environ 26 mille articles. Toutes les transcriptions sont publiées sous une licence libérale, ce qui vous permet de réutiliser ses contenus sous des conditions peu contraignantes. Par ailleurs, le gouvernement fédéral allemand a financé une autre équipe pour effectuer un travail semblable, mais le résultat serait de moins bonne qualité selon l'archiviste et wikisourcien allemand Klaus Graf. [1]

Vous pouvez consulter le contenu de l'ADB à partir de cette page. La communauté a également produit un registre des entrées, avec une courte description et les variations des noms. Par exemple, parmi les noms commençant par L, vous découvrirez que Leibniz est seulement catégorisé comme philosophe, malgré d'importants travaux en mathématiques par exemple, et que son nom de famille s'écrit sous plusieurs formes : Leibnitz, Leibnütz, Leibnuzius et Leibnüzius. Si vous consultez la transcription de son entrée, vous découvrez une infobox qui comprend des liens (Wikisource en allemand, Wikipédia en allemand, notices d'autorité...) permettant de prolonger votre lecture sur ce polymathe, si les quelque 160 ko de texte transcrit ne vous satisfont pas ;-). »

— Cantons-de-l'Est ^discuter 5 octobre 2020 à 13:49 (UTC)

A signaler ce fonctionnement particulier : le scan ne provient pas d'un serveur Wikimedia. Cela fausse sans doute les stats. La Wikisource germanophone a toujours eu un fonctionnement légèrement différent des autres. https://de.wikisource.org/w/index.php?title=ADB:Sch%C3%BCtze,_Christian_Heinrich&action=edit&image=https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00008391/images/index.html?seite=139 Pyb (d) 5 octobre 2020 à 15:10 (UTC)