Tests de Challwa : 0 • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 m
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo
Renommages des transclusions
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 1 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 1 (téléchargement)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Préface par Victor Hugo Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 1 - Préface
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Avertissement Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 1 - Avertissement
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 1 - Dédicace
Hamlet/Traduction Hugo, 1865/Introduction aux Deux Hamlet Renom - Liens - edit Introduction aux Deux Hamlet
Hamlet/Traduction Hugo, 1865/Le premier Hamlet Renom - Liens - edit Le premier Hamlet (trad. Hugo)
Hamlet/Traduction Hugo, 1865/Le Second Hamlet Renom - Liens - edit Le second Hamlet (trad. Hugo)
Hamlet/Traduction Hugo, 1865/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 2 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 2 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 2 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 2/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 2 - Introduction
Le Songe d’une nuit d’été/Traduction Hugo, 1865 Renom - Liens - edit Le Songe d’une nuit d’été (trad. Hugo)
La Tempête (Shakespeare)/Traduction Hugo, 1865 Renom - Liens - edit La Tempête (Shakespeare, trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 2/La Reine Mab Renom - Liens - edit La Reine Mab (Shelley, trad. Hugo)
Notes sur le Songe d’une nuit d’Été et sur la Tempête/Traduction Hugo, 1865 Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 3 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 3 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 3 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 3/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 3 - Introduction
Macbeth/Traduction Hugo Renom - Liens - edit Macbeth (trad. Hugo)
Le roi Jean/Traduction Hugo Renom - Liens - edit Le Roi Jean (trad. Hugo)
Richard III/Traduction Hugo Renom - Liens - edit Richard III (trad. Hugo)
Notes sur Macbeth, le roi Jean et Richard III/Traduction Hugo, 1866 Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 4 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 4 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 4 - Introduction
Troïlus et Cressida/Traduction Hugo, 1868 Renom - Liens - edit Troïlus et Cressida (trad. Hugo)
Beaucoup de bruit pour rien/Traduction Hugo, 1868 Renom - Liens - edit Beaucoup de bruit pour rien (trad. Hugo)
Le Conte d’hiver/Traduction Hugo, 1868 Renom - Liens - edit Le Conte d’hiver (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4/Le roman de Troylus Renom - Liens - edit Le roman de Troylus (trad. Beauveau)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4/Cinquante-sixième histoire tragique Renom - Liens - edit Cinquante-sixième histoire tragique (trad. Belleforest)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4/Pandosto ou le Triomphe du temps Renom - Liens - edit Pandosto ou le Triomphe du temps (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 5 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 5 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 5 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1868/Tome 5/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 5 - Introduction
Cymbeline/Traduction Hugo, 1868 Renom - Liens - edit Cymbeline (trad. Hugo)
Othello/Traduction Hugo, 1868 Renom - Liens - edit Othello (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1868/Tome 5/Décaméron Renom - Liens - edit Décaméron, nouvelle IX de la 2e journée
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1868/Tome 5/Hécatommithi Renom - Liens - edit Hécatommithi, nouvelle VII
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1868/Tome 5/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 6 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 6 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 6 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 6/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 6 - Introduction
La Sauvage apprivoisée/Traduction Hugo, 1869 Renom - Liens - edit La Sauvage apprivoisée (trad. Hugo)
Tout est bien qui finit bien/Traduction Hugo, 1869 Renom - Liens - edit Tout est bien qui finit bien (trad. Hugo)
Peines d’amour perdues/Traduction Hugo, 1869 Renom - Liens - edit Peines d’amour perdues (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 6/Appendice Renom - Liens - edit Décaméron, nouvelle IX de la 3e journée
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 6/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 7 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 7 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 7 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Traduction Hugo, 1868/Tome 7/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 7 - Introduction
Antoine et Cléopatre (Shakespeare, trad. Hugo) Renom - Liens - edit Antoine et Cléopatre (Shakespeare, trad. Hugo)
Roméo et Juliette/Traduction Hugo, 1868 Renom - Liens - edit Roméo et Juliette (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Traduction Hugo, 1868/Tome 7/Troisième histoire tragique Renom - Liens - edit Troisième histoire tragique (trad. Boisteau)
Œuvres complètes de Shakespeare/Traduction Hugo, 1868/Tome 7/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 8 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 8 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 8 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1872/Tome 8/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 8 - Introduction
Les Deux Gentilshommes de Vérone/Traduction Hugo, 1872 Renom - Liens - edit Les Deux Gentilshommes de Vérone (trad. Hugo)
Le Marchand de Venise/Traduction Hugo, 1872 Renom - Liens - edit Le Marchand de Venise (trad. Hugo)
Comme il vous plaira/Traduction Hugo, 1872 Renom - Liens - edit Comme il vous plaira (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1872/Tome 8/Récit de Félismène Renom - Liens - edit Récit de Félismène (trad. Colin)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1872/Tome 8/Les Aventures de Gianetto Renom - Liens - edit Les Aventures de Gianetto (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1872/Tome 8/Rosalinde Renom - Liens - edit Rosalinde (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1872/Tome 8/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 9 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 9 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 9 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 9/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 9 - Introduction
Coriolan/Traduction Hugo, 1872 Renom - Liens - edit Coriolan (trad. Hugo)
Le Roi Lear/Traduction Hugo, 1872 Renom - Liens - edit Le Roi Lear (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 9/Extrait de la Chronique Bretonne Renom - Liens - edit Extrait de la Chronique bretonne (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 9/Extrait du Roman de Brut Renom - Liens - edit Extrait du Roman de Brut (trad. Le Roux de Lincy)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 9/Extrait de l’Arcadie Renom - Liens - edit Extrait de l’Arcadie (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 9/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 10 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 10 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 10 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1872/Tome 10/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 10 - Introduction
Mesure pour mesure/Traduction Hugo, 1872 Renom - Liens - edit Mesure pour mesure (trad. Hugo)
Timon d’Athènes/Traduction Hugo, 1872 Renom - Liens - edit Timon d’Athènes (trad. Hugo)
Jules César (Shakespeare)/Traduction Hugo, 1872 Renom - Liens - edit Jules César (Shakespeare, trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1872/Tome 10/Extrait des Hécatommithi Renom - Liens - edit Hécatommithi, nouvelle V (trad. Chappuys)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1872/Tome 10/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 11 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 11 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 11 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 11/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 11 - Introduction
Richard II/Traduction Hugo Renom - Liens - edit Richard II (trad. Hugo)
Henry IV (Première Partie)/Traduction Hugo Renom - Liens - edit Henry IV, Première Partie (trad. Hugo)
Henry IV (Seconde Partie)/Traduction Hugo Renom - Liens - edit Henry IV, Deuxième Partie (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 11/Extrait de la chronique de Froissart Renom - Liens - edit Extrait de la Chronique de Froissart
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 11/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 12 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 12 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 12 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 12/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 12 - Introduction
Henry V/Traduction Hugo, 1873 Renom - Liens - edit Henry V (trad. Hugo)
Henry VI premiere partie/Traduction Hugo, 1873 Renom - Liens - edit Henry VI, Première Partie (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 12/Extrait des chroniques de Monstrelet Renom - Liens - edit Extrait des Chroniques de Monstrelet
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 12/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 13 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 13 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 13 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1873/Tome 13/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 13 - Introduction
Henry VI Deuxième partie/Traduction Hugo 1873 Renom - Liens - edit Henry VI, Deuxième Partie (trad. Hugo)
Henry VI Troisième partie/Traduction Hugo 1873 Renom - Liens - edit Henry VI, Troisième Partie (trad. Hugo)
Henry VIII/Traduction Hugo 1873 Renom - Liens - edit Henry VIII (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1873/Tome 13/Extrait des Mémoires de Cavendish Renom - Liens - edit Extrait des Mémoires de Cavendish
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1873/Tome 13/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 14 Renom - Liens - edit (téléchargement) Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 14 Renom - Liens - edit
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 14 - Dédicace Renom - Liens - edit
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1873/Tome 14/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 14 - Introduction Renom - Liens - edit
Les Joyeuses Épouses de Windsor/Traduction Hugo, 1873 Renom - Liens - edit Les Joyeuses Épouses de Windsor (trad. Hugo) Renom - Liens - edit
La Comédie des erreurs/Traduction Hugo, 1873 Renom - Liens - edit La Comédie des erreurs (trad. Hugo) Renom - Liens - edit
Le soir des rois ou ce que vous voudrez/Traduction Hugo, 1873 Renom - Liens - edit Le soir des rois ou ce que vous voudrez (trad. Hugo) Renom - Liens - edit
Extrait des nouvelles du Purgatoire/Hugo, 1873 Renom - Liens - edit Extrait des nouvelles du Purgatoire Renom - Liens - edit
Extrait des Œuvres italiennes du Bandel/Hugo, 1873 Renom - Liens - edit Extrait des Œuvres italiennes du Bandel (trad. Belleforest) Renom - Liens - edit
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1873/Tome 14/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 1 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, apocryphes, tome 1 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, apocryphes, tome 1 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 1/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, apocryphes, tome 1 - Introduction
Titus Andronicus/Traduction Hugo, 1866 Renom - Liens - edit Titus Andronicus (trad. Hugo)
Une tragédie dans l’Yorkshire/Traduction Hugo, 1866 Renom - Liens - edit Une tragédie dans l’Yorkshire (trad. Hugo)
Les deux Nobles Parents/Traduction Hugo, 1866 Renom - Liens - edit Les Deux Nobles Parents (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 1/Le Conte du Chevalier Renom - Liens - edit Le Conte du Chevalier
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 1/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 2 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, apocryphes, tome 2 (téléchargement)
Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, apocryphes, tome 2 - Dédicace
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1866/Apocryphes, tome 2/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, apocryphes, tome 2 - Introduction
Périclès/Traduction Hugo, 1866 Renom - Liens - edit Périclès, prince de Tyr (trad. Hugo)
Édouard III/Traduction Hugo, 1866 Renom - Liens - edit Édouard III (trad. Hugo)
Arden de Feversham/Traduction Hugo, 1866 Renom - Liens - edit Arden de Feversham (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1866/Apocryphes, tome 2/Cent-dix-huitième histoire tragique de Belleforest Renom - Liens - edit Cent-dix-huitième histoire tragique
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1866/Apocryphes, tome 2/Relation de l’assassinat de Maître Arden de Feversham, par Holinshed Renom - Liens - edit Relation de l’assassinat de Maître Arden de Feversham
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1866/Apocryphes, tome 2/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Avant
Après
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 3 Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, apocryphes, tome 3 (téléchargement)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 3/Introduction Renom - Liens - edit Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, apocryphes, tome 3 - Introduction
La tragédie de Locrine/Traduction Hugo, 1867 Renom - Liens - edit La tragédie de Locrine (trad. Hugo)
La vie et la mort de Thomas lord Cromwell/Traduction Hugo, 1867 Renom - Liens - edit La vie et la mort de Thomas lord Cromwell (trad. Hugo)
Le Prodigue de Londres/Traduction Hugo, 1867 Renom - Liens - edit Le Prodigue de Londres (trad. Hugo)
La Puritaine/Traduction Hugo, 1867 Renom - Liens - edit La Puritaine (trad. Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 3/Extrait des Joyeuses fredaines de George Peele Renom - Liens - edit Extrait des Joyeuses fredaines de George Peele
Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 3/Notes Renom - Liens - edit (Rien)
Renommer les transclusions (fait) créer une transclusion avec le titre pertinent
[[Wikisource:Scriptorium/Décembre 2023#Quelle structure de titre pour Shakespeare (trad. Hugo) ?]]
(fait) modifier les liens des notes de la transclusion
(fait) ajuster l’entête et le pied de page de la transclusion
(fait) modifier l’entrée de la TdM
(fait) Mettre à jour la page d'homonymies
(fait) Mettre à jour Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872
(fait) Créer lien direct avec pages renommées À faire après les douze travaux (fait) Dans Auteur:François-Victor_Hugo , ajouter les introductions et les notes des tomes d'OCSH (exemple )
(non) Renommer transclusions des notes ?
(fait) Rechercher /traduction Hugo, dans intitle
(fait) Dans les sonnets et ailleurs, remplacer {{T2 }} par {{T4 }} ou {{c }} avec police serif
(fait) Hauteville-House
(fait) Notes
(fait) Elles restent masquées et les transclusions restent en place, sans rien changer.
(fait) Uniformiser finales des transclusions des notes
(fait) Insérer {{HhakScène }} : reste 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
Remplacer {{d }}, {{c }} et {{g }} utilisées pour des didascalies, par {{HhakD }} : reste 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
{{Bloc smaller }} : fs=93%|(fait) Remplacer les tableaux des personnages : reste 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
(fait) Éliminer les erreurs possibles
(fait) Inscrire {{SautDePage }} autour des listes de personnages
(fait) Supprimer wikiliens des sonnets (exemple )
Appliquer {{HhakP }} ?
Revoir |r=6em Suppressions à faire Discussion:Le_Roi_Lear/Traduction_Hugo,_1872 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 9/Coriolan (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 1 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 2 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 3 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 5 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 6 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 7 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 8 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 9 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 10 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 11 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 12 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 13 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 14 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 15 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 1 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 2 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Apocryphes, tome 3 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 13/Introduction (d · h j ↵ Les joyeuses Commères de Windsor (d · h j ↵ La Comédie des méprises/Traduction François-Victor Hugo (d · h j ↵ La Comédie des erreurs/Traduction François-Victor Hugo (d · h j ↵ Titus Andronicus/Traduction Hugo, 1866/Texte entier (d · h j ↵ Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, apocryphes, tome 2 - introduction (d · h j ↵ Arden de Ferversham/Traduction Hugo, 1866 (d · h j ↵ Roméo et Juliette/Traduction Hugo, 1868/Personnages (d · h j ↵ Antoine et Cléopatre/Traduction Hugo, 1868 (d · h j ↵ Tout est bien qui finit bien/traduction Hugo, 1869 (d · h j ↵ Peine d’amour perdues/Traduction Hugo, 1869 (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 5/Introduction (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4/Troylus et Cressida (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4/Préface de l’éditeur (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4/La fameuse histoire de Troylus et Cressida (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4/Beaucoup de bruit pour rien (d · h j ↵ Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872/Tome 4/Le Conte d’hiver (d · h j ↵ La Tempête (Shakespeare)/Traduction Hugo (d · h j ↵ Préface de la nouvelle traduction des œuvres de Shakespeare (d · h j ↵ Quelle structure de titre pour Shakespeare (trad. Hugo) ?
ElioPrrl et Lorlam , Au moins quatre personnes ont traduit en français des pièces de théâtre de Shakespeare : Guizot, Hugo, Laroche et Montégut. Ils affirment avoir traduit les œuvres complètes du Barde d'Avon. Parmi ces quatre, Hugo a traduit plus de pièces que les autres. De plus, Hugo a traduit des pièces de théâtre qu'il a jugées apocryphes. Sachant tout cela, je vous demande d'analyser mes propositions de titres que je crois alignées sur vos suggestions. Challwa (d ) 21 décembre 2023 à 22:08 (UTC)
Challwa : Je pense que c'est la bonne démarche, et cela me semble globalement "ok". --Lorlam (d ) 21 décembre 2023 à 22:16 (UTC)Éditions complètes de Shakespeare [ modifier ] Traduction par François Guizot Traduction par François-Victor Hugo Traduction par Benjamin Laroche Traduction par Émile Montégut 
