Deux Voyages en Asie au XIIIe siècle

Guillaume de Rubruquis, Marco Polo

Deux Voyages en Asie au XIIIe siècle

Traduction par Eugène Muller .
Deux Voyages en Asie au XIIIe siècle, Texte établi par Eugène Müller, Delagrave, 1888.

VOYAGES DANS TOUS LES MONDES

NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE HISTORIQUE ET LITTÉRAIRE

Publiée sous la direction de M. Eugène MULLER, conservat. à la Bibliothèque de l’Arsenal.

---

DEUX VOYAGES EN ASIE AU XIII^e SIÈCLE

PAR

GUILL. DE RUBRUQUIS

ENVOYÉ DE SAINT LOUIS

ET

MARCO POLO

MARCHAND VÉNITIEN

PARIS

LIBRAIRIE CH. DELAGRAVE

15, rue soufflot, 15

---

1888

TABLE DES MATIÈRES

---

Avant-propos 

 5

VOYAGE DE GUILLAUME DE RUBRUQUIS

I. — Notre départ de Constantinople, et notre arrivée à Soldaïa, première ville des Tartares. 

 23

II. — De la demeure des Tartares. 

 28

III. — De leurs lits, de leurs idoles et cérémonies avant de boire. 

 30

IV. — De leur boisson et de quelle manière ils invitent et excitent les autres à boire. 

 31

V. — De leur nourriture et manière de manger. 

 32

VI. — Comme ils font leur boisson de koumis. 

 33

VII. — Des animaux dont ils se nourrissent, de leurs habillements et de leurs chasses. 

 35

VIII. — De la façon dont les hommes se rasent et des ornements des femmes. 

 37

IX. — Des ouvrages des femmes et de leurs mariages. 

 38

X. — De leur justice, jugements, de leurs mort et sépultures. 

 40

XI. — De notre entrée sur les terres des Tartares. 

 42

XII. — De la cour de Scacatay ; difficulté que les chrétiens font de boire du koumis. 

 44

XIII. — Comme les Alains vinrent devers nous la veille de la Pentecôte. 

 46

XIV. — D’un Sarrasin qui disait se vouloir faire baptiser et de certains hommes qui semblent être lépreux. 

 47

XV. — Des souffrances et incommodités que les nôtres endurèrent en ce voyage et de la sépulture des Comans. 

 49

XVI. — Du pays où était Sartach et des peuples qui lui obéissent. 

 52

XVII. — De la cour de Sartach et de sa magnificence. 

 53

XVIII. — Comment nous reçûmes commandement d’aller trouver Baatu, père de Sartach. 

 57

XIX. — L’honneur que Sartach, Mangu-Khan et Ken-Khan font aux chrétiens ; l’origine de Cingis et des Tartares. 

 59

XX. — De Sartach, des Russiens, Hongrois et Alains et de la mer Caspienne. 

 61

XXI. — De la cour de Baatu et comment il nous reçut. 

 63

XXII. — De notre voyage à la cour de Mangu-Khan. 

 67

XXIII. — Du fleuve Jagag et de divers pays et nations de ce côté-là. 

 70

XXIV. — De la faim, de la soif et des autres misères que nous souffrîmes en ce voyage. 

 71

XXV. — De la mort de Ban et de l’habitation des Allemands en ces pays-là. 

 73

XXVI. — Du mélange des nestoriens, sarrasins et idolâtres. 

 75

XXVII. — De leurs temples et idoles et comment ils se comportent au service de leurs dieux. 

 76

XXVIII. — Des diverses nations de ces endroits-là, et de ceux qui avaient la coutume de manger leur père et leur mère. 

 78

XXIX. — De ce qui nous arriva en allant au pays des Naymans. 

 81

XXX. — Du pays des Naymans ; de la mort de Ken-Khan, de sa femme et de son fils aîné. 

 82

XXXI. — De notre arrivée à la cour de Mangu-Khan. 

 84

XXXII. — D’une chapelle chrétienne, et de la rencontre d’un faux moine nestorien nommé Sergius. 

 86

XXXIII. — Description du lieu de l’audience et ce qui s’y passa. 

 90

XXXIV. — D’une femme de Lorraine et d’un orfèvre parisien, que nous trouvâmes en ce pays-là. 

 94

XXXV. — De Théodolus, clerc d’Acre, et autres. 

 96

XXXVI. — De la fête de Mangu-Khan, et comment sa principale femme et son fils aîné se trouvèrent aux cérémonies des nestoriens. 

 98

XXXVII. — Du jeûne des nestoriens, d’une procession que nous fîmes au palais de Mangu et de plusieurs visites. 

 102

XXXVIII. — Comment la dame Cotta fut guérie par le faux moine Sergius. 

 104

XXXIX. — Description des pays qui sont aux environs de la cour du Khan ; des mœurs, monnaies et écriture. 

 107

XL. — Du second jeûne des peuples d’Orient en carême. 

 110

XLI. — De l’ouvrage de Guillaume l’orfèvre, et du palais du Khan à Caracorum. 

 112

XLII. — Célébration de la fête de Pâques. 

 116

XLIII. — De la maladie de Guillaume l’orfèvre, et du prêtre Jonas. 

 117

XLIV. — Description de la ville de Caracorum, et comment Mangu-Khan envoya ses frères contre diverses nations. 

 119

XLV. — Comment ils furent examinés plusieurs fois, et de leurs conférences et disputes avec les idolâtres. 

 123

XLVI. — Comme ils furent appelés devant le Khan à la Pentecôte ; de la profession de foi des Tartares, et comme il fut parlé de leur retour. 

 126

XLVII. — Des sorciers et devins qui sont parmi les Tartares. 

 130

XLVIII. — D’une grande fête, et des lettres que le Khan envoya au roi de France saint Louis. 

 135

XLIX. — Comme ils partirent de Caracorum pour aller vers Baatu, et de là à la ville de Saray. 

 140

VOYAGE DE MARCO POLO

LIVRE PREMIER

I. — Comment Nicolas et Marco Polo s’en allèrent en Orient. 

 147

II. — Comment ils allèrent à la cour du grand roi des Tartares. 

 148

III. — Avec quelle bonté ils furent reçus du Grand Khan. 

 149

IV. — Ils sont envoyés au pontife de Rome par le Grand Khan. 

 150

V. — Ils attendent l’élection d’un nouveau pontife. 

 151

VI. — Ils retournent vers le roi des Tartares. 

 152

VII. — Comment les Vénitiens sont reçus par l’empereur des Tartares. 

 153

VIII. — Comment Marco Polo, se rendit agréable au Grand Khan. 

 153

IX. — Après plusieurs années passées à la cour du Grand Khan, ils obtiennent de retourner à Venise. 

 154

X. — Leur retour à Venise. 

 155

XI. — De l’Arménie Mineure. 

 156

XII. — De la province de Turquie. 

 157

XIII. — De l’Arménie Majeure. 

 157

XIV. — De la province de Géorgie. 

 158

XV. — Du royaume de Mosul. 

 159

XVI. — De la ville de Baldachi. 

 160

XVII. — De la ville de Taurisium. 

 161

XVIII. — De quelle manière une certaine montagne fut transportée hors de sa place. 

 161

XIX. — Du pays des Perses. 

 162

XX. — De la ville de Jasdi. 

 163

XXI. — De la ville de Kerman. 

 163

XXII. — De la ville de Camandu et du pays de Reobarle. 

 164

XXIII. — De la ville de Cormos. 

 165

XXIV. — Du pays qui est entre les villes de Cormos et de Kerman. 

 167

XXV. — Du pays qui est entre Kerman et la ville de Cobinam. 

 168

XXVI. — De la ville de Cobinam. 

 168

XXVII. — Du royaume de Trimochaim et de l’arbre du soleil, appelé par les Latins « l’arbre sec ». 

 169

XXVIII. — D’un certain fameux tyran et de ses affaires. 

 170

XXIX. — Comment le susdit tyran fut tué. 

 172

XXX. — De la ville de Chebourkan. 

 172

XXXI. — De la ville de Balac. 

 173

XXXII. — Du royaume de Taican. 

 173

XXXIII. — De la ville de Cassem. 

 174

XXXIV. — De la province de Balascia. 

 175

XXXV. — De la province de Bascia. 

 176

XXXVI. — De la province de Chesimur. 

 176

XXXVII. — De la province de Vocam et de ses hautes montagnes. 

 177

XXXVIII. — De la province de Cassar. 

 178

XXXIX. — De la ville de Samarcham. 

 179

XL. — De la province de Yarchan. 

 180

XLI. — De la province de Cotam. 

 180

XLII. — De la province de Peim. 

 181

XLIII. — De la province de Ciartiam. 

 181

XLIV. — De la ville de Lop et d’un fort grand désert. 

 182

XLV. — De la ville de Sachion et de la coutume qu’on observe de brûler les corps morts. 

 183

XLVI. — De la province de Camul. 

 185

XLVII. — De la province Chinchinthalas. 

 186

XLVIII. — De la province de Suchur. 

 187

XLIX. — De la ville de Campition. 

 187

L. — De la ville d’Ezina et d’un autre grand désert. 

 188

LI. — De la ville de Caracorum et de l’origine de la puissance des Tartares. 

 189

LII. — Les Tartares élisent un roi d’entre eux, lequel fait la guerre au roi Uncham. 

 190

LIII. — Le roi Uncham est vaincu par les Tartares. 

 191

LIV. — Suite des rois tartares et de leur sépulture sur la montagne d’Altaï. 

 192

LV. — Des mœurs et coutumes les plus générales des Tartares. 

 193

LVI. — Des armes et des vêtements des Tartares. 

 194

LVII. — Du manger des Tartares. 

 194

LVIII. — De l’idolâtrie et des erreurs des Tartares. 

 195

LIX. — De la valeur et de l’industrie des Tartares. 

 196

LX. — De la justice et des jugements des Tartares. 

 196

LXI. — Des campagnes de Bargu et des îles qui sont à l’extrémité du septemtrion. 

 197

LXII. — Du pays d’Erigimul et de la ville de Singui. 

 198

LXIII. — De la province d’Egrigaia. 

 199

LXIV. — De la province de Tenduch, de Gog et Magog, et de la ville des Cianiganiens. 

 200

LXV. — De la ville de Ciandu et de son bois, et de quelques fêtes des Tartares. 

 201

LXVI. — De quelques moines idolâtres. 

 204

LIVRE II

I. — De la puissance et de la magnificence de Koubilaï, très grand roi des Tartares. 

 205

II. — De quelle manière le roi Koubilaï a souffert la rébellion de son oncle Naiam. 

 206

III. — De quelle manière Koubilaï se précautionna contre ses ennemis. 

 206

IV. — De quelle manière Koubilaï vainquit Naiam. 

 207

V. — De quelle manière mourut Naiam. 

 208

VI. — Koubilaï impose silence aux juifs et aux mahométans. 

 209

VII. — De quelle manière le Grand Khan récompensa ses soldats. 

 210

VIII. — Portrait du roi Koubilaï, de ses femmes et de ses fils. 

 211

IX. — De son palais dans la ville de Cambalu, et de sa belle situation. 

 212

X. — Description de la ville de Cambalu. 

 214

XI. — Des faubourgs et des marchands de la ville de Cambalu. 

 215

XII. — Le Grand Khan a une fort nombreuse garde. 

 215

XIII. — Du magnifique appareil de ses festins. 

 216

XIV. — Comment on célèbre le jour de la naissance du roi. 

 217

XV. — Du premier jour de l’an, jour solennel parmi les Tartares. 

 218

XVI. — Des bêtes sauvages que l’on envoie de tous côtés au Grand Khan. 

 220

XVII. — De quelle manière le Grand Khan fait prendre les bêtes sauvages à l’aide des bêtes apprivoisées. 

 220

XVIII. — De l’ordre observé quand le Grand Khan va à la chasse. 

 221

XIX. — De la chasse aux oiseaux par le Grand Khan. 

 222

XX. — Des tentes magnifiques du Grand Khan. 

 223

XXI. — De la monnaie du Grand Khan. 

 225

XXII. — Des douze gouverneurs des provinces et de leur office. 

 226

XXIII. — Des courriers et des messagers du Grand Khan, et des maisons qui leur sont destinées sur les routes. 

 227

XXIV. — De la prévoyance de l’empereur pour les cas de cherté des vivres. 

 228

XXV. — De quelle boisson on use dans la province de Cathay, à la place du vin. 

 229

XXVI. — Des pierres qui brûlent comme le bois. 

 229

XXVII. — De la rivière de Pulisachniz et de son pont magnifique. 

 230

XXVIII. — Des lieux au delà de la rivière de Pulisachniz. 

 231

XXIX. — Du royaume de Tainfu. 

 231

XXX. — Du château de Chincui, et de son roi pris par son ennemi. 

 232

XXXI. — De la grande rivière appelée Caromoran, et du pays voisin. 

 233

XXXII. — De la ville de Quenquinafu. 

 234

XXXIII. — De la province de Chunchi. 

 234

XXXIV. — De la ville d’Achalechmangi. 

 235

XXXV. — De la province de Sindinfu. 

 235

XXXVI. — De la province de Tebeth. 

 236

XXXVII. — D’un autre pays de Tebeth 

 237

XXXVIII. — De la province de Gaindu. 

 238

XXXIX. — De la province de Caraiam. 

 239

XL. — D’un pays situé dans la province de Caraiam, où il y a de très grands serpents. 

 240

XLI. — De la province d’Arciadam. 

 242

XLII. — Du grand combat entre les Tartares et le roi de Mien. 

 244

XLIII. — D’un certain pays sauvage. 

 246

XLIV. — De la ville de Mien et du tombeau du roi. 

 246

XLV. — De la province de Bangala. 

 247

XLVI. — De la province de Cangigu. 

 248

XLVII. — De la province d’Amu. 

 248

XLVIII. — De la province de Tholoman. 

 249

XLIX. — De la province de Gingui. 

 249

L. — Des villes de Cacausu, de Canglu et de Ciangli. 

 250

LI. — Des villes de Cudinfu et Singuimatu. 

 251

LII. — Du grand fleuve Caromoran et des villes Conigangui et Caigui. 

 252

LIII. — De la province de Mangi, et de la piété et de la justice du roi. 

 253

LIV. — De quelle manière Baian, général de l’armée du Grand Khan, réduit la province de Mangi sous la puissance de son maître. 

 254

LV. — De la ville de Conigangui. 

 255

LVI. — Des villes de Panchi et de Chain. 

 256

LVII. — De la ville de Tingui. 

 256

LVIII. — Comment la ville de Sianfu fut prise par machines. 

 257

LIX. — De la ville de Singui et d’une grande rivière. 

 258

LX. — De la ville de Caigui. 

 259

LXI. — De la ville de Cingianfu. 

 259

LXII. — De la ville de Cingingui, et du massacre de ses habitants. 

 260

LXIII. — De la ville de Singui. 

 261

LXIV. — De la noble ville de Quinsai. 

 261

LXV. — Des revenus que le Grand Khan tire de la province de Mangi. 

 264

LXVI. — De la ville de Tampingui. 

 265

LXVII. — Du royaume de Fugui. 

 266

LXVIII. — Des villes de Quelinfu. 

 267

LXIX. — De la ville de Fugui. 

 267

LXX. — Des villes de Zeiton et de Figui. 

 268

LIVRE III

I. — Quelles sortes de navires il y a dans l’Inde. 

 269

II. — De l’île de Zipangu. 

 269

III. — De quelle manière le Grand Khan envoie une armée pour s’emparer de l’île de Zipangu. 

 270

IV. — Les vaisseaux des Tartares se brisent et périssent. 

 271

V. — De quelle manière les Tartares évitent le danger présent de la mort, et s’en retournent à l’île de Zipangu. 

 272

VI. — De quelle manière les Tartares sont chassés à leur tour de la ville qu’ils avaient surprise. 

 272

VII. — De l’idolâtrie et de la cruauté des habitants de l’île de Zipangu. 

 273

VIII. — De la mer de Cim. 

 274

IX. — De la province de Ciamba. 

 274

X. — De l’île de Java. 

 275

XI. — De la province de Soucat. 

 276

XII. — De l’île de Petan. 

 276

XIII. — De l’île qui est appelée la petite Java. 

 276

XIV. — Du royaume de Ferlech. 

 277

XV. — Du royaume de Basman. 

 277

XVI. — Du royaume de Samara. 

 278

XVII. — Du royaume de Dragoiam. 

 279

XVIII. — Du royaume de Lambri. 

 280

XIX. — Du royaume de Fansur. 

 280

XX. — De l’île de Necuram. 

 281

XXI. — De l’île d’Angania. 

 281

XXII. — De la grande de Seilam. 

 281

XXIII. — Du royaume de Maabar, qui est dans la grande Inde. 

 282

XXIV. — Du royaume de Lar et des diverses coutumes du royaume de Lar. 

 284

XXV. — De plusieurs différentes coutumes du royaume de Lar. 

 286

XXVI. — De quelques autres circonstances de ce pays-là. 

 286

XXVII. — De la ville où est enterré le corps de saint Thomas. 

 287

XXVIII. — De l’idolâtrie des païens de ce royaume-là. 

 288

XXIX. — Du royaume de Mursili, où l’on trouve des diamants. 

 288

XXX. — Du royaume de Laë. 

 289

XXXI. — Du royaume de Coilum. 

 290

XXXII. — De la province de Comar. 

 291

XXXIII. — Du royaume d’Eli. 

 291

XXXIV. — Du royaume de Melibar. 

 292

XXXV. — Du royaume de Gozurath. 

 293

XXXVI. — Des royaumes de Tana, de Cambæth, et de quelques autres. 

 293

XXXVII. — Des deux îles où les hommes et les femmes vivent séparément. 

 294

XXXVIII. — De l’île de Scoira. 

 295

XXXIX. — De la grande île de Madaigascar. 

 295

XL. — D’un très grand oiseau nommé ruc. 

 296

XLI. — De l’île de Zanzibar. 

 297

XLII. — De la multitude des îles qui sont dans l’Inde. 

 298

XLIII. — De la province d’Abasia. 

 298

XLIV. — D’un certain homme qui fut maltraité par ordre du sultan. 

 299

XLV. — Quelles sortes de différentes bêtes on trouve dans la province d’Abasia. 

 301

XLVI. — De la province d’Aden. 

 301

XLVII. — D’un certain pays habité par les Tartares. 

 304

XLVIII. — D’un autre pays presque inaccessible à cause des boues et des glaces. 

 305

XLIX. — Du pays des Ténèbres. 

 307

L. — De la province de Rutheni. 

 308