La Petite Dorrit

Charles Dickens

La Petite Dorrit (1855)

Traduction par William Little Hughes sous la direction de Paul Lorain.
Hachette, 1894.

Table des matières

Tome 1

Préface 

 p. v

I. Au soleil et à l’ombre 

 p. 1

II. Compagnons de voyage 

 p. 15

III. Chez soi 

 p. 28

IV. Mme Jérémie fait un rêve 

 p. 41

V. Affaires de famille 

 p. 44

VI. Le père de la Maréchaussée 

 p. 55

VII. L’enfant de la Maréchaussée 

 p. 66

VIII. La geôle 

 p. 78

IX. Petite mère 

 p. 88

X. Renfermant toute la théorie de l’art de gouverner 

 p. 103

XI. Le voilà lâché, gare ! 

 p. 122

XII. La cour du Cœur-Saignant 

 p. 131

XIII. Patriarcal 

 p. 140

XIV. La soirée de la petite Dorrit 

 p. 163

XV. Mme Jérémie Flintwinch fait un autre rêve 

 p. 175

XVI. La faiblesse de Personne 

 p. 184

XVII. Le rival de Personne 

 p. 197

XVIII. L’amoureux de la petite Dorrit 

 p. 206

XIX. Le père de la Maréchaussée dans ses diverses relations sociales 

 p. 216

XX. Le grand monde 

 p. 226

XXI. La maladie de M. Merdle 

 p. 240

XXII. Une énigme 

 p. 249

XXIII. La machine en mouvement 

 p. 257

XXIV. La bonne aventure 

 p. 273

XXV. Conspirateurs et autres 

 p. 289

XXVI. Situation d’esprit de… Personne 

 p. 298

XXVII. Vingt-cinq 

 p. 311

XXVIII. La disparition de Personne 

 p. 324

XXIX. Mme Jérémie continue à rêver 

 p. 331

XXX. La parole d’honneur d’un gentilhomme 

 p. 339

XXXI. Un homme jaloux de sa dignité 

 p. 365

XXXII. Encore la bonne aventure 

 p. 370

XXXIII. Sujet de plainte de Mme Merdle 

 p. 379

XXXIV. Un banc de Mollusques 

 p. 389

XXXV. Ce qu’il y avait derrière M. Pancks sur la main de la petite Dorrit 

 p. 390

XXXVI. La prison de la Maréchaussée devient orpheline 

 p. 411

Tome 2

I. Les compagnons de voyage 

 p. 1

II. M^me  Général 

 p. 16

III. La route 

 p. 21

IV. Une lettre de la petite Dorrit 

 p. 36

V. Il y a quelque chose qui cloche quelque part 

 p. 39

VI. Il y a quelque chose quelque part qui va bien 

 p. 54

VII. Où il est surtout question de prunes et de prismes 

 p. 68

VIII. M^me  Gowan la mère se rappelle, un peu tard, qu’il faut des époux assortis 

 p. 79

IX. Parais ! disparais ! 

 p. 91

X. Les rêves de M^me  Jérémie se compliquent 

 p. 106

XI. Une lettre de la petite Dorrit 

 p. 113

XII. Où le lecteur assiste à une grande conférence patriotique 

 p. 119

XIII. Les progrès d’une épidémie 

 p. 134

XIV. On demande un conseil 

 p. 149

XV. Publication des bans : « N’y ayant aucune cause d’empêchement valable à la célébration du mariage entre M^lle … et M… » 

 p. 159

XVI. Ça marche toujours 

 p. 174

XVII. Disparition 

 p. 181

XVIII. Châteaux en Espagne 

 p. 191

XIX. Le siège du château en Espagne 

 p. 198

XX. Qui sert de préface au chapitre suivant 

 p. 212

XXI. Histoire d’un bourreau de soi-même 

 p. 222

XXII. Qu’est-c’qui passe ici si tard ? 

 p. 231

XXIII. M^me  Jérémie fait une promesse conditionnelle au sujet de ses rêves 

 p. 238

XXIV. Le soir d’une longue journée. 

 p. 250

XXV. Le maître d’hôtel se démet de ses pouvoirs 

 p. 260

XXVI. Orage 

 p. 269

XXVII. L’apprentissage de la Maréchaussée 

 p. 278

XXVIII. Nouvelle apparition dans la Maréchaussée 

 p. 292

XXIX. Combat de générosité dans la Maréchaussée 

 p. 310

XXX. On ferme 

 p. 319

XXXI. C’est fermé 

 p. 343

XXXII. On part 

 p. 352

XXXIII. Une fois, deux fois, trois fois, personne ne dit mot 

 p. 361

XXXIV. Adjugée ! 

 p. 371