Discussion Livre:Sade - Aline et Valcour, ou Le roman philosophique, tome 1, 1795.djvu

Choix éditoriaux   « Sade - Aline et Valcour, ou Le roman philosophique, tome 1, 1795.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Les majuscules sont accentuées, même si elles ne le sont pas dans le fac-simile, conformément à la charte typographique de Wikisource. L'accentuation est assez aléatoire d'une manière générale, les mot "âme" "désir" par exemple sont dépourvus d'accent la plupart du temps ; la graphie du fac-simile est respectée. Certains mots utilisent la graphie ancienne ou moderne de façon aléatoire : "loix" ou "lois", "isle" ou "île", "temps" ou "tems" peuvent se trouver à quelques pages d'intervalle : l'orthographe originale est conservée. Certains mots sont souvent reliés par un tiret : "sur-tout" au lieu de "surtout", "à-la-fois", "long-tems" ; le mot "très" est toujours suivi d'un tiret comme dans "très-dangéreux". De façon presque systématique les mots finissant par "ent" ou "ant" perdent le t au pluriel et sont orthographiés : "ens", "ans" ; ex : un "enfant", des "enfans" ; un "sentiment", des "sentimens". les graphies originales sont respectées. Les verbes du 3ème groupe en "oir" ou "oire" comme "croire" prennent un "y" au lieu d'un "i" à la 3ème personne du singulier et du pluriel du présent de l’indicatif : ils "croyent". L'orthographe du fac-simile est conservée. Les fautes d'orthographe ne nuisant pas à la compréhension du texte n'ont pas été corrigées sauf lorsqu'il s'agit de coquilles manifestes, ou qu'ils nuisent à la compréhension du texte, dans ce cas le modèle corr est utilisé. Il existe un doute sur l'éventuel caractère volontaire de ces fautes dans un roman épistolaire. Les mots fautifs dont la graphie originale est respectée sont identifiés avec le modèle sic2. de nombreux accord de participes passé, fautifs au regard des règles actuelles, n'ont pas été modifiés. La ponctuation a été harmonisée, les points de suspension sont réduits à 1 … ou 2 …… suivant les cas. Les confusions fréquentes entre "a/à" et "ou/où" ont été corrigées car elles nuisent à la compréhension du texte. Les ligatures ("coeur" / "cœur" ; "noeuds" / "nœuds") sont quelquefois absentes dans le premier tome mais sont le plus souvent présentes dans les autres. Le cas échéant, elles sont corrigées sur l'ensemble de l'ouvrage. Les très rares (2 ou 3) "s" anciens, ont été modernisés comme dans "refuſer" / "refuser". Les mots d'anticipation en bas des pages, repris à la page suivante sont supprimés. La numérotation de deux lettres est fautive dans le fac similé (ie. XLII au lieu de LV) ; la numérotation logique a été rétablie.
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques
Mise en page
Chapitres, titres
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page
Références internes et externes
Remarques
Contributeurs
Élaboration	--Cunegonde1 (d) 23 août 2015 à 08:21 (UTC)
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Bonjour, j'ai constaté l'absence d'une version complète d'Aline et Valcour. Je vais donc commencer un projet d'édition complète en reprenant depuis le début à partir de la source de 1795 (djvu et pdf de meilleure qualité en cas de doute).

J'ai remarqué l'orthographe parfois aléatoire dans cette édition. Le même mot peut être orthographié différemment à quelques paragraphes d'intervalle. C'est par exemple le cas du mot "coeur" qui parfoit comporte une ligature, mais la plupart du temps n'en a pas. Sauf circonstances exceptionnelles, justifiées dans un discussion sur la page, l'orthographe et la ponctuation originale du texte sera respectée. Pour davantage de détails, voir les choix éditoriaux de cette édition à la page de discussion de l'espace principal. Cunegonde1. Cunegonde1 (d) 20 juillet 2015 à 09:10 (UTC)

Liste des corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 8 :	Correction  : « . » → « , » (coquille)
Page 13 :	Correction  : « mourr i » → « mourrai » (coquille) Correction  : « sai » → « sais|mot corrigé car il est correctement orthographié 3 lignes en dessous » (coquille)
Page 19 :	Correction  : « refuſer » → « refuser » (coquille)
Page 37 :	Correction  : « t » → « et » (coquille)
Page 39 :	Correction  : « assasin » → « assassin » (coquille)
Page 54 :	Correction  : « poi t » → « point » (coquille)
Page 72 :	Correction  : (doute sur l’original) → « .| » (coquille)
Page 73 :	Correction  : (doute sur l’original) → « .| » (coquille)
Page 84 :	Correction  : (doute sur l’original) → « r| » (coquille)
Page 88 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 96 :	Correction  : « fusions » → « fussions » (coquille) Correction  : « j’amais » → « jamais| » (coquille)
Page 101 :	Correction  : « ect. » → « etc.|coquille aucune trace d'orthographe de cette manière dans les dictionnaires de l'époque » (coquille)
Page 132 :	Correction  : « ment » → « | » (coquille)
Page 134 :	Correction  : « ect. ect. ect. » → « etc. etc. etc.|coquille, voir dicussion » (coquille)
Page 136 :	Correction  : « plain e » → « plainte » (coquille)
Page 146 :	Correction  : « n’honor » → « n’honore » (coquille)
Page 157 :	Correction  : « e sad » → « de sa|coquille » (coquille)
Page 165 :	Correction  : « victime » → « victimes|coquille » (coquille)
Page 188 :	Correction  : (doute sur l’original) → « y| » (coquille)
Page 189 :	Correction  : « êt e » → « être » (coquille)
Page 190 :	Correction  : « il » → « ils » (coquille)
Page 233 :	Correction  : « d » → « a » (coquille)
Page 237 :	Correction  : « chaisse » → « chaise » (coquille)
Page 243 :	Correction  : « réquerait » → « requérait » (coquille)
Page 244 :	Correction  : « pese » → « pèse » (coquille)
Page 267 :	Correction (×6) : « ou » → « où » (coquille)
Page 273 :	Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 274 :	Correction  : « réunissant » → « réussissant » (coquille)
Page 278 :	Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 279 :	Correction  : « amie » → « ami|la lettre est adressée à Valcour. » (coquille)
Page 281 :	Correction  : « fai e » → « faire » (coquille)
Page 282 :	Correction  : « angoises » → « angoisses » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 285 :	Correction  : « mère » → « sœur|cf. page de discussion » (coquille)
Page 294 :	Correction  : « e » → « et » (coquille)
Page 296 :	Correction  : « rappellé » → « rappelle » (coquille)
Page 307 :	Correction  : « c mme » → « comme » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 309 :	Correction  : « p??? » → « payé|cf. page de discussion » (coquille) Correction  : « e » → « de » (coquille)
Page 314 :	Correction  : « p us » → « plus » (coquille)