Discussion Livre:Kirby - Le chien d'or, tome I, trad LeMay, 1884.djvu

liste des corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page v :	Correction  : « phisionomie » → « physionomie » (coquille)
Page vi :	Correction  : (doute sur l’original) → « a » (coquille) Correction  : « si non » → « sinon » (coquille) Correction  : « persifflage » → « persiflage » (coquille) Correction  : « irreligieux » → « irréligieux » (coquille)
Page vii :	Correction  : « personification » → « personnification » (coquille) Correction  : « honner » → « honneur » (coquille)
Page viii :	Correction  : « dûs » → « dus » (coquille)
Page 1 :	Correction  : « » » → «  » (coquille)
Page 2 :	Correction  : « divine » → « devine » (coquille)
Page 3 :	Correction  : « Quoiqu’il en soit » → « Quoi qu’il en soit » (coquille) Correction  : « L’on n’a conservé » → « L’on a conservé » (coquille)
Page 4 :	Correction  : « tronpes » → « troupes » (coquille)
Page 11 (expl.) :	Correction  : « Hâvre » → « Havre » (coquille)
Page 15 :	Correction  : « indien » → « Indien » (coquille)
Page 18 :	Correction  : « mêmes » → « même » (coquille)
Page 22 :	Correction  : « viandres » → « viandes » (coquille)
Page 31 :	Correction  : « , » → «  » (coquille)
Page 37 :	Correction  : « fais-là » → « fais là » (coquille)
Page 41 :	Correction  : « cruellelement » → « cruellement » (coquille)
Page 43 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 48 :	Correction  : « pantouffes » → « pantoufles » (coquille)
Page 52 :	Correction  : « chagriné » → « chagrinée » (coquille)
Page 55 :	Correction  : « galoppe » → « galope » (coquille)
Page 58 :	Correction  : « clo » → « clô » (coquille)
Page 59 :	Correction  : « Cà » → « Çà » (coquille) Correction  : « s’avançèrent » → « s’avancèrent » (coquille)
Page 62 :	Correction  : « cathedrâ » → « cathedra » (coquille)
Page 63 :	Correction  : « tôme » → « tome » (coquille)
Page 64 :	Correction (×2) : « LaChance » → « Lachance » (coquille)
Page 71 :	Correction  : « carosses » → « carrosses » (coquille) Correction  : « anémône » → « anémone » (coquille)
Page 72 :	Correction  : « dévancé » → « devancé » (coquille)
Page 80 :	Correction  : « Valière » → « Vallière » (coquille)
Page 81 :	Correction  : « peut-être » → « peut être » (coquille)
Page 86 :	Correction  : « Bostonais » → « Bostonnais » (coquille) Correction  : « baîllent » → « bâillent » (coquille) Correction  : « elle » → « elles » (coquille)
Page 87 :	Correction  : « baillement » → « bâillement » (coquille) Correction  : « irœ » → « iræ » (coquille)
Page 93 :	Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 94 :	Correction  : « Jeanséniste » → « Janséniste » (coquille) Correction  : « âviné » → « aviné » (coquille)
Page 95 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 96 :	Correction  : « vit » → « vît » (coquille)
Page 97 :	Correction  : « levres » → « lèvres » (coquille)
Page 100 :	Correction  : « séduissantes » → « séduisantes » (coquille)
Page 101 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « indiens » → « Indiens » (coquille)
Page 106 :	Correction  : « ou » → « où » (coquille) Correction  : « fait » → « faits » (coquille)
Page 107 :	Correction  : « intendant » → « Intendant » (coquille) Correction (×2) : « à » → « a » (coquille) Correction  : « pîres » → « pires » (coquille)
Page 108 :	Correction  : « à » → « a » (coquille) Correction  : « saoûl » → « saoul » (coquille)
Page 109 :	Correction  : « Galisonnière » → « Galissonnière » (coquille)
Page 111 :	Correction  : « empire » → « emprise » (coquille)
Page 112 :	Correction  : « q,’il » → « qu’il » (coquille)
Page 113 :	Correction  : « fûmant » → « fumant » (coquille)
Page 114 :	Correction  : « tne » → « tue » (coquille)
Page 120 :	Correction  : « ramène-le » → « ramène le » (coquille)
Page 121 :	Correction  : « gouververneur » → « gouverneur » (coquille)
Page 125 :	Correction  : « quelle » → « qu’elle » (coquille)
Page 128 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 129 :	Correction  : « fit » → « fît » (coquille)
Page 133 :	Correction  : « ie » → « je » (coquille)
Page 134 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 135 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 139 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 140 :	Correction  : « accoutuné » → « accoutumé » (coquille)
Page 141 :	Correction  : « gentilhommes » → « gentilshommes » (coquille)
Page 148 :	Correction  : « gentilhommes » → « gentilshommes » (coquille)
Page 150 :	Correction  : « sanglais » → « anglais » (coquille)
Page 153 :	Correction  : « égoûts » → « égouts » (coquille)
Page 155 :	Correction  : « règnant » → « régnant » (coquille)
Page 156 :	Correction  : « ’abbé » → « l’abbé » (coquille) Correction  : « Apalaches » → « Appalaches » (coquille)
Page 157 :	Correction  : « Apalaches » → « Appalaches » (coquille)
Page 158 :	Correction  : « mécontement » → « mécontentement » (coquille)
Page 159 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 160 :	Correction  : « trahit » → « trahît » (coquille)
Page 161 :	Correction  : « chûte » → « chute » (coquille)
Page 163 :	Correction  : « chassis » → « châssis » (coquille)
Page 164 :	Correction  : « Tadousac » → « Tadoussac » (coquille)
Page 171 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 175 :	Correction  : « hommage » → « hommages » (coquille) Correction  : « s’en suivit » → « s’ensuivit » (coquille)
Page 180 :	Correction  : « Il » → « Ils » (coquille)
Page 182 :	Correction  : « anglais » → « Anglais » (coquille) Correction  : « hollandais » → « Hollandais » (coquille) Correction  : « iroquois » → « Iroquois » (coquille)
Page 183 :	Correction  : « indiens » → « Indiens » (coquille) Correction  : « anglais » → « Anglais » (coquille)
Page 185 :	Correction (×2) : « indiens » → « Indiens » (coquille)
Page 188 :	Correction  : « chuchottait » → « chuchotait » (coquille) Correction  : « état » → « État » (coquille) Correction  : « français » → « Français » (coquille)
Page 190 :	Correction (×2) : « qu’i » → « qu’il » (coquille)
Page 191 :	Correction  : « français » → « Français » (coquille)
Page 193 :	Correction  : « gène » → « gêne » (coquille)
Page 202 :	Correction  : « mou » → « mon » (coquille)
Page 206 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 215 :	Correction  : « était-là » → « était là » (coquille) Correction  : « main. » → « main » (coquille)
Page 217 :	Correction  : « quelle » → « qu’elle » (coquille)
Page 219 :	Correction  : « VII. » → « VIII. » (coquille)
Page 224 :	Correction  : « que » → « dont » (coquille)
Page 230 :	Correction  : « propes » → « propres » (coquille)
Page 232 :	Correction  : « satan » → « Satan » (coquille)
Page 233 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 235 :	Correction  : « ; » → « , » (coquille)
Page 241 :	Correction  : « soubriquet » → « sobriquet » (coquille) Correction  : « Voulez vous » → « Voulez-vous » (coquille)
Page 243 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 246 :	Correction  : « : » → «  » (coquille)
Page 251 :	Correction  : « Urselines » → « Ursulines » (coquille)
Page 252 :	Correction  : (doute sur l’original) → « de » (coquille)
Page 256 :	Correction  : « état » → « État » (coquille)
Page 257 :	Correction  : « état » → « État » (coquille)
Page 259 :	Correction  : « repréhensible » → « répréhensible » (coquille) Correction  : « exclama » → « s’exclama » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 260 :	Correction  : « état » → « État » (coquille)
Page 262 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 263 :	Correction  : « état » → « État » (coquille) Correction  : « risposta » → « riposta » (coquille)
Page 264 :	Correction  : « soubriquet » → « sobriquet » (coquille)
Page 265 :	Correction  : « chuchotta » → « chuchota » (coquille)
Page 267 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 268 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 270 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille) Correction  : « satan » → « Satan » (coquille) Correction  : « a » → « as » (coquille)
Page 273 :	Correction  : « l’inscontance » → « l’inconstance » (coquille)
Page 274 :	Correction  : « térébentine » → « térébenthine » (coquille)
Page 276 :	Correction  : « souflet » → « soufflet » (coquille)
Page 285 :	Correction  : « magniquement » → « magnifiquement » (coquille)
Page 286 :	Correction  : « carosse » → « carrosse » (coquille)
Page 287 :	Correction  : « tempéramment » → « tempérament » (coquille)
Page 294 :	Correction  : « jamboms » → « jambons » (coquille)
Page 296 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 308 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 319 :	Correction  : « clopin clopant » → « clopin-clopant » (coquille)
Page 323 :	Correction  : « celle ci » → « celle-ci » (coquille)
Page 326 :	Correction  : « peut être » → « peut-être » (coquille) Correction  : « dissippée » → « dissipée » (coquille)
Page 327 :	Correction  : « 237 » → « 327 » (coquille)
Page 331 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 336 :	Correction  : « satan » → « Satan » (coquille)
Page 340 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 344 :	Correction  : « fi-il » → « fit-il » (coquille) Correction  : « baisssée » → « baissée » (coquille) Correction  : « s’entrouvait » → « s’entrouvrait » (coquille)
Page 360 :	Correction  : « l’Illiade » → « l’Iliade » (coquille)
Page 361 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 364 :	Correction  : « faites moi » → « faites-moi » (coquille)
Page 368 :	Correction  : « Yvetôt » → « Yvetot » (coquille)
Page 374 :	Correction  : « carosse » → « carrosse » (coquille)
Page 377 :	Correction  : « saint » → « Saint » (coquille)
Page 382 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 383 :	Correction  : « ingénuement » → « ingénument » (coquille)
Page 384 :	Correction  : « Pierr. » → « Pierre » (coquille)
Page 386 :	Correction  : « conclua » → « conclut » (coquille)
Page 391 :	Correction  : « acheva t-il » → « acheva-t-il » (coquille) Correction  : « chuchotter » → « chuchoter » (coquille)
Page 393 :	Correction  : « aigues » → « aiguës » (coquille)
Page 394 :	Correction  : « soubriquet » → « sobriquet » (coquille)
Page 397 :	Correction  : « elle » → « d’elle » (coquille)
Page 398 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 399 :	Correction  : « chuchottées » → « chuchotées » (coquille) Correction  : « mit » → « mît » (coquille)
Page 401 :	Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille)
Page 407 :	Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille) Correction  : « .. » → « … » (coquille)
Page 415 :	Correction  : « .. » → « … » (coquille)
Page 419 :	Correction  : « rattrapper » → « rattraper » (coquille)
Page 422 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 423 :	Correction  : « péche » → « pèche » (coquille)
Page 426 :	Correction  : « , » → « . » (coquille)
Page 429 :	Correction  : « qu’elle croyaient » → « qu’elles croyaient » (coquille)
Page 430 :	Correction  : « chuchottèrent » → « chuchotèrent » (coquille)
Page 436 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 439 :	Correction  : « déplait » → « déplaît » (coquille)
Page 440 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 446 :	Correction  : « de de » → « de » (coquille)
Page 448 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 450 :	Correction  : « récluse » → « recluse » (coquille)
Page 452 :	Correction  : « récluse » → « recluse » (coquille)
Page 454 :	Correction  : « québecquoises » → « québécoises » (coquille)
Page 466 :	Correction  : « phtysie » → « phtisie » (coquille)
Page 467 :	Correction  : « chûte » → « chute » (coquille)
Page 468 :	Correction  : « La » → «  » (coquille)
Page 474 :	Correction  : « somber » → « sombrer » (coquille)
Page 475 :	Correction  : « gentilment » → « gentiment » (coquille)
Page 477 :	Correction  : (doute sur l’original) → « - » (coquille)
Page 481 :	Correction  : (doute sur l’original) → « — » (coquille)

Newnewlaw (d) 31 décembre 2023 à 08:54 (UTC)