Discussion Livre:Les Sérails de Londres, 1911.djvu

Choix éditoriaux   « Les Sérails de Londres, 1911.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Les majuscules sont accentuées, même si elles ne le sont pas dans le fac-similé. La graphie est modernisée (oit > ait) dans les deux premiers chapitres. Ensuite, à quelques exceptions près elle est conforme à la graphie de l'édition originale de 1801. L'exemplaire du tome 4 de l'édition originale n'est pas disponible sur Gallica, les corrections ont été faites en cohérence avec la graphie des 3 premiers tomes. Les exceptions ont été corrigées en conformité avec l'édition originale. Les fautes d'orthographe ne nuisant pas à la compréhension du texte n’ont pas été corrigées sauf lorsqu’il s'agit de coquilles manifestes, ou de certaines fautes de grammaire qui altèrent la qualité de lecture (ex. a/à, ou/où), dans ce cas le modèle {{corr}} est utilisé. La ponctuation a été harmonisée, les points de suspension sont réduits à 1 … ou 2 …… suivant les cas.
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques	Levées de doute pour les trois premiers tomes : T1 Gallica ; T2 Gallica ; T3 Gallica
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	--Cunegonde1 (d) 2 mars 2022 à 13:06 (UTC)
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Liste des corrections

Les numéros de page correspondent à ceux du fichier.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 14 :	Correction  : « d’illuster » → « d’illustrer » (coquille)
Page 31 :	Correction  : « occesion » → « occasion » (coquille)
Page 47 :	Correction  : « avait » → « avoit » (coquille)
Page 51 :	Correction  : « était » → « étoit|cf. éd. originale, T. 1, p. 44 » (coquille)
Page 52 :	Correction  : « était » → « était|cf. éd. originale p. 46 » (coquille)
Page 56 :	Correction  : « se » → « sa » (coquille)
Page 57 :	Correction  : « immédia-/ment » → « immédiatement » (coquille)
Page 61 (expl.) :	Correction  : « assurer » → « assurée » (coquille)
Page 64 (expl.) :	Correction  : « de » → « que » (coquille)
Page 72 (expl.) :	Correction  : « qu’on y » → « qu’on n’y » (coquille)
Page 78 :	Correction  : « dondai » → « donnai » (coquille)
Page 79 :	Correction  : « c’était » → « c’étoit|cf. éd. originale p. 88 » (coquille)
Page 82 (expl.) :	Correction  : « qui » → « que » (coquille) Correction  : « ses » → « ces » (coquille)
Page 83 :	Correction  : « était » → « était|cf. éd. originale p. 91 » (coquille) Correction  : « retablie » → « rétablie|vérifié sur original » (coquille) Correction  : « a » → « à|vérifié sur original » (coquille)
Page 87 :	Correction  : « dirigoit » → « dirigeoit|également fautif dans l’édition originale » (coquille)
Page 88 :	Correction  : « devait » → « devoit|cf. éd. originale p. 99 » (coquille)
Page 89 :	Correction  : « ajoutait » → « ajoutoit|cf. éd. originale p. 100 » (coquille) Correction  : « adorait » → « adoroit|cf. éd. originale p. 101 » (coquille)
Page 101 (expl.) :	Correction  : (doute sur l’original) → « [qui] » (coquille)
Page 102 :	Correction  : « faiblesses » → « foiblesses|cf. édition originale, T1, p. 122 » (coquille) Correction  : « l’enveloppa » → « l’enveloppe|vérifié sur édition originale » (coquille)
Page 107 :	Correction  : « était » → « étoit|cf. éd. originale p. 131 » (coquille)
Page 108 :	Correction  : « montait » → « montoit|cf. éd. originale p. 131 » (coquille) Correction (×2) : « étaient » → « étoient|cf. éd. originale p. 132 » (coquille) Correction  : « recevait » → « recevoit|cf. éd. originale p. 132 » (coquille)
Page 116 :	Correction  : « varie » → « varié|cf. éd. originale » (coquille)
Page 117 :	Correction  : « en » → « eu|cf. ed. originale » (coquille)
Page 120 :	Correction  : « Segnora » → « Signora » (coquille) Correction  : « feveur » → « faveur|cf. éd. originale p. 149 » (coquille)
Page 124 :	Correction  : « . » → « , » (coquille)
Page 131 :	Correction  : « avait » → « avoit|cf. éd. originale T2 p. 16 » (coquille)
Page 137 :	Correction  : « aussic ritique » → « aussi critique » (coquille)
Page 138 :	Correction  : « sortait » → « sortoit|cf. éd. originale T. 2 p. 26 » (coquille)
Page 144 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 194 :	Correction  : « trouvait » → « trouvoit|cf. éd. originale p. 114 » (coquille)
Page 205 :	Correction  : « le » → « la|cf. éd. originale, T2, p. 132 » (coquille)
Page 210 :	Correction  : « de » → « des|cf. éd. originale T2 p. 140 » (coquille) Correction  : « le » → « la|cf. éd. originale T2 p. 141 » (coquille)
Page 215 :	Correction  : « descendait » → « descendoit|cf. éd. originale T2 p. 149 » (coquille)
Page 223 :	Correction  : « étaient » → « étoient|cf. éd. originale T3 p. 10 » (coquille) Correction  : « Venus » → « Vénus|cf. éd. originale T3, p.11 » (coquille)
Page 224 :	Correction  : (doute sur l’original) → « [contre]|cf. éd. originale T3, p 13 » (coquille)
Page 228 :	Correction  : « n’avaient » → « n’avoient|cf. éd. originale T3 p. 21 » (coquille)
Page 229 :	Correction  : « ferait » → « feroit|cf. éd. originale T3 p. 21 » (coquille) Correction  : « avaient » → « avoient|cf. éd. originale T3 p. 22 » (coquille)
Page 232 :	Correction  : « l’acquittait » → « l’acquittoit|cf. éd. originale T3 p. 27 » (coquille)
Page 233 :	Correction  : « et » → « si|cf. éd. originale T3 p. 28 » (coquille)
Page 235 :	Correction  : « H… Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 32 » (coquille) Correction  : « H… Hand » → « H...lland » (coquille)
Page 236 :	Correction  : « tou » → « tout » (coquille)
Page 238 :	Correction  : « faiblesses » → « foiblesses|cf. édition originale, T3, p. 38 » (coquille)
Page 239 :	Correction  : « était » → « étoit|cf. éd. originale T3 p. 39 » (coquille) Correction  : « avait » → « avoit|cf. éd. originale T3 p. 39 » (coquille)
Page 240 :	Correction  : « H… Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 40 » (coquille) Correction  : « H…, Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 41 » (coquille) Correction  : « H… Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 42 » (coquille)
Page 242 :	Correction  : « H… Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 45 » (coquille)
Page 243 :	Correction  : « H… l-and » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 46 » (coquille) Correction  : « H… Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 47 » (coquille)
Page 246 :	Correction  : (doute sur l’original) → « ,|cf. éd. originale T3 p. 50 » (coquille)
Page 247 :	Correction  : « Medames » → « Mesdames|cf. éd. originale T3 p. 52 » (coquille) Correction  : « semblait » → « sembloit|cf. éd. originale T3 p. 53 » (coquille)
Page 248 :	Correction  : « jouissait » → « jouissoit|cf. éd. originale T3 p. 55 » (coquille) Correction  : « étaient » → « étoient|cf. éd. originale T3 p. 55 » (coquille)
Page 257 :	Correction  : « qui » → « qu’il|cf. éd. originale T3 p. 68 » (coquille)
Page 258 :	Correction  : « comportait » → « comportoit|cf. éd. originale T3 p. 69 » (coquille)
Page 260 :	Correction  : « devient » → « devint|cf. éd. originale T3 p. 72 » (coquille) Correction  : « dorénavent » → « dorénavant|cf. éd. originale T3 p. 73 » (coquille)
Page 262 :	Correction  : « n’avait » → « n’avoit|cf. éd. originale T3 p. 77 » (coquille)
Page 263 :	Correction  : « Goaby » → « Goadby|cf. éd. originale T3 p. 79 » (coquille)
Page 267 :	Correction  : « nécessite » → « nécessité|cf. éd. originale T3 p. 86 » (coquille)
Page 271 :	Correction  : « 15.00 » → « 1500|cf. éd. originale T3 p. 88 » (coquille)
Page 273 :	Correction  : « compagnardes » → « campagnardes|cf. éd. originale T3 p. 92 » (coquille)
Page 274 :	Correction  : « compagnarde » → « campagnarde|cf. éd. originale T3 p. 94 » (coquille)
Page 278 :	Correction  : « à » → « |cf. éd. originale T3 p. 103 » (coquille)
Page 280 :	Correction  : « serait » → « seroit|cf. éd. originale T3 p. 106 » (coquille)
Page 283 :	Correction  : « était » → « étoit|cf. éd. originale T3 p. 111 » (coquille)
Page 288 :	Correction  : « croyait » → « croyoit|cf. éd. originale T3 p. 116 » (coquille)
Page 293 :	Correction  : « faible » → « foible|cf. édition originale, T3, p. 125 » (coquille)
Page 294 :	Correction  : « était » → « étoit|cf. éd. originale T3 p. 126 » (coquille)
Page 299 :	Correction  : « R…ds…n » → « R...ds..n|cf. éd. originale T3 p. 134 » (coquille) Correction  : « Bebfort Armo » → « Bebford Arms|cf. éd. originale T3 p. 135 » (coquille)
Page 300 :	Correction  : « implusions » → « impulsions|cf. éd. originale T3 p. 135 » (coquille)
Page 308 :	Correction  : « Grenwih » → « Greenwich|cf. éd. originale T3 p. 146 » (coquille)
Page 312 :	Correction  : « nourir » → « nourrir » (coquille)
Page 314 :	Correction  : « belligérent » → « belligérant » (coquille)
Page 319 :	Correction  : « rétrogader » → « rétrogader » (coquille)
Page 321 :	Correction  : « avais » → « avois » (coquille)
Page 324 :	Correction  : « commendé » → « commandé » (coquille)
Page 325 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 331 :	Correction  : « revêrie » → « rêverie » (coquille)
Page 332 :	Correction  : « déjeunait » → « déjeunoit|cohérence avec les tomes précédents » (coquille)
Page 336 :	Correction  : « recommendation » → « recommandation » (coquille)
Page 344 :	Correction  : « le » → « la » (coquille) Correction  : « augmenteraient » → « augmenteroient|cohérence avec les autres tomes » (coquille)
Page 345 :	Correction  : « éloignés » → « éloignée » (coquille)
Page 346 :	Correction  : « Chapre » → « Chapitre » (coquille)
Page 348 :	Correction  : « raies » → « rais » (coquille)
Page 350 :	Correction  : « royale » → « royal » (coquille)
Page 353 :	Correction  : « méridional » → « méridionale » (coquille) Correction  : « premier » → « première » (coquille)
Page 354 :	Correction  : « reputée » → « réputée » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 360 :	Correction  : « l’un » → « l’une » (coquille)
Page 362 :	Correction  : « Highawy » → « Highway|cf. The Highway » (coquille)
Page 363 :	Correction  : « l’horison » → « l’horizon » (coquille)
Page 364 :	Correction  : « faible » → « foible|cohérence avec les autres tomes de l’édition originale » (coquille)
Page 367 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 371 :	Correction  : « chanlans » → « chalans » (coquille) Correction  : « il céda point » → « il [ne] céda point » (coquille)
Page 378 :	Correction  : « faible » → « foible|cohérence avec les autres tomes de l’édition originale » (coquille)
Page 379 :	Correction  : « fatignés » → « fatigués » (coquille)
Page 387 :	Correction  : « gouvernantess ont » → « gouvernantes sont » (coquille)
Page 388 :	Correction  : « part » → « par » (coquille)
Page 389 :	Correction  : « lesquelle » → « lesquelles » (coquille)
Page 390 :	Correction  : « abesses » → « abbesses » (coquille)
Page 394 :	Correction  : « fermé » → « formé » (coquille) Correction  : « âgé » → « âgée » (coquille)
Page 400 :	Correction  : « faible » → « foible|cohérence avec les autres tomes de l’édition originale » (coquille)
Page 410 :	Correction  : « de-/de » → « de » (coquille)
Page 413 :	Correction  : « cantatrice » → « cancatrice » (coquille)
Page 419 :	Correction  : « Chapre » → « Chapitre » (coquille)