Aller au contenu

Discussion Livre:Liskenne, Sauvan - Bibliothèque historique et militaire, Tome 1, 1835.djvu

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Ajouter un sujet
La bibliothèque libre.
« Liskenne, Sauvan - Bibliothèque historique et militaire, Tome 1, 1835.djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

  • Accentuation des majuscules (dont Édoniens, Éione, Épithrace, etc.)
  • Points de suspension transcris avec …

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

{{{liste_scanilles}}}

Remarques 

  • Conservation de l’orthographe d’avant 1835 : piége, siége, trève, etc. — mais majoritairement stratège
  • Conservation de l’orthographe d’avant 1835 : les pluriels des mots en -ent et -ant s’écrivent -ens et -ans
  • Les composés avec l’adverbe très s’écrivent majoritairement sans tiret ; les occurrences ont donc été corrigées avec {{corr}}
  • Errata : hoplite prend systématiquement un h : à indiquer avec {{erratum}}
  • Les noms propres ont parfois une orthographe aléatoire ; lorsque une variante se dégage suffisamment, les occurrences ont été harmonisées et sont systématiquement signalées avec {{corr}}
  • À partir de la p. 709, la qualité du texte typographié décroît fortement
  Mise en page  

Chapitres, titres 

{{{liste_chapitre}}}

Tables des matières, tableaux 

{{{liste_tables}}}

Notes en bas de page 

{{{liste_notes}}}

Références internes et externes 

{{{liste_ref}}}

Remarques 

  • {{nr}} pour les en-têtes
  • {{rom}} et dérivés pour les chiffres romains
  • {{lang}} pour les expressions en langue étrangère (la, grc) dans le texte français
  • {{tiret}} et {{tiret2}} pour les mots à cheval sur deux pages
  Contributeurs  

Élaboration 

Jahl de Vautban (d · c · b) (dernière màj : 06/04/2021)

Modifications 

{{{utilisateur_contrib}}}

Remarques 

{{{rem_utilisateur}}}

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles


Corrections[modifier]

Liste des corrections
Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
Page 9 :Correction  : « bèlement » → « bêlement » (coquille : avec accent circonflexe selon le Dictionnaire de l'Académie 1798)
Page 19 :Correction  : « Anthela » → « Anthéla » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 21 :Correction  : « Considération » → « Considérations » (coquille : cf. TDM)
Correction  : « Péloponèse » → « Péloponnèse » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 34 :Correction  : « serre-fille » → « serre-file » (coquille)
Page 47 :Correction  : « le » → « la » (coquille : le sujet est figure)
Correction  : « ôtage » → « otage » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 73 :Correction  : (doute sur l’original) → « — » (coquille : harmonisation avec la TDM)
Correction  : « : » → « ; » (coquille : cf. texte original de Montesquieu)
Page 76 :Correction  : « 361 » → « 316 » (coquille : la date ne pouvant être avant 323, il est probable que les deux dernières chiffres ont été inversés)
Page 78 :Correction  : « Tegée » → « Tégée » (coquille : cf. autres occurences)
Page 95 :Correction  : « Acrananes » → « Acarnanes » (coquille)
Page 97 :Correction  : « Chersonnèse » → « Chersonèse » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 104 :Correction  : « : » → « ; » (coquille)
Page 115 :Correction  : « cotoyant » → « côtoyant » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 116 :Correction  : « 65 » → « 61 » (coquille : la référence aux cavaliers est 1, 61, 2, comme imprimé justement plus bas)
Page 124 :Correction  : « commençons » → « Commençons » (coquille : majuscule manquante)
Page 134 :Correction  : « Amyrthée » → « Amyrtée » (coquille : cf. mention précédente et traduction originale)
Page 148 :Correction  : « SECOND » → « DEUXIÈME » (coquille : harmonisation avec TDM)
Page 159 :Correction  : « cotoyer » → « côtoyer » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 166 :Correction  : « qui à » → « à qui » (coquille)
Page 170 :Correction  : « faulx » → « faux » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 177 :Correction  : « voilà » → « Voilà » (coquille : majuscule manquante)
Page 195 :Correction  : « Mytiléniens » → « Mityléniens » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 202 :Correction  : « retourné » → « retournés » (coquille : accord)
Correction (×2) : « Salætus » → « Saléthus » (coquille : harmonisation)
Page 204 :Correction  : (doute sur l’original) → « , » (coquille : virgule nécessaire)
Correction  : « Psachès » → « Pachès » (coquille)
Page 205 :Correction (×2) : « Mytilène » → « Mitylène » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « Mytiléniens » → « Mityléniens » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « ; » → « , » (coquille : point virgule incompréhensible)
Page 215 :Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemets toujours présents ailleurs en début de paragraphe dans un discours)
Page 223 :Correction  : « à la-fois » → « à-la-fois » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 224 :Correction  : « Hillaïque » → « Hyllaïque » (coquille : le texte grec porte un Ύ ; cf. au chap. 72)
Page 255 :Correction  : « Millet » → « Milet » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 258 :Correction  : « Diotréphès » → « Diitréphès » (coquille : harmonisation des occurences)
Page 293 :Correction  : « armés » → « armées » (coquille : accord avec troupes)
Page 301 :Correction  : « ce » → « cette » (coquille : accordé à période, qui n'a pas ici son sens masculin)
Page 315 :Correction  : « et et » → « et » (coquille : répétition)
Correction  : « qu’il qu’il » → « qu’il » (coquille : répétition)
Page 328 :Correction  : « sagit » → « s’agit » (coquille : apostrophe manquante)
Page 331 :Correction  : « a » → « à » (coquille : accent manquant)
Correction  : « Chalsis » → « Chalcis » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 339 :Correction  : « Égestians » → « Égestains » (coquille : inversion de deux lettres)
Page 353 :Correction  : « asse » → « assez » (coquille : lettre manquante)
Page 372 :Correction  : « cotoya » → « côtoya » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 391 :Correction  : « diffférait » → « différait » (coquille)
Page 395 :Correction  : « Carysiens » → « Carystiens » (coquille)
Page 407 :Correction  : « ôtages » → « otages » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 410 :Correction (×2) : « ôtages » → « otages » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 413 :Correction  : « Chalcidé » → « Chalcidée » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 416 :Correction  : « Mytilène » → « Mitylène » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 418 :Correction  : « coutre » → « contre » (coquille)
Page 425 :Correction  : « persanne » → « persane » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 438 :Correction  : « souleverait » → « soulèverait » (coquille : accent manquant)
Page 449 :Correction (×2) : « chersonèse » → « Chersonèse » (coquille : harmonisation des occurences + cf. réédition de 1840)
Page 452 :Correction  : « dix mille » → « Dix-Mille » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 457 :Correction  : « Dix Mille » → « Dix-Mille » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 463 :Correction  : « Syennesis » → « Syennésis » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 464 :Correction (×3) : « Ménon » → « Menon » (coquille : majoritairement sans accent)
Page 473 :Correction  : « reçutes-vous » → « reçûtes-vous » (coquille : accent manquant)
Page 483 :Correction  : « un » → « une » (coquille : s’accorde avec seule chance)
Page 484 :Correction  : « Il » → « Ils » (coquille : s’accorde avec rapportèrent)
Page 485 :Correction  : « bélier » → « belier » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « s’apprivisionné » → « s’approvisionné » (coquille)
Correction  : « charriot » → « chariot » (coquille : la variante avec deux r est normalement de 1990)
Correction  : « delà » → « de là » (coquille : espace manquant)
Page 488 :Correction  : « indidigne » → « indigne » (coquille : syllabe répétée)
Correction  : (doute sur l’original) → « Ne » (coquille : mot manquant)
Page 490 :Correction  : « Suze » → « Suse » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 501 :Correction  : « Quiconque » → « quiconque » (coquille : pas de justification pour une majuscule)
Page 505 :Correction  : « l’exécûte » → « l’exécute » (coquille)
Page 514 :Correction  : « arrive » → « arrivé » (coquille : accent manquant)
Page 523 :Correction  : « 323 » → « 523 » (coquille : numéro de page erroné)
Page 530 :Correction  : « stratagême » → « stratagème » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 542 :Correction  : « alligné » → « aligné » (coquille)
Page 563 :Correction  : « Bysance » → « Byzance » (coquille)
Page 565 :Correction  : « hérault » → « héraut » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 578 :Correction  : « » » → « « » (coquille)
Page 594 :Correction  : « m’appeller » → « m’appeler » (coquille)
Page 595 :Correction  : « qu’il » → « qu’ils » (coquille : sujet de promettent)
Correction  : « ils » → « il » (coquille : sujet de fut)
Correction  : « reclamant » → « réclamant » (coquille : accent manquant)
Page 598 :Correction  : « ôtages » → « otages » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 601 :Correction  : « Syennesis » → « Syennésis » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « Teribaze » → « Téribaze » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 613 :Correction  : « d » → « de » (coquille : lettre manquante)
Page 621 :Correction  : « semerait » → « sèmerait » (coquille : accent manquant)
Page 622 :Correction  : « « » → « » » (coquille : harmonisation avec la suite du dialogue)
Page 623 :Correction  : « assidument » → « assidûment » (coquille : accent manquant)
Page 636 :Correction  : (doute sur l’original) → « — » (coquille : Cyrus reprend ici la parole)
Page 642 :Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant absent)
Page 645 :Correction  : « Dlieux » → « Dieux » (coquille)
Page 648 :Correction  : « ui » → « lui » (coquille : lettre invisible ou manquante)
Page 649 :Correction  : « — » → «  » (coquille : Cyrus conserve la parole)
Page 654 :Correction  : « apporportait » → « apportait » (coquille : syllabe répétée dans la césure)
Page 671 :Correction  : « iv » → « 4 » (coquille : harmonisation)
Page 672 :Correction  : « v » → « 5 » (coquille : harmonisation)
Page 675 :Correction  : « V » → « IV » (coquille : mauvais numéro de livre)
Page 691 :Correction  : « relevera » → « relèvera » (coquille : accent manquant)
Page 695 :Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Page 707 :Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Page 709 :Correction  : « devoit » → « devait » (coquille : archaïsme)
Page 710 :Correction  : « siège » → « siége » (coquille : l’accent grave est en avance sur son temps)
Page 711 :Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « imitons-là » → « imitons-la » (coquille : accent fautif)
Page 712 :Correction  : « ouviers » → « ouvriers » (coquille)
Correction  : « » » → «  » (coquille : Cyrus continue de parler)
Correction  : « ccuperez » → « occuperez » (coquille : lettre invisible ou manquante)
Page 713 :Correction  : « ils » → « Ils » (coquille : les parties dialoguées commencent par une majuscule)
Page 714 :Correction (×2) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « , » → « . » (coquille : fin de la réplique)
Correction  : « terrein » → « terrain » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 715 :Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Page 716 :Correction  : « , » → « . » (coquille : le mot suivant commence par une majuscule)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Page 717 :Correction (×2) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction (×2) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 718 :Correction  : « 1er » → « premier » (coquille : harmonisation)
Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Page 719 :Correction  : « terrein » → « terrain » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « côté » → « côtés » (coquille : accord avec tous)
Correction  : (doute sur l’original) → « — » (coquille : Cyrus reprend la parole)
Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Page 720 :Correction (×5) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction (×3) : (doute sur l’original) → « — » (coquille : changement de réplique)
Correction (×4) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « deça » → « deçà » (coquille : accent manquant)
Page 721 :Correction (×3) : « avoit » → « avait » (coquille : archaïsme)
Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « devoient » → « devaient » (coquille : archaïsme)
Correction  : « admettoit » → « admettait » (coquille : archaïsme)
Page 722 :Correction  : « surprîrent » → « surprirent » (coquille : accent fautif)
Correction  : « sa’vancèrent » → « s’avancèrent » (coquille : apostrophe mal placée)
Correction  : « Uu » → « Un » (coquille : erreur typographique)
Correction  : « coûps » → « coups » (coquille : accent fautif)
Page 723 :Correction  : (doute sur l’original) → « ? » (coquille : il s’agit d’une question)
Correction  : « ! » → « ? » (coquille : il s’agit d’une question)
Correction  : « alliées » → « alliés » (coquille : renvoie à peuples)
Page 724 :Correction  : « s’étaint » → « s’étaient » (coquille : lettre manquante)
Correction (×3) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction (×2) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Page 725 :Correction  : « te et de » → « et de te » (coquille : ordre des mots inversés)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : (doute sur l’original) → « — » (coquille : changement de réplique)
Correction  : « de de » → « de » (coquille : répétition)
Page 726 :Correction (×3) : (doute sur l’original) → « — » (coquille : changement de réplique)
Correction (×2) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « d’ame » → « d’âme » (coquille : harmonisation des occurences)
Correction  : « avec avec » → « avec » (coquille : répétition)
Correction  : « par-tout » → « partout » (coquille : archaïsme)
Correction  : « iroit » → « irait » (coquille : archaïsme)
Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : « Ou » → « On » (coquille : erreur typographique)
Page 727 :Correction (×2) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction (×2) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « élevera » → « élèvera » (coquille : accent manquant)
Correction  : « par-tout » → « partout » (coquille : archaïsme)
Correction  : « , » → « . » (coquille : fin de la réplique)
Page 728 :Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « l’alégresse » → « l’allégresse » (coquille : harmonisation des occurences)
Correction  : « » » → «  » (coquille : guillemet inutile)
Page 729 :Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « très-grande » → « très grande » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 730 :Correction  : « très-avantageuse » → « très avantageuse » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « » » → « — » (coquille : le dialogue se poursuit)
Correction  : « mîlieu » → « milieu » (coquille)
Correction (×2) : (doute sur l’original) → « — » (coquille : changement de réplique)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Page 731 :Correction  : « battaille » → « bataille » (coquille : coquille à la césure)
Correction  : « pluspart » → « plupart » (coquille : archaïsme)
Page 732 :Correction  : « ». » → « . — » (coquille : le dialogue continue)
Correction  : « Gobrias » → « Gobryas » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : (doute sur l’original) → « — » (coquille : changement de réplique)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « jugait » → « jugeait » (coquille)
Page 733 :Correction (×2) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction (×2) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « plaîsir » → « plaisir » (coquille)
Correction  : « n’étoit » → « n’était » (coquille : archaïsme)
Correction  : « m’assujettissois » → « m’assujettissais » (coquille : archaïsme)
Correction  : « împorte » → « importe » (coquille)
Page 734 :Correction  : « très-pénible » → « très pénible » (coquille : archaïsme)
Correction  : « ce ce » → «  » (coquille : répétition)
Correction (×2) : « ». » → « . » » (coquille : harmonisation)
Correction  : « se se » → « se » (coquille : redoublement du mot)
Correction  : « . » → « , » (coquille : la phrase continue)
Correction  : « par-la » → « par-là » (coquille : accent manquant)
Correction  : « seraîs » → « serais » (coquille)
Page 735 :Correction  : « . » → « , » (coquille : la phrase continue)
Correction  : « » ? » → « ? » » (coquille : harmonisation)
Correction  : « très-mal » → « très mal » (coquille : archaïsme)
Correction  : « il » → « ils » (coquille : sujet de vivent)
Correction  : « sur-tout » → « surtout » (coquille : archaïsme)
Correction  : « serviteurs » → « serviteur » (coquille : sujet de est)
Page 736 :Correction  : « des » → « de » (coquille)
Correction  : « sur-tout » → « surtout » (coquille : archaïsme)
Correction  : « convinction » → « conviction » (coquille)
Page 737 :Correction  : « VII » → « VIII » (coquille : le changement de livre est anticipé d’une page)
Page 738 :Correction  : « mème » → « même » (coquille : accent manquant)
Correction  : « 1er » → « premier » (coquille : harmonisation)
Page 739 :Correction  : « devoient » → « devaient » (coquille : archaïsme)
Page 741 :Correction  : « affectoit » → « affectait » (coquille : archaïsme)
Correction  : « disoit-il » → « disait-il » (coquille : archaïsme)
Correction (×2) : « sur-tout » → « surtout » (coquille : archaïsme)
Correction  : « toute » → « toutes » (coquille : accord avec sortes)
Page 742 :Correction  : « assidument » → « assidûment » (coquille : accent manquant)
Correction (×2) : « où » → « ou » (coquille : accent fautif)
Correction  : « sur-tout » → « surtout » (coquille : archaïsme)
Correction  : « fasteux » → « fastueux » (coquille : lettre manquante)
Page 743 :Correction  : « pouvai » → « pouvait » (coquille)
Correction  : « sur-tout » → « surtout » (coquille : archaïsme)
Correction  : « par-tout » → « partout » (coquille : archaïsme)
Page 745 :Correction (×2) : « — » → « « » (coquille : harmonisation)
Correction (×3) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction (×2) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Page 746 :Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « un » → « une » (coquille : s’accorde avec provision)
Page 747 :Correction (×5) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction (×4) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « repondit-il » → « répondit-il » (coquille : accent manquant)
Correction  : « pense » → « penses » (coquille : accord à la deuxième personne du singulier)
Correction  : « côté » → « côtés » (coquille : accord pluriel)
Page 748 :Correction  : « Uu » → « Un » (coquille : erreur typographique)
Correction  : « sur-tout » → « surtout » (coquille : archaïsme)
Page 749 :Correction (×3) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction (×3) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet fermant manquant)
Page 750 :Correction (×3) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : « . » → « , » (coquille : la phrase continue)
Correction (×2) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet fermant manquant)
Page 751 :Correction (×2) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Page 752 :Correction (×2) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : « , » → « . » (coquille : fin de la réplique)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Page 753 :Correction (×9) : (doute sur l’original) → « — » (coquille : changement de réplique)
Correction (×2) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Page 754 :Correction (×8) : (doute sur l’original) → « — » (coquille : changement de réplique)
Correction (×3) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction (×4) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : « Gobrias » → « Gobryas » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 755 :Correction (×2) : « ». » → « . » » (coquille : harmonisation)
Correction  : « marqu â » → « marquât » (coquille)
Page 757 :Correction (×2) : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction (×2) : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Correction  : « réfléxions » → « réflexions » (coquille : accent fautif)
Page 759 :Correction  : « Babylonne » → « Babylone » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille : guillemet ouvrant manquant)
Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet fermant manquant)
Page 760 :Correction  : « vîtesse » → « vitesse » (coquille)
Page 761 :Correction (×2) : « ». » → « . » » (coquille : harmonisation)
Page 763 :Correction  : « « » → «  » (coquille : guillemet inutile)
Page 764 :Correction  : « l’Étiopie » → « l’Éthiopie » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 766 :Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille : point invisible ou manquant, déduit de la fin du paragraphe)
Page 776 :Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille : point invisible ou manquant)
Correction  : « poursuites » → « poursuite » (coquille : accord singulier avec la)
Page 777 :Correction  : « Bysance » → « Byzance » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « inouie » → « inouïe » (coquille : accent manquant)
Correction  : « enmener » → « emmener » (coquille)
Page 778 :Correction  : « qu » → « que » (coquille : lettre manquante)
Page 779 :Correction  : « cotoyer » → « côtoyer » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « l’improvistes » → « l’improviste » (coquille : pluriel fautif)
Page 781 :Correction  : « jusques » → « jusque » (coquille : paragogue impossible)
Correction  : « pieds » → « pied » (coquille : accord singulier avec au ; le choix du mot à accorder a été fait sur la base des éditions postérieures)
Page 782 :Correction  : « Athénes » → « Athènes » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « Melos » → « Mélos » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « liens » → « lien » (coquille : accord singulier avec le ; le choix du mot à accorder a été fait sur la base des éditions postérieures)
Correction  : « a » → « à » (coquille : le sens nécessite la préposition plutôt que le verbe)
Page 783 :Correction  : « appaiser » → « apaiser » (coquille)
Correction  : « Mecédoine » → « Macédoine » (coquille)
Correction  : « d’Illium » → « d’Ilium » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 785 :Correction  : « battaille » → « bataille » (coquille)
Correction  : « mouvede » → « mouvemens de » (coquille : erreur à la césure)
Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille : point invisible ou manquant)
Correction  : « dispopositions » → « dispositions » (coquille : erreur à la césure)
Correction  : « ». » → « . » » (coquille : harmonisation)
Correction  : « eur » → « leur » (coquille : première lettre invisible ou manquante)
Page 789 :Correction  : « fesaient » → « faisaient » (coquille)
Correction  : « circontances » → « circonstances » (coquille)
Page 794 :Correction  : « lorque » → « lorsque » (coquille : lettre manquante)
Page 795 :Correction  : « ôtages » → « otages » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 796 :Correction  : « Sitalces » → « Sitalcès » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 797 :Correction  : « SECOND » → « DEUXIÈME » (coquille : harmonisation avec la TDM)
Page 801 :Correction  : « LIN. » → « LIV. » (coquille)
Correction  : « Péloponèse » → « Péloponnèse » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 802 :Correction  : « jusque au » → « jusqu’au » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction (×2) : « Péloponésiens » → « Péloponnésiens » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « péoniens » → « Péoniens » (coquille : il s’agit d’un nom propre)
Page 803 :Correction  : « revèle » → « révèle » (coquille : accent manquant)
Page 804 :Correction  : « Les » → « les » (coquille : précédé d’un deux point)
Correction  : « Il » → « Ils » (coquille : sujet de perdirent)
Correction  : « battaille » → « bataille » (coquille)
Correction  : « retaient » → « restaient » (coquille)
Page 805 :Correction  : « depouilles » → « dépouilles » (coquille : accent manquant)
Correction  : « Arcananéen » → « Acarnanéen » (coquille)
Correction  : « Péloponèse » → « Péloponnèse » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 807 :Correction  : « qûi » → « qui » (coquille)
Correction  : « : » → « ; » (coquille : il s’agit d’une énumération)
Correction  : « auprés » → « auprès » (coquille : accent fautif)
Correction  : « , » → « . » (coquille : fin du paragraphe)
Page 808 :Correction  : « qu’Euriysthée » → « qu’Eurysthée » (coquille)
Correction  : « accèdant » → « accédant » (coquille : accent fautif)
Correction  : « laisseut » → « laissent » (coquille : erreur typographique)
Correction  : « ». » → « . » » (coquille : harmonisation)
Page 810 :Correction  : « mouté » → « montée » (coquille : erreur typographie et accordé avec trirème, féminin)
Correction  : « Péloponèse » → « Péloponnèse » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 811 :Correction  : « Trois-jours » → « Trois jours » (coquille : tiret fautif)
Page 812 :Correction  : « , » → « . » (coquille : fin du paragraphe)
Page 813 :Correction  : « d’arabes » → « d’Arabes » (coquille : il s'agit d’un nom propre)
Correction  : « loug » → « long » (coquille : erreur typographique)
Page 814 :Correction  : « ; » → « , » (coquille : probable erreur de ponctuation)
Page 816 :Correction  : « , » → « . » (coquille : le mot suivant commence par une majuscule)
Correction  : « iii » → « 3 » (coquille : harmonisation)
Correction  : « grecs » → « Grecs » (coquille : il s’agit d’un nom propre)
Page 817 :Correction  : « iv » → « 4 » (coquille : harmonisation)
Page 818 :Correction  : « faulx » → « faux » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 819 :Correction (×2) : « a » → « à » (coquille : accent manquant)
Page 820 :Correction  : « persanne » → « persanes » (coquille : harmonisation des occurrences et accord pluriel)
Correction (×2) : « faulx » → « faux » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « Sa » → « sa » (coquille : précédé d’un deux point)
Page 821 :Correction (×3) : « faulx » → « faux » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction (×2) : « d’Aretès » → « d’Arétès » (coquille : accent manquant)
Correction  : « Aretès » → « Arétès » (coquille : accent manquant)
Page 822 :Correction  : « Aretès » → « Arétès » (coquille : accent manquant)
Correction  : « persanne » → « persane » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 824 :Correction  : « qu il » → « qu’il » (coquille : apostrophe invisible ou manquante)
Page 825 :Correction  : « , » → « . » (coquille : la phrase continue)
Page 826 :Correction  : « Menès » → « Ménès » (coquille : accent manquant)
Page 827 :Correction  : « . » → « , » (coquille : la phrase continue)
Page 829 :Correction  : « Synope » → « Sinope » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : (doute sur l’original) → « de » (coquille : mot manquant)
Page 832 :Correction  : « Un » → « un » (coquille : précédé d'un deux point)
Correction  : « hérault » → « héraut » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 834 :Correction  : « atteins » → « atteints » (coquille : lettre manquante)
Correction  : « Héthaires » → « Hétaires » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « insulter » → « insulté » (coquille : le participer est nécessaire)
Page 836 :Correction  : « le » → « les » (coquille : renvoie à Macédoniens)
Correction  : « plalange » → « phalange » (coquille)
Page 837 :Correction  : « inouis » → « inouïs » (coquille : tréma manquant)
Correction  : « fesait » → « faisait » (coquille)
Page 838 :Correction  : « a » → « à » (coquille)
Correction  : « fesait » → « faisait » (coquille)
Page 839 :Correction  : « d’Euristhée » → « d’Eurysthée » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 840 :Correction  : « hippopocomes » → « hippocomes » (coquille : syllabe répétée)
Page 841 :Correction  : « Épiminène » → « Épimène » (coquille : voir le nom du conjuré au-dessus)
Page 844 :Correction (×2) : « hérault » → « héraut » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « réçut » → « reçut » (coquille : accent fautif)
Page 845 :Correction (×2) : « hérault » → « héraut » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « . » → « , » (coquille : la phrase continue)
Page 846 :Correction  : « hiparque » → « hyparque » (coquille)
Page 847 :Correction  : « Ptolémée qui, » → « Ptolémée, qui » (coquille : virgule mal placée)
Correction  : « pieds » → « pied » (coquille)
Page 848 :Correction  : « ou » → « où » (coquille : accent manquant)
Correction  : « enx » → « eux » (coquille : erreur typographique)
Correction  : « menagées » → « ménagées » (coquille : accent manquant)
Correction  : « hérault » → « héraut » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : (doute sur l’original) → « la » (coquille : mot manquant)
Page 849 :Correction  : « jusqu’â » → « jusqu’à » (coquille : accent fautif)
Page 850 :Correction  : « hérault » → « héraut » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 851 :Correction  : « LIN. » → « LIV. » (coquille)
Page 852 :Correction  : « ôtages » → « otages » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 854 :Correction  : « Tygre » → « Tigre » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « arrorosent » → « arrosent » (coquille : erreur à la césure)
Correction  : « l’Euphate » → « l’Euphrate » (coquille : lettre manquante)
Correction  : « cette à » → « à cette » (coquille : mots inversés)
Page 855 :Correction  : « Tygre » → « Tigre » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « d’amité » → « d’amitié » (coquille : lettre manquante)
Page 857 :Correction  : « Seleucus » → « Séleucus » (coquille : accent manquant)
Page 858 :Correction  : « les par » → « par les » (coquille : mots inversés)
Correction  : « Seleucus » → « Séleucus » (coquille : accent manquant)
Page 860 :Correction  : « plns » → « plus » (coquille : erreur typographique)
Correction  : « vîtesse » → « vitesse » (coquille)
Page 861 :Correction  : « fesait » → « faisait » (coquille)
Page 862 :Correction  : « indiens » → « Indiens » (coquille : il s’agit d’un nom propre)
Page 863 :Correction  : « sappé » → « sapé » (coquille)
Correction (×2) : « Euménes » → « Eumènes » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « vi » → « 6 » (coquille : harmonisation)
Page 864 :Correction  : (doute sur l’original) → « , » (coquille : virgule manquante)
Page 865 :Correction  : « rallentissait » → « ralentissait » (coquille)
Page 868 :Correction  : « plns » → « plus » (coquille : erreur typographique)
Page 869 :Correction  : « Polisperchon » → « Polysperchon » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 870 :Correction  : « nobre » → « nombre » (coquille)
Page 871 :Correction  : « but » → « butte » (coquille)
Page 872 :Correction  : « Corynthe » → « Corinthe » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 873 :Correction (×3) : « ôtages » → « otages » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 874 :Correction  : « jetta » → « jeta » (coquille)
Page 877 :Correction  : « temp » → « temps » (coquille : lettre manquante)
Page 878 :Correction  : « qu’îls » → « qu’ils » (coquille : accent fautif)
Correction  : « crustacées » → « crustacés » (coquille)
Page 881 :Correction  : « Hépæhstion » → « Héphæstion » (coquille)
Correction  : (doute sur l’original) → « la » (coquille : mot manquant : l’espace blanc ne laisse aucun doute qu’il y en avait un à l’origine ; il est suppléé par les éditions ultérieures)
Correction  : « thiare » → « tiare » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 882 :Correction  : « La » → « la » (coquille : majuscule fautive)
Page 883 :Correction  : « Synope » → « Sinope » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 884 :Correction  : « bucher » → « bûcher » (coquille : accent manquant)
Correction  : « Suze » → « Suse » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « Persannes » → « Persanes » (coquille)
Page 885 :Correction (×2) : « Tygre » → « Tigre » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 886 :Correction (×2) : « Tygre » → « Tigre » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 887 :Correction  : « Péloponèse » → « Péloponnèse » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 888 :Correction  : « fait » → « fais » (coquille : accord à la première personne)
Page 890 :Correction  : « amazones » → « Amazones » (coquille : il s’agit d’un nom propre)
Page 891 :Correction  : « jetta » → « jeta » (coquille)
Page 892 :Correction  : « Tygre » → « Tigre » (coquille : harmonisation des occurrences)
Page 895 :Correction  : « Seleucus » → « Séleucus » (coquille : accent manquant)
Page 897 :Correction  : « . » → « , » (coquille : la phrase continue)
Correction  : « d’Antipanter » → « d’Antipater » (coquille)
Page 898 :Correction  : « jettant » → « jetant » (coquille)
Page 901 :Correction  : « Troye » → « Troie » (coquille : cf. titre du chapitre dans le texte)
Correction  : « 1 » → « 9 » (coquille : le chapitre commence à la page 9)
Correction  : « Dix Mille » → « Dix-Mille » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « Thyr » → « Tyr » (coquille : harmonisation des occurrences)
Correction  : « de » → « De » (coquille : cf. titre du chapitre dans le texte)
Page 902 :Correction  : « 703 » → « 702 » (coquille : mauvaise page indiquée)
Correction  : « 835 » → « 833 » (coquille : mauvaise page indiquée)
Page 903 :Correction  : « Bibliothéque » → « Bibliothèque » (coquille : cf. titre de l'ouvrage)
Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille : ajout d'un point manquant)
 

Errata[modifier]

Liste des errata
Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{erratum}} utilisés.
Page 26 (expl.) :Correction (×3) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 27 (expl.) :Correction (×3) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 29 (expl.) :Correction (×4) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 30 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 31 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 33 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 35 (expl.) :Correction  : « oplite » → « hoplite » (erratum)
Page 36 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 38 (expl.) :Correction (×2) : « oplite » → « hoplite » (erratum)
Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 45 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 84 (expl.) :Correction (×2) : « oplite » → « hoplite » (erratum)
Page 85 (expl.) :Correction (×2) : « oplite » → « hoplite » (erratum)
Page 86 (expl.) :Correction  : « dix » → « deux » (erratum)
Page 103 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 104 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 111 (expl.) :Correction (×3) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 114 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 115 (expl.) :Correction (×3) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 116 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 123 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 131 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 132 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 134 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 154 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 157 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 158 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 159 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 160 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 161 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 170 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 171 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 175 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 181 (expl.) :Correction (×4) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 182 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 183 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 185 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 193 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 199 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 222 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 227 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 228 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 231 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 232 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 233 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 234 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 236 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 237 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 240 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 241 (expl.) :Correction (×3) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 249 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 251 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 252 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 254 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 255 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 257 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 258 (expl.) :Correction (×3) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 259 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 263 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 264 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 265 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 266 (expl.) :Correction (×3) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 268 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 269 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 273 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 274 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 275 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 277 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 281 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 286 (expl.) :Correction (×4) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 288 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 289 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 291 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 293 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 295 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 296 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 303 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 311 (expl.) :Correction  : « oplite » → « hoplites » (erratum)
Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 312 (expl.) :Correction  : « oplite » → « hoplites » (erratum)
Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 313 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 314 (expl.) :Correction (×4) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 316 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 321 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 324 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 333 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 337 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 339 (expl.) :Correction (×3) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 340 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 342 (expl.) :Correction (×2) : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 345 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
Page 347 (expl.) :Correction  : « oplites » → « hoplites » (erratum)
 
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Liskenne,_Sauvan_-_Bibliothèque_historique_et_militaire,_Tome_1,_1835.djvu&oldid=11303932 »