L’Offrande lyrique

Rabîndranâth Tagore

L’Offrande lyrique

Traduction par André Gide.
NRF, 1917.

RABINDRANATH TAGORE

PRIX NOBEL 1913

L’OFFRANDE

LYRIQUE

(GITANJALI)

Traduction d’André Gide

(Seule autorisée)

(7^e édition)

nrf

ÉDITIONS DE LA

NOUVELLE REVUE FRANÇAISE

35 & 37, RUE MADAME

1917

‌

TABLE

Pages

Introduction 

 ix

Avant-propos 

 5

Poèmes 

 9

À cette heure du départ 

 128

À mes côtés il est venu s’asseoir 

 37

Au petit matin un bruissement a dit 

 56

C’est ainsi que la joie que tu prends 

 80

C’est ici ton tabouret ; ici tes pieds reposent 

 20

C’est l’angoisse de la séparation 

 115

C’est lui, ce très intime qui éveille 

 101

C’est toi que je veux ! toi seul !  

 50

C’était un jour où je ne me tenais pas prêt 

 57

Ceci est ma prière vers toi 

 48

Ceci est mon délice 

 59

Celle qui depuis toujours habite 

 93

Cueille cette frêle fleur, prends-la vite !  

 16

Dans la nuit de lassitude, permets 

 36

Dans les ombres profondes du juillet pluvieux 

 33

Dans une salutation suprême 

 138

Déité du temple en ruine 

 120

Délivrance n’est pas pour moi dans le renoncement 

 102

Du haut de votre trône vous êtes descendu 

 67

Durant plus d’un jour de paresse 

 112

En une attente désespérée 

 119

Est-il temps de lancer ma barque ?  

 32

Es-tu dehors par cette nuit d’orage 

 34

Il n’a pas plu depuis des jours et des jours 

 62

J’ai mon congé ! souhaitez-moi bon voyage 

 127

J’ai reçu mon invitation pour le festival 

 27

J’attends seulement l’amour 

 28

J’étais allé, mendiant de porte en porte 

 68

Je croyais que mon voyage touchait à sa fin 

 49

Je me compare au lambeau de nuage 

 111

Je n’ai pas eu conscience du moment 

 129

Je ne réclamais rien de toi 

 77

Je ne sais de quels temps reculés 

 61

Je plonge aux profondeurs de l’océan des formes 

 135

Je sais qu’un jour viendra où je perdrai de vue cette terre 

 125

Je suis ici pour te chanter des chansons 

 26

Je suis sorti tout seul 

 42

Je te connais pour mon Dieu 

 106

Je te couvrirai de trophées 

 132

Je te demande en grâce, permets 

 15

Je voulais te demander — mais je n’ai pas osé 

 73

Jour après jour, ô Maître de ma vie 

 105

L’enfant que vêt une robe princière 

 18

La langueur pèse sur ton cœur 

 79

La matinale mer du silence 

 64

La nuit s’épaississait 

 70

La nuit s’est presque tout écoulée 

 62

Là où l’esprit est sans crainte 

 47

Laisse seulement subsister ce peu de moi 

 46

Le chant que je devais chanter 

 24

Le jour n’est plus, l’ombre 

 103

Le jour où la mort viendra frapper à ta porte 

 123

Le jour que la fleur de lotus s’ouvrit 

 31

Le même fleuve de vie qui court 

 97

Le sommeil qui volette sur les paupières 

 85

Le temps est infini dans tes mains 

 113

Le temps que prend ma course est long 

 22

Les nuages s’entassent sur les nuages 

 29

Lorsqu’il fit jour ils vinrent dans ma maison 

 45

Lorsque je m’en irai d’ici 

 130

Lumière ! ma lumière !  

 81

Lumière ! où est la lumière ?  

 38

Mais comme en toi tu chantes, Maître 

 13

Mère, pour toi je ferai un collier de perles 

 114

Mes chants t’ont recherché toute ma vie 

 136

Mes désirs sont nombreux et ma plainte 

 25

Mon chant a dépouillé ses parures 

 17

Mon propre nom est une prison 

 41

Mort, ta servante est à ma porte 

 117

N’as-tu pas entendu son pas silencieux ?  

 60

Ô insensé, qui essaies de te porter 

 19

Ô toi, suprême accomplissement de la vie 

 124

Où te tiens-tu donc derrière eux tous 

 54

Oui, devant eux je me suis vanté de te connaître 

 137

Oui, je le sais bien, ce n’est là rien 

 83

Par tous les moyens, ils essaient 

 44

Plus de paroles bruyantes, plus de mots 

 122

Prisonnier dis-moi donc qui t’enchaîna ?  

 43

Quand je lâcherai le gouvernail 

 134

Quand je t’apporte des jouets coloriés 

 87

Quand la création était neuve 

 107

Quand le cœur est dur et desséché 

 51

Quand les guerriers sortirent d’abord 

 116

Quand nous jouions ensemble 

 131

Quand tu m’ordonnes de chanter 

 12

Que j’aie dû foisonner beaucoup et me retourner 

 99

Que tous les accents de la joie 

 82

Quel divin breuvage espères-tu, mon Dieu 

 92

Quitte ton chapelet, laisse ton chant 

 21

Ravissant est ton bracelet gemmé d’étoiles 

 75

Si ce n’est pas mon lot de te rencontrer 

 109

Si le jour est passé, si les oiseaux 

 35

Si tu ne parles pas, certes j’endurerai 

 30

Sur cette terre que j’habite 

 96

Sur la berge du fleuve désolé 

 90

Sur le rivage des mondes infinis 

 83

T’appartient-il, Seigneur, de participer 

 98

Tenaces sont mes entraves, mais le cœur 

 40

Tes dons à nous autres mortels pourvoient 

 104

Tu es le ciel et tu es le nid 

 95

Tu m’as fait connaître à des amis 

 89

Tu m’as fait infini, tel est ton plaisir 

 11

Vie de ma vie, toujours j’essaierai 

 14