La Prison du Mid-Lothian
La Prison du Mid-Lothian ou La jeune caméronienne
Contes de mon hôte. — 3e série.
Contes de mon hôte. — 3e série.
LA PRISON
DU MID-LOTHIAN,
OU
LA JEUNE CAMÉRONIENNE.
Par Walter Scott.
TRADUCTION DE M. ALBERT MONTÉMONT.
NOUVELLE ÉDITION,
REVUE ET CORRIGÉE D’APRÈS LA DERNIÈRE PUBLIÉE À ÉDIMBOURG.
Il la surprit lisant une feuille de papier qui renfermait une citation à comparaître comme témoin dans le procès de sa sœur.
PARIS
MÉNARD, LIBRAIRE-ÉDITEUR,
PLACE SORBONNE, 3
—
1838.
TABLE DES MATIÈRES
(ne fait pas partie de l’ouvrage original)
Introduction mise en tête de la dernière édition d’Édimbourg
5
Chapitre I : Préliminaire
17
Chapitre II : Les deux condamnés
32
Chapitre III : L’exécution
38
Chapitre IV : Le sursis
45
Chapitre V : Les commérages
54
Chapitre VI : La prison
61
Chapitre VII : Porteous
71
Chapitre VIII : Butler
92
Chapitre IX : La famille Deans
102
Chapitre X : La grossesse
115
Chapitre XI : La rencontre
128
Chapitre XII : L’entretien
134
Chapitre XIII : L’incarcération
151
Chapitre XIV : Le départ secret
161
Chapitre XV : La butte de Muschat
167
Chapitre XVI : La folle
179
Chapitre XVII : L’expédition manquée
190
Chapitre XVIII : Le magistrat et le père
200
Chapitre XIX : La nature et la conscience
223
Chapitre XX : Entrevue des deux sœurs
228
Chapitre XXI : Le jour du jugement
237
Chapitre XXII : Débats et plaidoiries
244
Chapitre XXIII : La sœur témoin
252
Chapitre XXIV : La sentence
266
Chapitre XXV : La résolution
276
Chapitre XXVI : Propositions de mariage
284
Chapitre XXVII : Visite d’adieu
296
Chapitre XXVIII : Commencement du voyage
308
Chapitre XXIX : Les voleurs
317
Chapitre XXX : Dangers et fuite
329
Chapitre XXXI : Entrée dans l’église
342
Chapitre XXXII : Le rectorat de Willingham
352
Chapitre XXXIII : Rencontre étrange
361
Chapitre XXXIV : Départ de la maison du recteur et arrivée à Londres
377
Chapitre XXXV : Visite au duc d’Argyle
389
Chapitre XXXVI : Voyage avec un duc
399
Chapitre XXXVII : La jeune caméronienne à Richmond
406
Chapitre XXXVIII : Curiosité trompée
419
Chapitre XXXIX : Correspondance
426
Chapitre XL : Mort singulière
436
Chapitre XLI : Changement de route mystérieux
449
Chapitre XLII : Surprise
458
Chapitre XLIII : Un coup d’œil en arrière
465
Chapitre XLIV : Un nouveau personnage
479
Chapitre XLV : Nouveaux bienfaits du duc
486
Chapitre XLVI : Entrevue inespérée
496
Chapitre XLVII : Quelques années de calme
505
Chapitre XLVIII : Brillante métamorphose
512
Chapitre XLIX : La Bible
523
Chapitre L : La grande dame
529
Chapitre LI : Les deux beaux-frères
548
Chapitre LII : Fin sanglante
567