Page:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu/646

500

TABLE DES MATIÈRES

Pages.

Ha 65 (Sp. 64). Yazai âpem ardvîm sùrâm 

 402

Ha 66 (Sp. 65). Ashaya dadhâmi imâm zaothrâm 

 409

Ha 67 (Sp. 66). Ashaya dadhàmi avanhào fravashayô 

 413

Ha 68 (Sp. 67). Aètai tè Ahurâné. Petit Srosh yasht 

 416

Ha 69 (Sp. 68). Yènhê mê ashai haca 

 425

Ha 70 (Sp. 69). Tâm yazâi tem pairijasâi 

 426

Ha 71 (Sp. 70). Visp Yasht. Peresaî Frashaoshtrô 

 429

Ha 72 (Sp. 71). Ahunemca vairim fraèshyàmahi 

 438

______________________

TRADUCTION DU VISPERED

Karda 1. Nivaèhayêmi hankârayèmi ratavô 

 443

Karda 2. Ahmya zaothrê haresmanaêca ratavô 

 449

Karda 3. Hâvanânem âstàya 

 452

Karda 4. (Sp. 5) Aca manô mata âca 

 456

Karda 5 (Sp. 6). Vîsê vô Amesba Speñta 

 458

Karda 6 (Sp. 7). Sastica 

 459

Karda 7 (Sp. 8). Vaca arshukhdha 

 460

Karda 8 (Sp. 9). Aêta vaca madbayañha 

 463

Karda 9 (Sp. 10). Haomanâm uzdàtanâm 

 464

Karda 10 (Sp. 11). Ayèsè jèshti arezahihyô 

 467

Karda 11 (Sp. 12-13). Ahurài Mazdài haomâ âvaêdhayamahî 

 468

Karda 12 (Sp. 14). Haomanàmen baresbyamnanâm 

 472

Karda 13 (Sp. 15) Aburem Mazdâm… yaz 

 474

Karda 14 (Sp. 16-17). Ahunavaitim gâthâm… Mat afsmanâm 

 476

Karda 15 (Sp. 18). Ava padhô ava zasté 

 478

Karda 16 (Sp. 19) Atremca idha… yaz 

 480

Karda 17 (Sp. 20). Aiwigeredhmahi yasnahê haptanhâtôish 

 482

Karda 18 (Sp. 21). Ushta Aburem Mazdâm 

 482

Karda 19 (Sp. 22). Spentem Aburem Mazdâm yaz 

 483

Karda 20 (Sp. 23). Vohù khsbathrem vairim yaz 

 485

Karda 21 (Sp. 24). Ava apâmca vanuhînâm 

 487

Karda 22 (Sp. 25). Aya aihigara 

 489

Karda 23 (Sp. 26). Vahishtem Aburem Mazdâm yaz 

 490

Karda 24 (Sp. 27). Avat mizhdem yaz… 

 491

_____________________

Angers, imp. burdin et c^ie, rue garnier, 4.