Livre:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome I.djvu
Apparence
Titre | Poésies diverses. Pensées. Divan oriental-occidental |
---|---|
Volume | Œuvres de Goethe, volume I |
Auteur | Johann Wolfgang von Goethe |
Traducteur | Jacques Porchat |
Maison d’édition | Librairie Hachette et Cie |
Lieu d’édition | Paris |
Année d’édition | 1861 |
Bibliothèque | Google Bibliothèque municipale de Lyon |
Fac-similés | djvu |
Avancement | À corriger |
Série |
Poésie — Théâtre : I • II • III — Poëmes et Romans — Wilhelm Meister : I, II — Mémoires — Voyages — Mélanges |
Pages
Première partie
- - - - i ii iii iv v vi vii viii ix x xi np 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 TdM TdM TdM TdM TdM TdM TdM TdM TdM TdM TdM np
Seconde partie
- - - - - - 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 TdM TdM TdM TdM TdM TdM TdM TdM -
inclus:
Poésies
Préface
Page 1
Dédicace
3
Scrupule
7
Aux lecteurs bienveillants
7
Le Nouvel Amadis
8
Le renard mort, la fourrure a du prix
8
La Rose de la bruyère
9
Colin-Maillard
9
Christine
9
La prude
10
La convertie
10
Délivrance
11
Le fils des Muses
11
Trouvée
12
Les pareilles
12
Chant alterné pour la danse
12
Illusion
13
Déclaration de guerre
13
Amant sous toutes les formes
13
L’ouvrier orfèvre
14
Plaisir et peine
15
Mars
15
Réponses à des questions dans un jeu de société
15
Sensations diverses dans un même lieu
16
Qui veut acheter des Amours?
17
Le misanthrope
17
L’amoureux malgré lui
18
Vraie jouissance
18
L’adieu
19
La belle nuit
19
Bonheur et songe
20
Souvenir vivant
20
Le Bonheur de l’absence
20
À la lune
21
La nuit nuptiale
21
Maligne joie
22
Innocence
22
Léthargie
22
Près de toi
23
Chanson de novembre
23
À celle que j’ai choisie
23
Première perte
24
Ressouvenir
24
Approche du bien-aimé
24
Présence
24
À l’amie absente
25
Au bord du fleuve
25
Mélancolie
25
Rupture
26
Le changement
26
Délibération
26
Même sujet
27
Mer calme
27
Heureux voyage
27
Courage
27
Avertissement
27
Bienvenue et adieu
27
Nouvel amour, nouvelle vie
28
À Bélinde
28
Chant de mai
29
Avec un ruban orné de dessins
29
Avec un petit collier d’or
30
À Charlotte
30
Sur le lac
31
De la montagne
31
Le salut des fleurs
31
En été
31
Chanson de mai
32
Printemps précoce
32
Impression d’automne
33
Amour sans trêve
33
Plainte du berger
33
Consolation dans les larmes
33
Chant nocturne
34
Désir
35
À Mignon
35
Le château sur la montagne
36
La salutation du spectre
36
À un cœur d’or, qu’il portait à son cou
37
Délices de la mélancolie
37
Chant de nuit du voyageur
37
Même sujet
37
Chant du soir du chasseur
38
À la lune
38
Justes bornes
38
Espérance
39
Souci
39
Propriété
39
À Lina
39
- Chansons de société
- Ballades
- Imitations de la forme antique
- Élégies
- Épîtres
- Épigrammes
- Prophéties de bacis
- Les quatre saisons
- Sonnets
- Poésies diverses
- Beaux-Arts
- Paraboles
- Poëmes épigrammatiques
- Pensées politiques
- Dieu et le monde
- Heures et saisons chinoises-allemandes
Pensées en rimes
- Sentences
- Xénies
Pensées en proses
- Maximes et réflexions
- Pensées diverses sur l’art
- Réflexions Morales
TABLE DU DIVAN
ORIENTAL-OCCIDENTAL, EN DOUZE LIVRES.
Hégire
Gages de félicité
Libres pensées
Talismans
Quatre grâces
Aveu
Eléments
Créer et vivifier
Phénomène
Objet aimable
Discordance
Le passé dans le présent
Le chant et l’image
Audace
Vigoureux et hardi
Vie universelle
Une ombre noire est, etc.
Pourquoi n’userais-je pas, etc.
Bienheureuse ardeur
Surnom
Accusation
Fetva. Hafiz, dans ses esquisses, etc.
L’Allemand remercie
Fetva. Le mufti lut, l’un après l’autre, etc.
Infini
Imitation
À Hafiz. Hafiz, s’égaler à toi, etc.
Mystère évident
Signal
À Hafiz. Ce que veulent tous les hommes, etc.
Modèles
Un couple encore
Livre de lecture
Oui, c’étaient là les yeux, etc.
Averti
Submergé
Danger
Bien-aimée, en un dur volume, etc.
D’où me vient cette angoisse, etc.
Fâcheuse consolation
Humeur accommodante
Salut
Résignation
Inévitable
Mystère
Profond mystère
Ecoute le conseil, etc.
Cinq choses
Cinq autres
Il est doux, le regard, etc.
Et ce qui se trouve dans, etc.
Si tu passes à cheval, etc.
Honore la salutation de l’inconnu, etc.
On a toujours fait mille contes, etc.
Les marchés nous poussent aux emplettes, etc.
Lorsque j’étais honnête, etc.
Ne demande pas par quelle porte, etc.
D’où je suis venu, etc.
L’un s’en va après l’autre, etc.
Traitez la femme avec ménagement, etc.
La vie est une mauvaise plaisanterie, etc.
La vie est un jeu de l’oie, etc.
Tu dis que les années t’ont ravi, etc.
On peut toujours se présenter au savant, etc.
Le libéral est trompé, etc.
Qui peut commander louera, etc.
Schah Sedscha et ses pareils
Faveur suprême
Ferdoucy (parle)
Dschelâl-eddin Roumi (parle)
Souleika (parle)
Où donc as-tu pris ces choses, etc.
On ne trouvera point de rimeur, etc.
L’amitié des Allemands, etc.
Quelqu’un se trouve-t-il heureux, etc.
La supériorité, vous pouvez le sentir, etc.
Voilà bien cinquante années, etc.
Si tu te reposes sur le bien, etc.
Comme si elle reposait sur le nom, etc.
Medschnoun signifie ; etc.
Vous ai-je donc jamais donné des conseils, etc.
Paix de l’âme chez le pèlerin
C’est un défaut de se louer soi-même, etc.
Croyez-vous donc que de la bouche à l’oreille, etc.
Que l’on ait la manie française, etc.
Autrefois, quand on citait le saint Coran, etc.
Le prophète (parle)
Timour (parle)
L’hiver et Timour
À Souleika
Invitation
Que Souleika fût charmée de Joussouf
Puisque Souleika est désormais ton nom, etc.
Hatem. Ce n’est pas l’occasion, etc.
Souleika. Enchantée de ton amour, etc.
Celui qui aime ne s’égare point, etc.
Est-il possible, ô mon amie, etc.
Souleika. Comme je voguais sur l’Euphrate, etc.
Hatem. Je suis prêt à l’expliquer, etc.
Je connais bien les regards des hommes, etc.
Gingo biloba
Souleika. Avoue-le, tu as souvent, etc.
Souleika. Voici le soleil etc.
Viens, bien-aimée ! À toi le soin de ma coiffure, etc.
Je demande peu de chose, etc.
À Souleika. Douce enfant, les tours de perles, etc.
Tu riais de ces feuilles ambitieuses
Amour pour amour, heure pour heure
Souleika. La foule, l’esclave et le maître, etc.
Hatem. Cela peut être, etc.
Hatem. Parle, sous quel signe céleste, etc.
Hatem. Comme les brillants, dont les facettes, etc.
Hatem. Boucles charmantes, etc.
Souleika. Je ne veux jamais te perdre, etc.
Ne permets pas à ta bouche vermeille, etc.
Es-tu séparé de ta bien-aimée, etc.
Votre univers brisé veut toujours, etc.
Oh ! pourquoi nos sens sont-ils si nombreux ! etc.
Dans le lointain même, si près de toi, etc.
Comment pourrais-je être serein encore, etc.
L’amante (parle)
L’amante (parle encore)
Suite du livre de souleika
Regarde, bien-aimée, ces riches rameaux, etc.
Souleika. Au bord de la riante fontaine, etc.
Souleika. À peine t’ai-je retrouvé, etc.
Behramgour, dit-on, trouva la rime, etc.
Me délecter de ton regard, etc.
Laissez-moi pleurer, environné de la nuit, etc.
Souleika. Que signifie ce mouvement, etc.
Image sublime
Retentissement
Souleika. Souffle de l’Occident, etc.
Le revoir
Nuit de pleine lune
Chiffre
Reflet
Souleika. Avec quelle intime jouissance, etc.
Laisse à Alexandre le miroir du monde, etc.
Le monde est, d’un bout à l’autre, etc.
Je n’écris plus sur la feuille de soie, etc.
Tu peux te cacher sous mille formes, etc.
Oui, je me suis aussi attablé, etc.
Quand je suis seul à table, etc.
Muley le voleur en vint au point, etc.
Si le Coran existe de toute éternité, etc.
Ivres, il faut que nous le soyons tous, etc.
On ne s’inquiète plus de cela, etc.
De quel vin Alexandre s’est-il enivré, etc.
Aussi longtemps qu’on est à jeun, etc.
Souleika. Pourquoi es-tu souvent si malgracieux, etc.
Au sommelier
À l’échanson
L’échanson (parle)
Il nous ont fait mille reproches, etc.
Ah ! petit fripon ! etc.
Dans la taverne, de grand matin, etc.
L’échanson. Dans quel état, Seigneur, etc.
Cette affreuse coquette, etc.
L’échanson. Aujourd’hui tu as bien mangé, etc.
L’échanson. Ils t’appellent le grand poëte, etc.
Le poëte. Viens çà, échanson, etc.
Saki. O maître, songe que dans l’ivresse, etc.
Nuit d’été
L’échanson endormi
Hatem. Il sommeille doucement, etc.
Il tomba du ciel dans l’abîme des mers, etc.
Le chant nocturne du bulbul, etc.
Foi aux miracles
Echappée de la coquille, la perle, etc.
Je vis un jour avec surprise, etc.
Un roi avait deux caissiers, etc.
La marmite neuve disait au chaudron, etc.
Tous les hommes, grands et petits, etc.
Jésus, descendant du ciel, etc.
C’est bon !
Testament de l’ancienne foi persane
Si l’homme admire la terre, etc.
Chuld nameh. livre du paradis
Avant-goût
Les hommes privilégiés
Femmes élues
Admission
Ressouvenir
Le poëte. Ton amour, ton baiser, etc.
La houri. Encore un doigt qui me presse, etc.
Animaux favorisés
Supérieur et suprême
Les septs dormants
Bonne nuit !
Notes et Dissertations pour aider a l’intelligence du Divan oriental-occidental
Introduction
Les Hébreux
Les Arabes
Transition
Anciens Perses
Gouvernement
Histoire
Mahomet
Les califes
Observation transitoire
Mahmoud de Gasna
Rois des poëtes
Traditions
Ferdoucy
Envéri
Nisami
Dschelâl-eddin Roumi
Saadi
Hafiz
Dschami
Revue
Observations générales
Idée tout à fait générale
Poëtes modernes et récents
Doutes
Despotisme
Objection
Supplément
Réaction
Observations incidentes
Eléments primitifs de la poésie orientale
Transition des tropes aux métaphores
Avertissement
Comparaison
Protestation
Genres de poésie
Formes naturelles de la poésie
Supplément
Livres oracles
Echange de fleurs et de signes
Chiffres
Divan futur
De l’Ancien Tertament
Israel dans le désert
Secours plus prochains
Pèlerinages et croisades
Marco Polo
Jean de Montevilla
Pietro della Valle
Excuses
Oléarius
Tavernier et Chardin
Voyageurs plus modernes
Nos maîtres
De Dietz
Table des chapitres du livre de Cabus
De Hammer
Traductions
Conclusion définitive
Révision
Répertoire