Livre:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 2.djvu
-page 75 -1 1776 4095 "'r^v , l:5iC»»-nr>v>»^1C<i5cfPMK^R^e<r^i^^ i\ '€, U dVof TAUA 39003002007986 -^^.^-^®k^Mr2S^-d»:^Hi^-4»^
-LA DECADENCE ET
+LA DÉCADENCE ET
-DE L'IMPRIMERIE DE
+DE L’IMPRIMERIE DE
-DE L'EMPIRE ROMAIN, TRADUITE DE l'aNGLAIS D'EDOUARD GIBBON. Nouvelle Edition, entièrement revue et corrige'e, pre'ce'de'e d'une Notice sur la vie et le caractère de Gibbon, et accompagne'e de notes critiques et historiques, relatives, pour la plupart, à l'histoire de la propagation du christianisme j Par m. F. GUIZOT. TOME DIXIÈME. MMW>< A PARIS,
+DE L’EMPIRE ROMAIN. TRADUITE DE L’ANGLAIS D’ÉDOUARD GIBBON. {{ {{ {{ TOME DIXIÈME. {{ À PARIS,
-LEFÈVRE, LIBRAIRE/ z;^^,^' RUE DE l'éperon, N® 6. ^^'^ %^%/^ «^«/%. «.-«,'», %,'V^ 1819.
+LEFÈVRE, LIBRAIRE, RUE DE L’ÉPERON, No6. {{ 1819.
-% Pu ^ u 1^19
-DE L'EMPIRE ROMAIN.
+DE L’EMPIRE ROMAIN.
-De l'état de
+De l’état de
-par Artaxercès, ± OUTES les
+par Artaxercès. {{{{T|200outes les
-que Tacile abandonne
+que Tacite abandonne
-sujet Barbares pour
+sujet pour
-sur ia scène
+sur la scène
-les *^*'\ 'S"*"?' r r et (ju Nord. Parthes , il
+les Parthes, il
-détourner l'attention de
+détourner l’attention de
-lecteurs d'une scène
+lecteurs d’une scène
-règne d'Auguste jusqu'au temps d'Alexandre-Sévère , Rome n'avait eu
+règne d’Auguste jusqu’au temps d’Alexandre-Sévère, Rome n’avait eu
-que \ts tyrans
+que les tyrans
-qui de'cbiraient son
+qui déchiraient son
-Sa prospé- rité n'était que
+Sa prospérité n’était que
-du Rbin et de l'Eupbrate ;
+du Rhin et de l’Euphrate ;
-lorsque l'anarcbie eut
+lorsque l’anarchie eut
-de l'état, lorsque
+de l’état, lorsque
-puissance mili- taire eut anéanti l'autorité du
+puissance militaire eut anéanti l’autorité du
-de l'Orient et du Nord , qui
+de l’Orient et du Nord, qui
-les frontières , attaquèrent
+les frontières, attaquèrent
-provinces d'une monarchie qui s'écroulait. Leurs incursions, d'abord incommodes,
+provinces d’une monarchie qui s’écroulait. Leurs incursions, d’abord incommodes,
-bientôt II. • 1
+bientôt
-2 HISTOIRE DE LA DÉCADENCE (les invasions
+des invasions
-calamités réciproques , les conquérans s'éta- blirent dans
+calamités réciproques, les conquérans s’établirent dans
-de l'empire. Pour
+de l’empire. Pour
-grands événe- mens, nous
+grands événemens, nous
-cause d'Annibal et
+cause d’Annibal et
-Mithridate. Révolution Dans les
+Mithridate. {{{{Dans les
-dont l'histoire fasse d'Asie. . ,. 1 /^ A • 1 mention , tandis
+dont l’histoire fasse mention, tandis
-les forets qui
+les forêts qui
-de l'Europe , servaient d'asile à
+de l’Europe, servaient d’asile à
-sauvages errans , l'Asie comptait
+sauvages errans, l’Asie comptait
-villes florissantes , renfermées
+villes florissantes, renfermées
-vastes em- pires , où
+vastes empires, où
-le luxe , les
+le luxe, les
-lois a l'Orient (i), jus- qu'à ce
+lois à l’Orient (), jusqu’à ce
-Sémiramis s'échappât des
+Sémiramis s’échappât des
-furent eux mêmes engloutis
+furent eux-mêmes engloutis
-la mo- narchie des Perses , dont
+la monarchie des Perses, dont
-conquêtes s'étendirent * (i) Un
+conquêtes s’étendirent Un
-par Vell.-Palerculiis (I. 1, C.6), observe
+par Vell.-Paterculus (l. i, c. 6), observe
-Perses elles Macédoniens^ régnèrent
+Perses et les Macédoniens régnèrent
-cent quatre- Ttngt-quinze ans depuis l'avènement de Ninus jusqu'à la défaite d'Antiochus par
+cent quatre-vingt-quinze ans depuis l’avènement de Ninus jusqu’à la défaite d’Antiochus par
-avant Jésus-Christ , le
+avant Jésus-Christ, le
-Les obser- vations astronomiques
+Les observations astronomiques
-par Alexan- dre, remontaient
+par Alexandre, remontaient
-plus baut.
+plus haut.
-millions (V hommes , fondit
+millions ''d'hommes, fondit
-la Grèce; trente mille sol- dats , sous
+la Grèce ; trente mille soldats'', sous
-de Philippe , a qui
+de Philippe, à qui
-leur gloire , suffirent pour sub- juguer la
+leur gloire, suffirent pour subjuguer la
-Les Se'leucus s'emparèrent des con- quêtes des
+Les Séleucus s'emparèrent des conquêtes des
-mont Taurus , ils
+mont Taurus, ils
-les Parthes , peuplade obscure , venue
+les Parthes, peuplade obscure, venue
-par Ardsliir ou
+par Ardshir ou
-dynastie, qui , sous
+dynastie, qui, sous
-des Sassanides , gouverna
+des Sassanides, gouverna
-Perse jus- qu'à l'invasion
+Perse jusqu'à l'invasion
-Arabes (i). Cette
+Arabes (). Cette
-révolu- (l) L'histoire
+révolu- L'histoire
-des Pischdadides , celle des Céanides , celle des Asch- kanides ou
+des Pischdadides, celle des Céanides, celle des Aschkanides ou
-à Kaiomaros , que
+à Kaiomaros, que
-Les combals de
+Les combats de
-mauvais esprits , et
+mauvais esprits, et
-divinités grecques L'histoire
+divinités grecques. L'histoire
-4 HISTOIRE DE LA DÉCA-DENCE lion, dont
+tion, dont
-fatale influence , arriva
+fatale influence, arriva
-règne d'A- lexandre Sévère , deux
+règne d'Alexandre Sévère, deux
-Jésus-Christ (i). Monarchie Artaxcrcès avait
+Jésus-Christ (). {{ Artaxercès avait
-une e^rande réputation des Perses ré- , , . , tabiie par Ar- dans Ics amiees d Arlaban, dernier
+une grande réputation dans les armées d'Artaban, dernier
-que d'in- gratitude , récompense
+que d'ingratitude, récompense
-mérite supé- rieur , et que , banni
+mérite supérieur, et que, banni
-cour d'Arlaban, il
+cour d'Artaban, il
-héroïques deRostam, et
+héroïques de Rostam, et
-contre Affendiar , le
+contre Affendiar, le
-Cyrus fut , pendant
+Cyrus fut, pendant
-cette dynastie , le
+cette dynastie, le
-des Per- ses. Le
+des Perses. Le
-ces rois , Iskander , confia
+ces rois, Iskander, confia
-historiens ])erses n'ont
+historiens perses n'ont
-ces monarques , dont
+ces monarques, dont
-par Ardschlr-Babekan ou Artaxercès , fondateur
+par Ardschir-Babekan ou Artaxercès, fondateur
-des Sassanides , qui
+des Sassanides, qui
-cent vingt- cinq ans.
+cent vingt-cinq ans.
-une dissert, de Fréret, Mémoires de t AcacL des inscript, et belles-lettres , t.
+une dissert. de Fréret, ''Mémoires de l'Acad. des inscript. et belles-lettres, t.
-de V Editeur.") (i) Dans
+de l'Éditeur''.) Dans
-Voyez Agathias , 1. ii , p.
+Voyez Agathias, l. ii, p.
-de Com- mode, et
+de Commode, et
-sous l'empe- reur Philippe.
+sous l'empereur Philippe.
-ses maté- riaux si servilement , qu'il
+ses matériaux si servilement, qu'il
-lever Tétendard de la re'volte. Son
+lever l'étendard de la révolte. Son
-de se^s partisans.
+de ses partisans.
-soldat (i) avec
+soldat () avec
-des autres , il
+des autres, il
-de Perse , quoique
+de Perse, quoique
-de sim- ples citoyens (2). Artaxercès
+de simples citoyens (). Artaxercès
-au trône; et , rempli
+au trône ; et, rempli
-de l'oppres- sion sous
+de l'oppression sous
-cinq siè- cles depuis
+cinq siècles depuis
-furent vaincus; trois
+furent vaincus ; trois
-la dernière , le
+la dernière, le
-la vie , et
+la vie, et
-anéanti (3). Après
+anéanti (). Après
-fît recon- naître solennellement
+fît reconnaître solennellement
-une assem- blée tenue
+une assemblée tenue
-du lanneur était
+du tanneur était
-du soldat , Sassan
+du soldat, Sassan
-nommé Babeknn, et
+nommé Babekan, et
-Sassanides. (2) D'Herbelot , Bibliothèque orientale y au mot Ardshir, (3) Dion-Cassius , 1. lxxx
+Sassanides. D'Herbelot, Bibliothèque orientale, au mot Ardshir. Dion-Cassius, l. lxxx
-; Abuî- pharage Dyn.,
+; Abul-pharage Dyn.,
-satrapes prosternes autour du vain- queur. Un
+satrapes prosternés autour du vainqueur. Un
-d'une né- cessité présente,
+d'une nécessité présente,
-suite nombreuse , à
+suite nombreuse, à
-vainqueur (i) cei- gnit fièrement
+vainqueur () ceignit fièrement
-à l'exem- ple de son prédécesseur , le
+à l'exemple de son prédécesseur, le
-lui in- spirer la
+lui inspirer la
-de Cyrus , et
+de Cyrus, et
-son an- cienne splendeur. Réformation Durant le
+son ancienne splendeur. {{Durant le
-joug œa'^ts. des
+joug des
-des Partbes, les
+des Parthes, les
-de l'Eu- rope et
+de l'Europe et
-monde. A la vérité , les Ar- sacides avaient
+monde. À la vérité, les Arsacides avaient
-des mages; mais
+des mages ; mais
-de di- verses idolâtries
+de diverses idolâtries
-de Zoroas- tre , l'ancien
+de Zoroastre, l'ancien
-Perses (-i), le
+Perses (), le
-le- (i) Voyez
+le- Voyez
-Chorène, 1. ii , c. 65-71. (2) Hyde et Prideaux , qui ont composé , d'après les le-
+Chorène, l. ii, c. 65-7l. Hyde et Prideaux, qui ont composé, d'après les lé-
-Zend-Avesta (i), devenait
+Zend-Avesta (), devenait
-propres conjectures , une histoire très-agrcable , prétendent
+propres conjectures, une histoire très-agréable, prétendent
-écrivains grecs , qui
+écrivains grecs, qui
-même siè- cle , s'accordent
+même siècle, s'accordent
-quelques cen- taines d'années
+quelques centaines d'années
-Cette obser- vation n'a
+Cette observation n'a
-M. Moyle , qui , à
+M. Moyle, qui, à
-critique judicieuse , a
+critique judicieuse, a
-son ou- vrage , vol. II. (i) Cet
+son ouvrage, vol. ii. Cet
-du commentaire , le pehlvi , quoique
+du commentaire, le pehlvi, quoique
-plus moderne , a
+plus moderne, a
-seul fait , s'il est authentique , garantit
+seul fait, s'il est authentique, garantit
-M. An— quetil , et
+M. Anquetil, et
-français {^^. (*) Ze«£/ signifie 'vie , 'vivant. Ce mot désigne , soit
+français (*). (*) Zend signifie vie, vivant. Ce mot désigne, soit
-la pa- role de 'vie, soit
+la parole de vie, soit
-de Zcnd , soit
+de Zend, soit
-livres. Àvesta signifie parole , oracle , réi>élation , leçon
+livres. Avesta signifie ''parolé', ''oraclé', révélation, leçon
-ouvrage particulier , mais
+ouvrage particulier, mais
-Zoroastre, .comme 7îeVe7af/o« d'Ormuzd.
+Zoroastre, comme Révélation d'Ormuzd.
-tantôt Zend-Àvesta , tantôt
+tantôt Zend-Avesta, tantôt
-la Médie , comme
+la Médie, comme
-les Arsacides , dans
+les Arsacides, dans
-rapporte. Quel- ques critiques , entre antres Richardson
+rapporte. Quelques critiques, entre autres Richardson
-W. Jones , ont
+W. Jones, ont
-été inven- tée , dans des temp» postérieurs , par les magiciens , pour
+été inventée, dans des temps postérieurs, par les magiciens, pour
-s HISTOIRE DE LA DÉCADENCE soixai'jte-dix sectes
+soixante-dix sectes
-expliquaient différem- ment les
+expliquaient différemment les
-leur religion , et
+leur religion, et
-mais Kleuker , dans
+mais Kleuker, dans
-celles d Anquetil et
+celles d'Anquetil et
-l'abbé Foucber , a
+l'abbé Foucher, a
-: i». Quf le
+: 1°. Que le
-qui renfer- ment la
+qui renferment la
-temps oii cette
+temps où cette
-le Zend , depuis
+le Zend, depuis
-langue parlée , n'a
+langue parlée, n'a
-écrits ea Zend
+écrits en Zend
-pu lêtre que
+pu l'être que
-a vécu , elle
+a vécu, elle
-les nus , tels
+les uns, tels
-Anquetil lui-même , placent
+Anquetil lui-même, placent
-rois perses , commencée par Cyrus , et
+rois perses, commencée par Cyrus, et
-font contempo- rain de
+font contemporain de
-du 6* siècle avant Jcsus-Cbrist ;
+du 6e siècle avant Jésus-Christ ;
-Tychsen, Hee- ren , etc. , le
+Tychsen, Heeren, etc., le
-des Mèdes , et
+des Mèdes, et
-roi Guscntasps , sous
+roi Guschtasps, sous
-avoir vécu , est I« même
+avoir vécu, est le même
-Cyaxare i", de
+Cyaxare 1{{, de
-des Mèdes , qui
+des Mèdes, qui
-avant Cyrus , et
+avant Cyrus, et
-Cette opinion , appuyée
+Cette opinion, appuyée
-du Zend-Avesta , parait
+du Zend-Avesta, parait
-plus vrai- semblable :
+plus vraisemblable :
-Zoroastre lui-même , au com- mencement de &onVendidad y des
+Zoroastre lui-même, au commencement de son Vendidad, des
-du ro-yaume de Guschtasps , ne
+du royaume de Guschtasps, ne
-rois perses , et s'applique n la
+rois perses, et s'applique à la
-Quelques critiques , entre anties l'abbé Foucher , reconnaissent deux Zoroastre: le
+Quelques critiques, entre autres l'abbé Foucher, reconnaissent deux Zoroastre : le
-ancien (au- trement appelé Zerduscht ) , véritable
+ancien (autrement appelé Zerduscht), véritable
-des mages , a
+des mages, a
-Cyaxare i«'"; et le second , simple
+Cyaxare 1{{ ; et le second, simple
-Pline l'Ancien , dont
+Pline l'Ancien, dont
-très douteuse , parce
+très douteuse, parce
-les cou- naissances des
+les connaissances des
-pleines d'incer- titudes et
+pleines d'incertitudes et
-contradictions. Vojcz Hyde , De lel. iiet. Pers. , p. Sol, 012, 355; une
+contradictions. Voyez Hyde, De rel. vet. Pers., p. 303, 312, 355 ; une
-professeur Tycbsen , De reîigionuin zoroastricarum , apiid l'etercs génies vestigiis.
+professeur Tychsen, De religionum zoroastricarum, apud veteres gentes vestigiis.
-soc. Gocc.^ t. u, p. 112; une
+soc. Goet., t. ii, p. 112 ; une
-l'abbé Fonclicr sur
+l'abbé Foucher sur
-des infi- dèles, qui
+des infidèles, qui
-ses an- cêtres , Artaxercès
+ses ancêtres, Artaxercès
-d'abattre l'idolâtrie , de
+d'abattre l'idolâtrie, de
-les schismes , de
+les schismes, de
-dans l'obscurité , obéi- rent avec transport. A la
+dans l'obscurité, obéirent avec transport. À la
-ils ac- coururent au
+ils accoururent au
-la raison , ni
+la raison, ni
-la politique , elle
+la politique, elle
-quarante mille , a quatre mille , à quatre cents , à
+quarante mille, à quatre mille, à quatre cents, à
-leurs connais- sances. Un d'entre eux , Erdaviraph , jeune , mais saint pontife , reçut
+leurs connaissances. Un d'entre eux, Erdaviraph, jeune, mais saint pontife, reçut
-Zoroastre, Mémoires de
+Zoroastre, ''Mémoires de
-des inscript, et belles lettres , t xxvii , p.
+des inscript. et belles lettres'', t. xxvii, p.
-Le pelilvi était
+Le pehlvi était
-de l'Assyrie , el vraisemblaMement de l'Assyrie elle - même. PeJilyi signifie Jorce , héroïsme; le pelilvi était
+de l'Assyrie, et vraisemblablement de l'Assyrie elle-même. Pehlvi signifie force, héroïsme ; le pehlvi était
-de Perse , des forts On
+de Perse, des forts. On
-racines araméeniies. Anquetil
+racines araméennes. Anquetil
-: Le pehlvi , dit il , est
+: « Le pehlvi, dit-il, est
-des Sassanides , mais les sa- vans l'écrivaient
+des Sassanides, mais les savans l'écrivaient
-ou Farsistan , était
+ou Farsistan, était
-Kleukers AnhangzumZend-Avesta^ t. Il , part. I , p. i58 ; part, u , p.
+Kleukers Anhang zum Zend-Avesta, t. ii, part. i, p. 158 ; part. ii, p.
-et sc(j. 'Note de i' Editeur).
+et seq. (''Note de l'Éditeur'').
-les but , el tomba
+les but, et tomba
-sommeil. A son réveil , il
+sommeil. À son réveil, il
-de foi , de
+de foi, de
-au ciel , et des confé- rences particulières
+au ciel, et des conférences particulières
-avec précision , et
+avec précision, et
-irrévocable ( i ). Essayons
+irrévocable (). Essayons
-servira non - seulement a développer leur caractère , mais
+servira non-seulement à développer leur caractère, mais
-soit d'inimitié , qui
+soit d'inimitié, qui
-romain (si). Théologie Le grand
+romain (). {{Le grand
-de Zoroastre , Tar- des Perses : . . . ^ deux princi- ticlc qui scrt dc basc a tout le système , est
+de Zoroastre, l'article qui sert de base à tout le système, est
-hardi el mal
+hardi et mal
-d'un créa- teur bienfaisant
+d'un créateur bienfaisant
-toutes choses , le premier être , dans
+toutes choses, le premier être, dans
-par pes (i) Hyde , De
+par Hyde, De
-veterum Persarurn^ c. 21. (2) J'ai
+veterum Persarum, c. 2l. J'ai
-du Zend-'Avesta de M. Anquetil , et du Sttdder qui
+du Zend-Avesta de M. Anquetil, et du Sadder qui
-au traite du
+au traité du
-: cependant , il faut l'avouer , l'obscurité
+: cependant, il faut l'avouer, l'obscurité
-des Orientaux , et raltération qu'a
+des Orientaux, et l'altération qu'a
-dans jiue traduction
+dans une traduction
-ou latine , nous ont peut-cire induits
+ou latine, nous ont peut-être induits
-DE l'iMPIRE romain. ClIAP. VIII. Il lequel l'univers existe , est
+lequel l'univers existe, est
-bornes. Cependant , il fautJ'avouer, cette
+bornes. Cependant, il faut l'avouer, cette
-objet réel , animé
+objet réel, animé
-propre existence , et
+propre existence, et
-temps infini , qui ne res- semble que
+temps infini, qui ne ressemble que
-des Grecs , Ormuzd et Ahri- man sont
+des Grecs, Ormuzd et Ahriman sont
-principes secondaires , mais
+principes secondaires, mais
-de l'univers , possé- dant tous
+de l'univers, possédant tous
-chacun forcé , par
+chacun forcé, par
-nature invariable , à
+nature invariable, à
-différentes (i). Le
+différentes (). Le
-ténèbres. Or- muzd tira
+ténèbres. Ormuzd tira
-de matériaux , sur
+de matériaux, sur
-leurs orbites , et entretiennent Tharmonie des ( j ) Il
+leurs orbites, et entretiennent l'harmonie des Il
-point forcé , par
+point forcé, par
-nature invariable , à
+nature invariable, à
-Zend-Avesta recon- naît expressément {^vojez l'Izeschné)
+Zend-Avesta reconnaît expressément (voyez l'Izeschné)
-né bon; qu'à
+né bon ; qu'à
-était lumière ^ mais
+était lumière, mais
-rendit mau- vais -, il
+rendit mauvais ; il
-attributs d'Or* muzd :
+attributs d'Ormuzd :
-en ténèbres , et
+en ténèbres, et
-anciens Perses , en tète du Zend-Jvestn , par Anquetil , C. a , §. 2. {JSote de l'Editeur.)
+anciens Perses, en tête du Zend-Avesta, par Anquetil, c. 2, §. 2. (''Note de l'Éditeur''.)
-12 HISTOIRE DE LA DÉCADENCE ëlemens. Mais
+élémens. Mais
-méchanceté d'Aliriman a perce' VœiifiïOrmuzà, ou , pour
+méchanceté d'Ahriman a percé l'œuf d'Ormuzd, ou, pour
-plus simple , a viole l'harmo- nie de
+plus simple, a violé l'harmonie de
-est bouleverse ;
+est bouleversé ;
-plus de'lie'es du
+plus déliées du
-intimement mêle'es entre elles , et
+intimement mêlées entre elles, et
-plus saluhres croissent
+plus salubres croissent
-Les déluges , les embrasemens , les
+Les déluges, les embrasemens, les
-et l'homme , dans
+et l'homme, dans
-petite sphère , est
+petite sphère, est
-les as- sauts du
+les assauts du
-se traî- nent en
+se traînent en
-de lui , dans
+de lui, dans
-d'Ormuzd su- périeure à
+d'Ormuzd supérieure à
-Ahriman (i) et
+Ahriman () et
-char (i) D'après le Zend-Avesta , Ahriman
+char D'après le Zend-Avesta, Ahriman
-des morts , il
+des morts, il
-par Or- muzd, sa
+par Ormuzd, sa
-de volonté^ deviendra saint, céleste^ établira
+de volonté, deviendra saint, céleste, établira
-amitié éternelle , et
+amitié éternelle, et
-vertu main- tiendra a jamais
+vertu maintiendra à jamais
-l'univers ( t ). La théologie
+l'univers (). {{La théologie
-obscure Culte reli- aux étrangers , et
+obscure aux étrangers, et
-ses s^^°^* disciples.
+ses disciples.
-moins péné- trans ont
+moins pénétrans ont
-vraiment philo- sophique qui
+vraiment philosophique qui
-Ce peuple , dit Hérodote (2) , rejette
+Ce peuple, dit Hérodote (), rejette
-Voyez TAbrégé précité , ibid. ; Kleuhers Jnha?2g. , 111^ partie , p. 85 , n" 36 ; VIzeschné ^ l'un
+Voyez l'Abrégé précité, ibid. ; Kleukers Anhang., iiie partie, p. 85, n° 36 ; l’Izeschné, l'un
-livres da Zend-Avesta.
+livres du Zend-Avesta.
-le Saddcr Bun—Dehesch , ouvrage plus moderne , Ahriman
+le Sadder Bun-Dehesch, ouvrage plus moderne, Ahriman
-du Zend-Avesta , et
+du Zend-Avesta, et
-de l'Eternité tel
+de l'Éternité tel
-lutte en- tre le
+lutte entre le
-mal. {Note de V Editeur.) (1) Aujourd'hui
+mal. {''Note de l'Éditeur''.) Aujourd'hui
-le .Ç«û?- der) érigent
+le Sadder) érigent
-et toute-puissante , tandis
+et toute-puissante, tandis
-théologique. (2) Hérodote, 1. I , c. i3i ;
+théologique. Hérodote, l. i, c. 131 ;
-avec raison , que
+avec raison, que
-hymnes sa- crés. L'objet
+hymnes sacrés. L'objet
-des cieux.» Mais
+des cieux. » Mais
-du polythéisme , lorsqu'il
+du polythéisme, lorsqu'il
-la terre , l'eau , le feu , les vents , le
+la terre, l'eau, le feu, les vents, le
-cette impu- tation , en
+cette imputation, en
-et sur- tout le feu , la
+et surtout le feu, la
-Mithra (i), c'est
+Mithra (), c'est
-les (i) Mithra
+les Mithra
-: An- quetil a corabaltu et Tictorieusement réfuté
+: Anquetil a combattu et victorieusement réfuté
-les confondent , et
+les confondent, et
-quelques Grecs , qui
+quelques Grecs, qui
-le Soleil , nommé Khor ( éclat ) est
+le Soleil, nommé Khor (éclat) est
-génie inférieur , qui,
+génie inférieur, qui,
-de Milhra. Ces
+de Mithra. Ces
-ses Hamkars ^ mais
+ses Hamkars, mais
-le Zend- Avesla. Dans
+le Zend-Avesta. Dans
-un génie , le
+un génie, le
-doit réciter , non-seulement
+doit réciter, non-seulement
-sont destinées , mais
+sont destinées, mais
-ses Hamhars :
+ses Hamkars :
-C'est proba})lenient là
+C'est probablement là
-plus purs , les
+plus purs, les
-plus no- bles , et
+plus nobles, et
-divine (r). Pour faire
+divine (). {{Pour faire
-sur Cérémonies ,, . , . |. . , . et préceptes I esprit humam , toute
+sur l'esprit humain, toute
-notre moraux, obéissance , en
+notre obéissance, en
-de dé- votion dont
+de dévotion dont
-de puberté , on
+de puberté, on
-ceinture mystérieuse^ ë^§^ ^^ î^ protection divine; et
+ceinture mystérieuse, gage de la protection divine ; et
-des prières , des éja- culations ou
+des prières, des éjaculations ou
-la justice , à la compassion , à
+la justice, à la compassion, à
-cette erreur , qu'ont signalée Rleuker et
+cette erreur, qu'ont signalée Kleuker et
-le Zend— Avesta. Voyez
+le Zend-Avesta. Voyez
-huitième disser- tation d'Anquetil ; Kleuhers Anhang ^ part. iii,pag. i32. {Note de C Editeur.) (i) Hyde , De rel. Pers.^c. 8.
+huitième dissertation d'Anquetil ; Kleukers Anhang, part. iii, pag. 132. (''Note de l'Éditeur''.) Hyde, De rel. Pers., c. 8.
-leurs dis- tinctions et
+leurs distinctions et
-leurs protestations , qui
+leurs protestations, qui
-assez sincères , leurs
+assez sincères, leurs
-les mahométans , leur
+les mahométans, leur
-morale (i). D'un autre côte , ces
+morale (). D'un autre côte, ces
-étaient indis- pensablement prescrits
+étaient indispensablement prescrits
-de Zoroastre , qui
+de Zoroastre, qui
-persécutions d'Ahriman , et
+persécutions d'Ahriman, et
-avec Orrîiuzddans une éternité bien- heureuse, où
+avec Ormuzd dans une éternité bienheureuse, où
-exactement pro- portionné au
+exactement proportionné au
-terre (2). Encourage- Zoroastrc ne
+terre (). {{Zoroastre ne
-; ^ricuUiue/' quelquefois
+; quelquefois
-élévation (i) Zoroastre
+élévation Zoroastre
-leur culte j simple
+leur culte, simple
-Zend-Avesta rap- portée ci-après , prouve
+Zend-Avesta rapportée ci-après, prouve
-avec ac- tivité amasse
+avec activité amasse
-qu'il avance; mais
+qu'il avance ; mais
-Sadder, ou- vrage très-postérieur. [Note de l'Editeur.) (2) Voyez le Sadder^ dont
+Sadder, ouvrage très-postérieur. (''Note de l'Éditeur''.) Voyez le Sadder, dont
-sont infi- nies', et
+sont infinies, et
-génuflexions, prières , etc.,
+génuflexions, prières, etc.,
-ses on- gles ou
+ses ongles ou
-sacrée. Sadder^ art. 1 4 , 5o , Go.
+sacrée. Sadder art. 14, 50, 60.
-J. DE L EMPIRE ROMATW. CHAP. VIII. J 'J d'esprit que Ton découvre
+d'esprit que l'on découvre
-les me'pri- sables ou
+les méprisables ou
-selon lui , il
+selon lui, il
-des enfans , de
+des enfans, de
-arbres utiles , de
+arbres utiles, de
-animaux nuisibles , d'arroser
+animaux nuisibles, d'arroser
-la Perse , et
+la Perse, et
-le Zend- Avesta une
+le Zend-Avesta une
-renferme. Celui
+renferme. « Celui
-prières (i). »
+prières (). »
-l'égalité primitive , et à représen- ter la
+l'égalité primitive, et à représenter la
-plus humble , mais
+plus humble, mais
-Les la])oureurs étaient
+Les laboureurs étaient
-leurs plaintes , et conver- sait familièrement
+leurs plaintes, et conversait familièrement
-vos travaux , (t) T^enrUAvesla^ tome \ , p.
+vos travaux, Zend-Avesta, tome i, p.
-de Zorodiit e ^ tom, m. II. a
+de Zoroastre, tom. iii.
-l8 HISTOIRE DE Lk DÉCADENCE leur disait-il ( et s'il
+leur disait-il (et s'il
-; ainsi , puisque
+; ainsi, puisque
-également nécessaires , vivons
+également nécessaires, vivons
-comme frères , et
+comme frères, et
-nous (i). »
+nous (). »
-au despotisme , une pa- reille fête dut , à la vérité , perdre
+au despotisme, une pareille fête dut, à la vérité, perdre
-dignité. Mais , en
+dignité. Mais, en
-de tbéâtre , cette
+de théâtre, cette
-jeune prince, pouvoir des Si tou4;es les
+jeune prince. {{Si toutes les
-caractère élevé , son
+caractère élevé, son
-de Gon- fucius ;
+de Confucius ;
-que l'orl donnerait
+que l'on donnerait
-philosophes. Mais , dans
+philosophes. Mais, dans
-de l'in- térêt personnel.
+de l'intérêt personnel.
-de su- perstition méprisable
+de superstition méprisable
-mages for- maient une classe très -considérable de
+mages formaient une classe très-considérable de
-vu paraître , dans une assemblée , au ( I ) Hyde , De reL Pers. , c. i g.
+vu paraître, dans une assemblée, au Hyde, De rel. Pers., c. 19.
-I>r: LKMPIRE ROMATW. CFTAP. Vlir. I9 nombre de quatre- vingt mille.
+nombre de quatre-vingt mille.
-discipline multi- pliait leurs
+discipline multipliait leurs
-hiérarchie ré- gulière répandue dans toutesles provinces de laPerse. Le
+hiérarchie régulière répandue dans toutes les provinces de la Perse. Le
-à Balk ,oùil recevait
+à Balk, où il recevait
-la nation , comme
+la nation, comme
-la religion , et
+la religion, et
-de Zo- roastre (t). Ces
+de Zoroastre (). Ces
-Médie (2) , dont
+Médie (), dont
-jouir paisiblement , leurs re- venus consistaient
+jouir paisiblement, leurs revenus consistaient
-les for^ tunes et
+les fortunes et
-citoyens (3). «
+citoyens (). «
-suffit (i) Le même , c. Î28. Hyde
+suffit Le même, c. 28. Hyde
-affectent d'appli- quer à
+affectent d'appliquer à
-consacrés à. là hiérarchie chrétienne. (2) Ammien - Marcellin , xxiii,
+consacrés à la hiérarchie chrétienne. Ammien-Marcellin, xxiii,
-cet auteur ) deux particu- larités curieuses
+cet auteur) deux particularités curieuses
-la première , que
+la première, que
-tenaient .des brames
+tenaient des brames
-la seconde , que
+la seconde, que
-ordre. (3) IN'est-il pas
+ordre. N'est-il pas
-soient d'insti- tution divine
+soient d'institution divine
-moins reculés , les
+moins reculés, les
-Zoroastre lui-ménis , mais du Sadder , ouvrage , comme
+Zoroastre lui-même, mais du Sadder, ouvrage, comme
-déjà dit , fort posté- rieur aux
+déjà dit, fort postérieur aux
-et fiiit par un mai^e pour servir an peuple
+et fait par un mage pour servir au peuple
-contient. U est
+contient. Il est
-Hyde Ini-nnême n'a
+Hyde lui-même n'a
-'20 HISTOIRE DE LA DÉCADENCE pas , s'écrie l'avide prophète , que
+pas, s'écrie l'avide prophète, que
-des arbres , les
+des arbres, les
-la pluie , les
+la pluie, les
-soient profitables , que le destour , ou le prêtre , daigne
+soient profitables, que le destour, ou le prêtre, daigne
-pareille fa- veur qu'en
+pareille faveur qu'en
-vos biens , de vos terres , de
+vos biens, de vos terres, de
-est satis- fait , votre
+est satisfait, votre
-ce monde -ci, et
+ce monde-ci, et
-est caché , et
+est caché, et
-les hom> mes (i). »
+les hommes (). »
-jeunes Perses , puisque
+jeunes Perses, puisque
-aux mages , et
+aux mages, et
-royale (2). Les
+royale (). Les
-la (1) Sadder, art. 8. (2) Platon , dans V Jlcibiade. est
+la est
-vers, taudis que
+vers, tandis que
-c. I, p.
+c. i, p.
-qu'il eu soit
+qu'il en soit
-dernière assertion , qui
+dernière assertion, qui
-Zoroastre. Fojez sa
+Zoroastre. Voyez sa
-citée, Mém. de l'AcaU. des inscript, et belles-lettres , t. XXVII. {Note de l'éditeur.)
+citée, ''Mém. de l'Acad. des inscript. et belles-lettres, t. xxvii. (Note de l'éditeur.'') Sadder, art. 8. Platon, dans l’Alcibiade.
-Ils acquéraient , par
+Ils acquéraient, par
-grande habileté , la
+grande habileté, la
-d'être très- versés dans
+d'être très-versés dans
-sciences occultes , qui , par
+sciences occultes, qui, par
-dénomination (i). Ceux
+dénomination (). Ceux
-les autres , passaient
+les autres, passaient
-le monde , au
+le monde, au
-des villes; et
+des villes ; et
-les rê- nes du gouvernement , la
+les rênes du gouvernement, la
-l'ordre sacerdotal , dont
+l'ordre sacerdotal, dont
-éclat (2}. Le premier
+éclat (). {{Le premier
-ce Esprit de /. . ,..|, ,| persécution. prince était contorme au génie nitolei^ant de
+ce prince était conforme au génie intolérant de
-religion (5), à
+religion (), à
-rois (4), et
+rois (), et
-législateur qui , victime du fanatisme , avait
+législateur qui, victime du fanatisme, avait
-opiniâtre (5). Artaxercès pro- (1) Pline {Hist. nat. , 1. xxx, ci) observe
+opiniâtre (). Artaxercès pro- Pline (Hist. nat., l. xxx, c. i) observe
-les magi- ciens tenaient Je genre
+les magiciens tenaient le genre
-la religion , de
+la religion, de
-l'astronomie. (2) Agathias , 1. iv,
+l'astronomie. Agathias, l. iv,
-dans Y Histoire naturelle
+dans l’Histoire naturelle
-la Religion ^ remarque
+la Religion, remarque
-et le» plus
+et les plus
-intolérantes. (4) Ciccron , De legibus , 11 , 10.
+intolérantes. Cicéron, De legibus, ii, 10.
-à Xerxcs de
+à Xerxès de
-Grèce. (5) Hyde , De ni. Pers. , c. 23 , 24 ; d'Herbelot , Biblio^ thcque orientale , au
+Grèce. Hyde, De rel. Pers., c. 23, 24 ; d'Herbelot, Bibliothèque orientale, au
-du Zend-Avesta,
+du Zend-Avesta.
-J2a HISTOIRE DE LA DÉCADENCE. scrivit , par
+pro-, par
-arrêt rigoureux , l'exercice
+arrêt rigoureux, l'exercice
-culte, excepte celui
+culte, excepté celui
-des Parthes , et
+des Parthes, et
-de l'apothéose , furent
+de l'apothéose, furent
-ignominie (i). On
+ignominie (). On
-facilement lépéecTJ^ ristote (2) , nom
+facilement l’''épée d'Aristote (), nom
-les héréti- ques de
+les hérétiques de
-ne pou- vait reconnaître de rival , fut
+ne pouvait reconnaître de rival, fut
-le des- potisme d'Artaxercès , qui
+le despotisme d'Artaxercès, qui
-quatre-vingt mille , nombre peu con- sidérable pour
+quatre-vingt mille, nombre peu considérable pour
-empire (4). Cet
+empire (). Cet
-dissension civile , il servit a resserrer
+dissension civile, il servit à resserrer
-de Chorène , 1. 11 , c. 74 , avec Am- inien-Marcellin , xxiii , 6.
+de Chorène, l. ii, c. 74, avec Ammien-Marcellin, xxiii, 6.
-le 7'rt/vcM-6'cA/c/«rr/, p.io8,iog. (3) Basnage , Histoire des Juifs , 1, viii , c.
+le Tarickh-Schickard, p. 108, 109. Basnage, Histoire des Juifs'', 1, viii, c.
-Sozomène, 1. II, c. 1. Manès , qui
+Sozomène, l. ii, c. l. Manès, qui
-chrétienne. (4) Hyde , De rel, Pers. , c. 21.
+chrétienne. Hyde, De rel, Pers., c. 2l.
-PE l'empire romain. CIÎAP. YIII. 23 Artaxercès, par
+{{Artaxercès, par
-avait Etabiisse- arrache le
+avait arraché le
-des Par- toritéroyaii tlies. liOrsqu'il n'eut
+des Parthes. Lorsqu'il n'eut
-il vinc jg" ^^°' lui
+il lui
-plus difficile , d'établir,
+plus difficile, d'établir,
-la couronne , à
+la couronne, à
-aux VitaxeSy dix-huit
+aux Vitaxes, dix-huit
-puissans satrapes , de
+puissans satrapes, de
-rois vas- saux flattait
+rois vassaux flattait
-les Barbares , au
+les Barbares, au
-la Haute -Asie (i), dans
+la Haute-Asie (), dans
-rarement. L'em- pire des Parthes présentait , sous
+rarement. L'empire des Parthes présentait, sous
-féodal (2) , si
+féodal (), si
-lui (i) Ces
+lui Ces
-nombreuses. Séleu- cus-Nicator fonda trente-neuf villes , qu'il
+nombreuses. Séleucus-Nicator fonda trente-neuf villes, qu'il
-parens. [Voyez Appien , in Syriac. , p.
+parens. (Voyez Appien, in Syriac., p.
-de Séleucus , toujours
+de Séleucus, toujours
-parmi le» chrétiens
+parmi les chrétiens
-l'année 5o8 , la
+l'année 508, la
-les mé- dailles des
+les médailles des
-les (Euvres de Moyle , vol. i , p. 270 , etc.,
+les Œuvres de Moyle, vol. i, p. 273, etc.,
-M. Fréret , Mém. de V Académie , t. xix. (2) Les
+M. Fréret, ''Mém. de l'Académie'', t. xix. Les
-la dynas- tie des
+la dynastie des
-Voyez Pline , EisU nau , vi , 26.
+Voyez Pline, Hist. nat., vi, 25.
-de repos , qu'il
+de repos, qu'il
-la Perse , à
+la Perse, à
-d'une arme'e nombreuse et dis- ciplinée. La deTaite des
+d'une armée nombreuse et disciplinée. La défaite des
-fiers rebelles , et la ré- duction des
+fiers rebelles, et la réduction des
-fortes (i), répandirent
+fortes (), répandirent
-ses armes , et
+ses armes, et
-faire re- cevoir paisiblement
+faire recevoir paisiblement
-autorité. Ltis chefs tombè- rent victimes
+autorité. Les chefs tombèrent victimes
-douceur (2). Une sou- mission volontaire
+douceur (). Une soumission volontaire
-des riches- ses et
+des richesses et
-des ornemens- de
+des ornemens de
-entre Érendneetle trône
+entre le trône
-peuple. Son royaume,
+peuple. {{Son royaume,
-aussi population , , i ^^ i • i ' i de la Perse, etcudu que la Persc moderne,
+aussi étendu que la Perse moderne,
-trouvait borne de
+trouvait borné de
-limites l'Euphrate , TOxus . l'Araxe, le Tigre , rindus, la
+limites l'Euphrate, l'Oxus, l'Araxe, le Tigre, l'Indus, la
-Persique (3). (i) Eutychius (tom. i , p. 867 , Syi , Syô) rapporte
+Persique (). Eutychius (tom. i, p. 367, 371, 375) rapporte
-des circonstan- ces assez
+des circonstances assez
-à riiisloire de
+à l'histoire de
-Scylla. (2) Agathias , 11 , 164.
+Scylla. Agathias, ii, 164.
-Segestan défendi- rent leur
+Segestan défendirent leur
-les romanciers , en général , placent
+les romanciers, en général, placent
-période recu- lée les
+période reculée les
-leur temps , cette
+leur temps, cette
-lieu aox exploits
+lieu aux exploits
-monarchie per- sane la
+monarchie persane la
-l'océan Indien , depuis
+l'océan Indien, depuis
-Jask ( le promou—
+Jask (le promon-
-dernier siècle , ce
+dernier siècle, ce
-cent cinquante - quatre villes,
+cent cinquante-quatre villes,
-mille villages , et
+mille villages, et
-d'âmes (i). Si
+d'âmes (). Si
-de Sefî , l'influence
+de Sefî, l'influence
-religion malio- metane, on
+religion mahométane, on
-que lese'tatsd'Arta- xercès renfermaient
+que les états d'Artaxercès renfermaient
-les côtes , et dans Tinterieur la
+les côtes, et dans l'interieur la
-leur population , s'être
+leur population, s'être
-des pré- tentions les
+des prétentions les
-siècles après , ce
+siècles après, ce
-n'avait potir habitans
+n'avait pour habitans
-sauvages iclityophageSjqui ne
+sauvages ichtyophages, qui ne
-aucun art_, qui
+aucun art, qui
-monde. {^Foyez Arrien , De
+monde. (Voyez Arrien, De
-le dou- zième siècle , la
+le douzième siècle, la
-de Taiz , que
+de Taiz, que
-d'Anville sup- pose être
+d'Anville suppose être
-Tesa dePtolémée , fut
+Tesa de Ptolémée, fut
-Géographie nu^ hienne ^ p.
+Géographie nubienne, p.
-ancienne, tora. il, p.
+ancienne, tom. ii, p.
-siècle dernier , tout
+siècle dernier, tout
-l'un mahométan , les
+l'un mahométan, les
-Abbas [Voyag. de Tavernier^ part, i ^ I. v,
+Abbas (Voyag. de Tavernier, part. i, l. v,
-635). (j) Pour
+635). Pour
-Perse mo- derne , voyez Chardin , tom. m, c. i , 2 , 3.
+Perse moderne, voyez Chardin, tom. iii, c. i, 2, 3.
-26 HISTOIRE DE LA DECADENCE Récapitula- Des qu'Artaxcrcès eut triomphe de ses rivaux , tiondesguer- i • • i / res entre les soii ambition sc porta vcrs les états voisins , qui , Romains. ^* ^'i^ant le soniiTieil léthargique
+{{Dès qu'Artaxercès eut triomphé de ses rivaux, son ambition se porta vers les états voisins, qui, durant le sommeil léthargique
-ses prédéces- seurs, avaient
+ses prédécesseurs, avaient
-Scythes indisciphnés, et
+Scythes indisciplinés, et
-Indiens amol- hs ;
+Indiens amollis ;
-des enne- mis formidables , dont
+des ennemis formidables, dont
-réitérés l'ex- citaient à la vengeance , et
+réitérés l'excitaient à la vengeance, et
-de tranquillité , fruit
+de tranquillité, fruit
-de Marc- Aurèle , jusqu'au règne d'Alexandre-Sévère , avait
+de Marc-Aurèle, jusqu'au règne d'Alexandre-Sévère, avait
-les Parlhes; et
+les Parthes ; et
-troupes romaines , les
+troupes romaines, les
-toujours vic- torieux. A la
+toujours victorieux. À la
-situation précaire , acheta
+situation précaire, acheta
-sterl. (i). Mais
+sterl. (). Mais
-en Arménie , dans
+en Arménie, dans
-le réeit intéressant
+le récit intéressant
-Comme (i) Dion, 1. XXVIII, p. i335.
+Comme Dion, l. xxviii, p. 1335.
-peu imporlans par
+peu importans par
-des cala- mites auxquelles
+des calamités auxquelles
-de l'Orient , Séleucie et Ctési- phon. Séleucie, bâtie
+de l'Orient, Séleucie et Ctésiphon. {{Séleucie, bâtie
-Tigre, séiencie et a qumze lieues
+Tigre, à quinze lieues
-de 1 ancienne Baby- lone, était
+de l'ancienne Babylone, était
-Haute-Asie (i). Plusieurs
+Haute-Asie (). Plusieurs
-la cbute de
+la chute de
-et Tamour de la li- berté qui
+et l'amour de la liberté qui
-Un sénat , composé
+Un sénat, composé
-cents nobles , gouvernait
+cents nobles, gouvernait
-mille ci- toyens y
+mille citoyens y
-remparts fortifiés; et
+remparts fortifiés ; et
-demeurèrent unis , ils
+demeurèrent unis, ils
-du mé- pris pour
+du mépris pour
-des Partbes. Mais
+des Parthes. Mais
-l'ennemi commun , qu'ils
+l'ennemi commun, qu'ils
-ville (2). Les
+ville (). Les
-des Par- tbes se
+des Parthes se
-de Babylone , de
+de Babylone, de
-de Ctésiphon , de
+de Ctésiphon, de
-de Bagdad , villes
+de Bagdad, villes
-avec l'autre , voyez une excel- lente dissertation
+avec l'autre, voyez une excellente dissertation
-d'Anville, Mémoires de t Académie y tom. XXX. (2) Tacite , Ann. , xi , 42 ; Pline , Hist. nat. , vi , 26.
+d'Anville, ''Mémoires de l'Académie'', tom. xxx. Tacite, Ann., xi, 42 ; Pline, Hist. nat., vi, 26.
-de Ctesiphon, sur
+de Ctésiphon, sur
-la dis- tance seulement
+la distance seulement
-de Seleucie(î). Le
+de Séleucie (). Le
-de Ctesi- phon devint
+de Ctésiphon devint
-ville (si). Les
+ville (). Les
-Marc-Aurèle, penetrè- A. i65. rent jusque
+Marc-Aurèle, pénétrèrent jusque
-contrées. Reçus en
+contrées. {{Reçus en
-la main , le
+la main, le
-des Parlhes. Les
+des Parthes. Les
-villes e'prouvèrent cependant
+villes éprouvèrent cependant
-mille (i) C'est
+mille C'est
-de Slrabon , 1. vi , p. 743. (2) Bernier,
+de Strabon, l. vi, p. 743. Bernier,
-le carapd'Au- rengzeb depuis
+le camp d'Aurengzeb depuis
-des Voyages , tom.
+des Voyages, tom.
-mille boeufs , et
+mille boeufs, et
-la cour , dont la ma- gnificence soutenait
+la cour, dont la magnificence soutenait
-capitale. (3) Dion , l. Lxxi, p.
+capitale. Dion, l. lxxi, p.
-Histoire Auguste , p. 38. Eu- rope, vjii, 10.
+Histoire Auguste, p. 38. Europe, viii, 10.
-dans V Histoire Auguste) entreprend
+dans l’Histoire Auguste ) entreprend
-d'abord ren- dus coupables de trahison.
+d'abord rendus coupables de trahison
-trop puissant , succomba
+trop puissant, succomba
-fatal. CtésipLon seule
+fatal. {{Ctésiphon seule
-ruines, a. 198. et
+ruines, et
-néanmoins em- portée d'assaut , et le roi , qui
+néanmoins emportée d'assaut, et le roi, qui
-en per- sonne , se
+en personne, se
-romains (i). Babylone , Séleucie n'exis- taient plus : ainsi , malgré
+romains (). Babylone, Séleucie n'existaient plus : ainsi, malgré
-de malheurs , Ctési- phon conserva
+de malheurs, Ctésiphon conserva
-grandes capi- tales de
+grandes capitales de
-monarques per- sans; mais
+monarques persans ; mais
-à Ctési- phon des
+à Ctésiphon des
-tempéré. Les Romains,
+tempéré. {{Les Romains,
-tirèrent au- Conquête cun avantage
+tirèrent aucun avantage
-leurs expéditions , et ne pariesRo- jamais
+leurs expéditions, et jamais
-de l'Oshroène , moins
+de l'Oshroène, moins
-de 1^ Mésopotamie , entre
+de la Mésopotamie, entre
-l'Euphrate. Edesse , sa
+l'Euphrate. Edesse, sa
-ces fleu* (i) Dion, 1. Lxxv, p. 1263; Hérodieu , 1, m , p. 120 j Jiist. Àug.^-p. 70.
+ces fleu- Dion, l. lxxv, p. 1263 ; Hérodien, l. iii, p. 120 ; Hist. Aug., p. 70.
-3o HISTOIRE DE LA. DECADENCE ves; et
+ves ; et
-et d'Armé- niens (ï). Les
+et d'Arméniens (). Les
-empires rivaux , paraissaient
+empires rivaux, paraissaient
-des Partbes ;
+des Parthes ;
-qu'à regret , mais
+qu'à regret, mais
-plus certains; après
+plus certains ; après
-sous Marc-Aurèle , ils
+sous Marc-Aurèle, ils
-leur pays; et
+leur pays ; et
-de Nlsibis. Durant les trou- bles qui
+de Nisibis. Durant les troubles qui
-de Commode , les
+de Commode, les
-les conte- nir (2), et
+les contenir (), et
-de fers; son
+de fers ; son
-colonie. Ainsi , dix
+colonie. Ainsi, dix
-ceux d'É- desse un
+ceux d'Édesse un
-à Éaesse l'araméen,
+à Édesse l'araméen,
-remarque ( Hist. Edess. , p. 5 ) de George dt Malatie , auteur syrien. (2) Dion, I. Lxxv, p. i2/|8, 1249, i25o. M.
+remarque (Hist. Edess., p. 5) de George de Malatie, auteur syrien. Dion, l. lxxv, p. 1248, 1249, 1250. M.
-DE l'kmpire romain, chap. VIII. 5r thés, les
+thes, les
-de l'Eu- phrate un
+de l'Euphrate un
-permanent (i). Lorsque Artaxercès
+permanent (). {{Lorsque Artaxercès
-la Artaxercès prudence
+la prudence
-le justifier , s'il
+le justifier, s'il
-ses provinces de vues a l'acquisition
+ses vues à l'acquisition
-frontière ciaie la «uer- utile.
+frontière utile.
-de con-î^ •*''"^. \^' I mains. A. 200. quête bien
+de conquête bien
-l'empereur Alexandre-Sévère , subjugua
+l'empereur Alexandre-Sévère, subjugua
-Des sa- trapes gouvernaient
+Des satrapes gouvernaient
-et l'ionie; enfin toute l'Egypte, jusqu'aux
+et l'Ionie ; enfin toute l'Égypte, jusqu'aux
-de l'Ethio- pie, reconnaissait leursouverainelé (2). Leurs
+de l'Éthiopie, reconnaissait leur souverainelé (). Leurs
-pas détruif s , et
+pas détruits, et
-sa tête , son
+sa tête, son
-devoir (i) Depuis Oshroès , qui
+devoir Depuis Oshroès, qui
-Edessena. (2) Xénophon , dans
+Edessena. Xénophon, dans
-la Cyropédie , donne
+la Cyropédie, donne
-Hérodote (1. m, c.
+Hérodote (l. iii, c.
-en virgt grandes satrapies , par
+en vingt grandes satrapies, par
-roi ( tel e'tait le
+roi (tel était le
-retirer immédia- tement des
+retirer immédiatement des
-ses an- cêtres 5 et,
+ses ancêtres ; et,
-en posses- sion de l'Europe , de
+en possession de l'Europe, de
-cents Perses , d'une
+cents Perses, d'une
-Ils s'efforcèrent , par
+Ils s'efforcèrent, par
-superbes chevaux , par des ar- mes magnifiques
+superbes chevaux, par des armes magnifiques
-de dé- ployer l'orgueil
+de déployer l'orgueil
-maître 1 1). Une
+maître (). Une
-de né- gociation , qu'une
+de négociation, qu'une
-leurs for- ces, et
+leurs forces, et
-personne. Prétendue II existe cncorc un
+personne. {{Il existe encore un
-l'empereur lui- victoire d'A- ^ . ,. , , 11 iexandre-Sé- même , qui lut prononcc a cette
+l'empereur lui-même, qui fut prononcé à cette
-le v..re. .2 3. gjîj^jj|. g| nous
+le sénat. Si nous
-qui sem- blerait devoir être authentique , la victoire d'A- lexandre-Sévère égala
+qui semblerait devoir être authentique, la victoire d'Alexandre-Sévère égala
-de dix- huit cents
+de dix-huit cents
-qui porlaie'nt des
+qui portaient des
-d'archers. (i) Hérodiea ; vi ;, 209, i>,\2.
+d'archers. Hérodien, vi, 209, 212.
-jamais pre'senté de descrip- tion si
+jamais présenté de description si
-romans (i). Malgré
+romans (). Malgré
-redoutable appareil , l'ennemi fut entière- ment vaincu
+redoutable appareil, l'ennemi fut entièrement vaincu
-intré- (i) A la bataille d'ArbelIe , Darius
+intré- À la bataille d'Arbelle, Darius
-cents cha- riots armés
+cents chariots armés
-de Tigrane , qui
+de Tigrane, qui
-par Lucullus , on
+par Lucullus, on
-que soixante- dix mille
+que soixante-dix mille
-mena cin- quante-quatre éléphans
+mena cinquante-quatre éléphans
-Ce prince , au
+Ce prince, au
-de l'Inde , était
+de l'Inde, était
-à rassem- bler cent
+à rassembler cent
-le prétendait , Tavernier [Fojages , part. II , 1. I , p.
+le prétendait, Tavernier (Voyages, part. ii, l. i, p.
-recherches exactes , que
+recherches exactes, que
-son ba- gage , et quatre— vingts ou
+son bagage, et quatre-vingts ou
-de bataille; mais Quinte- Curce (viii , i3), qui
+de bataille ; mais Quinte-Curce (viii, 13), qui
-et modéré , se
+et modéré, se
-de Siam , où
+de Siam, où
-pour cha- cune des
+pour chacune des
-armée com- plète. Le nombre entier , qui
+armée complète. Le nombre entier, qui
-soixante-deux élé- phans de guerre , peut
+soixante-deux éléphans de guerre, peut
-doublé. [Histoire des voyages ^ tom. ix , p. 260.) il. 3
+doublé. (Histoire des voyages, tom. ix, p. 260.)
-34 HISTOIRE DE LA DECADENCE pide , et
+pide, et
-butin immense , et la con- quête de la Mésopotamie , furent
+butin immense, et la conquête de la Mésopotamie, furent
-relation dictée , selon
+relation dictée, selon
-monarque, com- posée par
+monarque, composée par
-vils flatteurs , et
+vils flatteurs, et
-avec trans- port par
+avec transport par
-silence (i). Loin de pen- ser que
+silence (). Loin de penser que
-aient triompbé de
+aient triomphé de
-des Perses , perçons
+des Perses, perçons
-réelle (-i). Re];itionpius Nos soupçous sont Confirmés par
+réelle (). {{Nos soupçous sont confirmés par
-d'un probable de , . . . . , , ,, la guerre. historien Contemporain qui
+d'un historien contemporain qui
-vertus dA- lexandre , et
+vertus dAlexandre, et
-conduite delà guerre.
+conduite de la guerre.
-romaines de- vaient s'avancer
+romaines devaient s'avancer
-différens chemins , et
+différens chemins, et
-la campagne , quoiqu'elles
+la campagne, quoiqu'elles
-la Babylonie , vers le (i) histoire Auguste , p. i33. (2) Voyez
+la Babylonie, vers le Histoire Auguste, p. 133. Voyez
-règne d'A- lexandre Sévère
+règne d'Alexandre Sévère
-cet événeuient. {^Note de l'Editeur.)
+cet événement. (''Note de l'Éditeur''.)
-l'Euphrate (i), elle
+l'Euphrate (), elle
-en nombre , et
+en nombre, et
-de Chosroès , roi d'Arménie (2) , lui
+de Chosroès, roi d'Arménie (), lui
-facilitait l'en- trée ;
+facilitait l'entrée ;
-est cou- vert, la
+est couvert, la
-la cavale- rie persane.
+la cavalerie persane.
-les pro- vinces voismes , et
+les provinces voisines, et
-quelque sorte , la
+quelque sorte, la
-de l'empereur; mais
+de l'empereur ; mais
-mal dirigée , ou
+mal dirigée, ou
-les montagnes , les
+les montagnes, les
-grands dé- tachemens marchaient
+grands détachemens marchaient
-extrémités opposées , Alexandre , à
+extrémités opposées, Alexandre, à
-corps d'armée , devait
+corps d'armée, devait
-jeune prince , sans expérience , di- rigé par
+jeune prince, sans expérience, dirigé par
-sa mère , ou
+sa mère, ou
-ses soldats , et (1) M. de Tillemoiit a d/jà observé
+ses soldats, et M. de Tillemont a déjà observé
-Chorène (Hixt, d'Arménie, I. 11 , c. 71 ) ex- plique cette
+Chorène (''Hist. d'Arménie'', l. ii, c. 71) explique cette
-roi d'Arménie , défit Artaxercès , et
+roi d'Arménie, défit Artaxercès, et
-passé rétë en
+passé l'été en
-dans Tinaction , il ramena hon- teusement a Antioche
+dans l'inaction, il ramena honteusement à Antioche
-considérablement diminuée , et
+considérablement diminuée, et
-avec rapidité' des
+avec rapidité des
-de l'Euphrate , ce
+de l'Euphrate, ce
-sa pré- sence paraissait
+sa présence paraissait
-repoussa lui - même l'ennemi
+repoussa lui-même l'ennemi
-la fortune , il joignit il la
+la fortune, il joignit à la
-L'absence d'Alexandre , et
+L'absence d'Alexandre, et
-cet empereur , offraient
+cet empereur, offraient
-de l'Asie , comme
+de l'Asie, comme
-le prétendait , il
+le prétendait, il
-Mésopotamie (i). Caractère Lg rèe^nc d'Artaxcrcès , qui , depuis
+Mésopotamie (). {{Le règne d'Artaxercès, qui, depuis
-dernière dé- _.. maximes ^ d'Artaxercès. faite dcs Parthcs , gouverna
+dernière défaite des Parthes, gouverna
-pendant qua- torze ans , forme
+pendant quatorze ans, forme
-époque mémoi^able dans
+époque mémorable dans
-qui et maximes d'Artax A, 240. (1) Foyez , pour le délail de celle guerre , Hérodien, 1. vi, p. 20Q, 212.
+qui Voyez, pour le détail de cette guerre, Hérodien, l. vi, p. 209, 212.
-les compilaleurs. modernes
+les compilateurs modernes
-suivi V Histoire Auguste,
+suivi l’Histoire Auguste.
-religieuse (i). Plu- sieurs de
+religieuse (). Plusieurs de
-pénétrant connais- sait les
+pénétrant connaissait les
-du monarque , disait-il , doit
+du monarque, disait-il, doit
-force mib'laire. Cette
+force militaire. Cette
-justice (2). »
+justice (). »
-son père , et
+son père, et
-les Romains; mais
+les Romains ; mais
-les Perses , firent
+les Perses, firent
-deux nations , et
+deux nations, et
-sanglantes. A cette époque , la nation persane , depuis long- Puissance temps civilisée et corrompue , était
+sanglantes. {{À cette époque, la nation persane, depuis long-temps civilisée et corrompue, était
-pos- "^'^l^'aiie des (i) Eutychius , lom. 1 1 , p. 180 , publié
+pos- Eutychius, tom. ii, p. 180, publié
-à tons ses satrapes , comme
+à tous ses satrapes, comme
-leur con- duite. (2) D'Herbelot , Bihl. orient. , au mot Àrâshlr, Nous pou- vons observer
+leur conduite. D'Herbelot, Bibl. orient., au mot Àrdshir, Nous pouvons observer
-de fa- bles ^ et un long.intervalle d'obscurité,
+de fables, et un long intervalle d'obscurité,
-38 HISTOIRE DE LA DÉCADENCE seder la
+séder la
-qu'inspirent l'indépendance , la
+qu'inspirent l'indépendance, la
-et l'impe'tuosite de
+et l'impétuosité de
-livré l'em- pire de
+livré l'empire de
-tactique éclairée , qui
+tactique éclairée, qui
-de l'Europe , n'ont
+de l'Europe, n'ont
-multitude confuse , et
+multitude confuse, et
-discipline. Une victoire dispersait, Lenrinfan aussi
+discipline. {{Une victoire dispersait, aussi
-qu'une défaite , leur infanterie com- tevie mépri- / i^ r i i sable. posée d une toule de
+qu'une défaite, leur infanterie composée d'une foule de
-peu aguerris , presque sans armes , levés
+peu aguerris, presque sans armes, levés
-de femmes , d'eu- nuques, de
+de femmes, d'eunuques, de
-opérations militaires; et
+opérations militaires ; et
-campagne heureuse , l'armée
+campagne heureuse, l'armée
-trouvait sé- parée ou
+trouvait séparée ou
-imprévue (i). Leur cava- Mais Ics noblcs de
+imprévue (). {{Mais les nobles de
-conservèrent tou- Icrie es.cel- • • i i ii .. l " J J lenie. jours , au scin de
+conservèrent toujours, au sein de
-des- (i) Hérodien , ]. vi, p. ai/j. Ammien Marcellin, I. xxiii,
+des- Hérodien, l. vi, p. 214. Ammien Marcellin, l. xxiii,
-quelque différence; effet
+quelque différence ; effet
-DE L^EMPIRE ROMAIjy. CHAP. VIII. 3g polisme , un
+potisme, un
-sept ans , on
+sept ans, on
-arts (i). Les
+arts (). Les
-plus distingue's étaient
+plus distingués étaient
-de honne heure
+de bonne heure
-à l'obéissance , et leurs corps , endurcis
+à l'obéissance, et leurs corps, endurcis
-et pénibles , deve- naient ensuite
+et pénibles, devenaient ensuite
-chaque province , le
+chaque province, le
-service militaire , en
+service militaire, en
-leur accordait , tant
+leur accordait, tant
-premier signal , ils
+premier signal, ils
-aux armes , suivis
+aux armes, suivis
-remplie d'ardeur , qui
+remplie d'ardeur, qui
-des gardes , choisis
+des gardes, choisis
-plus robustes , et
+plus robustes, et
-Ces cavaliers , également
+Ces cavaliers, également
-par l'im- pétuosité du
+par l'impétuosité du
-les habi* tans des
+les habitans des
-jours (i) Les
+jours Les
-de l'Orient,
+de l'Orient.
-la de'solation de
+la désolation de
-patrie (i). (i) Hérodote, Xénophon , Hérodien , Ammien, Char- din, etc. , m'ont
+patrie (). Hérodote, Xénophon, Hérodien, Ammien, Chardin, etc., m'ont
-la no- blesse persane.
+la noblesse persane.
-les siècles , ou en parti- culier à
+les siècles, ou en particulier à
-DE l'empire romain. CIIAP. IX. 4^ CHAPITRE IX. Etat de
+CHAPITRE IX. État de
-jusqu'à Tinvasion des
+jusqu'à l'invasion des
-Dèce. Ijes sanglans démêles des
+Dèce. {{L|200es sanglans démêlés des
-avec Rome , et
+avec Rome, et
-de l'empire , nous
+de l'empire, nous
-peuple. Mainte- nant si
+peuple. Maintenant si
-leurs chevaux , leurs troupeaux , leurs
+leurs chevaux, leurs troupeaux, leurs
-leurs enfans , dans
+leurs enfans, dans
-depuis da mer
+depuis la mer
-la Vistule , depuis
+la Vistule, depuis
-Germanie (i). Mais
+Germanie (). Mais
-plus (i) Les
+plus Les
-quatre gran- des classes
+quatre grandes classes
-les Celtes , les
+les Celtes, les
-les Éthio- piens. Ils
+les Éthiopiens. Ils
-au nord- ouest entre
+au nord-ouest entre
-nommés Celto- Scythes y e\. les
+nommés Celto-Scythes, et les
-partie méridio- nale decet angle.
+partie méridionale de cet angle.
-de Scy thes,de Celto- Scythes et
+de Scythes,de Celto-Scythes et
-en cosmographie , et
+en cosmographie, et
-purement grographi-
+purement géographi-
-place consi- deVable dans
+place considérable dans
-qui en- vahirent ensuite
+qui envahirent ensuite
-superbes vain- queurs , et
+superbes vainqueurs, et
-plus fortes , et
+plus fortes, et
-les liabitans des
+les habitans des
-Gaules renfer- maient trois nations tout- à-fait différentes
+Gaules renfermaient trois nations tout-à-fait différentes
-les Belges , les
+les Belges, les
-omnes linguày institutis ^ legihus inter se dij/'erunt {C.dè?,dir. , Corn m. , ci). C'est
+omnes linguá, institutis, legibus inter se differunt (Cæsar, Comm., c. i). C'est
-Francs. ( Schlœzers Jllgemeine Nordische Geschichte , p. 289 , 1771. — Bayer , De
+Francs. (Schlœzers Allgemeine Nordische Geschichte, p. 289, 1771. — Bayer, De
-et prisais sedibus Scy- tharum , in Opusc. , p. 64 j |lit : Primas eorum , de quitus constat,
+et priscis sedibus Scytharum, in Opusc., p. 64, dit : Primus corum, de quibus constat,
-orbem terrarutn inter Scylhas , Indos , j^thiopas et
+orbem terrarum inter Scythas, Indos, Æthiopas et
-divisit. Fragmen- tum ej'us loci
+divisit. Fragmentum ejus loci
-topographiâ chris- tianâ^f, 148.
+topographiâ christianâ, f. 148.
-igitur Ephoruni , cuin lo— corurn positus per ccrta eaplta distribuere
+igitur Ephorum, cum locorurn positus per certa capita distribuere
-constitueret insigniorurn nornina gentium
+constitueret insigniorum nomina gentium
-Igitur tôt tamque diverses stirpis
+Igitur tot tamque diversœ stirpis
-non modo intra
+non modò intra
-regionem dcfinitœ ^ unum
+regionem definitœ, unum
-Scytharum no- men his
+Scytharum nomen his
-etiam ah iilâ regionis
+etiam ab illâ regionis
-eandem natioiiem sunt conjlatœ. Sic dm- meriorum res cum Scythicis , Scytharum cuni Sarmaticis y Russicis , Hunnicis , Tataricis commiscentur. (Note de l'É- diteur \
+eandem nationem sunt conflatœ. Sic Cimmeriorum res cum Scythicis, Scytharam cum Sarmaticis, Russicis, Hunnicis, Tataricis commiscentur. (''Note de l'Éditeur'').
-bien près , exigent
+bien près, exigent
-institutions gros- sières des
+institutions grossières des
-habitaient alors , les prin- cipes originaux
+habitaient alors, les principes originaux
-leur ëtat pri- mitif, leur simplicité , leur indépendance , ont
+leur état primitif, leur simplicité, leur indépendance, ont
-tracés pai|le pinceau
+tracés par le pinceau
-de mots , a
+de mots, a
-historiens phi- losophes. Quelles
+historiens philosophes. Quelles
-et l'impor- tance de ce sujet , il
+et l'importance de ce sujet, il
-de fois , avec
+de fois, avec
-de succès , qu'il
+de succès, qu'il
-des sau- vages si
+des sauvages si
-Rome. La Germanie,
+Rome. {{La Germanie,
-petite province , Étendue de *^ * * la Germanie. de ce nom , située
+petite province, de ce nom, située
-du Rhin , qui
+du Rhin, qui
-le joug- des Romains , renfermait
+le joug des Romains, renfermait
-La Suède , le
+La Suède, le
-la Nor- wège , la Finlande , la Livonie , la
+la Norwège, la Finlande, la Livonie, la
-toute l'Allemagne , et
+toute l'Allemagne, et
-la Pologne , étaient
+la Pologne, étaient
-origine commune , et
+origine commune, et
-frappante (i). Le Rhin bor- nait à
+frappante (). Le Rhin bornait à
-le (i) La
+le La
-d'après Plolémée , dit
+d'après Ptolémée, dit
-eussent chail^é la situa- tion des
+eussent changé la situation des
-La Germanie , changée
+La Germanie, changée
-ces guerres , nous
+ces guerres, nous
-par Strabon , par
+par Strabon, par
-grande Germanie , était
+grande Germanie, était
-le Rhin , à
+le Rhin, à
-la Vistule , au
+la Vistule, au
-et i)ar l'Estonie.
+et par l'Estonie.
-au midi , le
+au midi, le
-du DOrd de la Rohême en
+du Nord de la Bohême en
-Avant César , le
+Avant César, le
-jusqu'au Danube , ou , ce
+jusqu'au Danube, ou, ce
-la Souabe , quoique
+la Souabe, quoique
-occupât encore , du
+occupât encore, du
-au nord , un
+au nord, un
-de mar- che sur
+de marche sur
-» [Gatterers Versuch
+» (Gatterers Versuch
-allgemeinen Weltgeschichte , p. 424 •> «^'^i'- ^^ ^7^^-) Cette
+allgemeinen Weltgeschichte, p. 424, édit. de 1792.) Cette
-races principales , très-distinc- tes par
+races principales, très-distinctes par
-: 1". à l'orient , les
+: 1°. à l'orient, les
-; 3°. à l'occidciil, les Cim- riens ou
+; 2°. à l'occident, les Cimriens ou
-(les Suèvcs de
+(les Suèves de
-était habite , avant Jules-César , par
+était habité, avant Jules-César, par
-ce fleuve , une
+ce fleuve, une
-de montagnes , connues
+de montagnes, connues
-Vandales (Wenden ) , étaient , selon quelques savans , aborigènes
+Vandales (Wenden), étaient, selon quelques savans, aborigènes
-la Germa- nie , et , selon d'autres^ ne
+la Germanie, et, selon d'autres, ne
-plus tard , en
+plus tard, en
-occidentale, aban- donnée par
+occidentale, abandonnée par
-derniers appartenaient , dit Adelung , à
+derniers appartenaient, dit Adelung, à
-les nom- ment. Ils
+les nomment. Ils
-les Gotlis ; mais , chassés
+les Goths ; mais, chassés
-leur tour , ils
+leur tour, ils
-la Pannonie , dans les Gaules , en Espagne , et
+la Pannonie, dans les Gaules, en Espagne, et
-en Afri- que , un
+en Afrique, un
-de Jcsus-Clirist. Adelungs
+de Jésus-Christ. Adelungs
-der Deutschen^ ihrer
+der Deutschen, ihrer
-zur Vcel" herwanderung. Sclilœzer , au contraire , dans
+zur Vœlkerwanderung. Schlœzer, au contraire, dans
-Germanie orientale , quoique
+Germanie orientale, quoique
-aux Piomains ;
+aux Romains ;
-Slaves méridionaux , qui
+Slaves méridionaux, qui
-la Carinlhie , la Sty rie et
+la Carinthie, la Styrie et
-Slaves scptenirioTiaux^ qui occu- paient le
+Slaves septentrionaux qui occupaient le
-la Poméranie , le Brandebourg , la
+la Poméranie, le Brandebourg, la
-Leur langue , l'esclavon,
+Leur langue, l'esclavon,
-le russe , le polonais y le bohémien , les
+le russe, le polonais, le bohémien, les
-la Lnsace, de
+la Lusace, de
-du diichéde Lunebourg,
+du duché de Lunebourg,
-la Cai^iole , de
+la Carniole, de
-la Sty>^ rie , etc. , ceux
+la Styrie, etc., ceux
-la Croatie , de
+la Croatie, de
-Bulgarie. {Voyez Schlœz., Bisloire universelle du Nord , p. 32^-335.) Gratterer ^ dans son Essai d'une Histoire universelle , a
+Bulgarie. (Voyez Schlœz., Histoire universelle du Nord, p. 323-335.) Gratterer, dans son ''Essai d'une Histoire universelle'', a
-cette question , et
+cette question, et
-paraît prou
+paraît prou-
-A l'orient , les
+A l'orient, les
-jusqu'au troi- sième siècle
+jusqu'au troisième siècle
-peuples non, Slaves , d'origine germani- que :
+peuples non Slaves, d'origine germanique :
-étaient divisés , d'après
+étaient divisés, d'après
-et Procope , en
+et Procope, en
-ou Vandales , les Antcs et
+ou Vandales, les Antes et
-de Vénèdes , au troisième siècle , après
+de Vénèdes, au troisième siècle, après
-la Vistule , les
+la Vistule, les
-ou Vénèdes , Germains
+ou Vénèdes, Germains
-le Dnie- per , au
+le Dnieper, au
-proprement dits , ou Esclavons , habitaient,
+proprement dits, ou Esclavons, habitaient,
-sixième siècle , le
+sixième siècle, le
-la Dacie , et
+la Dacie, et
-slaves s'avancè- rent et
+slaves s'avancèrent et
-la Saal , occupé
+la Saal, occupé
-reculée. G altérer s Versuch einer AUgetneinen JVelt- geschichte y p.
+reculée. Gatterers Versuch einer Allgeimeinen Weltgeschichte, p.
-son Histoire ancienne de V Allemagne, divise les j)euples germains ( d'après César
+son ''Histoire ancienne de l'Allemagne'', divise les peuples germains (d'après César
-plus anciens ) en
+plus anciens) en
-races principales , les
+races principales, les
-de Cim- bres :
+de Cimbres :
-le Ilhin
+le Rhin
-la Gaule , entre
+la Gaule, entre
-Les liabitans de la pres- qu'île du
+Les habitans de la presqu'île du
-paraît vraisemblable , d'après cela , que
+paraît vraisemblable, d'après cela, que
-Cimbres allemands , c'est- à-dire habitans
+Cimbres allemands, c'est-à-dire habitans
-les Gutthones , ceux du Jutland; TJsiped , dans
+les Gutthones, ceux du Jutland ; Usipeti, dans
-; Sigambri , dans
+; Sigambri, dans
-de Berg , etc. ( Àdelungs œlteste
+de Berg, etc. (Adelungs œlteste
-der Deutschen , p. 289 et suiv. ) 3**. A
+der Deutschen, p. 239 et suiv.) 3°. A
-des Suèves , que
+des Suèves, que
-connue très-ancienne- ment , puisque
+connue très-anciennement, puisque
-v. Lancea. ) Elle
+v. Lancea.) Elle
-la Vistule , et
+la Vistule, et
-mer Baltique, A l'Orient,
+mer Baltique. À l'Orient,
-les Slaves , qui
+les Slaves, qui
-les Cimbres , dont
+les Cimbres, dont
-comprennent ordinairement , sous
+comprennent ordinairement, sous
-de Suèves y toutes les itibus qui habiiaient dans
+de Suèves, toutes les tribus qui habitaient dans
-48 HISTOIKE DE LA DECADENCE trion resta
+septen- resta
-ils n'en- trevirent qu'imparfaitement
+ils n'entrevirent qu'imparfaitement
-les Galles ( aujourd'hui les Hessois ) Suaires. Plus tard , ce
+les Cattes (aujourd'hui les Hessois) Suèves. Plus tard, ce
-aux Quades , qui le por- taient lors
+aux Quades, qui le portaient lors
-Espagne. ( Les Marcomans
+Espagne. (Les Marcomans
-de Wur- temberg et
+de Wurtemberg et
-le Da- nube , dont
+le Danube, dont
-en Autriche , où
+en Autriche, où
-dans l'Occident ). Le
+dans l'Occident). Le
-Souabe. ( Adel. œlt, gesch.
+Souabe. (Adel. œlt. gesch.
-la Ger- manie :
+la Germanie :
-l'Europe septen- trionale n'a
+l'Europe septentrionale n'a
-d'origine différente , et
+d'origine différente, et
-descendans. {^Voyez Schlœzer , Uist. univ. du Nord , p. 291. ) Les
+descendans. (Voyez Schlœzer, Hist. univ. du Nord, p. 291.) Les
-temps très - reculés , du
+temps très-reculés, du
-(Teuten Deutschen) ^ que
+(Teuten Deutschen), que
-leurs dieux , Tuisco. 11 paraît
+leurs dieux, Tuisco. Il paraît
-s'appellent Aima g , peuple
+s'appellent Almag, peuple
-Samoïèdes, Nilletz y N is setsch ,\).o\i\m(iS , etc.
+Samoïèdes, Nilletz, Nissetsch, hommes, etc.
-de Germains Germani),
+de Germains, Germani),
-s'en ser- vit comme
+s'en servit comme
-des Humains. Plusieurs sa- vans, d'après
+des Romains. Plusieurs savans, d'après
-Tacite [De mor. Gir//i.,c. 2),
+Tacite (De mor. Germ., c. 2),
-Scandinavie (i). Quelques écrivains ingénieux (2) ont soupçonné Climat que
+Scandinavie (). {{Quelques écrivains ingénieux () ont soupçonné que
-n'est question , en
+n'est question, en
-ces ex- pressions générales , puisque
+ces expressions générales, puisque
-Fastes capitoUns. ( Voyez Gruter y incript.
+Fastes capitolins. (Voyez Gruter, incript.
-Rome 53 1 , est
+Rome 531, est
-les Germains , commandés
+les Germains, commandés
-Voyez Adel. , œlt. gesch. cler Deutsch. , p. 102. ( Note de V Éditeur. ") (1) Les
+Voyez Adel., œlt. gesch. der Deutsch., p. 102. (''Note de l'Éditeur''.) Les
-semblent con- venir que
+semblent convenir que
-est d'euviron un
+est d'environ un
-devait être , il
+devait être, il
-vingt siècles , couvert
+vingt siècles, couvert
-des eaux , comme
+des eaux, comme
-que Mêla , Pline
+que Mela, Pline
-Bibliothèque raisonnée , tom.
+Bibliothèque raisonnée, tom.
-et xlv , un
+et xlv, un
-de Y Histoire de Suède , de Dalin , composée
+de l’Histoire de Suède, de Dalin, composée
-M. Pel- loutier. Hist, des Celtes , t. i. H. 4
+M. Pelloutier. Hist. des Celtes, t. i.
-orateur ne sous
+orateur né sous
-climat fortune de
+climat fortuné de
-: i*^. La g^lace arrêtait sou- vent le
+: 1°. La glace arrêtait souvent le
-sans dan- ger, sur
+sans danger, sur
-immobile (i), leurs nombreuses armées , leur
+immobile (), leurs nombreuses armées, leur
-d'un pa- reil phénomène. 2". Le renne , cet animal utile , dont
+d'un pareil phénomène. 2°. Le renne, cet animal utile, dont
-le ro- cher du Spitzberg, a dix
+le rocher du Spitzberg, à dix
-de lu Laponie
+de la Laponie
-peut vivre , encore moins (i) Diodore de Sicile ,1. v , p. 34o. édit. Wesscl ; Héro- dieii , îiv. VI, p.
+peut vivre, encore moins Diodore de Sicile, l. v, p. 340. édit. Wessel ; Hérodien, liv. vi, p.
-; Jornandès , c.
+; Jornandès, c.
-du Danube , le
+du Danube, le
-souvent gelé , et
+souvent gelé, et
-vini. (Ovide , Epist. ex ponto , 1. IV, 7, 9 , 10 ; Virgile , Géorg., 1. m , 355).
+vini. (Ovide, Epist. ex ponto, l. iv, 7, 9, 10 ; Virgile, Géorg., l. iii, 355).
-est con- firmé par
+est confirmé par
-la Tlirace. Foyez Xénophon , Retraite
+la Thrace. Voyez Xénophon, Retraite
-dix jnille , 1. vu, p. 56o, édit.
+dix mille, l. vii, p. 560, édit.
-Baltique ( i ). Du
+Baltique (). Du
-le renne , aussi
+le renne, aussi
-de TAllemagne et
+de l'Allemagne et
-Pologne (2). Les
+Pologne (). Les
-expliquent suffis. luiment les
+expliquent suffisamment les
-qui déro- baient la
+qui dérobaient la
-soleil (3) , ont
+soleil (), ont
-présente main- tenant une
+présente maintenant une
-reste en- sevelie sous
+reste ensevelie sous
-glaces (4). On a
+glaces (). {{On a
-sur Ses effets sur les
+sur les
-plus (1) Buffon , Hist. nat. , tom. xii , p. ^c^, 116. (2) César , De hell. gall. , vi , 23 , etc.
+plus Buffon, Hist. nat., tom. xii, p. 79, 116. César, De bell. gall., vi, 23, etc.
-chemin. (3) Cluvier ( Germanla anùqua , 1. m , c. 47 ) recherclie de
+chemin. Cluvier (Germanla antiqua, l. iii, c. 47) recherche de
-Hercynienne. (4) Cha rie voix , Hist. du Canada,
+Hercynienne. Charlevoix, Hist. du Canada.
-la plupart , quoique peut- être sans
+la plupart, quoique peutêtre sans
-preuve suffisante , que
+preuve suffisante, que
-de l'espèce; que
+de l'espèce ; que
-plus pro- pres a la génération , et
+plus propres à la génération, et
-tempérés (i). Nous
+tempérés (). Nous
-les peu- ples du
+les peuples du
-vigueur inépuisable , et
+vigueur inépuisable, et
-élevée (2). L'air
+élevée (). L'air
-Germanie don- nait aux
+Germanie donnait aux
-de guerre , ces
+de guerre, ces
-nord (3) sen- taient à
+nord () sentaient à
-romain. Incapables , à
+romain. Incapables, à
-grandes chaleurs , ils éprouvaient , (i) Olaus-Rudbek
+grandes chaleurs, ils éprouvaient, Olaus-Rudbek
-ou trente ', mais
+ou trente, mais
-très-suspecte. (2) In hos artiis , in hœc corpora , quœ rniramur^ excres^ cunt. Tacite, Gertn. , m , '^.o. Cluvier, 1. 1 , c. i^. (3) Plularque, Vie
+très-suspecte. In hos artiis, in hœc corpora, quœ miramur excrescunt. Tacite, Germ., iii, 20. Cluvier, l. 1, c. 14. Plutarque, Vie
-à descendre , sur
+à descendre, sur
-des mon- tagnes de neige. i
+des montagnes de neige.
-maladies mortel- les , et
+maladies mortelles, et
-l'Italie (i). En parcourant
+l'Italie (). {{En parcourant
-du globe , il
+du globe, il
-point Origine des /i>i ^ r 111* Germains. de
+point de
-considérable ou Ton ne
+considérable où l'on ne
-des habi- tans ;
+des habitans ;
-partout l'bistoire se
+partout l'histoire se
-grandes sociétés; il
+grandes sociétés ; il
-des ténèbres , et
+des ténèbres, et
-inutiles. Lors- que Tacite
+inutiles. Lorsque Tacite
-des Ger- mains et
+des Germains et
-est probable , et
+est probable, et
-paraître certain , que l'ancienne Ger- manie n'avait
+paraître certain, que l'ancienne Germanie n'avait
-corps poli- tique (2). Ce
+corps politique (). Ce
-plus vraisemblable , c'est (i) Les
+plus vraisemblable, c'est Les
-grande partie j par
+grande partie, par
-se repro- duire dans
+se reproduire dans
-ce rapport , le
+ce rapport, le
-les ani- maux qui
+les animaux qui
-espèce. (2) Tacite , Gerrn. , c.
+espèce. Tacite, Germ., c.
-leurs migra- lions , suivirent
+leurs migrations, suivirent
-du Danube , et
+du Danube, et
-qu'une très- petite tribu,
+qu'une très-petite tribu,
-(*) Gothines , qu'il ne faot pas
+(*) Gothines, qu'il ne faut pas
-les Golhs (Gothen)
+les Goths (Gothen)
-Hercynienne, rassembles d'abord
+Hercynienne, rassemblés d'abord
-petit nombre , auront insen- siblement forme un
+petit nombre, auront insensiblement formé un
-prétendre en- suite que
+prétendre ensuite que
-aux pieds , un
+aux pieds, un
-la religion , et
+la religion, et
-défendre. Fables et Ces doutcs scusés sout
+défendre. {{Ces doutes sensés sout
-notions conjectures. , , • ' • i i^ • i i de
+notions de
-adopté l'bistoire de
+adopté l'histoire de
-est de- venue ce
+est devenue ce
-les Komains. Sur
+les Romains. Sur
-et gros- sier colosse
+et grossier colosse
-l'orgueilleux Irlan- dais (i) :
+l'orgueilleux Irlandais () :
-le sauva^ des (î) Selon le docteur Keating [Hist. et Irlande ^ P' i3, 14), le géant Parlholanus , qui était fils de Seara , fds d'Esra , fils de Sru , fils de Framant , fds de Fathaclan , fds de Magog , fils de Japhet , fils de Noé , débarqua sur la côte de Munster le 14 mai de l'année du monde 1978. Quoiqu'il réussit dans tribu snève. Il
+le sauvage des tribu suève. Il
-du Danube , du
+du Danube, du
-de César , plu'^ieurs autres
+de César, plusieurs autres
-attaques dt^s Suèves. Les lielvétiens qui
+attaques des Suèves. Les Helvétiens qui
-à l'entiée de
+à l'entrée de
-le Meiu et
+le Mein et
-chassés long- temps avant
+chassés longtemps avant
-des Folces Tectosages ^ venus du Languedoc , établis
+des Volces Tectosages, venus du Languedoc, établis
-Les Boïcns , qui
+Les Boïens, qui
-cette forêt , et
+cette forêt, et
-leur nom , furent
+leur nom, furent
-les Mar- comans. Les
+les Marcomans. Les
-les Lombards , et
+les Lombards, et
-de Boïn-niii (Bavière ). ( ISote de l'Editeur).
+de Boïo-arii (Bavière). ::(''Note de l'Éditeur''). Selon le docteur Keating (''Hist. d'Irlande'', p. 13, 14), le géant Partholanus, qui était fils de Seara, fils d'Esra, fils de Sru, fils de Framant, fils de Fathaclan, fils de Magog, fils de Japhet, fils de Noé, débarqua sur la côte de Munster le 14 mai de l'année du monde 1978. Quoiqu'il réussit dans
-DE l'empire romain. CIIAP. IX. 55 deseris de
+deserts de
-Tartarie (i) vous
+Tartarie () vous
-d'un espiit crédule qui, gui- des par
+d'un esprit crédule qui, guidés par
-des légendes , des tra- ditions, des
+des légendes, des traditions, des
-des ëtymologies , ont
+des étymologies, ont
-de Noë , depuis
+de Noé, depuis
-d'être remarque , est Olaus-Rudbek , professeur
+d'être remarque, est Olaus-Rudbek, professeur
-d'Upsal (2). Ce zëlé citoyen
+d'Upsal (). Ce zélé citoyen
-et Ihistoire ont
+et l'histoire ont
-leur astrono- mie, leur
+leur astronomie, leur
-de Platon , le
+de Platon, le
-des Hyperboréens , les
+des Hyperboréens, les
-le jar- din des Hespérides , et
+le jardin des Hespérides, et
-champs Élysées , ne
+champs Élysées, ne
-grande entreprise , la
+grande entreprise, la
-vie domestique , et
+vie domestique, et
-tel point , qu'il
+tel point, qu'il
-savant historien , ce
+savant historien, ce
-les fem- mes , que
+les femmes, que
-des T ar tarés , par Abuighazi Balladur Khan. (2) Son
+des Tartares, par Abulghazi Bahadur Khan. Son
-pour titre , Allandca , est sin- gulièrement rare. Bayle eu a
+pour titre, Atlantica, est singulièrement rare. Bayle en a
-fort cu- rieux. {Rép. des /ei^rci , janvier
+fort curieux. (Rép. des lettres, janvier
-février i685).
+février 1685).
-rester long- temps désert
+rester longtemps désert
-de Noé , composée
+de Noé, composée
-huit person- nes , compte
+huit personnes, compte
-petites colonies , et les dis- perse sur
+petites colonies, et les disperse sur
-détachement ger- main ou suédois , commando, si
+détachement germain ou suédois, commandé, si
-me trompe , par
+me trompe, par
-se con- duisit dans
+se conduisit dans
-en Europe , en
+en Europe, en
-de Tunivers. Les Ger- Mais tous CCS svstèmcs savans d'antiquités germa- maius n'a- . . _ i e vaient pas niques Viennent se
+de l'univers. {{Mais tous ces systèmes savans d'antiquités germaniques viennent se
-trop l'usage des , . r ■, \r • i i lettres. ^icn atteste pour
+trop bien attesté pour
-au momdre doute , et
+au moindre doute, et
-Les Germains , du
+Les Germains, du
-de Tacite , n'avaient
+de Tacite, n'avaient
-lettres (i), connaissance (i) Tacite , Geitn. , ii , ig. Literarum sécréta viri
+lettres (), connaissance Tacite, Germ., ii, 19. Literarum secreta viri
-ac feininœ ignorant.
+ac feminœ ignorant.
-disputes obscures , concernant
+disputes obscures, concernant
-le sa- vant Celsius , suédois,
+le savant Celsius, suédois,
-la philoso- phie , ces
+la philosophie, ces
-lettres romaines , avec
+lettres romaines, avec
-Voyez Pelloutier , Histoire des Celtes ^ 1. II j c.
+Voyez Pelloutier, Histoire des Celtes, l. ii, c.
-diplomatique ^ t. i , p.
+diplomatique t. i, p.
-de Tignorance , ou
+de l'ignorance, ou
-secours artificiel , l'homme
+secours artificiel, l'homme
-le sou- venir ou
+le souvenir ou
-matériaux dispa- raissent , le
+matériaux disparaissent, le
-inactif, l'ima- gination reste languissante , ou , si
+inactif, l'imagination reste languissante, ou, si
-prendre l'essor , elle
+prendre l'essor, elle
-chimères. Enfin , l'âme
+chimères. Enfin, l'âme
-lettres î Le
+lettres ! Le
-réflexion, multi- plie sa
+réflexion, multiplie sa
-éloignés. L'autre , attaché
+éloignés. L'autre, attaché
-doutons point , sans
+doutons point, sans
-ex- ruiiiques sont
+ex- runiques sont
-est Venanlius-Forlunatus (CarA/z. vu, 18),
+est Venantius-Fortunatus (Carm. vii, 18),
-vivait ver* la
+vivait vers la
-Fraxineis pingatiir ruua
+Fraxineis pingatur ruua
-58 HISTOIRE DE LA DECADENCE primer les pense'es par
+primer les pensées par
-historiques. Inca- pable de
+historiques. Incapable de
-vie. Des arts de Cesarts furent
+vie. {{Ces arts furent
-habitans l'agriculture. , ^^ , -, r^ • • i • i au
+habitans au
-vains décla- niateurs se
+vains déclamateurs se
-Allemagne en- viron deux
+Allemagne environ deux
-villes (r) entouiées de
+villes () entourées de
-plus considérable , Ptolémée
+plus considérable, Ptolémée
-ou villages , qu'il
+ou villages, qu'il
-villes (2). Selon
+villes (). Selon
-les ap- parences , les
+les apparences, les
-fortifications grossières , élevées sans art , pour
+fortifications grossières, élevées sans art, pour
-les femmes , les
+les femmes, les
-les guer- riers marchaient
+les guerriers marchaient
-l'ennemi (5). Tacite rapporte , comme
+l'ennemi (). Tacite rapporte, comme
-ville (4). (1) Recherches philosophiques sui' les Américains ^ t. m , p.
+ville (). Recherches philosophiques sur les Américains, t. iii, p.
-est, dit-on , d'un Allemand. (2) Le
+est, dit-on, d'un Allemand. Le
-son His~ toire de Manchester^ tom. i. (4) Tacite , Germ. , i5. \
+son Histoire de Manchester, tom. i. Tacite, Germ., 15.
-de lindustrie romaine
+de l'industrie romaine
-leur pa- raissaient plutôt
+leur paraissaient plutôt
-sûreté (i). Leurs
+sûreté (). Leurs
-régulier ("i). Chaque
+régulier (). Chaque
-foyers indé- pendans sur
+foyers indépendans sur
-un bois , un
+un bois, un
-ni bri(|ues, ni tuiles (3). Toutes
+ni briques, ni tuiles (). Toutes
-figure circulaire , construites
+figure circulaire, construites
-été façonné , couvertes
+été façonné, couvertes
-un pas- sage libre
+un passage libre
-Germain n'a- vait pour
+Germain n'avait pour
-fem- (i) Lorsque
+fem- Lorsque
-Ubiens, ha- bitans de Cologne , de
+Ubiens, habitans de Cologne, de
-nouvelle liberté , leurs
+nouvelle liberté, leurs
-démoliraient imrhédiate- ment les
+démoliraient immédiatement les
-Postulamus àvohis^ muras coloniœ , munimenta serviUl detrahalis ; etiain fera anima- lia , si clausa tcneas , virtutis ohliviscuntiir. (Tacite , Hist. , IV, 64.) (2) Les
+Postulamus à vobis, muros coloniœ, munimenta serviii detrahatis ; etiam fera animalia, si clausa teneas, virtutis obliviscuntir. (Tacite, Hist., iv, 64.) Les
-en Silcsie , s'étendent
+en Silésie, s'étendent
-Cluvier, 1. i , c. i3. (3) Cent
+Cluvier, l. i, c. 13. Cent
-après Tacite , quelques bâtimens ])lus réguliers
+après Tacite, quelques bâtimens plus réguliers
-du Rliin et
+du Rhin et
-Danube. (Hérodien , 1. vu, p. 284.)
+Danube. (Hérodien, l. vii, p. 234.)
-servaient ( i ). Le
+servaient (). Le
-toute espèce , dont
+toute espèce, dont
-étaient remplies , procurait
+étaient remplies, procurait
-ces peu- ples une
+ces peuples une
-chasse (^). De nombreux troupeaux , moins remar- quables , il est vrai , par
+chasse (). De nombreux troupeaux, moins remarquables, il est vrai, par
-utilité (3), formaient
+utilité (), formaient
-du blé; on
+du blé ; on
-prairies artificielles; et comment l'a- griculture se
+prairies artificielles ; et comment l'agriculture se
-pays ou, tous
+pays où, tous
-les habitans , attachés
+les habitans, attachés
-leur ter- ritoire (4)? Et des mé- L'argent , l'or
+leur territoire ()? {{L'argent, l'or
-le fer , étaient
+le fer, étaient
-rares taux. . 1 » • • 1 • en
+rares en
-naturels n avaient m la patience , ni
+naturels n'avaient ni la patience, ni
-ont récom- pensé si
+ont récompensé si
-La Suède , dont
+La Suède, dont
-mines fournis- sent maintenant
+mines fournissent maintenant
-toute l'Europe , ignorait
+toute l'Europe, ignorait
-trésors. A voiries armes
+trésors. À voir les armes
-Germains, onjugera facilement
+Germains, on jugera facilement
-puis- (i) Tacite, Germ. , 17. (2) Tacite, Gerrn. , 5. (3) César , De belL gall, , vi , 21 . (4) Tacite , Germ, , 26 ; César , vi , 22.
+puis- Tacite, Germ., 17. Tacite, Germ., 5. César, De bell. gall., vi, 21 . Tacite, Germ., 26 ; César, vi, 22.
-d'un peu- ple belliqueux.
+d'un peuple belliqueux.
-avaient in- troduit quelques
+avaient introduit quelques
-et a leurs ambassadeurs ( i ). Ces
+et à leurs ambassadeurs (). Ces
-esprit capa- ble de
+esprit capable de
-pensées. Cesdeuxinstitutions, en
+pensées. Ces deux institutions, en
-la na- ture humaine,
+la nature humaine,
-une éner- gie plus active , ont
+une énergie plus active, ont
-partie, idéal; mais
+partie, idéal ; mais
-et im- portans que
+et importans que
-de l'in- dustrie humaine; le
+de l'industrie humaine ; le
-plus (i) Tacite,
+plus Tacite,
-deux moyens; qu'il
+deux moyen s; qu'il
-par l'aulre, il
+par l'autre, il
-plus g^rossière barbarie ( i). Learindo- Si nous contcmplons un
+plus grossière barbarie (). {{Si nous contemplons un
-quiétude indolente , et .Tindifférence sur
+quiétude indolente, et l'indifférence sur
-état civilisé , l'âme
+état civilisé, l'âme
-mutuelle em- brasse et
+mutuelle embrasse et
-la for- tune au-dessus
+la fortune au-dessus
-peuvent cepen- dant occuper
+peuvent cependant occuper
-la gloire , en
+la gloire, en
-leurs biens , en
+leurs biens, en
-Les Ger- mains n'avaient
+Les Germains n'avaient
-Ils aban- donnaient aux
+Ils abandonnaient aux
-aux esclaves , les
+aux esclaves, les
-guerrier fainéant , semblable aux animaux , passait (i) On
+guerrier fainéant, semblable aux animaux, passait On
-les Péruviens , sans
+les Péruviens, sans
-Ces arts , et
+Ces arts, et
-les Re^ cherches sur les Américains , t. ii , p. i 53 , etc.
+les Recherches sur les Américains, t. ii, p. 153, etc.
-nuits a manger et ^ dormir. Et ce- pendant , combien
+nuits à manger et à dormir. Et cependant, combien
-ne diffère- t-elle pas
+ne diffère-t-elle pas
-avait sonde toute
+avait sondé toute
-mêmes sau- vages étaient
+mêmes sauvages étaient
-hommes, lis aimaient l'oisi- veté, ils
+hommes, ils aimaient l'oisiveté, ils
-repos (i). Leur âme languis- sante, accablée
+repos (). Leur âme languissante, accablée
-cherchait avi- dement quelque sensation nouvelle , quelque
+cherchait avidement quelque sensation nouvelle, quelque
-de hii donner
+de lui donner
-ces carac- tères indomptés.
+ces caractères indomptés.
-faisait entendre , le Germain , transporté , sortait
+faisait entendre, le Germain, transporté, sortait
-aux com- bats ;
+aux combats ;
-de l'ame lui
+de l'âme lui
-de paix , ces
+de paix, ces
-leurs passions , et l'autre étei- gnait leur
+leurs passions, et l'autre éteignait leur
-contribuaient ainsi , par
+contribuaient ainsi, par
-moyens fiifférens , à
+moyens différens, à
-amis (2). Ils
+amis (). Ils
-les (1) Tacite, Germ.^ i5. (2) Idem, 22 , 23.
+les Tacite, Germ., 15. Idem, 22, 23.
-appris a dësig-ner ainsi
+appris à désigner ainsi
-jeu. L'infortune qui , dans
+jeu. L'infortuné qui, dans
-soumettait pa- tiemment à
+soumettait patiemment à
-sort. Garrotté , exposé
+sort. Garrotté, exposé
-pays étrangers , il
+pays étrangers, il
-plus faible , mais
+plus faible, mais
-heureux (i). Leur goût ^uc bière,
+heureux (). {{Une bière,
-de ^ue'^r^^^^^" ^'^^'ê^^ 5 ^^ acquérant
+de l'orge acquérant
-la corruption , selon l'éner- tes. gique expression de Tacite , une
+la corruption, selon l'énergique expression de Tacite, une
-de ressem- blance avec le vin , suffisait
+de ressemblance avec le vin, suffisait
-la Ger- manie pour
+la Germanie pour
-de l'Itahe et
+de l'Italie et
-cependant pas , comme
+cependant pas, comme
-du Da- nube, et
+du Danube, et
-de ma- tières pour
+de matières pour
-nation au- rait rougi
+nation aurait rougi
-armes (a). Le
+armes (). Le
-régions com- blées des
+régions comblées des
-nature. (ij Tacite, Germ. , il\. Les
+nature. Tacite, Germ., 24. Les
-est sin- gulièrement inhérente
+est singulièrement inhérente
-les \'ins précieux
+les vins précieux
-plus for- tuné (i). Ce
+plus fortuné (). Ce
-seizième siècle , les
+seizième siècle, les
-la Bour- gogne et
+la Bourgogne et
-Champagne (2). L'ivrognerie , au- jourd'hui le
+Champagne (). L'ivrognerie, aujourd'hui le
-moins civili- sés, occasionner
+moins civilisés, occasionner
-une g^uerre ou
+une guerre ou
-révolution. Depuis Charlemagne , dix siècles
+révolution. {{Depuis Charlemagne, {dix siècles
-ont Population • 1 T r • 1 • ' 1 111 de la Gcrraa- adouci
+ont adouci
-et lertilise le
+et fertilisé le
-: nie. un
+: un
-pays ou cent
+pays où cent
-peine autre- fois de
+peine autrefois de
-subsister (3). Les
+subsister (). Les
-destinaient ^ leurs
+destinaient leurs
-de (i) Plutarque, Fie de
+de Plutarque, Vie de
-la Monarchiefrançaise , tom.
+la Monarchie française, tom.
-p, loS. (3) La
+p, 193. La
-appelé main- tenant la
+appelé maintenant la
-sexe, ( César, De bell. gall. , ï. 1 , 29. ) Aujourd'hui
+sexe, (César, De bell. gall., l. i, 29.) Aujourd'hui
-des liabiians du
+des habitans du
-par l'indu- strie) se
+par l'industrie) se
-cent quatre-vingt- onze. Vojez une
+cent quatre-vingt-onze. Voyez une
-de Berné. If. 5
+de Berne.
-plaignaient en- suite de
+plaignaient ensuite de
-que d'en- Yoyer au
+que d'envoyer au
-le quart , ou
+le quart, ou
-jeunesse (i). Une
+jeunesse (). Une
-ils aban- donnaient la
+ils abandonnaient la
-des bois , et
+des bois, et
-leurs troupeaux , leurs
+leurs troupeaux, leurs
-des na- tions , ont
+des nations, ont
-opinion sou- tenue depuis
+opinion soutenue depuis
-jours (^). Des
+jours (). Des
-causes (i) Paul-Diacre , c. i , 2 , 3. Davila , Machiavel , et
+causes Paul-Diacre, c. i, 2, 3. Davila, Machiavel, et
-Montesquieu s'aban- donnent sur
+Montesquieu s'abandonnent sur
-leur içiagi- nation.
+leur imagination.
-les philo- sophes modernes
+les philosophes modernes
-la fausseté , de
+la fausseté, de
-Robertson (2). Un peuple
+Robertson (). {{Un peuple
-de villes , qui Liberté, néglige
+de villes, qui néglige
-la monnaie , trouve
+la monnaie, trouve
-les Germains; leur pau- vreté assurait
+les Germains ; leur pauvreté assurait
-En effet , nos pos- sessions et
+En effet, nos possessions et
-Les Suéones , dit Tacite (3) , hono- rent les
+Les Suéones, dit Tacite (), honorent les
-un monar- que absolu.
+un monarque absolu.
-parmi eux , comme
+parmi eux, comme
-le monde; le roi ]es tient
+le monde ; le roi les tient
-de confiance , et
+de confiance, et
-pas citoyen; ce
+pas citoyen ; ce
-les Sitones(4); sont
+les Sitones (); sont
-obéissent ( 1 ) Machiavel , Histoire
+obéissent Machiavel, Histoire
-Mariana, HisL d'Espagne , 1. v,
+Mariana, ''Hist. d'Espagne'', l. v,
-de Charles- Q uint ; Hume , Essais polit. (3) Traduclion de
+de Charles-Quint ; Hume, Essais polit. Traduction de
-Bleterie. (4) Tacite , Germ. , 44 ■> 4^- ïrensheraius , qui
+Bleterie. Tacite, Germ., 44, 45. Frenshemius, qui
-femme (i). )> En
+femme (). » En
-cette exception , Tacite
+cette exception, Tacite
-si éloignée , et
+si éloignée, et
-pu étein- dre la
+pu éteindre la
-les ancê- tres de
+les ancêtres de
-ces Danois , si
+ces Danois, si
-se sont-ilslaissé enlever
+se sont-ils laissé enlever
-germanique (2) ? Quel- ques tribus
+germanique () ? Quelques tribus
-des Suèves , mais
+des Suèves, mais
-les Suèves , dans
+les Suèves, dans
-temps très-anciens , repoussèrent
+temps très-anciens, repoussèrent
-tribus suèves , entre
+tribus suèves, entre
-les Golbs , qui
+les Goths, qui
-Gothland. (Note de V Éditeur.) (2) Ne
+Gothland. (''Note de l'Éditeur''.) Ne
-En ii53 , je
+En 1153, je
-loi singu- lière qui
+loi singulière qui
-toute personne , excepté
+toute personne, excepté
-pas vraisem- blable que
+pas vraisemblable que
-(Voyez V Histoire de Suède , par Dalin , dans
+(Voyez l’Histoire de Suède, par Dalin, dans
-Biblioth. raisonné e , t.
+Biblioth. raisonnée, t.
-PE l'empire romain. CIIAP. IX. 69 rautorlté des rois , sans
+l'autorité des rois, sans
-l'homme (i); mais
+l'homme (); mais
-la Germa- nie , la
+la Germanie, la
-une démocratie , tempérée , il est vrai , et
+une démocratie, tempérée, il est vrai, et
-l'ascendant momen- tané de
+l'ascendant momentané de
-la valeur , de
+la valeur, de
-superstition (2). Les gouvernemens
+superstition (). {{Les gouvernemens
-ne sont , dans leur pre- Asseratlées . , . . , . . , . ^ da peuple. miere origmc, que
+ne sont, dans leur première origine, que
-volontaires lor- mées pour
+volontaires formées pour
-but désiré^ il
+but désiré, il
-ébauche informe , mais hardie , de
+ébauche informe, mais hardie, de
-jeune homme , né
+jeune homme, né
-parens libres , avait
+parens libres, avait
-la nation , on
+la nation, on
-république militaire , égal
+république militaire, égal
-la justice , l'élection
+la justice, l'élection
-grands inté- rêts de
+grands intérêts de
-un (i) Tacite, Genn,, c. 43» (2) /^. , c. 11 , 12 , i3, etc.
+un Tacite, Germ., c. 43. Id., c. 11, 12, 13, etc.
-/ 170 HISTOIRE DE LA DECADENCE corps
+corps
-nation pré- parait quelquefois
+nation préparait quelquefois
-importantes (f). Les
+importantes (). Les
-et persuader; le
+et persuader ; le
-de pro- noncer et
+de prononcer et
-Ces barbares , qui
+Ces barbares, qui
-la li- berté à
+la liberté à
-dangers, rejetaienten frémissant
+dangers, rejetaient en frémissant
-Leur indigna- tion éclatait
+Leur indignation éclatait
-de •venger quelque injure , de
+de venger quelque injure, de
-ses compa- triotes a la
+ses compatriotes à la
-à l'exé- cution de
+à l'exécution de
-et glorieuse-, un
+et glorieuse, un
-toute l'as- semblée. Les
+toute l'assemblée. Les
-des déli- bérations les
+des délibérations les
-féroce qu'en- flammaient l'esprit
+féroce qu'enflammaient l'esprit
-liqueurs fortes , et
+liqueurs fortes, et
-la v iolence des
+la violence des
-teintes (i) Grotius
+teintes Grotius
-de Tache , pertrac- tantur, en prœtrckctantur :
+de Tacite, pertractantur, en prœtractantur :
-». I>E. L EMPIRE ROMAIN. CHAP. IX. 7I de
+de
-nombreux force de
+nombreux forcé de
-séditieuse (i)! Lorsqu'une tribu
+séditieuse () ! {{Lorsqu'une tribu
-quelque inva- Aniorîfé sion , elle
+quelque invasion, elle
-un e^énéral. Si
+un général. Si
-danger de- ^^^, pnaceà ■ o c et des inagis* venait plus pressant , et
+danger devenait plus pressant, et
-entier, i^^s. plusieurs
+entier, plusieurs
-de bataille . Il
+de bataille. Il
-donner l'exem- ple plutôt
+donner l'exemple plutôt
-cette autorité , quoi- que bornée,
+cette autorité, quoique bornée,
-ne re- connaissaient aucun
+ne reconnaissaient aucun
-suprême (2). L'assemblée
+suprême (). L'assemblée
-cependant àes princes pour ad- ministrer la justice , ou
+cependant des princes pour administrer la justice, ou
-En choi- sissant ces magistrats , on
+En choisissant ces magistrats, on
-mérite (4). La
+mérite (). La
-eux jouissait , pour
+eux jouissait, pour
-les honneurs , d'une prééminence (1) Souvent
+les honneurs, d'une prééminence Souvent
-une question , moins
+une question, moins
-suivans armés, (2) César , De bellgall. , vi, 23. (3) Minuunt controvcrslas \ expression
+suivans armés. César, De bell. gall., vi, 23. Minuunt controversias ; expression
-virtute sumunLlU acite^ Germ. ,7.
+virtute sumunt. Tacite, Germ.,7.
-roi (i). pias absolue Pour 86 représenter
+roi (). {{Pour se représenter
-mœurs ^Zletés ^"^ué des Germains , il
+mœurs des Germains, il
-branches sonnlr ^de' ï'cmarquables de
+branches remarquables de
-Ces ma- Germain». gistrats disposaient
+Ces magistrats disposaient
-leur district , et
+leur district, et
-partage (2). D'un autre côté , la
+partage (). D'un autre côté, la
-de frap- per même
+de frapper même
-citoyen (5). Des
+citoyen (). Des
-si ja- loux de leurs personnes , si
+si jaloux de leurs personnes, si
-de l'indé- pendance. ServiccTo- Lcs Germains
+de l'indépendance. {{Les Germains
-ceux qu ils s étaient eux-mêmes miposes. Le
+ceux qu'ils s'étaient eux-mêmes imposés. Le
-la nais- sance la
+la naissance la
-à lui , et
+à lui, et
-pour ob- tenir quelque
+pour obtenir quelque
-la dignité , (i) Cluvier , Germ. ant. , 1. i , c. 38. (2) César , vi , 22 ; Tacite ^ Germ. , 26. (3) Tacite , Germ. , 7.
+la dignité, Cluvier, Germ. ant., l. i, c. 38. César, vi, 22 ; Tacite, Germ., 26. Tacite, Germ., 7.
-essaim déjeunes gens
+essaim de jeunes gens
-la paix , c'est
+la paix, c'est
-et ehez les peuples voi- sins , si
+et chez les peuples voisins, si
-des pré- sens; les
+des présens ; les
-parts. Sou- vent la
+parts. Souvent la
-le com- bat , il
+le combat, il
-en cou- rage ;
+en courage ;
-plus sacré , c'est
+plus sacré, c'est
-en paix , les
+en paix, les
-par la qu'ils
+par là qu'ils
-du combat , et
+du combat, et
-que parles guerres
+que par les guerres
-rapines ( i ). » Cette institution , qui
+rapines (). » Cette institution, qui
-le gouverne- ment des
+le gouvernement des
-la Germanie , donnait
+la Germanie, donnait
-sont suscepti- bles. C'est
+sont susceptibles. C'est
-la valeur , la fidélité , la
+la valeur, la fidélité, la
-et l'hospi- talité qui
+et l'hospitalité qui
-Un (i) Tacite, Gcrm., i3, 14.
+Un Tacite, Germ., 13, 14.
-de Monlesquieu, 'Esprit des Lois ^ I. xxx,
+de Montesquieu, Esprit des Lois, l. xxx,
-braves compa- gnons , l'origine des fîefs que
+braves compagnons, l'origine des fiefs que
-romaines, distribuè- rent a leurs vassaux , en
+romaines, distribuèrent à leurs vassaux, en
-militaire (i). Ces
+militaire (). Ces
-des Germains , qui
+des Germains, qui
-des présens , mais
+des présens, mais
-obligation. (2) Chasteté des << Dans Ics sièclcs de chevalerie , au
+obligation. () {{« Dans les siècles de chevalerie, au
-l'on Germains. •. 1 • • i. 1 i ',.•,. en
+l'on en
-étaient braves , toutes
+étaient braves, toutes
-La der- nière de ces vertus , quoique
+La dernière de ces vertus, quoique
-la première , est
+la première, est
-les princes; encore
+les princes ; encore
-punissait l'adul- tère comme
+punissait l'adultère comme
-Ni l'exemple , ni la coutume , ne
+Ni l'exemple, ni la coutume, ne
-séduction (3). Il
+séduction (). Il
-Ta- (i) Esprit des Lois .^ 1. xxx , c.
+Ta- Esprit des Lois, l. xxx, c.
-de Mably , Ohserv. sur VHist. de France , X.. i , page 356. (2) Gaudent inunerihus , sed
+de Mably, ''Observ. sur l'Hist. de France'', t. i, page 356. Gaudent muneribus, sed
-data imputant y nec ac- ceptis obligantur. (Tacite, Germ, ,21). (3) La
+data imputant, nec acceptis obligantur. (Tacite, Germ., 21). La
-Germains. Les progrès
+Germains. {{Les progrès
-certainement Ses causes ^ . • 1 1 • 1 11 probables. mis un irem aux
+certainement mis un frein aux
-nature humaine; mais
+nature humaine ; mais
-Les raffînemens de
+Les raffinemens de
-grossière impul- sion de
+grossière impulsion de
-lorsqu'elle s'ennoblit , ou
+lorsqu'elle s'ennoblit, ou
-se déguise , en
+se déguise, en
-politesse, l'élé- gance des
+politesse, l'élégance des
-des femmes , et leur pré ■ sentent une
+des femmes, et leur présentent une
-dangereuses (i). Parmi
+dangereuses (). Parmi
-pouvaient excitep de compassion , ni
+pouvaient exciter de compassion, ni
-mari. (Tacite , Germ. , i8 , 19.) (1) Ovide
+mari. (Tacite, Germ., 18, 19.) Ovide
-les en- droits les
+les endroits les
-7^ HISTOIRE I)E LA DÉCADENCE les sauvag-es grossiers
+les sauvages grossiers
-le septentrion , la
+le septentrion, la
-soins pe'nibles de
+soins pénibles de
-Le chaume , qui
+Le chaume, qui
-jalousie, e'tait pour la fide'lité conjugale
+jalousie, était pour la fidélité conjugale
-les murs , les
+les murs, les
-et confiance; ils
+et confiance ; ils
-plus importantes , et
+plus importantes, et
-une sainteté' et
+une sainteté et
-ces inter- prètes du destin , telles que Yelleda dans
+ces interprètes du destin, telles que Velleda dans
-des Bataves , gouvernèrent,
+des Bataves, gouvernèrent,
-la divinité' , les
+la divinité, les
-germaniques (i); sans
+germaniques () ; sans
-autres jouis- saient de
+autres jouissaient de
-les com- pagnes libres des soldats , associées , comme l'indi- quaient les
+les compagnes libres des soldats, associées, comme l'indiquaient les
-de fatigue , de
+de fatigue, de
-gloire (ci). Dans
+gloire (). Dans
-grandes invasions , les
+grandes invasions, les
-de femmes , qui , fermes
+de femmes, qui, fermes
-des armes , contemplaient
+des armes, contemplaient
-de Home, et
+de Rome, et
-la sen- sualité. (i) Tacite , Hlst. , iv,
+la sensualité. Tacite, Hist., iv,
-de boeufs , des
+de boeufs, des
-armes. (^Gcnn. , c.
+armes. (Germ., c.
-ce snjet avec
+ce sujet avec
-I DE L EMPIRE ROMAIN. CHAP, IX. ^^ intrépide
+intrépide
-la destruction , et
+la destruction, et
-époux (i). Des
+époux (). Des
-elles sa- vaient , par
+elles savaient, par
-propres mains , se dérober , ainsi
+propres mains, se dérober, ainsi
-leurs enfans , aux
+leurs enfans, aux
-vainqueur (2). De
+vainqueur (). De
-notre admiration; mais
+notre admiration ; mais
-de l'homme , sans
+de l'homme, sans
-des causes , un des effets , et
+des causes, un des effets, et
-la na- tion. Le
+la nation. Le
-des femmes , quoique
+des femmes, quoique
-de ex.'gere en
+de exigere en
-une excel- lente correction. (2) Tacite, Germ. , «y ; Plularque, Vie
+une excellente correction. Tacite, Germ., 7 ; Plutarque, Vie
-des Teutons , avant
+des Teutons, avant
-leurs enfans , avaient
+leurs enfans, avaient
-qu'elles se- raient reçues
+qu'elles seraient reçues
-\ yS HISTOIRE DE LA. DÉCA^DENCE Reiigiou. Le syslème religieux des Germains , si
+{{Le système religieux des Germains, si
-ignorance (i). Ils
+ignorance (). Ils
-des ob- jets visibles
+des objets visibles
-selon eux , aux
+selon eux, aux
-quelques prati- ques ridicules de divination; et
+quelques pratiques ridicules de divination ; et
-d'un temple , et
+d'un temple, et
-la sculpture , et
+la sculpture, et
-de bâtir; il
+de bâtir ; il
-bois an- tiques, consacrés
+bois antiques, consacrés
-étaient (i) Tacite
+étaient Tacite
-positivement que , sous
+positivement que, sous
-du soleil , de
+du soleil, de
-Trinité dan5 l'unilé.
+Trinité dans l'unité.
-sombres retraites , en
+sombres retraites, en
-plus pt-o- fond d'horreur religieuse (1); et
+plus profond d'horreur religieuse () ; et
-impressions ter- ribles si
+impressions terribles si
-intérêts (2). La même
+intérêts (). {{La même
-Barbares incapa- Soninfluence 111 • 1) 1 11 - Mil- daDslapaix. bles de
+Barbares incapables de
-ou d adopter 1 empire utue des
+ou d'adopter l'empire utile des
-la su- perstition. Les
+la superstition. Les
-la correction , lorsque
+la correction, lorsque
-pour exé- cuter, non
+pour exécuter, non
-l'arrêt im- médiat du
+l'arrêt immédiat du
-guerre (3). Souvent
+guerre (). Souvent
-constamment (1) Le bois sacré , décrit par Liicain avec
+constamment Le bois sacré, décrit par Lucain avec
-de Marseille; mais
+de Marseille ; mais
-idoles informes , et,
+idoles informes, et,
-déesse Tanfana , qui
+déesse Tanfana, qui
-Voyez Ade- lung , Hist.
+Voyez Adelung, Hist.
-296. [Note de V Éditeur.) (3) Tacite,
+296. (''Note de l'Éditeur''.) Tacite,
-le silence; et
+le silence ; et
-de Meck- lenbourg et
+de Mecklenbourg et
-déesse Hertlie ( la Terre ) , couvert
+déesse Herthe (la Terre), couvert
-voile épais , sortait
+voile épais, sortait
-sa ré- sidence ordinaire
+sa résidence ordinaire
-des génisses , elle
+des génisses, elle
-plusieurs tri- bus de
+plusieurs tribus de
-sa marche , les que- relles étaient suspendues , les
+sa marche, les querelles étaient suspendues, les
-guerre étouffés; le
+guerre étouffés ; le
-la tranquil- lité (i). La
+la tranquillité (). La
-si inutile- ment proclamée
+si inutilement proclamée
-onzième siècle , ne
+onzième siècle, ne
-coutume (2). Dans la Mais la
+coutume (). {{Mais la
-pour en- flammer que
+pour enflammer que
-plus auda- cieuses et
+plus audacieuses et
-plus injustes , par
+plus injustes, par
-bois sacrés , brillaient
+bois sacrés, brillaient
-bataille (3); on dé- (1) Tacite, Germ.,/^o. (2) Robertson , Hist. de Chartes- Quint , vol. 1 , note 21, (3) Tacite, Germ. , 7.
+bataille () ; on dé- Tacite, Germ., 40. Robertson, Hist. de Charles-Quint, vol. i, note 21. Tacite, Germ., 7.
-des lûtes d'animaux
+des têtes d'animaux
-nt l'empire ROIMA^TN. CITA P. IX. Si vouait l'armée ennemie , avec
+vouait l'armée ennemie, avec
-terribles impréca- tions , aux
+terribles imprécations, aux
-tonnerre (i). Dans
+tonnerre (). Dans
-belliqueuses di- vinités. Le
+belliqueuses divinités. Le
-transmigration (2); d'autres
+transmigration (); d'autres
-paradis grossier , oii les
+paradis grossier, où les
-l'éternité (3). Elles
+l'éternité (). Elles
-les com- bats et
+les combats et
-avenir heureux , soit
+avenir heureux, soit
-ce monde-ci , soit
+ce monde-ci, soit
-l'autre. L'immortalité, si
+l'autre. {{L'immortalité, si
-au hérof Les Lardes. germain
+au héros germain
-un cer- tain point,
+un certain point,
-classe d'hom- mes singuliers
+classe d'hommes singuliers
-qui CO ^ojez un
+qui Voyez un
-coutume. Tacite , Ami., XIII , 57. (2) César , Diodore
+coutume. Tacite, Ann., xiii, 57. César, Diodore
-Pelloutier {Jîist. des Celtes , 1. III , c. 18 ) travaille
+Pelloutier (Hist. des Celtes, l. iii, c. 18) travaille
-leurs expiassions à
+leurs expressions à
-doctrine grossière , mais sédui- sante , voyez
+doctrine grossière, mais séduisante, voyez
-fable ix^ de V Edda , dans
+fable ixe de l’Edda, dans
-ce livre , donnée
+ce livre, donnée
-M. Mallet , Introduction h V Histoire du Danemarch. II. 6
+M. Mallet, ''Introduction à l'Histoire du Danemarck''.
-Pr2 HISTOIRE DE LA DÉCADEIS^CE ont étudie les
+ont étudié les
-le génie , le
+le génie, le
-de vé- nération pour
+de vénération pour
-difficile d'ex- primer , de
+difficile d'exprimer, de
-enthousiasme mihtaire qu'ils
+enthousiasme militaire qu'ils
-cependant lorsque , dans
+cependant lorsque, dans
-le Tasse , insensiblement
+le Tasse, insensiblement
-nous sé- duit ;
+nous séduit ;
-le si- lence de
+le silence de
-la bataille , c'était
+la bataille, c'était
-les bar- des célébraient
+les bardes célébraient
-anciens héros , et
+anciens héros, et
-chants barbares , mais animés (i). La
+chants barbares, mais animés (). La
-in- (i) Tacite, Gerrn. 3; Diodore
+in- Tacite, Germ. 3 ; Diodore
-Sicile, 1. v; Strab. , 1. IV, p.
+Sicile, l. v ; Strab., l. iv, p.
-même ])euple. Nos
+même peuple. Nos
-beaucoup d'érudi- tion frivole , s'ils
+beaucoup d'érudition frivole, s'ils
-de réflctliir que
+de réfléchir que
-le me'pris de la moit ;
+le mépris de la mort ;
-ces passions , enflammées
+ces passions, enflammées
-des dangers , devenaient
+des dangers, devenaient
-sentiment ha- bituel de
+sentiment habituel de
-Germains (i). Telles étaient
+Germains (). {{Telles étaient
-les -mœurs des Ger- Cuises qai ^ 1- I,. 111 • ont arrèlé les mains. Le climat, 1 ignorance de
+les mœurs des Germains. Le climat, l'ignorance de
-qui proj^iès des ne
+qui ne
-les lettres , ni les arts , ni les lois , ^""*'^°^' leurs
+les lettres, ni les arts, ni les lois, leurs
-sur l'honneur , sur
+sur l'honneur, sur
-la religion , le
+la religion, le
-la guerre , tout
+la guerre, tout
-un peu pie de héros. Pourquoi , pendant
+un peuple de héros. Pourquoi, pendant
-produiront ^naturellement des
+produiront naturellement des
-semblables. (i) Outre
+semblables. Outre
-de guerre , les
+de guerre, les
-fête (Tacite , Jnn. , î. i , c.
+fête (Tacite, Ann., l. i, c.
-et au- près du
+et auprès du
-des Goths , tué
+des Goths, tué
-contre Attila , fut ho- noré par
+contre Attila, fut honoré par
-c. 4 i )• -^^ même
+c. 49). Le même
-d'Attila. (Jornandès , c. 49O Selon
+d'Attila. (Jornandès, c. 49). Selon
-leurs noces; mais
+leurs noces ; mais
-leurs coutumes , qui
+leurs coutumes, qui
-seul exemple; celui
+seul exemple ; celui
-goth Ataulphe , qui
+goth Ataulphe, qui
-épousant Placidie , soeur
+épousant Placidie, soeur
-empereurs Arca- dius et Honorius (Olympiodor. , p. 8); encore
+empereurs Arcadius et Honorius (Olympiodor., p. 8) ; encore
-mariage fut- il célébré
+mariage fut-il célébré
-partie. Adelung , lUst. anc. des Germahis , p. 382, {Note de V Editeur),
+partie. Adelung, Hist. anc. des Germains, p. 382. (''Note de l'Éditeur'').
-l'empereur Dèce , ces
+l'empereur Dèce, ces
-alors arrêtés , c'est
+alors arrêtés, c'est
-de discipline , et
+de discipline, et
-patrie. Manque I. On
+patrie. {{{{. On
-moyens étran- gers. «
+moyens étrangers. «
-ces peu- ples , autant
+ces peuples, autant
-font usao-e del'épée
+font usage del'épée
-la perluisane :
+la pertuisane :
-ou framées , comme
+ou framées, comme
-les appellent , dont
+les appellent, dont
-le bou- clier. Chaque
+le bouclier. Chaque
-javelots. Alerte , parce
+javelots. Alerte, parce
-sans habits , ou
+sans habits, ou
-simple saye , il
+simple saye, il
-à une" dis- tance incroyable (i). Ces
+à une distance incroyable (). Ces
-piquent (i) Mlssilia spargunt. Tacite , Germ. , 6.
+piquent Missilia spargunt. Tacite, Germ., 6.
-cet his- torien ait
+cet historien ait
-T)T. l'empire romain. CHAP. IX. 85 d'aucune inagnifîcence, ou
+d'aucune magnifîcence, ou
-n'en connais- sent d'autre
+n'en connaissent d'autre
-des cui- rasses. On
+des cuirasses. On
-la vitesse , ni
+la vitesse, ni
-la beauté , ni
+la beauté, ni
-nôtres (i). »
+nôtres (). »
-en général , la
+en général, la
-infanterie (2) re- doutable , rangée
+infanterie () redoutable, rangée
-différentes colonnes , selon
+différentes colonnes, selon
-familles. Trop impétueux Et Je disci- pour
+familles. {{Trop impétueux pour
-supporter les^ ^°^* fatigues , ces soldats , à peine armés , s'élançaient
+supporter les fatigues, ces soldats, à peine armés, s'élançaient
-le cbampde bataille
+le cbamp de bataille
-moins natu- relle des
+moins naturelle des
-les Bar- bares jetaient
+les Barbares jetaient
-premier cboc, ils
+premier choc, ils
-se rallier , ni
+se rallier, ni
-complète desRomains, les exercices , la
+complète des Romains, les exercices, la
-leurs troupes , leurs
+leurs troupes, leurs
-de (i) Traduction
+de Traduction
-du Tracl.) (2) C'était
+du Trad.) C'était
-des Sarmates , qui
+des Sarmates, qui
-86 HISTOIRE DE LA DECADENCE guerre , nous
+guerre, nous
-nous e'tonner que dits sauvages
+nous étonner que des sauvages
-leur valeur , aient
+leur valeur, aient
-légions for- midables et
+légions formidables et
-qui se- condaient leurs
+qui secondaient leurs
-Il fallut , pour
+Il fallut, pour
-des llomains , et
+des Romains, et
-de sé- dition eût
+de sédition eût
-petit nom- bre et
+petit nombre et
-grande circonspection , l'exemple de Civiiis aurait
+grande circonspection, l'exemple de Civilis aurait
-danger évident , et
+danger évident, et
-suffisantes (i). Durant
+suffisantes (). Durant
-discordes in- testines qui
+discordes intestines qui
-de Néron , cet
+de Néron, cet
-intrépide Batave , que
+intrépide Batave, que
-Sertorius (2) , forma
+Sertorius (), forma
-ses compatriotes , et
+ses compatriotes, et
-cohortes bata- ves , dont
+cohortes bataves, dont
-du i\^ et du v^ livre
+du ive et du ve livre
-de Tacite , qui
+de Tacite, qui
-sa narration , plusieurs inexactitudes. (2) Tacite, Hist. , iv, i3. Comme
+sa narration, plusieurs inexactitudes. Tacite, Hist., iv, 13. Comme
-Germains. A son approche, Trêves et
+Germains. À son approche, Trèves et
-forcées d'embras- ser sa
+forcées d'embrasser sa
-camps fortifiés , et
+camps fortifiés, et
-Lorsque enfin , après
+Lorsque enfin, après
-de l'empire , il
+de l'empire, il
-du R.hin (i)^ comme alliés.^ et
+du Rhin (), comme alliés, et
-romaine. IL Les Germains
+romaine. {{{{.Les Germains
-redoutables, dissensions si
+redoutables, si
-eussent ae^i dans la ^^^^'^*. '^^^^ o Germains. même
+eussent agi dans la même
-de guerriers , puisque
+de guerriers, puisque
-armes dé- siraient de
+armes désiraient de
-gloire nationale , se
+gloire nationale, se
-états indépendans; et
+états indépendans ; et
-chaque état , les
+chaque état, les
-nature. {^Fojez Cluvier , Germ. ant.^ 1. 11 , c. 3o , 37).
+nature. (Voyez Cluvier, Germ. ant., l. 11, c. 30, 37).
-88 HrSTOIRE DE LA DÉCADENCE bares' s'enflammaient aisément; ils
+bares s'enflammaient aisément ; ils
-pas •pardonner une
+pas pardonner une
-le sang-. Les
+le sang. Les
-ou dedébau- cbe , suffisaient
+ou de débaucbe, suffisaient
-d'un cliefpuissant partageaient
+d'un chef puissant partageaient
-le superbe , ou
+le superbe, ou
-les dé- pouilles du faible , étaient
+les dépouilles du faible, étaient
-territoires d'im- menses solitudes
+territoires d'immenses solitudes
-La dis- tance respectueuse
+La distance respectueuse
-leurs armes , et
+leurs armes, et
-quelque sorte , à
+quelque sorte, à
-subite (i). Fomentées « Lcs Bructèrcs (o.) ne
+subite (). {{« Les Bructères () ne
-plus ( c'est maintenant que de Rome' Tacite (3) qui pailc) ;
+plus (c'est maintenant Tacite () qui parle) ;
-ou peut- être le ciel , protecteur
+ou peutêtre le ciel, protecteur
-notre empire , ont
+notre empire, ont
-voisins (4) , qui
+voisins (), qui
-chassés (i) César,
+chassés César,
-bel. gall. , 1. vi , 23. (2) Les Bructéres étaienl une
+bel. gall., l. vi, 23. Les Bructéres étaient une
-qui habi- tait au-dessous
+qui habitait au-dessous
-de Laucn- bourg , sur
+de Lauenbourg, sur
-rendit cé- lèbre. [Note de C Editeur), (3) Traduction
+rendit célèbre. (''Note de l'Éditeur''). Traduction
-Bleterie. {Note du Trad.) (4) NazariuS;, Ammien^Claudien, etc. , en
+Bleterie. (Note du Trad.) Nazarius, Ammien, Claudien, etc., en
-ont nu'nagc jusqu'au
+ont ménagé jusqu'au
-ont péri , non
+ont péri, non
-les peu- ples étrangers
+les peuples étrangers
-toujours î Dans
+toujours ! Dans
-grandeur (i) ou les
+grandeur () où les
-ont élevés , la
+ont élevés, la
-dissensions (2). »
+dissensions (). »
-du pa- triotisme de
+du patriotisme de
-maximes invaria- bles de
+maximes invariables de
-En combat- tant les Barbares , une
+En combattant les Barbares, une
-ni glorieuse; il
+ni glorieuse ; il
-la Germanie , et
+la Germanie, et
-empereurs em- ployèrent avec
+empereurs employèrent avec
-du Danube , pouvait
+du Danube, pouvait
-principaux cliefs dans
+principaux chefs dans
-Voyez Cluvier , Germ. nnt. , 1. m , c. 1 3. (1) On
+Voyez Cluvier, Germ. ant., l. iii, c. 13. On
-communément iirgentibus ;
+communément urgentibus ;
-quelques manuscrits , se
+quelques manuscrits, se
-pour ver- gentibus. (2) Tacite , Germ. , 33.
+pour vergentibus. Tacite, Germ., 33.
-La Bleterie , très-irrité contre Tacite , rappelle
+La Bleterie, très-irrité contre Tacite, rappelle
-le diable , qui fut ho- micide dès le commencement , etc.
+le diable, qui fut homicide dès le commencement, etc.
-90 ^ HISTOIRE DE LA. DÉCADENCE par des presens de
+par des présens de
-de luxe , ou
+de luxe, ou
-de distinc- tion. Dans
+de distinction. Dans
-plus fai- ble cherchait
+plus faible cherchait
-provinces fron- tières. Toutes
+provinces frontières. Toutes
-étaient fo- mentées par
+étaient fomentées par
-Rome ;tous leurs
+Rome ; tous leurs
-l'action puis- sante de
+l'action puissante de
-particulier (i). Union pas- Sous le
+particulier (). {{Sous le
-de Marc Aurèle, presque
+de Marc-Aurèle, presque
-les yagère confie r^ • ^ c^ a > i Marc Aurèle. Gemiams , dcs barmates même,
+les Germains, des Sarmates même,
-nations différentes , depuis
+nations différentes, depuis
-Danube (2)? Il
+Danube () ? Il
-la raison , la
+la raison, la
-par l'in- dolence , ni
+par l'indolence, ni
-de lempereur romain.
+de l'empereur romain.
-de Marc- Aurèle. Il (i) On
+de Marc-Aurèle. Il On
-nature humaine , qu'il
+nature humaine, qu'il
-davantage. (2) Hist. Jug. , p. 3i ; Aramien-Marcellin , 1. xxxi , c.
+davantage. Hist. Aug., p. 31 ; Ammien-Marcellin, l. xxxi, c.
-; Aurel.- Victor. L'empereur
+; Aurel.-Victor. L'empereur
-du palais , et
+du palais, et
-postes imporlans à dliabiles géné- raux , et
+postes importans à d'habiles généraux, et
-du Haut-Danube , où
+du Haut-Danube, où
-plus n'écessaire. Après
+plus nécessaire. Après
-Marcomans (i) , qui
+Marcomans (), qui
-la guerre , en
+la guerre, en
-fleuve (2), et
+fleuve (), et
-leur jeunesse , qui
+leur jeunesse, qui
-et de- venir utile
+et devenir utile
-l'armée (3). Les
+l'armée (). Les
-fut entîère- (1) liCs Marcomans,
+fut entière- Les Marcomans,
-la Moravie , avaient , dans
+la Moravie, avaient, dans
-plus anciens , érigé
+plus anciens, érigé
-grande monarchie , et s'é- taient rendus
+grande monarchie, et s'étaient rendus
-Voyez Strabon , I. vu ; Vellelus-Paterculus, 11 , io5 ; Tacite, An.^ 11,63. (2) M. Wotton (^Histoire de Rome , p. 1 66 ) prétend qu'ils ejirent ordre
+Voyez Strabon, l. vii ; Velleius-Paterculus, ii, 105 ; Tacite, An. ii, 63. M. Wotton (Histoire de Rome, p. 166) prétend qu'ils eurent ordre
-Son raisonne- ment est
+Son raisonnement est
-être décisif: cinq
+être décisif : cinq
-fortifiée. (3) Dion, 1. Lxxi et
+fortifiée. Dion, l. lxxi et
-il nen subsista
+il n'en subsista
-Nord. Distinction Jusqu'à présent
+Nord. {{Jusqu'à présent
-aux des tribus . . . germaniçiues. pnncipaux traits dcs mœurs
+aux principaux traits des mœurs
-de Cé- sar, de
+de César, de
-leur origine , de
+leur origine, de
-se présente- ront dans
+se présenteront dans
-nations mo- dernes sont
+nations modernes sont
-constamment atta- chées à
+constamment attachées à
-et mouvantes , composées
+et mouvantes, composées
-de migrations , changeait
+de migrations, changeait
-fois d haBitans dans
+fois d'habitans dans
-La dis- solution d'une
+La dissolution d'une
-tribus in- dépendantes les
+tribus indépendantes les
-étaient pro- pres, et
+étaient propres, et
-du vain- queur. Quelquefois
+du vainqueur. Quelquefois
-volontaires accou- raient de
+volontaires accouraient de
-leur patrie; et
+leur patrie ; et
-peuples fe'roces , effaçant
+peuples féroces, effaçant
-romain (i). Les guerres
+romain (). {{Les guerres
-affaires pu- Leumom- bliques sont
+affaires publiques sont
-de l'histoire; mais
+de l'histoire ; mais
-genre hu- main. Dans
+genre humain. Dans
-grandes monarchies , des millions d'hommes , condamnés à l'obscurité , se
+grandes monarchies, des millions d'hommes, condamnés à l'obscurité, se
-le lec- teur n'ont
+le lecteur n'ont
-qui peu- vent être
+qui peuvent être
-; mais , au
+; mais, au
-républiques (2), les situations de- viennent bien
+républiques (), les situations deviennent bien
-en action , et
+en action, et
-divisions irrégu- lières des
+divisions irrégulières des
-agitation perpétuelle , (i) Voyez
+agitation perpétuelle, Voyez
-excellente disseï talion sur
+excellente dissertation sur
-les Mémoires de V Acadé- mie des inscriptions , tom. xviii , p. 48-71. Il
+les ''Mémoires de l'Académie des inscriptions'', tom. xviii, p. 48-7l. Il
-si heureuse- ment réunis. (2) Croirions-nous
+si heureusement réunis. Croirions-nous
-que vingt- un mille citoyens , et
+que vingt-un mille citoyens, et
-de guerriers , d'armées
+de guerriers, d'armées
-de nations , ne
+de nations, ne
-plus magni- fiques ont
+plus magnifiques ont
-empereurs Dèce , Gallus, Ernilien , Valérien
+empereurs Dèce, Gallus, Emilien, Valérien
-tyrans. JLJepuis les
+tyrans. {{{{D|200epuis les
-séculaires célèbres avec
+séculaires célébrés avec
-de Nature -,-.1 •!• • ^^ I • 1 1' du suiet. An pompe par Philippe , jusqu a la
+de pompe par Philippe, jusqu'à la
-de 1 empereur 248 sgs. Gallien,
+de l'empereur Gallien,
-et désho- norèrent l'univers
+et déshonorèrent l'univers
-période dé- sastreuse , dont
+période désastreuse, dont
-le malheur , les
+le malheur, les
-des Barbares , et
+des Barbares, et
-présentent d'é- gales difficultés a l'historien
+présentent d'égales difficultés à l'historien
-fragmens imparfaits y. toujours concis , souvent obscurs , quel- quefois contradictoires,
+fragmens imparfaits, toujours concis, souvent obscurs, quelquefois contradictoires,
-à conjecturer; et quoicju'il ne
+à conjecturer ; et quoiqu'il ne
-monumens his- toriques par
+monumens historiques par
-des passions , lorsque,
+des passions, lorsque,
-aucun frein , elles
+aucun frein, elles
-violence. Ainsi l'on concevra , sans
+violence. {{Ainsi l'on concevra, sans
-les mas- L'emperear sacres successifs
+les massacres successifs
-relâcher ^ 'P^*'
+relâcher
-les su- jets; que
+les sujets ; que
-imiter Texemple de
+imiter l'exemple de
-se con- tente d'ajouter
+se contente d'ajouter
-première rebelhon contre Tempereur Philippe
+première rebellion contre l'empereur Philippe
-de Mœ- sie, dans
+de Mœsie, dans
-de Tannée deux
+de l'année deux
-sur Ma- rinus , officier subalterne (1 ). Philippe prit l'alarme; il
+sur Marinus, officier subalterne (). Philippe prit l'alarme ; il
-conscience coupable , et
+conscience coupable, et
-régna d'a- bord dans
+régna d'abord dans
-la crainte , et peut- être le mécontentement général , jusqu'à
+la crainte, et peut-être le mécontentement général, jusqu'à
-qu'enfin Services , Dèce , l'un des sénatcurs , prenant
+qu'enfin Dèce, l'un des sénateurs, prenant
-caractère con- revoites vie- ^^^.^^ ^^ |^ noblcssc de SOU cxtractiou , osât montrer gne de l'em- «j^g ^q fermeté
+caractère conforme à la noblesse de son extraction, osât montrer plus de fermeté
-prince. Il parla
+prince. {{Il parla
-la conspi- peieur Dèce. * ^ _ ^ An249. ration comme
+la conspiration comme
-de mépris , et
+de mépris, et
-même incon- stance qui
+même inconstance qui
-une centurie , une
+une centurie, une
-une Irgion.
+une légion.
-m: I KMPTRK ROMAIN. CIIAt». X. C)7 csliine pour
+estime pour
-avaient etesi uti- les, il
+avaient ete si utiles, il
-rétablir Tharmonie et
+rétablir l'harmonie et
-une année dont
+une armée dont
-cet em- ploi; il
+cet emploi ; il
-les lé- gions de
+les légions de
-si dé- cisive, il
+si décisive, il
-à balancer; 11 mena
+à balancer ; il mena
-mais les' rebelles
+mais les rebelles
-de vétérans , commandés
+de vétérans, commandés
-expérimenté ( i). (i) Il
+expérimenté (). Il
-à Bubalie , petit
+à Bubalie, petit
-ix ;Yictor ^ in Cœsnrib. et eplt.) Celte circon- stance , à
+ix ; Victor, in Cœsarib. et epit.) Cette circonstance, à
-accidentelle, sem- ble détruire
+accidentelle, semble détruire
-l'origine <le ce
+l'origine de ce
-Plebeiœ Dedorum animœ , etc.
+Plebeiœ Deciorum animœ, etc.
-le combat , ou
+le combat, ou
-prétoriens mas- sacrèrent à
+prétoriens massacrèrent à
-son fils , qu'il
+son fils, qu'il
-à l'em- pire. L'heureux
+à l'empire. L'heureux
-ce siècle , fut universellement re- connu pai les
+ce siècle, fut universellement reconnu par les
-dit qu'im- médiatement après
+dit qu'immédiatement après
-son innocence , déclarant
+son innocence, déclarant
-le rang- d'un
+le rang d'un
-protestations pou- vaient être sincères; mais,
+protestations pouvaient être sincères ; mais,
-de re- cevoir ou
+de recevoir ou
-pardon (i). iimarclie Le nouvcl empereur
+pardon (). {{Le nouvel empereur
-employé quel- Goair Au ^"^^ mois
+employé quelques mois
-à l'admi- ^^^- nistration de la justice , lorsqu'il
+à l'administration de la justice, lorsqu'il
-tout a coup ap- pelé sur
+tout à coup appelé sur
-première oc- casion importante
+première occasion importante
-la mo- narchie romaine , saccagea le Capitole , et
+la monarchie romaine, saccagea le Capitole, et
-à l'itafie. Ses con- quêtes en
+à l'Italie. Ses conquêtes en
-profondes, VIII , 254' f^ojez le
+profondes, viii, 254. Voyez le
-de Decius , dans Tite- Live , X , 9 , 10. (i) Zozime ,1. 1 , p. 2o ; Zonare, 1. xii , p.
+de Decius, dans Tite-Live, x, 9, 10. Zozime, l. 1, p. 20 ; Zonare, l. xii, p.
-DE L EMPIRE ROMAIN. CHAP. X. 99 que monie encore aujourd liui on
+que même encore aujourd'hui on
-belliqueux. Dans le
+belliqueux. {{Dans le
-les Onginedes Gotlîs , maîtres de l'Italie , et
+les maîtres de l'Italie, et
-de contem- pler leur
+de contempler leur
-savant Cassiodoi^e , principal
+savant Cassiodore, principal
-des conquërans. Son bistoire des Goths con- sistait en douze livres; elle
+des conquérans. Son histoire des Goths consistait en douze livres ; elle
-à l'abrège imparfait
+à l'abrégé imparfait
-Jornandès (i). Ces
+Jornandès (). Ces
-leur nation , de
+leur nation, de
-ses triom- phes de
+ses triomphes de
-quelques poé- sies , les
+quelques poésies, les
-des Barbares , ils font ve^ nir originairement
+des Barbares, ils font venir originairement
-dans l'excel- lente édition
+dans l'excellente édition
-la Scandinavie , mais
+la Scandinavie, mais
-originaires. Celle grande
+originaires. Cette grande
-elle occupait , du
+elle occupait, du
-et iong- temps auparavant , le Mecklenbourg , la Poméranieja Prusse
+et long-temps auparavant, le Mecklenbourg, la Poméranie, la Prusse
-de Jésus-Christ , et
+de Jésus-Christ, et
-ÎOO IIISTOlRi: DE LA DECADENCE vie ( I ). Cette vasle péninsule,
+vie (). Cette vaste péninsule,
-à l'extrémité' sep^ tentrionale de
+à l'extrémité septentrionale de
-inconnue auxconqueransde Rome.
+inconnue aux conquérans de Rome.
-sa sau- vage dignité,
+sa sauvage dignité,
-polie (2). Des
+polie (). Des
-vanité nationale , attestent
+vanité nationale, attestent
-géographe Ptolémée , le
+géographe Ptolémée, le
-la suivirent , ils
+la suivirent, ils
-de Marbod , roi
+de Marbod, roi
-mais Cotualda , jeune prince goth , les
+mais Cotualda, jeune prince goth, les
-de celle tyrannie , et
+de cette tyrannie, et
-des Marcomans , déjà
+des Marcomans, déjà
-assez grande; ce
+assez grande ; ce
-ce nom , comme
+ce nom, comme
-et àernare Venedicnni lors
+et de mare Venedicum lors
-des Yénèdes. L'époque
+des Vénèdes. L'époque
-en Scan- dinavie est
+en Scandinavie est
-Voyez \àç\.. , Hlst. anc. des yillem. , p. 200; Gatterer , Essai d'une
+Voyez Adel., Hist. anc. des Allem., p. 200 ; Gatterer, ''Essai d'une
-univers. y ^. /^b^. {Note de t Editeur.') (1) Jornandès
+univers. p. 458. {Note de l'Éditeur''.) Jornandès
-l'autorité d'A.blavius, quel- ques anciennes
+l'autorité d'Ablavius, quelques anciennes
-vers. Z)éj reh» geticis , c. 4. (2) Jornandès,
+vers. De reb. geticis, c. 4. Jornandès,
-jusqu'au dou- zième , tandis
+jusqu'au douzième, tandis
-le septentrion , les Gotlis et
+le septentrion, les Goths et
-même domination , deux
+même domination, deux
-ennemies (i). Le
+ennemies (). Le
-a pre'valu , sans
+a prévalu, sans
-le pre- mier. Les
+le premier. Les
-les armes , ont
+les armes, ont
-braves ancêtres , dont
+braves ancêtres, dont
-monde (12). Le célèbre
+monde (). {{Le célèbre
-la ReHgiond< fin
+la fin
-plus consi- dérable de
+plus considérable de
-L'or en- levé par
+L'or enlevé par
-expéditions maritimes , en
+expéditions maritimes, en
-principal ornement; et
+principal ornement ; et
-formes gros- sières, les
+formes grossières, les
-dieu delà (i) Voyez
+dieu de la Voyez
-ouvrages d'Adam, de
+ouvrages d'Adam de
-de Charles xii,l. m. Lorsque
+de Charles, xii, l. iii. Lorsque
-contre Gustave- Adolphe , ils
+contre Gustave-Adolphe, ils
-ce con- quérant comme
+ce conquérant comme
-direct d'Alaric, Harte , Hist. dç Gustave y vol. 11 , p, |23.
+direct d'Alaric. Harte, Hist. de Gustave, vol. ii, p. 123.
-VOLUME. i^HAPiTRE VIII. De l'état de la Perse après le rétablisse- ment de cette monarchie par Artaxercès. ...... Page i Chapitre ix. Etat de la Germanie jusqu'à l'invasion des Barbares sous le règne de l'empereur Dèce. ... 4ï Chapitre x. Les empereurs Dèce, Gallus , Emilien , Valérien et Gallien. Irruption générale des Barbares. Les trente tyrans gS Chapitre xi. Règne de Claude. Défaite des Goths. Victoires , triomphe et mort d'Aurélien 182 Chapitre xir. Conduite de l'armée et du sénat après la mort d'Aurélien. Règne de Tacite, de Probus, de Carus et de ses fils 244 Chapitre xiii. Règne de Dioclétien et de ses trois as- sociés , Maximien , Galère et Constance. Rétablisse- ment général de l'ordre et de la tranquillité. Guerre de Perse. Victoire et triomphe des empereurs ro- mains. Nouvelle forme d'administration. Abdication de Dioclétien et de Maximien 3o5 Chapitre xiv. Troubles après l'abdication de Dioclé- tien. Mort de Constance. Élévation de Constantin et de Maxence. Six empereurs dans le même temps. Mort de Maxence et de Galère. Victoires de Con- stantin sur Maxiraien et sur Licinius. Réunion de l'empire sous l'autorité de Constantin 384 FIN de la table des CHAPITRES.
+VOLUME. {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{c|{{
-VOLUME. B Page I \KB4RES de l'Orient et du Nord. Révolutions d'Asie. 2 Monarchie des Perses réta- blie par Artaxercès. 4 Féforniation du culte des mages. 6 Théologie des Perses : deux principes. 10 Culte religieux. i3 Cérémonies et préceptes moraux. i5 Encouragement de l'agri- culture. 16 Pouvoir des mages. 18 Esprit de persécution. 21 Établissement de l'autorité royale dans les provin- ces. 23 Étendue et population de la Perse. 24 Récapitulation des guerres entre les Parthes et les Romains. 26 Séleucie et Ctésiplion. An. 165-198. 27 Conquête de rOshroène par les Romains. 29 Artaxercès réclame les pro- vinces de l'Asie , et dé- clare la guerre aux Ro- mains. An. 23o. 3i Prétendue victoire d'Ale- xandre-Sévère. An. 233. 32 Relation plus probable de la guerre. 34 Caractère et maximes d'Ar- taxcrcès. An. 240. 36 Puissance militaire des Per- ses. 37 Leur infanterie méprisa- ble. . Page 38 Leur cavalerie excellente. Ihid, Etendue de la Germanie. 43 Climat. 49 Ses effets sur les naturels. 5t Origine des Germains. 53 Fables et conjectures. 54 Les Germains n'avaient pas l'usage des lettres. 56 Des arts , de l'agriculture. 58 Et des métaux. 60 Leur indolence. 62 Leur goût pour les liqueurs fortes. 64 Population de la Germanie. 65 Liberté. 67 Assemblées du peuple. 69 Autorité des princes et des magistrats. 71 Plus absolue sur les pro- priétés que sur les per- sonnes des Germains. ^ 72 Service volontaire. Ihid. Chasteté des Germaines. 74 Ses causes probables. 75 Religion. 78 Son influence dans la paix. 79 Dans la guerre. 80 Les Bardes. 81 Causes qui ont arrêté les progrès des Germains. 83 Manque d'armes. 84 Et de discipline. 85 Dissensions civiles des Ger- mains. 87 Fomentées par la politique de Rome. 88 Union passagère contre Marc-Aurèle. 9«
+VOLUME. {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{
