Discussion Livre:Swift - Opuscules humoristiques - Wailly - 1859.djvu/Diff
Livre:Swift - Opuscules humoristiques - Wailly - 1859.djvu
-IFC- nf . , ______l__ 4 "(Ã ir" I
-w1nÃ1î¤ÃÉpiu¤gn§lng1`@i¤;vÃ@¥Ãuä`mÃn1x u
-· i I u 1 ï . l ‘ 1 *43 ¢·*"”
-» - i U Alençon — Typ. de Poulet-lnlnnls et De Broise · Ã I È I I J I E N Y · I
-DE SWIFT, [ ’7·w¤H~¤·~•] TRADUITS POUR LA Pl_EllIÈlE FOIS LÉON +OPUSCULES HUMORISTIQUES DE SWIFT traduits pour la première fois PAR LÉON
-WAILLY S *1 · W `Éï/ é’ 4’”1“‘.>` 4-·¤`ït.ÈÉ;ç€;.~__ É ps? 9}},*É PARIS \pg;& . VC; ?__ __` ï·.,`;·`, POULET—MALASSIS ET DE BHOISE IM l‘IlIMEUIS•I.lBlAll ES·ÉDI’l‘EUIS 9, +WAILLY PARIS POULET-MALASSIS ET DE BROISE IMPRIMEURS-LIBRAIRES-ÉDITEURS</small> 9,
-Beaux-Arts 4859 Roproduclion réservée. L p P P 77 Ã +Beaux-Arts — 1859 Reproduction réservée.
-Y Z}S5•
-i OPUSGULES J HUMORISTIQUES +OPUSCULES HUMORISTIQUES
-I Ã Q JONATHAN SWIFT * I nsnoun merveilleuses +JONATHAN SWIFT ——— Quelque merveilleuses
-les aven- l · Qtures du +les aventures du
-à l Swift +à Swift
-des , romanciers +des romanciers
-l’auteur A ne +l’auteur ne
-bien ` E lui +bien lui
-fourni l’idée; car +fourni l’idée ; car
-terrestre } qu’elle +terrestre qu’elle
-départ Y ’ nécessaire +départ nécessaire
-en repous* ’ sant du +en repoussant du
-les airs, Né +les airs. Né
-instincts · d’indépendance, +instincts d’indépendance,
-? l Il +? Il
-mais l sans +mais sans
-quoi I . +quoi
-deux de’ ses oncles paternels; et +deux de ses oncles paternels ; et
-de collége, la +de collège, la
-pas · l précisément +pas précisément
-lui audmt de üls qu’on +lui autant de fils qu’on
-sans hyperbole , appeler +sans hyperbole, appeler
-ce fa, natique de l’égalitél Quelles +ce fanatique de l’égalité ! Quelles
-toute hypocrisie! Et +toute hypocrisie ! Et
-tant d’en· _ traves, il +tant d’entraves, il
-nier _ son +nier son
-siennes. · L’analogie +siennes. L’analogie
-à Yuniversité qu’il +à l’université qu’il
-ès à F . l +ès
-p grâce +arts que par grâce spéciale ; et ce fut aussi par grâce
-sir Wil’ liam Temple +sir William Temple
-pas suiîisant pour +pas suffisant pour
-lorsque ‘ Swift. le +lorsque Swift le
-ne re- l vienne, et non-seulement ne +ne revienne, et non seulement ne
-d’écrits. l Editeur des +d’écrits. Éditeur des
-homme d’Etat, y Swift +homme d’État, Swift
-de Westniinster, tandis +de Westminster, tandis
-Irlande. ’ Cet +Irlande. Cet
-exil , dans +exil dans
-ailleurs l sa résidence; cet +ailleurs sa résidence ; cet
-près ·d’un siècle, de Passervissement dont l’Angle— terre la +près d’un siècle, de l’asservissement dont l’Angleterre la
-Ce êrand politique +Ce grand politique
-comme V +comme
-les whigs; comme +les whigs ; comme
-haute Eglise, il +haute Église, il
-les torys.— Ce +les torys. Ce
-religion an- l glicane un +religion anglicane un
-comme irreligieux; et +comme irreligieux ; et
-ouvrage, — qui +ouvrage, qui
-lui à ferme +lui ferme
-de la_Chamb1·e des lords. l’ Ce +de la Chambre des lords. Ce
-rien, ob- 1 tient pour +rien, obtient pour
-la ” force +la force
-à i la cour; pousse +à la cour ; pousse
-et l de +et de
-devient · hypocrite +devient hypocrite
-un hy- i pocrite renversé, +un hypocrite renversé,
-lord Bolinghroke , c’est-à-dire +lord Bolingbroke, c’est-à-dire
-le bien; se l ` cachant +le bien ; se cachant
-ses dévotions; et +ses dévotions ; et
-fois à grossier +fois grossier
-grossier ppr dé- l ` r 1 l +grossier par dé-
-service. , ’ Ajoutez a ces +service. Ajoutez à ces
-de Z notre +de notre
-à lailutte, cette Q fougue +à la lutte, cette fougue
-de l’ohstacle et · ’ , emporte au·delà du but; pour +de l’obstacle et emporte au-delà du but ; pour
-cette l A fierté +cette fierté
-le froisse- l ment qui +le froissement qui
-méconnues, l le +méconnues, le
-ce ` froissement, +ce froissement,
-une , puissance +une puissance
-mille ennemis; un em- , ploi constant +mille ennemis ; un emploi constant
-en méprises; en +en méprises ; en
-sa V robe +sa robe
-lui ,fa.it peut·être envisager +lui fait peut-être envisager
-dignité ` du +dignité du
-genre d’hypocrisie; à +genre d’hypocrisie ; à
-causes d’in- , terprétations erronées +causes d’interprétations erronées
-et ` vous +et vous
-que ’ ses +que ses
-qui, demandezC +qui, demandez--
-sont em· preints d’une +sont empreints d’une
-vie , sur +vie sur
-défendre l’Eglise anglicane, +défendre l’Église anglicane,
-un mé- I. créant; qu’ils +un mécréant ; qu’ils
-coureur · de +coureur de
-de l hautetrahison dans +de haute trahison dans
-phrase t . i _ significative +phrase significative
-la premiere fois +la première fois
-je ’ ’ ‘ vous +je vous
-faveur, et,si vous +faveur, et si vous
-la pre- 1 mière requête +la première requête
-jamais refusée; » +jamais refusée ; »
-sec r et +sec et
-ce l smême Oxford dîsgracié qui +ce même Oxford disgracié qui
-et Boling— l hroke triomphant +et Bolingbroke triomphant
-assistance ’ au +assistance au
-auxquels lq rien +auxquels rien
-n’hésite pasàlaisser la +n’hésite pas à laisser la
-suivre l 1’infortune; qu ’ils accusent +suivre 1’infortune ; qu’ils accusent
-vicaire g de +vicaire de
-améliorer ’la position +améliorer la position
-ses ’ . · • ` 1 l t +ses
-alors +successeurs ; ce doyen de Saint—Patrick, qui alors
-à fai- i blir, rejeta +à faiblir, rejeta
-de Z " renouvellement +de renouvellement
-mais préjudiciables. aux _ doyens futurs; cet +mais préjudiciables aux doyens futurs ; cet
-artisans laborieux; eet homme enün, car +artisans laborieux ; cet homme enfin, car
-qui non-seulement refusa +qui non seulement refusa
-Barker, ·au capitaine +Barker, au capitaine
-le proüt de +le profit de
-considérable. _ Veut-on +considérable. Veut-on
-d’autres agtithèsgs? Ce +d’autres antithèses ? Ce
-meurt imbécile; tour +meurt imbécile ; tour
-la dernière: un +la dernière : un
-ses occupations , par +ses occupations, par
-~ . — xu regarde , a +regarde, a
-d’événements ro- ` manesques digies d’un +d’événements romanesques dignes d’un
-femmes t qui, +femmes qui,
-intérêts l’en- Q traînent le moins.· ` Eiïrayé de +intérêts l’entraînent le moins. Effrayé de
-sa , sœur, +sa sœur,
-marier, l et +marier, et
-marie. ` Il +marie. Il
-tient secretson mariage. ll se +tient secret son mariage. Il se
-le , malheur +le malheur
-jaloux. À Avais-je +jaloux. Avais-je
-moins · fécondes +moins fécondes
-son Gui- 1 liver? Puisqu’on +son Gulliver ? Puisqu’on
-de , son +de son
-de E Barbe-Bleue, +de Barbe-Bleue,
-parler ici; mais, +parler ici ; mais,
--_—-WY E I _ — xm V j’ai +j’ai
-un ` roman +un roman
-me _ rendre +me rendre
-faire ré- i cuser comme +faire récuser comme
-viens E de +viens de
-les pieces du proces, et, +les pièces du procès, et,
-à Moor—Park, il s’y ‘ trouvait +à Moor-Park, il s’y trouvait
-leçons. ’ ` Quand +leçons. Quand
-jeune fille; mais +jeune fille ; mais
-et ` la +et la
-deux l femmes +deux femmes
-cet arrangement? on +cet arrangement ? on
-et l sur +et sur
-jeune fille; Swift, +jeune fille ; Swift,
-la proposition; Esther, +la proposition ; Esther,
-vis-à-vis d’elle; et, +vis-à-vis d’elle ; et,
-se con·· centrent sur +se concentrent sur
-des , femmes, +des femmes,
-jeune cœur; et +jeune cœur ; et
-remède _ héroïque +remède héroïque
-de l’a- ` mitié; on +de l’amitié; on
-la correspon- _ dance qu’il +la correspondance qu’il
-document précieux` où +document précieux où
-journal, · on +journal, on
-la gène. C’est +la gêne. C’est
-miss Vanhom· righ, dont +miss Vanhomrigh, dont
-résister à. cette +résister à cette
-de n’avoirpas prévu, +de n’avoir pas prévu,
-de l’o£fre de son amitié; mais +de l’offre de son amitié ; mais
-ne fît qu’irriter +ne fit qu’irriter
-que voulez-vous? Swift +que voulez-vous ? Swift
-un fat; et +un fat ; et
-fut très— malheureux d’une +fut très-malheureux d’une
-aurait ilatté la +aurait flatté la
-tant d’autres; et +tant d’autres ; et
-caractère, · sa +caractère, sa
-Esther Vanhom- l righ arriva +Esther Vanhomrigh arriva
-terre, Marley—Abbey, où +terre, Marley-Abbey, où
-sœur. . , Que faire? Interdire +sœur. Que faire ? Interdire
-de l’lrlande, Swift +de l’Irlande, Swift
-le _ droit; il +le droit ; il
-courage. ll fit +courage. Il fit
-de _ ceux +de ceux
-le blàment; après +le blâment ; après
-lui re- i fuser, par +lui refuser, par
-marques d’aH’ection et de ‘ reconnaissance +marques d’affection et de reconnaissance
-donner N à +donner à
-nous aime? Mais +nous aime ? Mais
-de ména- . gements n’avait +de ménagements n’avait
-l’inconvénient n I d’entretenir +l’inconvénient d’entretenir
-des espé— l rances illu soires ;. il +des espérances illusoires ; il
-Clogher, , chargé +Clogher, chargé
-Swift dela sonder. +Swift de la sonder.
-causes à ` — l +causes
-Swift à. son +Swift à son
-faisait à. sa +faisait à sa
-rapports. h Touché +rapports. Touché
-fondé dans_ces _reproches, Swift +fondé dans ces reproches, Swift
-de l’é· pouser; mais +de l’épouser ; mais
-une condition,— que +une condition, — que
-leur semble,—à condition +leur semble, — à condition
-lui re- l présentait le +lui représentait le
-à p l’autre +à l’autre
-de / rassurer +de rassurer
-fut non—seulement secret, mais pu’ rement nominal, +fut non-seulement secret, mais purement nominal,
-grand sacriüce; et, +grand sacrifice ; et,
-chercha à. refroidir +chercha à refroidir
-plus Vanessa; il +plus Vanessa ; il
-tous repoussés; il +tous repoussés ; il
-quitter l’lrlande; mais +quitter l’Irlande ; mais
-ne ürent qu’exciter +ne firent qu’exciter
-habituelle, s’a· j dressant droit +habituelle, s’adressant droit
-rivale, lui- écrivit +rivale, lui écrivit
-relations , avec +relations avec
-qu’ils l étaient mariés; et indiguée que +qu’ils étaient mariés ; et indignée que
-une pa- Ã reille question, +une pareille question,
-de ` miss +de miss
-ces ac. ces de +ces accès de
-d’imputer à. l’état +d’imputer à l’état
-monte à. cheval, +monte à cheval,
-difficile à. prévoir, +difficile à prévoir,
-de brutalité; mais +de brutalité ; mais
-le justiüe d’avoir +le justifie d’avoir
-parti. . A cette +parti. À cette
-de , v +de
-— xxx · sa +sa
-de l’lrlande cont.re l’Angleterre, +de l’Irlande contre l’Angleterre,
-drapier, ` _ vint +drapier, vint
-se hâte de revenir à` Dublin, +se hâta de revenir à Dublin,
-étant _ beaucoup +étant beaucoup
-Stella touchaità sa +Stella touchait à sa
-: Eh +: « Eh
-reconnu. —— ll est +reconnu. — Il est
-janvier 4727-8, vers +janvier 1727-8, vers
-soir. * +soir.
-leur mariage; mais +leur mariage ; mais
-conjecture. . ` Je +conjecture. Je
-qu’on * mette +qu’on mette
-le boisseau; et +le boisseau ; et
-biographie ’ i doit +biographie doit
-jugements _ qu’elle +jugements qu’elle
-sa nature; il +sa nature ; il
-ses actions; et, +ses actions ; et,
-chapitre, Pimagination vient +chapitre, l’imagination vient
-ne sutîit pas +ne suffit pas
-intéressés eux·mêmes ne +intéressés eux-mêmes ne
-c’est . 1 ._ " " +c’est
-nom d’histoii·e; car +nom d’histoire ; car
-s’exposer à. calomnier, +s’exposer à calomnier,
-vouloir. I Je n’aî pas +vouloir. Je n’ai pas
-restrictions continuelles; mais +restrictions continuelles ; mais
-ne serait—il pas +ne serait-il pas
-vertu ‘? Quand +vertu ? Quand
-la surface; comprenons ; l’ironie +la surface ; comprenons l’ironie
-le langage-; ne +le langage ; ne
-bourrus bienfaisants; n’appelons +bourrus bienfaisants ; n’appelons
-pour , certains +pour certains
-on l leur +on leur
-leurs formes; on · n’exige +leurs formes ; on n’exige
-Eh · bien! tout +Eh bien ! tout
-refusé ,du roi +refusé du roi
-épée qui` 5 mit +épée qui mit
-de Passer- ‘ vissement. Mais +de l’asservissement. Mais
-Après . un +Après un
-ennemis s’aec0rder des , trèves et +ennemis s’accorder des trêves et
-parti ` ne +parti ne
-paix ni-trêve. ll est +paix ni trêve. Il est
-eux-mêmes meu- l rent et +eux-mêmes meurent et
-appelé à. leur survivre. l Mais +appelé à leur survivre. Mais
-eut l’imprndence de +eut l’imprudence de
-pied ’ sur +pied sur
-bien l autrement +bien autrement
-Cette . hydre +Cette hydre
-Angleterre, c’est-àdi1•e le +Angleterre, c’est-à-dire le
-social, l’hypocrisie , et +social, l’hypocrisie, et
-pourrait p dresser +pourrait dresser
-vérité. l l l l +vérité.
-r ` · . en ,« ;«l»;ë——· ri"` ,‘ -: · E5`, )È~$ri‘?;o.·’!2,»)-#·$"&&‘ , °«—~ *T J J ·~ î i `N" . ”îwÈl$»Ègl"’ë‘€"`*’îvw~·~r‘= C ; v·% ,4****-‘#· LETTRE D’AVlS A UN JEUNE POLTE nr norosmou rom: L,BNCOUlAGBHEN’l‘ ns LA roiâsm en nanars _ Sic +LETTRE D’AVIS À UN JEUNE POÈTE ET PROPOSITION POUR L’ENCOURAGEMENT DE LA POÉSIE EN IRLANDE Sic
-et mmm divinis vatibus atque Carminibua venit. Bon. de +et nomen divinis vatibus atque. Carminibus venit. Hor. de
-400. I·· Décembre H10. Monsnzun, · i’<.}·=·~ · E même que j’aî toujours +400. 1er Décembre 1720. :::Monsieur, De même que j’ai toujours
-de ’· ’l’amitié pour +de l’amitié pour
-qu’en consé , I2’; `quence je +qu’en conséquence je
-votre r ik .... _eonduite et +votre conduite et
-n’est r agréable +n’est agréable
-avouer V aussi +avouer aussi
-charmé d’ap· prendre, par votre derniére lettre, +charmé d’apprendre, par votre dernière lettre,
-avez · tourné +avez tourné
-vous eneou· ! rager à cette étude: l’une, Pexiguité de vos res` sources présentes; l’autre, +vous encourager à cette étude : l’une, l’exiguité de vos ressources présentes ; l’autre,
-de . vue, +de vue,
-doit étre pour +doit être pour
-vous fourni1· l’exemple +vous fournir l’exemple
-disposé _envers ceux +disposé envers ceux
-la professent; et +la professent ; et
-ne désespère- , rais pas +ne désespérerais pas
-le l faire, +le faire,
-impossible d’étre bon soldat, théolo- l gien ou +impossible d’être bon soldat, théologien ou
-ou méme éminent crieur . public +ou même éminent crieur public
-goût l pour +goût pour
-de versification; b mais j ’en dirai +de versification ; mais j’en dirai
-comme · s’·il croyait +comme s’il croyait
-de l’éoole, où +de l’école, où
-de " mes +de mes
-pour enavoir en le +pour en avoir eu le
-.... 95 puis, +puis,
-plus dc chances +plus de chances
-mon age et +mon âge et
-votre maitre d’écri· ` ture, avec +votre maître d’écriture, avec
-une aüaire de +une affaire de
-vous oiïrir ici +vous offrir ici
-en l observant. +en observant.
-moindre, àen considérer +moindre, à en considérer
-de _ de paille (l’ancienne ilùte arcadienne), +de paille (l’ancienne flûte arcadienne),
-de ia main +de la main
-est luiméme supporté +est lui-même supporté
-une touche; je +une touche ; je
-bien étre ici, +bien être ici,
-vous étre utiles +vous être utiles
-1 i -— 96 — 1 En +En
-qu’il î soit +qu’il soit
-sentiment sé- 1 rieux de +sentiment sérieux de
-me per- 1 mettrez de +me permettrez de
-votre capacité; parce +votre capacité ; parce
-la à religion +la religion
-tout `d’un coup +tout d’un coup
-de · ` croire +de croire
-mieux étre un +mieux être un
-esprit qu’un. bon +esprit qu’un bon
-contre vous; de +contre vous ; de
-examen, g vous +examen, vous
-la · nature +la nature
-de poésie; à moins l de +de poésie ; à moins de
-de ` consentir à étre hué +de consentir à être hué
-votre religion,_ comme +votre religion, comme
-claret, W +claret,
-` .. 97 ; ’ _ troublerait +troublerait
-poétique. · ~ —La religion +poétique. La religion
-autres circon, stances qui, +autres circonstances qui,
-licence poétique; mais +licence poétique ; mais
-puisse s’exer·cer à +puisse s’exercer à
-ce fait; car +ce fait ; car
-la reliF gion est +la religion est
-un · instrument +un instrument
-en joue; et àce sujet, +en joue ; et à ce sujet,
-modernes alléguent l’exemple de leur` grande idole ¤ Lucrèce, +modernes allèguent l’exemple de leur grande idole Lucrèce,
-éminent ’ de moitié_qu’il l’était +éminent de moitié qu’il l’était
-le È pied +le pied
-religion, ’religio pedibus subjecta, ét, ; grace à +religion, religio pedibus subjecta, et, grâce à
-n’avait eu·l’avantage sur ’. tous +n’avait eu l’avantage sur tous
-des ages suivants, ® qui +des âges suivants, qui
-le méme piédestal. +le même piédestal.
-Pétrone, l un +Pétrone, un
-d’un , bon +d’un bon
-insiste particulièrementsur le Liber epiritus; expression +insiste particulièrement sur le liber spiritus ; expression
-l’opinion et.la pratique ’ des +l’opinion et la pratique des
-.. gg ... libre, c’est-à·dire un +libre, c’est-à-dire un
-m’explique par- ` < faitement pourquoi +m’explique parfaitement pourquoi
-époque spnt l et +époque sont et
-obligés d’étre libres +obligés d’être libres
-quelques- l uns +quelques- uns
-poètes anglais , je +poètes anglais, je
-vous conseiller , d’après leur exemple , d’ètre versé +vous conseiller, d’après leur exemple, d’être versé
-les Ecritures et +les Écritures et
-moi l’idéede vous engager ày croire l ` ou +moi l’idée de vous engager à y croire ou
-: là·dessus , Ã vous +: là-dessus, vous
-jugerez convenable; u mais +jugerez convenable ; mais
-comme une· chose +comme une chose
-la tete d’un +la tête d’un
-et [ d’un poète, ce·qui est +et d’un poète, ce qui est
-vue _ I que +vue que
-d’un chrétien; car +d’un chrétien ; car
-les ‘ _ meilleurs +les meilleurs
-sont u tous, jusqu’au` dernier, +sont tous, jusqu’au dernier,
-dans · ` les Ecritures que quelques·uns de +dans les Écritures que quelques-uns de
-en historiens , en critiques , en +en historiens, en critiques, en
-en i , · comiques, +en comiques,
-manière, l excepté +manière, excepté
-le faire; car les Ecritures sont +le faire ; car les Écritures sont
-conformément àla pratique mo- Ã l +conformément à la pratique moderne,
-L . . ... gg .... · derne, en faire àleurs dépens +en faire à leurs dépens
-tirer d’elles; et, +tirer d’elles ; et,
-de théatre prendraient +de théâtre prendraient
-images, allusions , comparaisons , exemples +images, allusions, comparaisons, exemples
-leur lan| gage. Fermez +leur langage. Fermez
-un réveille·matin ou +un réveille-matin ou
-ruine .de la +ruine de la
-était lo cas , combien +était le cas, combien
-catégorie (tous, je pense , excepté l’immortel Addison , qui +catégorie ( tous, je pense, excepté l’immortel Addison, qui
-sa Bible , et · quelques +sa Bible, et quelques
-ce com. merce , se +ce commerce, se
-s’en étre retirés +s’en être retirés
-la présen te génération +la présente génération
-de li1·e les Ecritures, je +de lire les Écritures, je
-de ` votre +de votre
-les V ordres +les ordres
-mentionne parceque je +mentionne parce que je
-et soutenue,,’e suppose, par _ le +et soutenue, je suppose, par le
-dit àSpenser, dans +dit à Spenser, dans
-prétendue vision: M’imposant les mains , ordonnez-moi +prétendue vision : « M’imposant les mains, ordonnez-moi
-grande eure et +grande cure et
-de l’esprit.· » +de l’esprit. »
-qui dansmtou opinion +qui dans mon opinion
-allusion · notable aux Ecritures; et +allusion notable aux Écritures ; et
-qu’une ’ part +qu’une part
-de l’im.· piété qui +de l’impiété qui
-d’une _ +d’une
-’ O • • Y _ — I00 - · j beauté inimitable; outre +beauté inimitable ; outre
-découvertes ` utiles +découvertes utiles
-s’y trouvent , à +s’y trouvent, à
-des évéques en +des évêques en
-jeunes poètes , et +jeunes poètes, et
-les mains; et +les mains ; et
-devraient étre poètes +devraient être poètes
-le sont; et +le sont ; et
-fonction, l’aIliance de ces ministèresse I maintient +fonction, l’alliance de ces ministères se maintient
-les 4 memes personnes; +les mêmes personnes;
-qu’ils affec· · tionnent si +qu’ils affectionnent si
-qu’il en soit, +qu’il eu soit,
-été _ présent +été présent
-de Yordination des +de l’ordination des
-Les Ecritures donc +Les Écritures donc
-source « et +source et
-esprit moderne , je +esprit moderne, je
-moins · . faire +moins faire
-littérature profane , ce +littérature profane, ce
-personnelle. U i Car, +personnelle. Car,
-voir j les +voir les
-cette érudi- l tion profane, +cette érudition profane,
-nécessaire d’et1·e lettré pour étre un bon poète , 1 ce +nécessaire d’être lettré pour être un bon poète, ce
-en réa‘ 1 +en réalité,
-v e l —- IOI —lité, et +et
-à Pexpérience; Je +à l’expérience. Je
-quelqu’un l entreprend +quelqu’un entreprend
-en os , qui +en os, qui
-ce | qui +ce qui
-est meilleur,pour être +est meilleur, pour être
-d’érudition pédantesquel Il +d’érudition pédantesque. Il
-pour ` accepter +pour accepter
-pour reconnaitre la _ grossièreté +pour reconnaître la grossièreté
-nous dit: ’ Scribendi rente supers est +nous dit : Scribendi recte sapere est
-et fans; Rem +et fons; Rem
-chartœ. Hou. de +chartœ. Hor. de
-309. - _ Mais +309. Mais
-les tetes des hommes diffèrent; quelques-uns, +les têtes des hommes diffèrent ; quelques-uns,
-ce principe? " Beaucoup +ce principe ? Beaucoup
-pour ètre poètes, +pour être poètes,
-ferait · beau +ferait beau
-pût étre poète +pût être poète
-moins d’etre philosophe, +moins d’être philosophe,
-que quelques·uns ’ des +que quelques-uns des
-notre époque,sont nos +notre époque sont nos
-ce genre! et là·dessus j’en +ce genre 1 et là-dessus j’en
-• I - 102 ·- | humain. +humain.
-sur t cette +sur cette
-mauvaise à’mentionner ici. _ Il +mauvaise à mentionner ici. Il
-savoir ‘ n’est +savoir n’est
-le juger.·Et de +le juger. Et de
-que ja’ mais, nos +que jamais, nos
-grande admiration , mais +grande admiration, mais
-la racc la plus - méprisable peut-étre qui +la race la plus méprisable peut-être qui
-qui n’est pas +qui n’es! pas
-déplorable. Quelques·uns des +déplorable. Quelques-uns des
-étaient · poètes, +étaient poètes,
-j’ignorais jusqu’ici; mais +j’ignorais jusqu’ici ; mais
-besoin d’étre, ’ philosophes, +besoin d’être, philosophes,
-grand l Shakspeare aurait pu étre un philosophe; mais +grand Shakespeare aurait pu être un philosophe ; mais
-qu’un très—judicieux critique +qu’un très-judicieux critique
-le pen·‘ sent, en +le pensent, en
-que , en Shakspeare eût +que « Shakespeare eût
-s’il eut été plus 1 Q lettré +s’il eût été plus lettré
-W. Davcnant est +W. Devenant est
-exemple É du +exemple du
-oublier `que Pla- ton était +oublier que Platon était
-des poètes; ce +des poètes ; ce
-est, * - peut-étre, la +est, peut-être, la
-ont ` toujours +ont toujours
-ont ’ · n +ont
-P ` - 403 rejeté +rejeté
-le méme auteur, +le même auteur,
-résumé b de +résumé de
-de connaitre la +de connaître la
-et modiiications en +et modifications en
-à V un +à un
-la méme erreur, +la même erreur,
-mens ingcnti littcmmm flumine imm· data, +mens ingenti litterarum flumine inun- data,
-assertion (pour en +assertion ( pour en
-doux), n?est qu’une +doux), n’est qu’une
-ce temps; car, +ce temps ; car,
-loin d’étre indispensable +loin d’être indispensable
-que quelques—uns de +que quelques-uns de
-plus beaux esprits +plus beaux, esprits
-savoir ’ réel +savoir réel
-opinion ’d’eux, car, +opinion d’eux, car,
-je ` suis +je suis
-en lui-meme, ce +en lui-même, ce
-propriétaire. ~Je pense que ’ les tleurs de +propriétaire. Je pense que les fleurs de
-font U celles +font celles
-de leurspropres racines +de leurs propres racines
-1 — 404 d’un homme ressemblait plus +d’un homme ressemblât plus
-pensées ‘ des +pensées des
-jouer . qu’on +jouer qu’on
-l’eau dedans , dans cette néces- · sité, je vous recommauderais, comme +l’eau dedans, dans cette nécessité, je vous recommanderais, comme
-des au` teurs modèles de l’antiquité; parceque, étant +des auteurs modèles de l’antiquité ; parce que, étant
-la tète de leurs maitres, vous +la tête de leurs maîtres, vous
-qu’ainsi W que +qu’ainsi que
-bons q vieux +bons vieux
-devez é avoir +devez avoir
-surtout v ceux +surtout ceux
-vers. I i Mais +vers. Mais
-vous u’en userez } pas +vous n’en userez pas
-faisant pas 1 conscience +faisant pus conscience
-Votre aüaire n’est +Votre affaire n’est
-leurs idées , ce +leurs idées, ce
-est l’eiîet d’un +est l’effet d’un
-je ’crois humblement, +je crois humblement,
-chandelle . au +chandelle au
-et ne- fait +et ne fait
-cire, ou‘la · +cire, ou la
-D ··— i05 flamme, +flamme,
-moi. _Il se +moi. Il se
-une tache · fort +une tâche fort
-leur genre; et en y eüet il +leur genre ; et en effet il
-d’admirables exë pédients pour être très—instruit avec +d’admirables expédients pour être très-instruit avec
-sur Pimagination , du +sur l’imagination du
-ce _ qui +ce qui
-des auteurs; car +des auteurs ; car
-homards, cher- ‘ cher le +homards, chercher le
-voleurs (et qu’est-ce +voleurs ( et qu’est-ce
-emprunter, c’estàqîire pour voler ?), ont +emprunter, c’est- à-dire pour voler?), ont
-votre porte·manteau derrière +votre porte-manteau derrière
-; ` car +; car
-in intcntione. Le +in intentione. Le
-redevable ’ à +redevable à
-bonheur extreme. Grace à +bonheur extrême. Grâce à
-étant surcharge de +étant surchargé de
-son . avoir +son avoir
-une « tout +une tout
-grande variétéde coliiichets. Que +grande variété de colifichets. Que
-connaissances utiles; ear quiconque +connaissances utiles ; car quiconque
-est nn bienfaiteur du .pu— blic et +est un bienfaiteur du public et
-les _ ingénieux +les ingénieux
-la nôtre; et +la nôtre ; et
-a ` refroidi +a refroidi
-la versiiication de +la versification de
-la -cause. Si ’donc on +la cause. Si donc on
-ressusciter ees jeux, je ’ ’ suis +ressusciter ces jeux, je suis
-part ’ quand +part quand
-Par · exemple, les bouts—rimés sont +Par exemple, les bouts-rimés sont
-utilité extraordinaîre pour +utilité extraordinaire pour
-j’ai . toujours +j’ai toujours
-bon poète; et +bon poète ; et
-le sus- _ dit sir +le susdit sir
-principale q ’ ’de la versiilcation moderne +principale de la versification moderne
-cette si` l n I +cette similitude
-. .. 4.07 .. militude de +de
-la _ bonté +la bonté
-de , terre, +de terre,
-soyez sur qu’il +soyez sûr qu’il
-sans ame (car a la +sans âme (car « la
-usage _ ` ni +usage ni
-qu’il , parle +qu’il parle
-de rîmeur. » Notre célébre Milton +de rimeur. » Notre célèbre Milton
-ayant gate autant +ayant gâté autant
-mérite u ` a +mérite a
-le Pcgradis perdu de Milton, ce +le Paradis perdu de Mil- ton, ce
-été jus—qu’ici. Je +été jusqu’ici. Je
-son entreprise; et +son entreprise ; et
-jeune r homme +jeune homme
-voir sons un +voir sous un
-en par’ tage. Dans la meme vue, +en partage. Bans la même vue,
-le spi- +le spirituel jeu
-— M8 — ‘ rîtuel j en des +des
-qui meuble- l ront votre +qui meubleront votre
-assortiment d’i` mages et +assortiment d’images et
-ces _ , distractions, +ces distractions,
-le re- Ã connaissions; car +le reconnaissions ; car
-les . devises +les devises
-des _ enseignes, +des enseignes,
-aucune na- ’ i tion au +aucune nation au
-nous. I Pour la meme raison, +nous. Pour la même raison,
-de don- ï ner quelque +de donner quelque
-les A ‘ lentes +les lentes
-plus vives; mais +plus vives ; mais
-une l foule +une foule
-la nature: ce +la nature : ce
-une créa- _ I tion, et +une création, et
-poète, comme_ son nom l’implique; et +poète, comme son nom l’implique ; et
-qu’un . bon +qu’un bon
-avoir éehelonnées, rangées et l accrochées +avoir échelonnées, rangées et accrochées
-sortes de vers; et +sortes devers ; et
-je Y _ brûle +je brûle
-merveilleuse hari +merveilleuse harmonie
--— 409 — . monie et +et
-cordonnier, dans.beaucoup de +cordonnier, dans beaucoup de
-deux ·: la +deux : la
-des di- _ gressions, ni +des digressions, ni
-plutôt dis- ` posez de +plutôt disposez de
-distractions méme un +distractions même un
-de perfectionnement; ainsi +de perfectionnement ; ainsi
-de lavie, et +de la vie, et
-vous ` portera +vous portera
-Car, ’ dans +Car, dans
-chaste théatre, Caton +chaste théâtre, Caton
-du rideau; d’ailleurs, +du rideau ; d’ailleurs,
-. 1 — HO — pourrez +pourrez
-les acteurs; ce +les acteurs ; ce
-scène, -au méme titre +scène, au même titre
-connu uncommissionnaire qui tenait 1 d’aussi +connu un commissionnaire qui tenait d’aussi
-négociant lui·meme qui +négociant lui-même qui
-Ajoutez àceci l’utilité +Ajoutez à ceci l’utilité
-d’un .. choix _de mélanges +d’un choix de mélanges
-jolie édition; et +jolie édition ; et
-de théatre, ‘ particulièrement +de théâtre, particulièrement
-dessus tout, celles +dessus lout, celles
-et J p quant +et quant
-suis ·tout à +suis tout à
-et q ·0pine pour +et opine pour
-rejeter etproscrire tout +rejeter et proscrire tout
-quoi hon lui +quoi bon lui
-notre convenance ? · . Enfin, un recneildelieux-communs est +notre convenance? Enfin, un recueil de lieux-communs est
-dont * un +dont un
-cette j E raison +cette raison
-la mé- i moire courte ·; » +la mémoire courte ; »
-les poè— j tes, étant +les poètes, étant
-mémoire bonne; pour +mémoire bonne ; pour
-ceci, unalivre de +ceci, un livre de
-chaque ` -jour. Vous +chaque jour. Vous
-propres 1 _ H I +propres
-(qui, il· y +(qui, il y
-contre l un, +contre un,
-ou insigniliantes), mais l celles +ou insignifiantes), mais celles
-a sur votre +a air votre
-vous étes sur +vous êtes sur
-Quant ’à votre +Quant à votre
-moi d’étre votre +moi d’être votre
-nos mo_ dernes raffinés +nos modernes raffinés
-ne ‘ doit +ne doit
-en ve1·s blancs, +en vers blancs,
-grande _ édification +grande . édification
-dont voiei, je +dont voici, je
-ne · peut +ne peut
-feu poétique; après +feu poétique ; après
-un bonplat à +un bon plat à
-au I méme endroit +au même endroit
-nos ` , pères +nos pères
-de moe r dernes lfont en +de modernes l’ont en
-de côté; mais +de côté ; mais
-suivre dans· cette impiété poétique; , car, +suivre dans cette impiété poétique ; car,
-elles n ne +elles ne
-toutes · vos +toutes vos
-est d’au· tre part +est d’autre part
-au h·ont d’un +au front d’un
-qu’y gagner’. L’0s magna +qu’y gagner. L’os magna
-d’un hon poète, +d’un bon poète,
-point baillonner votre +point bâillonner votre
-vous coùg , tent rien, +vous coûtent rien,
-quelques ’ i +quelques
-. — H3 -· ` q écrivains +écrivains
-une expres- ` Sion naturelle +une expression naturelle
-un gateau de +un gâteau de
-Les mo`ts ne +Les mtfts ne
-: cerba non invita sequentwr. ` En +: verba non invita sequentur. En
-mauvais habits; et +mauvais habits ; et
-cela vaut ,·car dans +cela vaut, car dans
-une guenille; d’ailleurs, +une guenille ; d’ailleurs,
-couper l’éeorce d’un h arbre +couper l’écorce d’un arbre
-se portàt mieux; +se portât mieux;
-ont, entretous les mortels, d’étre mal +ont, entre tous les mortels, d’être mal
-plus ilétrie. _ Quant +plus flétrie. Quant
-plus difücilegsoit qu’on +plus difficile, soit qu’on
-je _ +je
-.. H; ... ’ ne +ne
-qu’il offre; car +qu’il offre ; car
-qu’aucune inveetive générale, +qu’aucune invective générale,
-de vous- donner +de vous donner
-; ‘ e’est pourquoi +; c’est pourquoi
-servir plu- ( tôt de +servir plutôt de
-satire. Jetezmoi bas +satire. Jetez- moi bas
-vôtre ‘ grandira infailliblement; et +vôtre grandira infailliblement ; et
-commerce. ` ` Tout +commerce. Tout
-son éléphant; et le v moyen +son éléphant ; et le moyen
-première , fois +première fois
-du q fouet +du fouet
-pouvez voya· · i · ger fort lestement le·reste du +pouvez voyager fort lestement le reste du
-ne pou- b vez pas iporer queceux de +ne pouvez pas ignorer que ceux de
-genus iwitabile ’vatum , et +genus irrilabile vatum, et
-jugerez né·eessaire de +jugerez nécessaire de
-irascible t société, +irascible société,
-naturel, , rien +naturel, rien
-vous étes un +vous êtes un
-poète; ee que vous reeonnaîtrez étre une importante con_` sidératiou. En +poète; ce que vous reconnaîtrez être une importante considération. En
-est ordinai2 +est ordinairement
-U —- M5 - — · · rement admis +admis
-un meurtre; un +un meurtre ; un
-de ` Ã chasse +de chasse
-en ”’ plaine; un +en plaine ; un
-son homme; et +son homme ; et
-bonne · heure +bonne heure
-de _ laiterie, +de laiterie,
-et protection; et +et protection ; et
-une agreable violence; lesquelles, +une agréable violence ; lesquelles,
-male pertimzci : +male pertinaci :
-est décent; car +est décent ; car
-à ’ un +à un
-serais très·faché de donner lemoindre ombrage +serais très-fâché de donner le moindre ombrage
-moindre ofîcnsc en +moindre offense en
-je _ viens +je viens
-de ’ ` dire +de dire
-règles ci—dessus avec +règles ci-dessus avec
-grande exactitude , et +grande exactitude, et
-guère r . +guère
-U — M6 restés +restés
-chez nous; mais +chez nous ; mais
-supplée complétement à ce délicit par +supplée complètement à ce déficit par
-dans « toutes +dans toutes
-ami (le chevalier +ami ( le chevalier
-se _ fait, dit·on, en +se fait, dit-on, en
-» et.vraiment, cela +» et vraiment, cela
-partie j usqu’à ce jour. ` Je +partie jusqu’à ce jour. Je
-quelques pau- r vres idées +quelques pauvres idées
-profession ici; et +profession ici ; et
-certainement, àconsidérer quels merveilleux beaux—esprits, dans +certainement, à considérer quels merveilleux beaux-esprits, dans
-chaque ` jour +chaque jour
-cette ville; quels +cette ville ; quels
-des · quantités +des quantités
-peut étre pour +peut être pour
-commerce d’en- [ courager ici +commerce d’encourager ici
-sa r prospérité +sa prospérité
-font _ les +font les
-notre époque; sans +notre époque ; sans
-aux pboutiquiers, particulière- ‘ ment aux épîciers, apothicaires et patissiers; et je 1 + +aux boutiquiers, particulièrement aux épiciers, apothicaires et pâtissiers; et je
-temps complétement destituée +temps complètement destituée
-en q grande abondance, grace au +en grande abondance, grâce au
-les gentils- ` hommes de +les gentilshommes de
-pensée très—librement, et si j’ajoute_ impertinemment, +pensée très-librement, et si j’ajoute impertinemment,
-et civiliséecapitale, à +et civilisée capitale, à
-de l’homme; et +de l’homme ; et
-cour, · un college, un +cour, un collège, un
-de . beaux +de beaux
-stimuler Pesprit; et +stimuler l’esprit ; et
-dont `c’est le +dont c’est le
-jugé conve- +jugé convenable
-— H8 - I uable de +de
-comparaison. ` Et +comparaison. Et
-inconvénients ‘ inexprimables; car, +inconvénients inexprimables ; car,
-causé , à +causé à
-notre , santé en soulïre: je +notre santé en souffre : je
-corrompu r ’ et tous nos +corrompu et tons nos
-à l’expositiou de +à l’exposition de
-pourraient étre emportées +pourraient être emportées
-à pré- p sent, au +à présent, au
-jeter teurs ordures +jeter leurs ordures
-productions excrémeutielles dans chaque . rue +productions excrémentielles dans chaque rue
-la censé-. quence, si +la conséquence, si
-; ‘ chose +; chose
-temps u de peste. , Je +temps de peste. Je
-des " mœurs; mais, +des mœurs ; mais,
-nous occupe: c’est +nous occupe : c’est
-des . aldermen +des aldermen
-grands eüorts, Iorsqu’ils peuvent +grands efforts, lorsqu’ils peuvent
-de puriüer la +de purifier la
-n’en exeepte pas +n’en excepte pas
-leur office; car +leur office ; car
-les ruîs- 4 seaux et +les ruisseaux et
-familles (et sous +familles ( et sous
-peuvent étre, que ~ je +peuvent être, que je
-des vetements trèssales, et, +des vêtements très- sales, et,
-à ètre clair +à être clair
-pût étre disposée, +pût être disposée,
-et U Amsterdam +et Amsterdam
-autre genre), et qu’elle fut entièrement +autre genre ), et qu’elle fût entièrement
-nos . beaux +nos beaux
-garnie complétement de +garnie complètement de
-de Pesprit. Davantage de +de l’esprit. L’avantage de
-un dépot assuré +un dépôt assuré
-maintenant pas- +maintenant passent demain
-- l20 — sent de main en +en
-insultes. « Un +insultes. Un
-du théatre; dont +du théâtre, dont
-pays d’alentonr et +pays d’alentour et
-le laboureur; et +le laboureur : et
-d’un théatre pour +d’un théâtre pour
-notre galanterie; c’est l’éc0le de +notre galanterie ; c’est l’école de
-il retourne; ce +il retourne ; ce
-toujours très—hon à +toujours très-bon à
-de chou; là +de chou ; là
-jurements usuels: mon +jurements usuels : mon
-bout deslèvres, y +bout des lèvres, y
-faire ronüer son +faire ronfler son
-avec grace, l +avec grâce,
-français, otre fromndo. L’impiété , auparavant , était +français, ore rotundo. L’impiété, auparavant, était
-tous les. jours, +tous les jours,
-abondant que· n notre +abondant que notre
-le théatre, pourraient , avec +le théâtre, pourraient, avec
-l’adresse, étre d’un merveilleux avantagepour la +l’adresse, être d’un merveilleux avantage pour la
-projet d’etablir une +projet d’établir une
-; . car jene vois +; car je ne vois
-auraient ài y +auraient à y
-le théatre, qui +le théâtre, qui
-un théatre, et +un théâtre, et
-est dument encouragé, +est dûment encouragé,
-et honnete contribution; et +et honnête contribution ; et
-la nation , car, +la nation, car,
-de dîvertis· sements, ayant +de divertissements, ayant
-a f visité +a visité
-/ I — 422 — · j prendre +prendre
-du théatre de +du théâtre de
-Haye, · comme +Haye, comme
-être ` réalisées, +être réalisées,
-notre théatre (ce +notre théâtre (ce
-d’hôtels, l loteries, +d’hôtels, loteries,
-de quilles , combats +de quilles, combats
-ville. C’e.st vraiment +ville. C’est vraiment
-de son` ` séjour +de son séjour
-tous. lin mot +tous. Un mot
-démarche _ de +démarche de
-à l’eh‘et d’obtenir +à l’effet d’obtenir
-une requete tendante +une requête tendante
-ce privilége, étant +ce privilège, étant
-nos fonds; mais +nos fonds ; mais
-serait conve— nable de +serait convenable de
-s’y trou· vent, et +s’y trouvent, et
-avons trois·cents poètes +avons trois cents poètes
-aux alen- +aux alentours
-—-— 423 — tours de +de
-familières, etc, Un +familières, etc. Un
-le Spectatewr anglais, +le Spectateur anglais,
-vrai sublime , » +vrai sublime, »
-noble poème; » ·ou « +noble poëme ; » ou «
-sur un•sujet parfaitement +sur un-sujet parfaitement
-» l’auteurlui·mème; et +» l’auteur lui-même ; et
-élucubrations. . Mais, +élucubrations. Mais,
-un tei corps, +un tel corps,
-de rien; car, +de rien ; car,
-bedeaux; · ayant +bedeaux; ayant
-de paco· tille, singe-poètes, +de pacotille, singe-poètes,
-beaux ` esprits +beaux esprits
-mais très··eutichés de la chose," qui +mais très-entichés de la chose, qui
-mien , projet +mien projet
-jours officiels; comme +jours officiels, comme
-quand moi— +quand moi-
-‘ l - 424 —· même, +même,
-a l’Anï . gleterre? pourquoi,n0tre université +a l’Angleterre? pourquoi notre université
-comme ena l’Angleterre? pourquoi +comme en a l’Angleterre ? pourquoi
-maire u’aurait-il pas +maire n’aurait-il pas
-pour raftiner sur +pour raffiner sur
-corporation, J paroisse +corporation, paroisse
-ville, n’aurait—il pas un ` poète +ville, n’aurait-il pas un poète
-fou et` d’un +fou et d’un
-ne fout qu’un), +ne font qu’un),
-car, peut-étre un +car, peut-être un
-la tète d’un +la tête d’un
-je dirige. votre +je dirige votre
-a dejà dépassé les homes d’une +a déjà dépassé les bornes d’une
-donc pren- 1 dre congé +donc prendre congé
-suis ` Monsieur, È Votre très·humble serviteur, 1 J. S. i +suis Monsieur, Votre très-humble serviteur, J. S.
-r r ~ ·` î ’§"·— L,«5 `· XJ `çiig Ex- Mt, M. _,l..--¤J· »· ·îï” —— *** ’iïà `, _ rp-t je ·;,:Qg.J)îr| ·f’,’q";f;_ Mi " " "tâifll WA _ . - V l > LE T T B E A UNE ’l‘RÈS·JEUNE PERSONNE sus son manon (4) P MADAME, . â,M. ,_,,;·;yë présent
+LETTRE A UNE TRÈS-JEUNE PERSONNE SUR SON MARIAGE {{cach|}}Madame, A présent
-du EW sot +du sot
-à W . . ’ _·___ u rendre à loccasion de +à rendre à l’occasion de
-mariage, , >.. .,É’a `Ll"‘_ï vous commencez,un genre +mariage, vous commencez un genre
-vous emN pêcher de +vous empêcher de
-erreurs, K prétentions et extravagamïes , auxquelles votre q sexe +erreurs, prétentions et extravagances, auxquelles votre sexe
-grande amir tié pour +grande amitié pour
-votre mère; et +votre mère ; et
-personne ’ qu’ils +personne qu’ils
-depuis quely ques années, +depuis quelques années,
-y along> (1) Mistress +y a long- Mistress
-écrite à Poccasîon du +écrite a l’occasion du
-M. Faulk— ner, qui +M. Faulkner, qui
-à misttess John lochford, ille du +à mistress John Bocbford, fille du
-Staunton. n +Staunton.
-1 — 426 -— temps +temps
-union, parceque j’espérais que grace à +union, parce que j’espérais que grâce à
-ont — eu +ont eu
-beaucoup * produite +beaucoup produite
-à elîacer; mais +à effacer; mais
-lasse bientot de +lasse bientôt de
-à tache de +à tâche de
-cet ofiice, effort , que +cet office, effort que
-ne eesserai de +ne cesserai de
-vous l devez +vous devez
-Et gardez~vous de +Et gardez-vous de
-mes , instructions, +mes instructions,
-de l’bomme qui +de l’homme qui
-vous étre le +vous être le
-cher. ‘ Je +cher. Je
-lieu, d’étre très-lente +lieu, d’être très-lente
-semaines, qn’elles prennent +semaines, qu’elles prennent
-air hardî et +air hardi et
-compagnies qu’ellcs ne +compagnies qu’elles ne
-plus titles, et +plus filles, et
-que toutleœmnùtien, avant +que tout leur maintien, avant
-n’était qn’une contenance +n’était qu’une contenance
-qu’elle s’imposaient; tandis +qu’elle s’imposaient ; tandis
-des . gens +des gens
-suppose, r serait +suppose, serait
-être enL trées dans +être entrées dans
-et dégoùtantes pour +et dégoûtantes pour
-du savoir—vivre ou du bou sens, +du savoir-vivre ou du bon sens,
-différence àfaire, votre +différence à faire, votre
-la comr pagnie, soit +la compagnie, soit
-réservez · vos +réservez vos
-paroles . affectueuses +paroles affectueuses
-de téte·ù-tête, qui +de tête-à-tête, qui
-jour quielles suffiront +jour qu’elles suffiront
-une pasF sion aussi +une passion aussi
-français. ’ Pendant queje. suis +français. Pendant que je suis
-vous conI +vous conseillerai
-` — 428 — . · seillerai pareillement +pareillement
-dames — qui aiïectent tant +dames qui affectent tant
-sont dehors; qui tressaillent à.chaq·ue coup +sont dehors ; qui tressaillent à chaque coup
-leur maitre ; i qui +leur maître ; qui
-à diner on à ’ souper, +à dîner on à souper,
-le ma1·i n’est +le mari n’est
-une compa- r gne plus +une compagne plus
-agréable. ‘ De +agréable. De
-même pate sont +même pâte sont
-de pamoison et d’attaq11e ’ de nerfs , et +de pâmoison et d’attaque de nerfs, et
-retour, ’· sans +retour, sans
-des alïaires, de la I maladie, +des affaires, de la maladie,
-du temps; tout +du temps ; tout
-que ’ j’en +que j’en
-observations, · c’est +observations, c’est
-pareille occasion , auraient +pareille occasion, auraient
-que lenr l mari s’est casse le +que leur mari s’est cassé le
-peut-être oiïensée quand +peut-être offensée quand
-dans ‘ votre +dans votre
-qui — vous +qui vous
-bien l < l +bien
-Y / . — 429 — compenser la diiïérence par +compenser la différence par
-en tete qu’il +en tête qu’il
-impossible d’étre I L richement +impossible d’être richement
-et très·sale; et +et très-sale ; et
-d’une l dame +d’une dame
-de qualité: que +de qualité : que
-la tete : +la tête :
-étaient · offensées +étaient offensées
-dents. ` ( Je +dents. Je
-sur ’ le +sur le
-un ·‘ point +un point
-supérieures, pourvu`qu’elles n’aient +supérieures, pourvu qu’elles n’aient
-du r monde, +du monde,
-qui _ vous +qui vous
-contracter · quelque prétention, affectation , vanité , folie +contracter quelque prétention, affectation, vanité, folie
-dans , ‘ votre +dans votre
-le contrepied de +le contre- pied de
-ou font; et +ou font ; et
-souffre 6. *’ . +souffre
-’ J - tao - l fort +fort
-les re- ’ oettes qu’elles donnent·d’habitude aux jeunes ma- ` 4 riées pour +les recettes qu’elles donnent d’habitude aux jeunes mariées pour
-traits ` qu’elles citent d’elles-memes à +traits qu’elles citent d’elles-mêmes à
-les propo- 1 sant à votre imitation; le +les proposant à votre imitation ; le
-agissent ditïé- ’ remment; leurs instructionssur la +agissent différemment ; leurs instructions sur la
-votre mari; les +votre mari ; les
-et ex- q ploiter son coté faible ; qiiand vous +et exploiter son côté faible ; quand vous
-procéder i par tlatterie et +procéder par flatterie et
-par , vos +par vos
-la main; dans n ces +la main ; dans ces
-leçons q que +leçons que
-toutes. J ’espère que +toutes. J’espère que
-une demidouzaine d’imbéciles +une demi- douzaine d’imbéciles
-conscience, au- d tant que +conscience, autant que
-par an , car +par an, car
-à _ ses +à ses
-une com_ pagnie d’hommes +une compagnie d’hommes
-qui aimàt son +qui aimât son
-deux _ sexes sontmelés et +deux sexes sont mêlés et
-avoir l ’ echange de +avoir échange de
-avec n J +avec Uhc
-F -· I34 — . une certaine +certaine
-sens, .peut rendre +sens, peut rendre
-école dïmpertinence et +école d’impertinence et
-sont, M mieux +sont, mieux
-vaut. É · Que +vaut. Que
-fait d’h0mmes, soient +fait d’hommes, soient
-la ` recommandation +la recommandation
-compagnes; parcequ’elles · u vous +compagnes; parce qu’elles vous
-quelque tat, et +quelque fat, et
-de · pouvoir +de pouvoir
-d’un l homme +d’un homme
-sens. . v N’admettez +sens. N’admettez
-chambre favoÉ rite dans +chambre favorite dans
-vous entreÈ tenir d’histoires +vous entretenir d’histoires
-leurs toilettes; pour +leurs toilettes ; pour
-apportée, etle peu +apportée, et le peu
-laisse gaspiller`; pour +laisse gaspiller; pour
-que vous. V étes sûre +que vous êtes sûre
-votre faveur; pour +votre faveur ; pour
-son approbation; pour +son approbation ; pour
-par ‘ ses insinuations , dans +par ses insinuations, dans
-meilleurs amis; pour +meilleurs amis ; pour
-médisance. _ · Mais +médisance. Mais
-de gah’ gner et +de gagner et
-conserver l’a1nitié et Pestime de +conserver l’amitié et l’estime de
-élevé, insI +élevé, instruit,
-··u . ·— |‘32 ·truit, d’un +d’un
-d’un gout sur. Il .est vrai, +d’un goût sûr. Il est vrai,
-d’une trèsaimable douceur +d’une très- aimable douceur
-la vertu; mais ni q son +la vertu ; mais ni son
-de ` vous +de vous
-et peut—étre méprisable, +et peut-être méprisable,
-à etre jeune +à être jeune
-du monde; et +du monde ; et
-de _ mois à l’étre aux +de mois à l’être aux
-un ’ sot, car j’espére que +un sot, car j’espère que
-ne révez point encore ’ aux +ne rêvez point encore aux
-une aüaire de +une affaire de
-qui ` n’existe +qui n’existe
-de théatre et +de théâtre et
-les l · romans. +les romans.
-plus lui—méme. Vous +plus lui-même. Vous
-en l suivant +en suivant
-que j e diri— À gerai ou +que je dirigerai ou
-une , collection +une collection
-vous roU +vous recommanderai,
-I O ‘ I . ~- I33 — eommanderai, et +et
-devez lacher de +devez tâcher de
-la p conversation +la conversation
-apprenne .à réformer +apprenne à réformer
-votre jugement; et +votre jugement ; et
-le hon sens +le bon sens
-sainement vous-méme, et +sainement vous-même, et
-et à votre +et h votre
-grande conséquence; vous +grande conséquence ; vous
-en ` état +en état
-personne méme plus +personne même plus
-la maitresse de +la maîtresse de
-discourent F sur +discourent sur
-soit .leur affaire +soit leur affaire
-ce I +ce qui
-tiennent ensemble +se passe, mais, faisant bande à part, s’entretiennent ensemble
-toilettes quîelles aiment ou _ désapprouvent +toilettes qu’elles aiment ou désapprouvent
-vous etes entre +vous êtes entre
-les ; premiers +les premiers
-des i autres; comme +des autres ; comme
-et l’intérét du +et l’intérêt du
-de lacoupe ou +de la coupe ou
-pour étre damnés +pour être damnés
-votre sexeemploie plus de réflexion , de +votre sexe, emploie plus de réflexion, de
-et d’applicaiion pour être ’ extravagant +et d’application pour être extravagant
-sensé · et +sensé et
-divertissantes qu’au- r cunes de +divertissantes qu’aucunes de
-et [ moins +et moins
-temps étre un +temps être un
-bien. J e voudrais +bien. Je voudrais
-comme I une ’folie nécessaire, +comme une folie nécessaire,
-les . grandes +les grandes
-à l’encontre dela mode, +à rencontre de la mode,
-possible. , J’espère +possible. J’espère
-votre fortune , _et je vous ’ 1 +votre fortune, et je vous
-Y --435 - ’ souhaite +souhaite
-de Q caractère, +de caractère,
-vous étes en +vous êtes en
-sciences _ qui +sciences qui
-sont · gens de savoir·vivre autant +sont gens de savoir-vivre autant
-ils s’cngageront rarement +ils s’engageront rarement
-et cou_tumes des +et coutumes des
-votre ` propre +votre propre
-de Rome; s’ils +de Rome ; s’ils
-en _vers, soit +en vers, soit
-d’éventails. ’ ll est un peu.cruel de +d’éventails. Il est un peu cruel de
-d’une iille de +d’une fille de
-1 - 136 —— sa +sa
-les _ plus +les plus
-écouter, V lorsqu’elles +écouter, lorsqu’elles
-de théatre ou +de théâtre ou
-s’écarte * de +s’écarte de
-vous redresser; et +vous redresser ; et
-lire , . tout +lire tout
-leur sufüsance; mais +leur suffisance ; mais
-fois qu’aprés toute +fois qu’après toute
-peine j que +peine que
-et f un +et un
-ces savan- , tes dames +ces savantes dames
-avoir lu; j’au- « rai donc +avoir lu ; j’aurai donc
-diriger, tache à +diriger, tâche à
-passé v plus +passé plus
-bien d’auI +bien d’autres
-— 437 -— tres à +à
-créatures insi· , gnifiantes c’est +créatures insignifiantes c’est
-quand * elles en ·ont fini +quand elles en ont fini
-la beauté; combien +la beauté ; combien
-propre sexe; et +propre sexe ; et
-visites pù elles +visites où elles
-agréables, ·et leurs +agréables, et leurs
-entre elles; tandis +entre elles ; tandis
-la premiére portion +la première portion
-vains eiïorts pour +vains efforts pour
-a · de +a de
-leur conversation . Je +leur conversation. Je
-pas méme la +pas même la
-la poltronnerie; cependant +la poltronnerie ; cependant
-lorsqu’elles profes,’ sent leur +lorsqu’elles professent leur
-fort élél +fort élégante
-1 — I38 -— gante d’avoir +d’avoir
-leur ombre; de +leur ombre ; de
-une voimre nn rqos dans +une voiture au repos dans
-des courses; de fuir l une +des courses ; de fuir une
-cent pasde üance; de tnmheren pamoison àla vue +cent pas de distance ; de tomber en pâmoison à la vue
-araignée, d’nn perce-oreille +araignée, d’un perce-oreille
-généralement), j ’ai peine +généralement), j’ai peine
-pour qu’ou croie +pour qu’on croie
-ajouter Paffectation. Et +ajouter l’affectation. Et
-femmes tachent de +femmes tâchent de
-rien qu’ati`ectation ou +rien qu’affectation ou
-être tout-à·fait sans +être tout-à-fait sans
-et bavardes , dont +et bavardes, dont
-la ` gaieté; leur +la gaieté ; leur
-ce quaelles appel- , lent mettre +ce qu’elles appellent mettre
-de · leur +de leur
-I — 439 — · famille +famille
-à lui·même quelque +à lui-même quelque
-plutôt V qu’avec +plutôt qu’avec
-chasser àcoups de pieds. J’ajoute1·ai une +chasser à coups de pieds. J’ajouterai une
-guère _à sa +guère à sa
-fait qu’aEectation et +fait qu’affectation et
-sur l’a1·ticle de la dépense; je +sur l’article de la dépense ; je
-que } vous +que vous
-le chiüre du +le chiffre du
-de gestion; que +de gestion ; que
-_ I - H0 — vous +vous
-de tonrmenter leurs +de tourmenter leurs
-à n leur +à leur
-un mo- ’ ment quel +un moment quel
-d’après elle; et +d’après elle ; et
-de `vous un +de vous un
-avec beaucoupde sincérité et d’aiïection, Madame, [ Votre très-fidèle
+avec beaucoup de sincérité et d’affection, {{cach|}}Madame, {{cach|}}Votre très-fidèle
-serviteur. · Q I l —’ ,;—`;·* ·, +serviteur.
-BONNES MANIÈBBS BT SUB LA BONNE AÉDUCATION A _ `.È’· .i?¢:3 ES bonnes +BONNES MANIÈRES ET SUR LA BONNE ÉDUCATION LEs bonnes
-sont l’a1·t de +sont l’art de
-vous [ trouvez. wa _;. Quiconque +vous trouvez. Quiconque
-la compa· ’ gnie. Comme +la compagnie. Comme
-de méme que +de même que
-i ` -— H2 — ’ Par +Par
-premières à de +premières de
-infraction aux. bonnes manières; mais +infraction aux bonnes manières ; mais
-doit étre traité ainsi,`ou autrement +doit être traité ainsi, ou autrement
-bienvenus. Uorgueilîüummvais caractère +bienvenus. L’orgueil, le mauvais caractère
-mauvaises manières; sans +mauvaises manières ; sans
-d’expérience, N ou +d’expérience, ou
-pas éga- , rés par +pas égarés par
-bon sem est +bon sens est
-bonnes manières; mais +bonnes manières ; mais
-d’hommes q ont +d’hommes ont
-de con- l duite, le mieux aecommodées à +de conduite, le mieux accommodées à
-sens arti- q iiciel pour +sens artificiel pour
-arrive d’étre ivres +arrive d’être ivres
-engagés l dans +engagés dans
-ne i puisse étre imputé +ne puisse être imputé
-excessivement faché que +excessivement fâché que
-législature , vl r I +législature prît
--— H3 —prit aucune-nouvelle mesure +aucune nouvelle mesure
-fanfarons, àdes escrocs +fanfarons, à des escrocs
-été ’ cor1·ompues par +été corrompues par
-tout autre; au +tout autre ; au
-pourraient l’étre _ s’ils +pourraient l’être s’ils
-ouvriers. ’ " L’impertinence +ouvriers. L’impertinence
-nulle part qu’à +nulle pari qu’à
-il mangera; et +il mangera ; et
-le maitre du +le maître du
-être v +être
-manière +dans les mêmes dispositions, il se met, de la même manière
-vous étes dans +vous êtes dans
-excuses snr la +excuses sur la
-cependant q il +cependant il
-où nn é fort +où un fort
-chez nn ami, +chez un ami,
-clef l’écnrie, et +clef l’écurie, et
-maison jnsqn’au moment +maison jusqu’au moment
-se fut lignée pour +se fût liguée pour
-supplice. l Mais, +supplice. Mais,
-ridicules l accidents +ridicules accidents
-ces infortnnés ‘ prosélytes +ces infortunés prosélytes
-fat ofiicieux qui acconrait pour +fat officieux qui accourait pour
-peine d’ou- N vrir une +peine d’ouvrir une
-sa coiiïnre et son broeard, tandis qn’elle faisait +sa coiffure et son brocard, tandis qu’elle faisait
-faire nn tour +faire un tour
-exigence de· cérémonie +exigence de cérémonie
-M. Bnys, +M. Buys,
-d’environ +l’envoyé de Hollande, dont la politique et les manières étaient de même force, amena son fils, âgé d’environ
-chose qu’on—mettait sur +chose qu’on mettait sur
-des convives; en +des convives ; en
-ne . pùmes avoir +ne pûmes avoir
-minute .de repos +minute de repos
-crème. _ Il +crème. Il
-manières, comme. dans +manières, comme, dans
-violon, maitres de +violon, maîtres de
-hérauts, maitres de +hérauts, maîtres de
-Lipse on l’ainé des +Lipse ou l’aîné des
-cette ile puisse olïrir, et +cette île puisse offrir, et
-qu’ils professent; car étant complétement illettrés, +qu’ils professent ; car étant complètement illettrés,
-— M6 —principalement les +principalement les
-divers offices; et +divers offices ; et
-sont au_ dessous +sont au- dessous
-et ’ meurent +et meurent
-et in· solence pour +et insolence pour
-la cour, car +la cour; car
-de U passage, +de passage,
-probablement v n’auront +probablement n’auront
-chose ’ à +chose à
-sur l’im· portant chapitre +sur l’important chapitre
-lequel l’auto· rité des +lequel l’autorité des
-le reconnaitre, égale +le reconnaître, égale
-celle d’unc actrice +celle d’une actrice
-mylord Bo-` lingbroke, qu’allant +mylord Bolingbroke, qu’allant
-conduire im- n médiatement à +conduire immédiatement à
-vifs l regrets d’ètre privé +vifs regrets d’être privé
-soir méme, ’ attendu +soir même, attendu
-à ‘ +à
-pouvait étre admis +pouvait être admis
-présence dela reine +présence de la reine
-perruque courte; que +perruque courte ; que
-M. Hoüman, une vieille bete de +M. Hoffman, une vieille bête de
-vingt-cinq A années +vingt-cinq années
-résidence (4). Je +résidence (1). Je
-manières ’ et +manières et
-se · rappeler +se rappeler
-outre `un degré +outre un degré
-littérature sufiisant pour +littérature suffisant pour
-de théatre ou +de théâtre ou
-pamphlet politique,. elle +pamphlet politique, elle
-le ·tour de +le tour de
-fait, àcepropos, la +fait, à ce propos, la
-aigreur qn’elle supposait +aigreur qu’elle supposait
-peut ` . etre acquise +peut être acquise
-ni travail; tandis +ni travail ; tandis
-que d’in— diquer certaines +que d’indiquer certaines
-intéressent l’cssence méme des +intéressent l’essence même des
-fait d’l1eul res, chez +fait d’heures, chez
-tiers, · qu’il s’agisse de civilité, d’alïaire ou +tiers, qu’il s’agîsse de civilité, d’affaire ou
-laquelle r,ègle, quoique +laquelle règle, quoique
-et I’arriérait continuellement. +et l’arriérait continuellement.
-manières. J ’ai connu +manières. J’ai connu
-très-modérée p d’intelligence, +très-modérée d’intelligence,
-de Pexactîtude et +de l’exactitude et
-vous étes ponctuel +vous êtes ponctuel
-est double; si +est double ; si
-ou votre-inférieur de +ou votre inférieur de
-à son_détriment, c’est +à son détriment, c’est
-chaque pays , et +chaque pays, et
-le méme ; +le même ;
-dans- clîaque cour +dans- cBaque cour
-retour, étre tout aussi étranger dans la sienne; et +retour, être tout aussi «franger dans la sienne ; et
-noms. ` Vraiment, +noms. Vraiment,
-et àpropager les +et à propager les
-- 450 ` Quelques +Quelques
-des eüets tout contraires. _ Beaucoup +des effets tout contraires. Beaucoup
-qui . passaient +qui passaient
-vous Battez tout +vous flattez tout
-à personne; si_vous n’en ’flattez qu’un +à personne ; si vous n’en flattez qu’un
-La ilatterie est +La flatterie est
-qui s’eü`orcent de +qui s’efforcent de
-mieux jeûnerjusqu’au soir +mieux jeûner jusqu’au soir
-de diner à +de dîner à
-de manger , persécutant +de manger, persécutant
-ses _ civilités. Cela se +ses civilités. Gela se
-qu’ici (4). Les +qu’ici (-1). Les
-manières. ~ (4) En Irlande. l ` +manières. (1) En Irlande.
-capable d’étre bien +capable d’être bien
-pouvoir oü`enser aucune +pouvoir offenser aucune
-actions qu’én paroles. +actions qu’en paroles.
-les prineipaux ingrédients. +les principaux ingrédients.
-d’Angleterre sous quatre +d’Angleterre sons quatre
-de temps , et +de temps, et
-j’y _ ai +j’y ai
-filles d’hon— ` neuxi... (4). Des +filles d’honneur.... (-1). Des
-et oüensent en +et offensent en
-Ainsi j ’ai souvent +Ainsi j’ai souvent
-et méme de +et même de
-éloge, étre prises +éloge, être prises
-méchanceté. — De +méchanceté. De
-dans Poriginal. Ce +dans l’original. Ce
-des _ fragments +des fragments
-de conversation; comme +de conversation ; comme
-lecture. _ Une +lecture. Une
-dans _ . beaucoup +dans beaucoup
-gens écoutent , et +gens écoutent, et
-se décou- l vrent, si +se découvrent, si
-compagnie. “ Viser +compagnie. Viser
-à l’esp1·it est un très- I mauvais genre +à l’esprit est un très-mauvais genre
-échoue généralement; c’est +échoue généralement ; c’est
-une gêne pour +une gène pour
-parle. Parler- de +parle. Parler de
-Les ecclésias- , tiques, les +Les ecclésiastiques, les
-soldats, l les +soldats, les
-fréquemment cou- , pables de +fréquemment coupables de
-que l le +que le
-entier ..... 4 i +entier
-RÉs_0LUTioNs POUR L’ÈPOoUE .0U JE +RÉSOLUTIONS POUR L’ÉPOQUE OÙ JE
-VIEUX Écnrr su 4 699 · 12 point
+VIEUX écrit en 1699 {{—}} Ne point
-femme. É Ne +femme. Ne
-gens, 5* à moins ql1,ilS D8 le dÉSîI’8I1t, 1"_.È>&·’lî?· N’étre point +gens, à moins qu’ils ne le désirent. N’être point
-soupçonneux. . _ Ne +soupçonneux. Ne
-guerres, ete. Ne +guerres, etc. Ne
-pas rabàcher sans +pas rabâcher sans
-la méme histoire +la même histoire
-devenir dégoùtant. N’être +devenir dégoûtant. N’être
-I J -— 454 — faire +faire
-leurs mfantillages et +leurs enfantillages et
-accorder dïnilnence, ni +accorder d’influence, ni
-les ilatteries, ni +les flatteries, ni
-je l _ puis +je puis
-jeune femme; et +jeune femme ; et
-qui hœre- l ditatem captent, odisse ac oiture. Ne pas étre tranchant +qui hœreditatem captant, odisse ac vitare. Ne pas être tranchant
-aucune. . `_,1¢.sâ,4gT +aucune.
-sw, rp, lp, · s niff i’ s C)‘+~iTl.<,«·; »lç_îZ`°" ,· " ,4· (·-/ 1%%-* ),;`¥+`*"*2S;É’É‘:%·’&4S.l’_|‘ "’*/ ’ · il ` = ’ ;ë~*’?îÃië·i’l~· *+î.~ ’ nuvuns nnracruosxrts, CALAMITÉS- ET INFORTUNES ’ DE A QUI LC A (1) ` L’0uvrage doit +BÉVUES DÉFECTUOSITÉS, CALAMITÉS ET INFORTUNES DE QUILCA L’ouvrage doit
-in-quarto. Commence le +in-quarto. Commencé le
-avril 4724. Devant +avril 1724. Devant
-semaine s‘il est encouragé. ,· py- ·¤a,;;_·-· plus +semaine s’il est encouragé. Pas plus
-dans f` i,· ,` QT tj TC toute +dans toute
-maison. È L La +maison. La
-perdue. ’ ,·?Ã.g·É;Ã Les +perdue. Les
-nettoyer. Très-peu de +nettoyer. Très peu de
-tous félés. · La +tous fêlés. La
-avant d’ètre finie. (l) Petite +avant d’être finie. Petite
-de campagne que +de compagne que
-sur Quilee. +sur Quilca.
-’ , b J - — 156 —— . Un +Un
-derrière. · La +derrière. La
-chandelles. l _ Le lit du Doyen +chandelles. Le lit dn Doyen
-lui. _ La +lui. La
-pour les- , quels un +pour lesquels un
-fort chance- i lante. Dans +fort chancelante. Dans
-sauvages. . Impossible +sauvages. Impossible
-tourbe parce temps froid; et +tourbe par ce temps froid ; et
-à empor·· ter de +à emporter de
-briques. . La +briques. La
-les _a forcées d’ét1·e sans +les a forcées d’être sans
-d’une h façon intolérable; et +d’une façon intolérable ; et
-Doyen em· ployée à +Doyen employée à
-vent dela cheminée, +vent de la cheminée,
-froid. ` _ Un +froid. Un
-cassé. V Des +cassé. Des
-de bois et +de bols et
-la mai_ son, et +la maison, et
-fourchette. ’ Chaque domestique iieüé voleur +fourchette. Chaque domestique fieffé voleur
-moins iieü`é voleur de ’tout ce +moins fieffé voleur de tout ce
-une aüreuse clique +une affreuse clique
-deux sexes: élle, pour maintenir l’ord1·e et la propreté; ` eux, +deux sexes : elle, pour maintenir l’ordre et la propreté ; eux,
-détruire lîun et l’autre; et +détruire l’un et l’autre ; et
-de tout·son`poids +de tout son poids
--- I58 — ` sur +sur
-qu’il sc couche. +qu’il se couche.
-volerie indigènes; les dames elles-memes très-corrompues; le +volerie indigènes ; les dames elles-mêmes très-corrompues ; le
-paix. . Mistress Dingley , pleine +paix. Mistress Dingley, pleine
-pour ellemême, et +pour elle-même, et
-sans assistance; le +sans assistance ; le
-mauvais sang; la _ femme +mauvais sang ; la femme
-et pataude; Robert +et pataude ; Robert
-et oublieux; William, +et oublieux ; William,
-suffisant faquin; Robin +suffisant faquin ; Robin
-de Quilca; celle·ci revendiquant a son +de Quilca ; celle-ci revendiquant son
-du matin; tandis +du matin ; tandis
-besoin de— lait +besoin de lait
-heures pour_ sa +heures pour sa
-cette ba- _ taille le +cette bataille le
-la victoire; mais +la victoire ; mais
-il t est +il est
-I — 459 — Proverbe +Proverbe
-: Plus le +: :::Plus le
-empeste, Et plus +empeste, :::Et plus
-reste. · Deux +reste. Deux
-derrière l’oreîller de +derrière l’oreiller de
-et à; lui +et à lui
-capable d’éteîndre une +capable d’éteindre une
-calme. r ·· É . ;â%%¢*î~·L « ’vîuîfœi" +calme.
-PROPOSITION roma mmtcnnn ms ¤m=Aa·rs ons uuvnns un namur n’à·rna A amsn A mms mnrms ou A maun ms nr roms uns mnvnma umns AU runuc l ·f , s g’; ’ns·1: une +PROPOSITION POUR EMPÊCHER LES ENFANTS DES PAUVRES EN IRLANDE D’ÊTRE À CHARGE À LEURS PARENTS ET À LEUR PAYS ET POUR LES RENDRE UTILES AU PUBLIC C’est une
-portes , des +portes des
-pour ga, gner honnêtement +pour gagner honnêtement
-qui, lo1·squ’ils grandissent, +qui, lorsqu’ils grandissent,
-faute d’0uv1·age, ou quittent ’ leur +faute d’ouvrage, ou quittent leur
-du (I) Dublin. l +du Dublin.
-J - 462 - ’ prétendant +prétendant
-partis thbent tfaecord, je +partis tombent d’accord, je
-c’est pour- I quoi quiconque +c’est pourquoi quiconque
-honnête, éco- ; _ nomique et +honnête, économique et
-des mem- 1 ’ bres sains +des membres sains
-une · J statue +une statue
-de profession; elle s’étend I beaucoup +de profession ; elle s’étend beaucoup
-certain age, qui +certain âge, qui
-rues. - Pour +rues. Pour
-et murement pesé +et mûrement pesé
-vient d’accoucl1er peut +vient d’accoucher peut
-ou l’équiva· , lent en +ou l’équivalent en
-de men- _ diante ; +de mendiante ;
-sont agés d’un +sont âgés d’un
-s i ’ — 463 - . égard +égard
-lieu d’étre une +lieu d’être une
-hélas l parmi - nous +hélas ! parmi nous
-ces sacriiices de +ces sacrifices de
-ce chilïre il +ce chiffre il
-nombre · je +nombre je
-femmes fé` coudes. Je +femmes fécondes. Je
-les f fausses +les fausses
-par · an +par an
-élever ’ cette +élever cette
-leur sort? ‘ Ce +leur sort ? Ce
-présent . des atïaires, est complétement impossible +présent des affaires, est complètement impossible
-_ — 464 — ’ f méthodes +méthodes
-pouvons Y les +pouvons les
-comme agi·1cu1· teurs. Nous ne batissons pas +comme agriculteurs. Nous ne bâtissons pas
-la cam] pagne, j’entends), +la campagne, j’entends),
-avant · 5 Page de +avant l’âge de
-toutes par`î ticulières , quoique j’avoue qu’i1s en apprennent I ‘ les +toutes particulières, quoique j’avoue qu’ils en apprennent les
-plus tôt , durant lequel ` temps +plus tôt, durant lequel temps
-néanmoins, àproprement parler, ê être +néanmoins, à proprement parler, être
-simples aspirants; ainsi “ que +simples aspirants ; ainsi que
-de ·. six +de six
-si re_ · nommée pour +si renommée pour
-art. _ · _Nos négociants +art. Nos négociants
-tout de, défaite; ( et meme à cet age ils +tout de défaite ; et même à cet âge ils
-couronne, ala Bourse, +couronne, à la Bourse,
-autant. J e proposerai +autant. Je proposerai
-bien nourri., est, à Page d’un an, l un +bien nourri, est, à l’âge d’un an, un
-délicieux, très—nourrissant et trés-sain, bouilli, roti, à +délicieux, très-nourrissant et très-sain, bouilli, rôti, à
-J’expose +pas en doute qu’il ne puisse également servir en fricassée ou en ragoût. J’expose
-peuvent étre réservés +peuvent être réservés
-de males, ce +de mâles, ce
-et lesvporcs; et +et les porcs ; et
-un male suffira au ser. vice de quatre ·femelles ; +un mâle suffira au service de quatre femelles ;
-restant · peuvent, a Page d’un +restant peuvent, à l’âge d’un
-être oü`erts en +être offerts en
-le royaume , en +le royaume, en
-les , allaiter +les allaiter
-de fa’ çon a les +de façon à les
-repas d’amis; et +repas d’amis ; et
-ou ; de +ou de
-hiver. ` J’ai +hiver. J’ai
-qui A vient +qui vient
-à vingthuit. — J ’accorde que +à vingt-huit. J’accorde que
-par . conséquent +par conséquent
-qui, puisqu’ilsont déjà +qui, puisqu’ils ont déjà
-‘ mais +La chair des enfants sera de saison toute l’année, mais
-un émi. nent médecin +un éminent médecin
-il nait plus +il naît plus
-autre époque: c’est pourquoi, i É en +autre époque : c’est pourquoi, en
-marchés ‘ seront +marchés seront
-parce ( que +parce que
-ce royaume; cela +ce royaume ; cela
-des ~ papistes +des papistes
-nous. J ’ai déjà +nous. J’ai déjà
-d’un , enfant +d’un enfant
-liste ‘ tous les cottagers (4), les +liste tous les cottagers, les
-quatre cin·b quièmes des +quatre cinquièmes des
-par an , guenilles comprises; et +par an, guenilles comprises ; et
-à diner avec lui. e ` Le +à dîner avec lui. Le
-ses tenanciers; la +ses tenanciers ; la
-convenir ` T ( I) Ceux +convenir Ceux
-i l -— 467 — que +que
-le ` corps; la +le corps ; la
-fera d’admi_ rables gants +fera d’admirables gants
-d’été , pour +d’été pour
-messieurs. l _ Quant ànotre cité +messieurs. Quant à notre cité
-manqueront · pas assurément; toutefois +manqueront pas assurément ; toutefois
-d’acheter A de +d’acheter de
-les prépa‘ rer tout +les préparer tout
-nous X faisons +nous faisons
-Une très—digne personne, +Une très-digne personne,
-a ` bien +a bien
-dit quenombre de gentlemen de. ce +dit que nombre de gentlemen de ce
-sexes — étant +sexes étant
-de service; et +de service ; et
-son sentiment; car +son sentiment ; car
-J · ·- tea L- ( leur +leur
-et maigre , comme +et maigre, comme
-elles devien- 1 draient fécondes elles·mémes. Et +elles deviendraient fécondes elles-mêmes. Et
-la cruauté; ce +la cruauté ; ce
-Mais je—dois dire +Mais je dois dire
-ami, ‘ qu’il coufessa que +ami, qu’il confessa que
-mis i en tète par +mis en tête par
-de l’ile de +de l’île de
-de , vingt +de vingt
-mettait quelqu’uu de +mettait quelqu’un de
-tentative d’empoi‘ sonnemeut sur l’empereur, ·fut vendu +tentative d’empoisonnement sur l’empereur, fut vendu
-premier , ministre +premier ministre
-du ( gibet, +du gibet,
-couronnes (4). En eü`et,— je ( (I) Cette +couronnes . En effet, je Cette
-de File Formosc, par +de l’île Formose, par
-George Paalmanazar, qui +George Psalmanazar, qui
-publia ’ plus +publia plus
-de témoi- ( guages de +de témoignages de
-qui Pavaient démasqué. +qui l’avaient démasqué.
-est l l +est fait allusion dans le texte : « Nous mangeons aussi la chair humaine, ce qui, j’en suis convaincu maintenant, est une coutume barbare, quoique nous ne la pratiquions que sur nos ennemis déclarés, tués ou pris sur le champ de bataille, ou bien sur les malfaiteurs légalement exécutés. La chair de ceux-ci est notre plus grande friandise, et quatre fois plus chère que la viande la plus rare et la plus délicieuse Nous l’achetons de l’exécuteur, car les corps de tous les condamnés à la peine capitale sont ses profits. Aussitôt que le criminel est mort, il coupe son corps en morceaux, en exprime le sang et fait de sa maison un étal pour la chair d’homme et de femme, où viennent acheter tous ceux qui en ont le moyen. Je me souviens qu’il y a une dixaine d’années, une grande, fraîche, jolie et grasse jeune fille d’environ dix-neuf ans, dame d’atours de la reine, fut reconnue coupable de haute trahison, pour avoir voulu empoisonner le roi ; en conséquence, elle fut condamnée à subir la plus cruelle mort qu’on pourrait inventer, et sa sentence fut d’être mise en croix et tenue vivante aussi longtemps que possible. La sentence fut mise à exécution ; lorsqu’elle s’évanouissait de douleur, le bourreau lui donnait des liqueurs fortes, etc., pour la ranimer. Le sixième jour elle mourut. Ses longues souffrances, sa jeunesse et sa bonne constitution rendirent sa chair si tendre, si délicieuse et d’un tel prix, que l’exécuteur la vendit pour plus de huit tailles, car il y avait une telle presse à ce marché inhumain, que des gens du grand monde s’estimaient heureux s’ils parvenaient à en acheter une ou deux livres. » Londres, 1705, p. 112.
-un Sou de +un sou de
-peuvent Sortir q\001’6!t chaise +peuvent sortir qu’en chaise
-et q\001’e]leS ne +et qu’elles ne
-sont agés, malades +sont âgés, malades
-j’ai _ été +j’ai été
-lourde .charge. Mais +lourde charge. Mais
-monde em- _ barrassé à +monde embarrassé à
-et ponrrissent chaque +et pourrissent chaque
-de fait allusion dans le texte: « Nous mangeons aussi la chair humaine, ce qui,_j’en suis convaincu maintenant, est une coutume barbare, quoique nous ne la pratiquions que sur nos ennemis déclarés, tués ou pris sur le champ de bataille, ou bien sur les malfaiteurs légalement exécutés. La chair_de ceux—ci est notre plus grande friandise, et quatre fois plus chère que la viande la plus rare et la plus délicieuse Nous l’achet0ns de l’exé· cuteur, car les corps de tous les condamnés à la peine capitale sont ses _ profits. Aussitôt que le criminel est mort, il coupe son corps en morceaux, en exprime le sang et fait de sa maison un étal pour la chair d’homme et de femme, où viennent acheter tous ceux qui en ont le moyen. Je me souviens qu’il y a une dixaine d’années, une grande, fraiche, jolie et grasse jeune lille d’environ dix-neuf ans, dame d’atours de la reine, fut reconnue coupable de haute trahison, pour avoir voulu empoisonner le roi; en conséquence, elle fut condamnée h subir la plus cruelle mort qu’on pourrait inventer, et sa sentence fut d’ètre mise en croix et tenue vivante aussi longtemps que possible. Lascntence fut mise a exécution; lorsqirelle s’6vanouissait de douleur, le bourreau lui donnait des liqueurs fortes, etc., pour la ranimer. Le sixième jour elle mourut. Ses longues souürances, sa jeunesse et sa bonne constitution rendirent sa chair si tendre, si délicieuse et d’un tel prix, que Pexécuteur la vendit pour plus de huit tailles, caril y avait une telle presse h ce marché inhumain, que des gens du grand monde s’estimaient heureux s’ils parvenaient à en acheter une ou deux livres. u Londres, 1705, p. H2. 8 +de
-vermine, `aussi vite +vermine, aussi vite
-état aujourd’hul donne pres· que autant +état aujourd’hui donne presque autant
-pas d’ou· vrage et +pas d’ouvrage et
-le faire; et +le faire ; et
-sont ` heureusement +sont heureusement
-à l mon +à mon
-ma propo1 sition sont +ma proposition sont
-importance. , _ ’ Premièrement, +importance. Premièrement,
-les q ans, +les ans,
-d’enfants l de +d’enfants de
-plus `dangereux l ennemis; et +plus dangereux ennemis ; et
-c’est aün de livrer . le +c’est afin de livrer le
-mieux ’ aimé +mieux aimé
-tenanciers au- l ront quelque +tenanciers auront quelque
-pourra ( saisir +pourra saisir
-leur propriétaire , leur +leur propriétaire, leur
-bétail etant déjà sai, sis et +bétail étant déjà saisis et
-inconnue. ` Troisièmement. +inconnue. Troisièmement.
-que Pentretien de cent j +que l’entretien de cent
-1 s 1 - m - * mille +mille
-dix shillings,par téte et par , année, +dix shillings par tête et par année,
-de cin- ` l quante mille +de cinquante mille
-d’un nou- il veau plat +d’un nouveau plat
-gens * riches +gens riches
-délicatesse de· Ã · j goût; et +délicatesse de goût ; et
-l’article c étant +l’article étant
-fabrication. · Y Quatrièmement. +fabrication. Quatrièmement.
-outre , _ le +outre le
-leur entre`_ tien après +leur entretien après
-année. . Cinquièmement. +année. Cinquièmement.
-aussi beau- ` É coup de +aussi beaucoup de
-les cabaA retiers auront +les cabaretiers auront
-se pro_’ curer les +se procurer les
-pour Paccommoder dans gl la +pour l’accommoder dans la
-leurs § maisons +leurs maisons
-messieurs à qui +messieurs qui
-leurs ` connaissances en cuisine; et +leurs connaissances en cuisine ; et
-habile, . R` qui +habile, qui
-bien · y rendre +bien rendre
-plaira. ` Sixièmement. Ce` serait +plaira. Sixièmement. Ce serait
-ont encou rage par +ont encouragé par
-la ten* dresse des +la tendresse des
-lorsqu’elles ’ seraient +lorsqu’elles seraient
-petits, soutenusen quelque +petits, soutenus en quelque
-au +profit du public. Nous verrions une honnête émulation entre les femmes mariées à qui apporterait au
-gras (l). Les +gras . Les
-sont auiour- . d’hui pour leurs jumeuts, leurs +sont aujourd’hui pour leurs juments, leurs
-leurs i truies prétes à +leurs truies prêtes à
-ont ` trop +ont trop
-la ` consommation +la consommation
-porc, ` et +porc, et
-se f servent +se servent
-d’une p belle +d’une belle
-figure p considérable +figure considérable
-festin publicâ Mais +festin public. Mais
-à étre bref. +à être bref.
-viande d’enfaut, indépendamment +viande d’enfant, indépendamment
-en pren. (C) Cela +en pren- Cela
-aux Etsts·Unis. Il +aux États-Unis. Il
-que détait dans +que c’était dans
-h—- 173 — r l drait +drait
-peu É meilleur +peu meilleur
-autres. } Je +autres. Je
-possible a ma } , proposition, +possible à ma proposition,
-chiffre V l de +chiffre de
-l’avoue î franchement, +l’avoue franchement,
-principales _ ; raisons +principales raisons
-lecteur É d’observer +lecteur d’observer
-ce · ; seul +ce seul
-autre f qui +autre qui
-jamais [ exister +jamais exister
-pas j d’autres +pas d’autres
-nos abscntecs à cinq 1/ shillings pa1· livre; de +nos absentees à cinq shillings par livre ; de
-nos fa} briques; de rejeter complétement les +nos fabriques ; de rejeter complètement les
-et ; instruments +et instruments
-luxe étranger; de g guérir +luxe étranger ; de guérir
-par à orgueil, +par orgueil,
-par oisivété et au jeu; d’introà duire une +par oisiveté et au jeu ; d’introduire une
-de temi pérance; d’apprendre +de tempérance ; d’apprendre
-et U aux Topinambous; de +et aux Topinambous ; de
-qui ” s’égorgeaient +qui s’égorgeaient
-garde _ de +garde de
-conscience . ’ pour +conscience pour
-au I moins un degré, de +au moins un degré de
-leurs tenan— _ ciers; enfin, dé faire +leurs tenanciers ; enfin, de faire
-peu d’honnéteté, ’ I +peu d’honnêteté,
-·¤ ` -· 474 —É d’industrie +d’industrie
-nos · l, boutiquiers +nos boutiquiers
-pouvait étre prise +pouvait être prise
-s’entendraient limmédiatement pour +s’entendraient immédiatement pour
-nous ran’çonner sur +nous rançonner sur
-n’ont Ãjamais pu +n’ont jamais pu
-décider àfaire une honnete ’ proposition de traiic loyal, +décider à faire une honnête proposition de trafic loyal,
-aucune _ dépense +aucune dépense
-nos moyens , et +nos moyens, et
-l’Angleterre. Carcette sorte +l’Angleterre. Car cette sorte
-pas Pexportation, cette +pas l’exportation, cette
-un .pays qui +un pays qui
-cet assaisonne_ , ment. , . Après +cet assaisonnement. Après
-I .... 475 .... hommes +hommes
-avant ` «qu’on en +avant qu’on en
-une meilD leure, je +une meilleure, je
-choses, _ comment +choses, comment
-dos inutiles; et, +dos inutiles ; et,
-royaume ` un +royaume un
-tous ` leurs +tous leurs
-auront peut-étre la +auront peut-être la
-d’abord l aux +d’abord aux
-à Page d’un i an, +à l’âge d’un an,
-par j la toute +par là toute
-série d’infortnnes par +série d’infortunes par
-ont ” , passé, +ont passé,
-et l’impos; sibilité de +et l’impossibilité de
-ordinaires . _ de +ordinaires de
-habit ’ pour +habit pour
-du temps , et la I · perspective inévitable dg léguer +du temps, et la perspective inévitable de léguer
-Je +misères encore plus grandes, à leur postérité jusqu’à la consommation des siècles. Je
-moindre intérét personnel +moindre intérêt personnel
-poursuivre ` le +poursuivre le
-d’autre · motif +d’autre motif
-faire , aller +faire aller
-me pro‘ poser de +me proposer de
-un son, le +un sou, le
-plus d’age à +plus d’âge à
-avoir. it « ne } ’ t +avoir.
-il- i ; ’ A ` ~· -?Qxl¤i`è~ 4 j i @,%*3-· ·/· ~jî_ @4,, ) tg" , » ~’ /’;·»r$‘ uti; =!l,·_1.et · ·» ;— vt e »_.· ·.g..·· ·*~ e %,_•2.,«n,, 1], _ I P 11 E D 1 c T 1 o N s roue IJANNÉE 1708 Dans lesquelles
+PRÉDICTIONS pour l’année 1708 {{AN|Dans lesquelles
-l’année _ prochaine +l’année prochaine
-doivent advenir; écrites pour empécher le +doivent advenir ; écrites pour empêcher le
-d’Angleterre d’élre dorénavant +d’Angleterre d’être dorénavant
-d’Almanachs vulgaires, un ISAAC sxcxnxansurr, esq. Chaque
+d’Almanachs vulgaires,}} par isaac bickerstaff, esq. {{—}} Chaque
-de sottises; une +de sottises ; une
-du XVIII’ siècle, +du xviiie siècle,
-style otïraient une ample matiere aux +style offraient une ample matière aux
-réformateur, » toujours +réformateur, toujours
-d’Isaac Bickerstafl`, vient, diton, de +d’Isaac Bickerstaff, vient, dit-on, de
-serrurier. réfléchi +serrurier. — J’ai réfléchi
-de l’as Tî`0l0gî€ (18118 CB royaume, +de l’astrologie dans ce royaume,
-en discu tant la chose apart moi, +en discutant la chose à part moi,
-la L âsèg- faute, +la faute,
-l’art lui·meme, mais +l’art lui-même, mais
-que tromperie; qu’il +que tromperie ; qu’il
-avoir aucune· espèce +avoir aucune espèce
-les , astres; lesquels +les astres ; lesquels
-une < cargaison +une cargaison
-ne des- , cendent pas +ne descendent pas
-par ` Socrate +par Socrate
-comme in- ; contestablement le +comme incontestablement le
-non inspi. 1 i +non inspi-
-u J ‘ I ~ -— 179 — rés; et +rés ; et
-instruits d’aiIleurs, ou +instruits d’ailleurs, ou
-matière, on du +matière, ou du
-témoignage .ne sera +témoignage ne sera
-puisqu’ils * sont +puisqu’ils sont
-nullement offense non +nullement offensé non
-plus profond; mais +plus profond ; mais
-bien plutot étonné, +bien plutôt étonné,
-étudiant 1’almanach de +étudiant l’almanach de
-au de- _ _ ho1·s , et +au dehors, et
-Gadbury (ll) ou +Gadbury ou
-à reconnaitre que +à reconnaître que
-cette _ confrérie, est non—seulement astrologue, +cette confrérie, est non-seulement astrologue,
-centaine (I) John +centaine John
-de Partridgé, lequel, +de Partridge, lequel,
-son etïronterie; et +son effronterie ; et
-contestaient ’ 1’un l’autre +contestaient l’un l’autre
-à connaitre Pintluence cachée +à connaître l’influence cachée
-célestes. A +célestes.
--—— 480 de +de
-comprennent méme pas +comprennent même pas
-lire n’im· porte quel +lire n’importe quel
-de marque , * et +de marque, et
-plusieurs agées, et +plusieurs âgées, et
-de choi- l sir la +de choisir la
-d’un ` éminent +d’un éminent
-ces ecclésiastiqueslà, il +ces ecclésiastiques-là, il
-en lumière; » +en lumière ; »
-apprenons ` que +apprenons que
-réalisé, Pastrologue en a l’honneur; dans +réalisé, l’astrologue en a l’honneur ; dans
-ennemis dé" 4 +ennemis dé-
-’ - ist -— clarés ou secrets! Amen! » +clarés ou secrets ! Amen ! »
-à monrir, l’astrologue +à mourir, l’astrologue
-; u dans l’antre cas, +; dans l’autre cas,
-loyal sujet; quoique +loyal sujet ; quoique
-que , dans +que dans
-pour ’ la +pour la
-parce qn’il lui +parce qu’il lui
-leurs avertis— sements au +leurs avertissements au
-la ma- I ladic vénérienne +la maladie vénérienne
-les astres? Ayant +les astres ? Ayant
-j’ai résoln de +j’ai résolu de
-l’avenir, · ayant +l’avenir, ayant
-parce queje ne +parce que je ne
-pleinement con· vaincu que +pleinement convaincu que
-le snis d’ètre vivant. +le suis d’être vivant.
-deux _ points, +deux points,
-de très—pen d’importance. J ’ai prédit [ exactement +de très-peu d’importance. J’ai prédit exactement
-Toulon (l) dans +Toulon dans
-ses déL (1) En l707, une +ses dé- En 1707, une
-la ilotte anglaise que commandsit sir Cloudesly Shovel; mais +la flotte anglaise que commandait sir Cloudesly Shovel ; mais
-échoua. Y l +échoua.
-de l’·amiral Shovel (4). Seulement, I je +de l’amiral Shovel . Seulement, je
-date réelle; mais +date réelle ; mais
-thèmes, j ’ai promptement +thèmes, j’ai promptement
-avec ‘ la +avec la
-avant l’événement; c’est·à-dire que +avant l’événement ; c’est-à-dire que
-y trou- ` vèrent mes +y trouvèrent mes
-points, ` sauf +points, sauf
-minimes. ’ Quant +minimes. Quant
-vais oiïrir au +vais offrir au
-tous trouvésftenant leur +tous trouvés tenant leur
-je ` prie +je prie
-au mien; et +au mien ; et
-j’engage t tout +j’engage tout
-prédictions ;ret je +prédictions ; et je
-sa ( bande +sa bande
-homme · · qui +homme qui
-autant (I) La +autant La
-Shovel tit naufrage +Shovel fit naufrage
-octobre 4707. Ã (2) La +octobre 1707. La
-avril 4707. +avril 1707.
-À — I83 -— d’honnêteté +d’honnêteté
-dans l’om· · , bre; je +dans l’ombre; je
-pas tout—à-fait inconnu +pas tout-à-fait inconnu
-le l monde +le monde
-qu’il l soit +qu’il soit
-que j e les +que je les
-des aiïaires de l’intérieur; non—seulement il +des affaires de l’intérieur ; non-seulement il
-de l’Etat, mais +de l’État, mais
-quant auk choses +quant aux choses
-serai trèsexplicite, et +serai très-explicite, et
-termes _ les +termes les
-ne violenJ tent pas +ne violentent pas
-des hommes; c’est +des hommes ; c’est
-moi d’at`firmer positivement +moi d’affirmer positivement
-tels ” que +tels que
-les _prédis. ‘ ‘ J’espère avoir mnrement pesé +les prédis. J’espère avoir mûrement pesé
-valeur. l Par +valeur. Par
-par l’int1uence d’une +par l’influence d’une
-à l’avaricc, et +à l’avarice, et
-mauvaise influence; et +mauvaise influence ; et
-grand n nombre +grand nombre
-leur ( penchant +leur penchant
-d’accord. D’ailleurs , l’int1uence des +d’accord. D’ailleurs, l’influence des
-échappent complétement au +échappent complètement au
-qu’on ap- I pelle communément +qu’on appelle communément
-plusieurs empéchements qu’il É n’est +plusieurs empêchements qu’il n’est
-l l } ·- 485 je +je
-n’est qu’nn échantillon +n’est qu’un échantillon
-de ~ traiter +de traiter
-j’ai li- · l q berté et +j’ai liberté et
-qu’une bagatelle; cependant +qu’une bagatelle ; cependant
-quel U point +quel point
-concerne personnellement; elle +concerne personnellement ; elle
-faiseur d’alma·· nachs. J’ai +faiseur d’almanachs. J’ai
-d’après ’mes propres +d’après mes propres
-ses alïaires. Le +ses affaires. Le
-duc d’Anj0u; le 44, un +duc d’Anjou ; le 14, un
-de LombardStreet. J’en +de Lombard- Street. J’en
-d’autres, au·dedans et +d’autres, au-dedans et
-_ W . • — 486 méridionale +méridionale
-et quelques·uns dans +et quelques-uns dans
-les aiïaires de +les affaires de
-s’il ` en +s’il en
-puis préciser. davantage; +puis préciser davantage;
-inattendu. · Le 49, trois +inattendu. Le 19, trois
-maris. . Le +maris. Le
-du théatre mourra +du théâtre mourra
-ridicules fa- +ridicules fa
-—— 487 — natiques, communément appelés_les Prophètes H), laquelle +natiques, communément appelés les Prophètes , laquelle
-prophéties I auraient au s’accomplir, +prophéties auraient dû s’accomplir,
-niais POIQF prédire ·à si +niais pour prédire à si
-tout l,lDîV€l’S; moins +tout l’univers; moins
-façon ambigue , et +façon ambiguë, et
-de l’inter— prétation. Le l" de +de l’interprétation. Le 1er de
-qui detruira plus +qui détruira plus
-semble ètre l’avant-coureur +semble être l’avant-coureur
-toute l’Europe,vers le iin du +toute l’Europe, vers la fin du
-suivant. * (I) Les +suivant. Les
-et mêlérent des +et mêlerent des
-prophéties à leur +prophéties a leur
-qui a’étaient réfugiés +qui s’étaient réfugiés
-fortement Pattention sous +fortement l’attention sous
-En 4707 - 8, John +En 1707-8, John
-esq., seconvertit; et, +esq., se convertit; et,
-livres, intitulé: Un +livres, intitulé : Un
-se mèla des +se mêla des
-butte a la risée générale: ce +butte à la risée générale : ce
-les Proplièm modemcs, et +les Prophëtis modernes, et
-l — l88 -— Le I0, une +Le 10, une
-durera ` jusqu’a neuf +durera jusqu’à neuf
-mais , sans +mais sans
-le lieu , pour +le lieu, pour
-les comman- É dants de +les commandants de
-et j’ente11ds le +et j’entends le
-roi _ de +roi de
-révélations. Bref , on +révélations. Bref, on
-détail. _ Au +détail. Au
-fameux sé- i nateur-à sa +fameux sénateur à sa
-par Page et +par l’âge et
-l · — 189 — _ V après +après
-du soir.·Elle parait +du soir. Elle parait
-son maitre, mouraîit d’apoplexie +son maître, mourant d’apoplexie
-à Londres; mais +à Londres ; mais
-temps n’étre changées +temps n’être changées
-sous l’admi— nistration du +sous l’administration du
-de Bourgogne; mais +de Bourgogne ; mais
-résultera _ des +résultera des
-toute hate, la +toute hâte, la
-et l’éton« nement dans +et l’étonnement dans
-un prodi· · gieux voyage +un prodigieux voyage
-joie. , Un +joie. Un
-W — 490 — ·trône, et +trône, et
-à ` h Yintérieur : +à l’intérieur :
-suites facheuses qu’aura, +suites fâcheuses qu’aura,
-la Saint-Barthé· È lemy, la +la Saint-Barthélemy, la
-une très-sur= prenante gelée, +une très-surprenante gelée,
-d’avant, l’ent1ure de +d’avant, l’enflure de
-est agé maintenant +est âgé maintenant
-présent tout-à—fait sur +présent tout-à-fait sur
-de Mantoue; mais +de Mantoue ; mais
-et celle-la dans +et celle-là dans
-: Alter crit twm Tiphys, +: ::Alter erit tum Tiphys,
-Argo, Delectos heroes. l Le +Argo, ::Delectos heroas. Le
-mois, ,l’accoxnplissement de +mois, l’accomplissement de
-monde. ` Je +monde. Je
-l — 494 — ! présente +présente
-cette période, mais +cette période; mais
-indiqués l arriveront +indiqués arriveront
-insistera peut·étre sur +insistera peut-être sur
-faire très—amplement; mais +faire très-amplement; mais
-ont ‘ sagement +ont sagement
-et j ’étais résolu +et j’étais résolu
-sujet d’olïense. Tout +sujet d’offense. Tout
-continuera d’ètre en +continuera d’être en
-qu’il Il’&l’l’îVGl‘& de +qu’il n’arrivera de
-que, dans mon +que, cîans mon
-le vulgaire; mais +le vulgaire ; mais
-une fantaisie , et +une fantaisie, et
-du méme genre +du même genre
-la méme trempe +la même trempe
-les gritfonnages +les griffonnages
-— 492 vulgaires +vulgaires
-se hatent donc +se hâtent donc
-bonne intentiun, afin +bonne intention, afin
-en disgrace pour +en disgrâce pour
-j’ai trompéles autres, +j’ai trompé les autres,
-trompé moi-méme, et +trompé moi-même, et
-veuille .bien jusque là suspendre’son jugement. +veuille bien jusque là suspendre son jugement.
-des astres , jusqu’à +des astres, jusqu’à
-un homn1e de +un homme de
-album, ·que le +album, que le
-à l’intluence des +à l’influence des
-l’année »|686. Depuis +l’année 1686. Depuis
-j’ai . commencé +j’ai commencé
-après dix·huit ans +après dix-huit ans
-que j ’ai l’intenà tion de +que j’ai l’intention de
-qui au- · ront lieu en Europe; et +qui auront lieu en Europe ; et
-de l l’offrir +de l’offrir
-pays, j ’en appellerai +pays, j’en appellerai
-le faisantimprimer en +le faisant imprimer en
-j — 493 — ’ RÉPONSE +- RÉPONSE
-Quelques réfleœions sur +Quelques réflexions sur
-Bickerstaff vous russes nnonvm par +Bickerstaff Pour L’année m d cc viii par
-gens au—dessus du +gens au-dessus du
-hommes éclairés; pourtant, +hommes éclairés ; pourtant,
-trompé lui—mème. Quoi qu’il eu soit, +trompé lui-même. Quoi qu’il en soit,
-pensée dédai~ gneuse du +pensée dédaigneuse du
-dans Yétonnement à propos _de rien; et +dans l’étonnement à propos de rien ; et
-le · secret, +le secret,
-vraisemblablement jusqu’a ce +vraisemblablement jusqu’à ce
-· —- 494 prophéties commencent a être +prophéties commencent à être
-les empécher d’attendre Paccomplissement du +les empêcher d’attendre l’accomplissement du
-et véri· t · iîer si +et vérifier si
-et r l’heure. +et l’heure.
-tiens ceux·ci pour +tiens ceux-ci pour
-de bou, durant +de bon, durant
-faiseur d’almauachs qui +faiseur d’almanachs qui
-trouve étre un +trouve être un
-moyens trèsnaturels. C’est +moyens très- naturels. C’est
-dépérir, ` par +dépérir, par
-pur elïet d’imagiuatiou, et serait certaine~ · I ment mort, +pur effet d’imagination, et serait certainement mort,
-on n’eùt pris soin dé le +on n’eût pris soin de le
-plaisanterie n’allat trop +plaisanterie n’allât trop
-Le méme résultat +Le même résultat
-M. Bickerstaiï pendant +M. Bickerstaff pendant
-qu’on apprit de +qu’on apprît de
-avril, ` ce +avril, ce
-les ob servations sur Yastrologie sont +les observations sur l’astrologie sont
-et per- ` tinentes, les remarques justes; et +et pertinentes, les remarques justes ; et
-loisir étre d’humeur +loisir être d’humeur
-dit àla ville, +dit à la ville,
-loin d’étre médiocre, +loin d’être médiocre,
-croit lui-méme. Il +croit lui-même. Il
-fort indiiîérent que Isaac Bickerstaü soit +fort indifférent que Isaac Bickerstaff soit
-é - 496 — Mais il parait, quoiqu’il +Mais il paraît, quoiqu’il
-de · famille +de famille
-de bapteme fort +de baptême fort
-suppose. ’ Ce +suppose. Ce
-petite mortitication pour +petite mortification pour
-dont Pimpression et +dont l’impression et
-imprimeurs inter-, lopes de Grub Street; le +imprimeurs interlopes de Grub Street ; le
-classiques d’ét’range et mcrvcilleaw ; +classiques d’étrange et merveilleux ;
-nouveauté n’é· tait que +nouveauté n’était que
-cadence iinale de +cadence finale de
-cecidit Phaeton; et, +cecidit Phaeton ; et,
-par ’ les +par les
-de paille , et +de paille, et
-la mortiücation de +la mortification de
-qui l l’a écrite; et +qui l’a écrite ; et
-condamner, pret à +condamner, prêt à
-pour caN +pour cacher
-du +sa rougeur, feignant d’éternuer ou de prendre du
-ou d’étre forcé +ou d’être forcé
-une alïaire subite, +une affaire subite,
-près, regardez·le dans +près, regardez-le dans
-ou ·parlez bas +ou parlez bas
-prédictions elles·mémes, je +prédictions elles-mêmes, je
-M. Bickerstaif autant +M. Bickerstaff autant
-pense, de, sommer +pense, de sommer
-si po— sitivement l’époque +si positivement l’époque
-de l’épo· que et +de l’époque et
-autres par_ ticularités nécessaires +autres particularités nécessaires
-son inclination, Je +son inclination. Je
-I —- 498 ·-- ` seule +seule
-dont Paccomplissement ne +dont l’accomplissement ne
-de “ deux mois postérieur. à +de deux mois postérieur à
-seule pré- 1 diction d’ici +seule prédiction d’ici
-Partridge lui·méme et ses 1 confrères, +Partridge lui-même et ses confrères,
-donnent leu1·s prédictions (telles ` quelles, +donnent leurs prédictions (telles quelles,
-l’année. [ Il +l’année. Il
-M. Bickerstaiî un +M. Bickerstaff un
-peu A vu +peu vu
-venir l’ép0que où +venir l’époque où
-auraient du s’accomplir, +auraient dû s’accomplir,
-raison ef qu’aucun +raison « qu’aucun
-découvrir Pimposture à +découvrir l’imposture à
-grande indiiïérence, comme +grande indifférence, comme
-croire ·qu’il n’a +croire qu’il n’a
-et j’espére que l’auteur 1 ne +et j’espère que l’auteur ne
-.. jgg Cependant, +Cependant,
-M. Bickerstaiï a +M. Bickerstaff a
-est tres—formellement annoncée; +est très-formellement annoncée;
-va jamais, en +va jamais en
-observé moi—même durant +observé moi-même durant
-ce royaume; et +ce royaume ; et
-de connaitre assez Pétranger. Il +de connaître assez l’étranger. Il
-se ` mettre +se mettre
-sans étre astrologue, +sans être astrologue,
-est ` décédé +est décédé
-étaient ‘ prêtes pour l’impression; qu’il +étaient prêtes pour l’impression ; qu’il
-est ’remonté comme +est remonté comme
-redescendra peut—étre, un +redescendra peut-être, un
-la ville; ce +la ville ; ce
-sera V disposé +sera disposé
-l’épreuve, c’est-a-dire aussi +l’épreuve, c’est-à-dire aussi
-à ne_ pas +à ne pas
-moins d’uu million +moins d’un million
-LA ramuaaa nas rmtnxcrxous un M. mcxansrarr, OU +LA PREMIÈRE DES PRÉDICTIONS DE M. BICKERSTAFF, OU
-faiseur aïalmanachs , ` le +faiseur d’almanachs, le
-tel qu’ü a +tel qu’il a
-l’année 4708. p Mvnorm, Pour
+l’année 1708. {{cach|}}Mylord, Pour
-— 2(M — nouvelles +nouvelles
-d’almanachs, _ dont +d’almanachs, dont
-d’une iièvre chaude. +d’une fièvre chaude.
-son alma· nach, comme +son almanach, comme
-quoique, à ce que +quoique, ace que
-amis n‘eusseut pas 1’air de +amis n’eussent pas l’air de
-lit, ou le +lit, où le
-Case (l) et +Case et
-un J domestique +un domestique
-sur -les quatre +sur les quatre
-de 1’après·midi, on +de l’après-midi, on
-plus d’espoîr; sur +plus d’espoir; sur
-voir moi-méme, moitié +voir moi-même, moitié
-de (I) John +de John
-comme ’ astrologue. (2) Mary +comme astrologue. Mary
-Kirleus, tlls du +Kirleus, fils du
-Thomas Kir- ` leus, membre +Thomas Kirleus, membre
-` J — 202 —— . i lui +lui
-le dé- x lire; mais +le délire ; mais
-le vis’ il +le vis il
-sans ` avoir +sans avoir
-empêchement. ` Après +empêchement. Après
-M. Bickerstalï avait i publiées +M. Bickerstaff avait publiées
-grandes appréhensions; mais +grandes appréhensions ; mais
-présente maladie; « +présente maladie ; «
-de trèsbonnes raisons, +de très- bonnes raisons,
-M. Bickerstaif a +M. Bickerstaff a
-année que_je ne +année que je ne
-savais moi, même. » . Je +savais moi-même. » Je
-lui permit de +lui permît de
-avait d’étre convaincu +avait d’être convaincu
-M. Bickerstaiï`. Il +M. Bickerstaff. Il
-: a Je +: « Je
-piètre métier; cependant j ’ai assez de hon sens +piètre métier ; cependant j’ai assez de bon sens
-la mépriser; et +la mépriser ; et
-y prète un +y prête un
-pas calcule sa +pas calculé sa
-elle s’acc0rdait avec +elle s’accordait avec
-de plaisanter; c’est +de plaisanter ; c’est
-ces uiaiseries, comme +ces niaiseries, comme
-cœur. ——D’après ce +cœur. — D’après ce
-» Il repartit +» II repartit
-ces choses; quant +ces choses ; quant
-nous melons jamais +nous mêlons jamais
-à Yimprimeur, qui +à l’imprimeur, qui
-almanach qu’il` ge +almanach qu’il ge
-femme ` à. ma +femme à ma
-mon ‘ pain; car +mon pain ; car
-moyen d’existence; et, ajouta-t·il en +moyen d’existence ; et, ajouta-t-il en
-voudrais n’aveir pas +voudrais n’avoir pas
-_ ( - 204 J’échangeai +J’échangeai
-à présent; et +à présent ; et
-crains d’avoi1· déjà +crains d’avoir déjà
-J’ajouterai ; seulement +J’ajouterai seulement
-mort E il +mort il
-pour ` guide +pour guide
-vivre longtemps: c’est ‘ pourquoi +vivre longtemps : c’est pourquoi
-que - possible, +que possible,
-deux heures; et +deux heures ; et
-cinq minutes; par +cinq minutes ; par
-M. Bickerstaiî s’est +M. Bickerstaff s’est
-dans ’ ces matières, j ’attendrai pourtant +dans ces matières, j’attendrai pourtant
-quelque im- 1 patience, et +quelque impatience, et
-espoir, Paccomplissement de +espoir, l’accomplissement de
-M. Bickerstafi`, que +M. Bickerstaff, que
-doit mourirle 4 avril; et +doit mourir le 4 avril ; et
-se l réalisait +se réalisait
-serais complétement surpris +serais complètement surpris
-que j’atten· drais en +que j’attendrais en
-BICKERSTAFF DÉMASQUE OU L,IMPOSTEUR ASTROLOGUE CONVAINCU · mn Jeun mnrnxnen Etudiant en +BICKERSTAFF DÉMASQUÉ OU L’IMPOSTEUR ASTROLOGUE CONVAINCU PAR JOHN PARTRIDGE Étudiant en
-en astrologie (4). Il +en astrologie. Il
-veut ilétrir ma +veut flétrir ma
-que j ’o1ïre journellement +que j’offre journellement
-et Poriginal en +et l’original en
-devoir Pajouter, quoiqu’elle +devoir l’ajouter, quoiqu’elle
-Dans Pédition de +Dans l’édition de
-esq., ee qui +esq., ce qui
-une erreur; car +une erreur ; car
-f — 206 ·-— contre +contre
-et l’envie; mais je ‘ suis +et l’envie ; mais je suis
-démasquer ` à +démasquer à
-monstre ’ dans +monstre dans
-fait dela controverse +fait de la controverse
-gens , sans +gens sans
-l’année l707, qu’un +l’année 4707, qu’un
-Isaac Bickcrsta/f, esq. +Isaac Bickerstaff, esq.
-que l nous +que nous
-l’année pro- 4 chaine, et il iixe formellement +l’année prochaine, et il fixe formellement
-et • l’heure +et l’heure
-jouer ) des +jouer des
-la > religion +la religion
-servir d’amu— i sement au vulgaire, —- alors +servir d’amusement au vulgaire, — alors
-louée, j e suis +louée, je suis
-pour atta~ quer de +pour attaquer de
-a outrage un +a outragé un
-qu’il voudra; comme +qu’il voudra ; comme
-aucun ’ motif +aucun motif
-sa justification; je me contenteral d’assurer +sa justification ; je me contenterai d’assurer
-est vi— vant; — +est vivant ; —
-astrologue. Fioftnn ET +astrologue. FIDÈLE ET
-RÉCIT · DES rnocitnts D’ISAAC BicxEns·rAFF, egg. ENVBB8 IOI Le +RÉCIT DES PROCÉDÉS D’ISAAC BICKERSTAFF, esq. ENVERS MOI Le
-Dom. |708, était +Dom. 1708, était
-sur . moi +sur moi
-ma maison , car +ma maison, car
-que d’ordinalre, insista +que d’ordinaire, insista
-faire suer , et +faire suer, et
-Y — 208 — p lit +lit
-neuf heures; la +neuf heures ; la
-un ‘ Ã passant +un passant
-le doc- ` teur Partridge, +le docteur Partridge,
-un drôle; l’autre +un drôle ; l’autre
-aux _ alentours, +aux alentours,
-positif. Làdessus ma +positif. Là-dessus ma
-ma porte; Betty +ma porte ; Betty
-qui s’înforme modestement +qui s’informe modestement
-ville, quivenait à +ville, qui venait à
-manger. ` Dès +manger. Dès
-mes " murs +mes murs
-— 209 — pre, avez—vous affaire +pre, avez-vous affaire
-cette . fille +cette fille
-car cel|e·ci est +car celle-ci est
-est Pa1·tridgel— Oh! le +est Partridge ! — Oh ! le
-deux · pièces +deux pièces
-mourir riche; il +mourir riche ; il
-beaucoup d’af— faires dans +beaucoup d’affaires dans
-nombre d’années; s’il +nombre d’années ; s’il
-la compagnie; ils +la compagnie ; ils
-magnifique eû`et que +magnifique effet que
-ici. a Eh +ici. « Eh
-est n l’exécuteur +est l’exécuteur
-docteur défunt; et +docteur défunt ; et
-clouer -à l’heure +clouer à l’heure
-est. - Monsieur, +est. — Monsieur,
-le poids; s’il +le poids ; s’il
-la · main, +la main,
-vous étes venu, +vous êtes venu,
-zi - 240 — Q puis, +puis,
-Monsieur, s’éeria—t-il en +Monsieur, s’écria-t-il en
-votre extreme cha- ` grin de +votre extrême chagrin de
-ce moment; mais +ce moment ; mais
-aucun Bickerstaï`, etje ne +aucun Bickerstaff, et je ne
-qu’il peut; j’ouvre la fenétre et +qu’il peut ; j’ouvre la fenêtre et
-sacristain, répond·il, et +sacristain, répond-il, et
-briques. -— Eh +briques. — Eh
-cette manière? — +cette manière ? —
-monsieur, ’ réplique +monsieur, réplique
-vous étes mort; tenez, +vous êtes mort ; tenez,
-le me- nuisier, est +le menuisier, est
-votre bière; il +votre bière ; il
-un instant; il +un instant ; il
-temps. —— Maraud, +temps. — Maraud,
-vie. —Il est étrange, ’ monsieur, +vie. — II est étrange, monsieur,
-vos voisins; il +vos voisins ; il
-son dû; et, +son dû ; et,
-le dire , ’ pour +le dire, pour
-— Pst! pst! dit +— Pst ! pst ! dit
-de ilanelle aussi +de flanelle aussi
-de noir; et +de noir ; et
-la fenétre à +la fenêtre à
-devriez étre depuis +devriez être depuis
-de squi1·e n’ait +de squire n’ait
-ces gens- lui sont tout·à-fait étrangers;.lui, le digne ` homme, +ces gens-lui sont tout-à-fait étrangers ; lui, le digne homme,
-et l’honnéte Isaac Bickerstaff est , je +et l’honnête Isaac Bickerstaff est, je
-le garantis , trop +le garantis, trop
-est aveugle; car +est aveugle ; car
-î - 2l2 —— ‘ certain John Partiidge qui +certain John Partridge qui
-la ` plus +la plus
-s’intitule squire; — +s’intitule squire ; —
-je `ne veux +je ne veux
-et É je +et je
-narration. A Je +narration. Je
-passer ’ma porte +passer ma porte
-peuvent . vivre +peuvent vivre
-cloche vous·méme, à +cloche vous-même, à
-comment j ’ai la +comment j’ai la
-Bon n Dieu, +Bon Dieu,
-c’était l’honnéte l docteur +c’était l’honnête docteur
-vieil ami; mais, +vieil ami ; mais,
-un antre, vous +un autre, vous
-consulter r en +consulter en
-certaines circonstances! Mais, +certaines circonstances ! Mais,
-chose. —- Voyez, voyez, voyez! s’écrie +chose. — Voyez, voyez, voyez ! s’écrie
-tombeau n pour +tombeau pour
-comme de· vin pour +comme devin pour
-dans l’autre? » +dans l’autre ? »
-envoyé · dire +envoyé dire
-lui donner des +lui -donner des
-comme l’aete l’exige (4). Ma +comme l’acte l’exige. Ma
-c’est faux; et +c’est faux ; et
-lettres d’ad· mînistration. Mais +lettres d’administration. Mais
-misérable eharlatan qui +misérable charlatan qui
-montrer j usqu’où l’infernal esprit d’en~ vie, de +montrer jusqu’où l’infernal esprit d’envie, de
-la paroisse; et +la paroisse ; et
-enfin décidé , à +enfin décidé, à
-de ,. deux +de deux
-échoué, apparait une +échoué, apparaît une
-de tetes de +de têtes de
-de béches et +de bêches et
-une épitapheéerite _ (I) Le +une épitaphe écrite Le
-Charles ll. +Charles II.
-me difïamer moi ‘ et +me diffamer moi et
-ans _ sous +ans sous
-des Anglais? et +des Anglais ? et
-venu défendre? Nous +venu défendre ? Nous
-et en- p voyé la +et envoyé la
-homme e de +homme de
-public. A-t·on jamais +public. A-t-on jamais
-de l’Etat ait +de l’État ait
-le persiüage d’un +le persifflage d’un
-ou chasséde ce +ou chassé de ce
-meute d’in— fûmes braillards de colporteurs? J’ai +meute d’infâmes braillards de colporteurs ? J’ai
-des almanacbs et +des almanachs et
-il parait une +il paraît une
-de } graves personnes méprise, et un `homme est regardé · par +de graves personnes méprisé, et un homme est regardé par
-commun peut·il consiN +commun peut-il consi-
-dignité +dérer comme compatible avec l’honneur de ma profession, et comme n’étant pas fort au-dessous de la dignité
-Vivant I vivant I ohI le +Vivant ! vivant ! oh ! le
-Partridge I ce +Partridge ! ce
-imitation I c’est +imitation ! c’est
-vie I » +vie ! »
-et dela Saint·Barthélemy? Si +et de la Saint-Barthélemy ? Si
-sagesse, voulùt bien +sagesse, voulût bien
-suis sur qu’un +suis sûr qu’un
-la terreur; et +la terreur ; et
-et Penterrer vivant +et l’enterrer vivant
-à SaintGermain , et +à Saint- Germain, et
-Louis XIV; que +Louis XIV ; que
-porte ’ un +porte un
-les faiseu1·s d’almanachs +les faiseurs d’almanachs
-l’univers. ’ I vrvxr nnenu. , JUSTIFICATION +l’univers. VIVAT REGINA. JUSTIFICATION
-esq. ~ Contre +esq. Contre
-année 4709, — mn Lnnxr xsnnc nrcxsnsrnr, esq. +année 1709, PAR LEDIT ISAAC BICKERSTAFF, esq.
-son alman ach pour +son almanach pour
-devrait étre la grande iin de +devrait être la grande fin de
-Traiter ·un homme +Traiter un homme
-un si.indigne traitement. +un si indigne traitement.
-d’avis l dans +d’avis dans
-les siècles; mais +les siècles ; mais
-réputation +controverse d’érudits, sont autant de paroles perdues, ou tout au moins un aveu tacite de la faiblesse de sa cause ; je suis moins préoccupé de ma réputation
-l’esprit _ public +l’esprit public
-M. Pa1·tridgc sùt ce +M. Partridge sût ce
-envers moi; mais +envers moi ; mais
-à Pétranger; la +à l’étranger ; la
-me justiiier excusera +me justifier excusera
-Moscovie méme), à +Moscovie même), à
-mes prédictions (4), et +mes prédictions, et
-condamner _ l’auteur +condamner l’auteur
-les lecteurs; mais +les lecteurs ; mais
-les tetes couronnées, +les têtes couronnées,
-peu (I) Le +peu Le
-l son +le devoir de Sa Majesté de Portugal d’interposer son
-sujet d’une’ nation +sujet d’une nation
-S’il nïétait permis +S’il m’était permis
-sont vennes de +sont venues de
-que M.’Partridge, ou +que M. Partridge, ou
-capables d’objecter; lesquels, +capables d’objecter ; lesquels,
-est du à l’honneur d’nne savante +est dû à l’honneur d’une savante
-m’excuseront peut-etre de +m’excuseront peut-être de
-ma justification (4). Le trèssavant M. +ma justification. Le très-savant M.
-« Illustrissrlmo Biclcersta/`]î0 astxrologiœ instaumtori, etc. +« Illustrissime Bickerstaffio astrologiœ instauratori, etc.
-« Ita nupewime Bickersta/‘/tus, nobilis Anglus, astrologorwm hujusce +« lia nuperrime Bickerstaffius, nobilis Anglus, astrologorum hujusce
-facile princcps. » Signor Magliabecchi, +facile princeps. » Signer Magliabecchi,
-fameux biblio- i thècaire du +fameux bibliothécaire du
-semble J · (4) Les +semble Les
-sont à. Yimitetion du +sont à l’imitation du
-de se fameuse +de sa fameuse
-un article; mais c’est dela façon +un article ; mais c’est de la façon
-comme pace tantt mir?} dtœertm ; +comme « pace tanti viri dixerim ;
-« oel forswn. error typographt , cum altoquin Biekerstaffius, mir doctissimus, +« vel forsan error typographi, cum alioquin Bickerstaffius, vir doctissimus,
-bien I’en informer. Maison dirait +bien l’en informer. Mais on dirait
-un empiètement sur +un empiétement sur
-contre l’exacti· tude de +contre l’exactitude de
-sont aveugles par +sont aveuglés par
-envers eux·mèmes, j’assure +envers eux-mêmes, j’assure
-jamais entendu faire cette objection; considération +jamais en tendu faire cette objection ; considération
-pu decouvrir plusde deux +pu découvrir plus de deux
-M. Bi- +M.
-J - 220 - l querstaffe ; +Biquerstaffe ;
-anglais, iidèle au +anglais, fidèle au
-et im- j partial. L’autre +et impartial. L’autre
-de ’Ã ce +de ce
-prédictions Y qui +prédictions qui
-le ’ 29 +le 29
-lui plait de contredire formelle- , ment ceci +lui plaît de contredire formellement ceci
-savoir-vivre (par- ‘ don de Pexpression) que j’nl signalé +savoir-vivre (pardon de l’expression) que j’ai signalé
-Dans _ cet +Dans cet
-était éga- ` lement en +était également en
-ce meme 29 +ce même 29
-prédit ‘ qu’il +prédit qu’il
-C’est la le +C’est là le
-de l’Angleterrc, mais +de l’Angleterre, mais
-sur nous; et +sur nous ; et
-me bor·r nerai à +me bornerai à
-ses almanaebs pour +ses almanachs pour
-ligne q·u’ils lisaient +ligne qu’ils lisaient
-. -— 224 yeux +yeux
-de l’àme et +de l’âme et
-va ` depuis +va depuis
-son · voisinage, +son voisinage,
-ignorant _cadavre continue +ignorant cadavre continue
-croit aucune1nent responsable. +croit aucunement responsable.
-cadavre n’a-_ vait nul +cadavre n’avait nul
-: Récit +: « Récit
-du ’ docteur +du docteur
-objets perdus; cà que, +objets perdus ; ce que,
-autres ` malins esprits; et +autres malins esprits ; et
-avant d’ètre mort. +avant d’être mort.
-maintenant en vie, qui n’étaitpas en +maintenant envie, qui n’était pas en
-ce jour·là. J’ac· corde ce dernier point; ear il u’est mort +ce jour-là. J’accorde ce dernier point ; car il n’est mort
-de mots, et +de mo^s, et
-m’y arréter plus longtemps. _ · Cinquièmement. +m’y arrêter plus longtemps. Cinquièmement.
-où r j’avais +où j’avais
-s’il l avait +s’il avait
-guère l épargné. +guère épargné.
-dois l confesser +dois confesser
-ne m’é· mnt pas médïocrement. Mais +ne m’émut pas médiocrement. Mais
-à étre exactement +à être exactement
-que j’étaîs resté en deça d’une demiheure; ce +que j’étais resté en deçà d’une demi- heure ; ce
-trop pen d’importance +trop peu d’importance
-à ’ u se +à se
-auteur était_dorénavant un +auteur était dorénavant un
-d’autres mépriscs de +d’autres méprises de
-cérémonie. ’ . Il +cérémonie. Il
-rien la qui +rien là qui
-leurs alma— nachs, quoique +leurs almanachs, quoique
-le privilége des +le privilège des
-les faisenrs d’alma- +les faiseurs d’almanachs
-J — 224 -— nachs en +en
-passent, l deviennent +passent, deviennent
-disparu. Q En +disparu. En
-ouvrages aprés leur ‘ mort. _ Je +ouvrages après leur mort. Je
-ne l’aî jamais prété ; +ne l’ai jamais prêté ;
-y apeu de +y a peu de
-en badiner; cela +en badiner ; cela
-travaux, · qui m’avaient couté tant +travaux, qui m’avaient coûté tant
-de ’ Grub-Street, +de Grub-Street,
-la ’ à la mure considération +la à la mûre considération
-de tour- i ner en +de tourner en
-grande impor·— tance. Quand +grande importance. Quand
-de l’année’a vérifié +de l’année a vérifié
-prédictions, parait l’almanach +prédictions, paraît l’almanach
-qu’un néeromancien 1 i +qu’un nécromancien
-expérience +avait ressuscités. Si M. Partridge a fait la même expérience
-vie, puisse-t—il y rester longtemps! cela u’attaque pas +vie, puisse-t-il y rester longtemps ! cela n’attaque pas
-ma véracité; mais +ma véracité ; mais
-une demi-b eure près, +une demi-heure près,
-quatre · heures +quatre heures
-l’a malicieusemént suggéré +l’a malicieusement suggéré
-grossière. _ r;xif;É?’îf·,;;·. ’ I0. +grossière.
-PAROLES FEBENEZER ELLISTON +PAROLES D’EBENEZER ELLISTON
-moment d’étre exécuté, le deuccième jour +moment d’être exécuté, le deuxième jour
-mai 4722, runmins, n’A1>nEs son nâsm, mms IJINTÉRÈT cüntnu. Les +mai 1722, PUBLIÉES, D’APRÈS SON DÉSIR, DANS L’INTÉRÊT GÉNÉRAL Les
-rigides dissentcrs (dissidents). +rigides dissenters (dissidents).
-avaient ~d0nné une +avaient donné une
-profession, qufil changea +profession, qu’il changea
-avec elïraction. A +avec effraction. A
-et bàillonnaient les +et bâillonnaient les
-et maltraitée. Swift +et maltraités. Swift
-discours, aün de +discours, afin de
-police. L’eH`et en +police. L’effet en
-pris part. aux déprédations d`Elliston, et +pris part aux déprédations d’Elliston, et
-ses , paroles, +ses paroles,
-ces lieux-com- l +ces lieux-communs
-I ·- 228 - " muns qu’on +qu’on
-celles fabri- Ã quées par +celles fabriquées par
-de E leurs +de leurs
-renouvellement i _ de +renouvellement de
-fréquents. B vais +fréquents. JE vais
-et p par celle `de mon +et par celle de mon
-a Q ., ,Q toujours +a toujours
-degrés au·dessus de +degrés au-dessus de
-mon empri- * sonnement, à +mon emprisonnement, à
-moi · de dira en +moi de dire en
-occasion. · ! +occasion.
-cœur, queje suis +cœur, que je suis
-de l’of· fense que +de l’offense que
-ma grace de +ma grâce de
-ancien métier; tant +ancien métier ; tant
-au gihet de +au gibet de
-dans l’ame que +dans l’âme que
-chez — mes +chez mes
-sont soùlés avec des iilles la +sont soûlés avec des filles la
-comme ` cela +comme cela
-temps les yeux +temps le s yeux
-pardonner ’ ou +pardonner ou
-et alors.il peut +et alors il peut
-faire grace, en +faire grâce, en
-de cette_ règle +de cette règle
-ou quatre; mais +ou quatre ; mais
-Troisièmement. Bien n’est +Troisièmement. Rien n’est
-ces odicuses iilles que +ces odieuses filles que
-leurs mau- i vaises passions +leurs mauvaises passions
-leurs extravagances; elles +leurs extravagances ; elles
-les r hommes +les hommes
-point epar- i gner si +point épargner si
-sommes poursuivis; elles +sommes poursuivis ; elles
-peu qu’clles y +peu qu’elles y
-vendre. r Or +vendre. Or
-j’ai ( fait +j’ai fait
-public. J ’ai laissé +public. J’ai laissé
-seul honnete homme +seul honnête homme
-jamais [ +jamais
-moi — et +moi et
-propre bouche; j’ai +propre bouche ; j’ai
-vols. J ’ai solennellement +vols. J’ai solennellement
-cet honnete homme, +cet honnête homme,
-ou _ sans eüraction, de +ou sans effraction, de
-d’envoyer ’ toute +d’envoyer toute
-ce méme papier +ce même papier
-trois ans; j’ai +trois ans ; j’ai
-mésaventure. J ’ai donc +mésaventure. J’ai donc
-se commeitrait dans +se commettrait dans
-puis quiter le +puis quitter le
-que j ’y ai +que j’y ai
-depuis quel- +depuis quelques
--t - 232 ques années; elle +années ; elle
-la mêmeque celle l de +la même que celle de
-confrères. l Quoique +confrères. Quoique
-nos camarades; et +nos camarades ; et
-nous reconnaitre au +nous reconnaître au
-et contraints , souvent +et contraints, souvent
-de reconnaitre un +de reconnaître un
-homme · parmi +homme parmi
-sa maitresse à +sa maîtresse à
-nos vicesdans les +nos vices dans les
-le maitre et la maitresse, et j usqu’au garçon de l cabaret, +le maître et la maîtresse, et jusqu’au garçon de cabaret,
-du gâteau; ot en +du gâteau ; et en
-de l’ar- , genterie, des +de l’argenterie, des
-les quartiersde la +les quartiers de la
-défaire. I ’ I . · i +défaire.
-homme de .... Street +homme de… Street
-vingt shillîngs, et +vingt shillings, et
-papier sus-mentionné., Nous +papier sus-mentionné. Nous
-des ’ compères à l’affùt, au +des compères à l’affût, au
-un peu_ pris +un peu pris
-Et làdessus nous +Et là-dessus nous
-récompensent - que +récompensent que
-doit étre 1’zzrrière salle +doit être l’arrière salle
-se souler à +se soûler à
-horrible h bruit +horrible bruit
-l — 234 — 1 telle, +telle,
-la tete, que +la tête, que
-leurs escaheaux et +leurs escabeaux et
-le ` reste +le reste
-la nuit; et +la nuit ; et
-s’éveillent. _Le malheur +s’éveillent. Le malheur
-soyons soùls, et +soyons soûls, et
-par jour; et cepen— l dant l’l1abitude est +par jour ; et cependant l’habitude est
-suis con- l vaincu, si +suis convaincu, si
-la l potence, +la potence,
-soir méme. De +soir même. De
-servi Dieu; et +servi Dieu ; et
-et d’hypocri· sie, que +et d’hypocrisie, que
-jamais en l’habîtude. Cependant +jamais eu l’habitude. Cependant
-rues. · ` +rues.
-j’en +Bonnes gens, adieu. Tout mauvais que je suis, j’en
-moi. J’espè1·e que +moi. J’espère que
-d’un chien. · h®Èî"»:W/v ·-t"“*:ÃQ;·· iïiiîf ji`. +d’un chien
-`ie. ’_ Q; Hjê_ i<ï’ ’ . - i,#¥?É`,*Is»;:.·=· ‘ ` MÉDITATION +MÉDITATION
-BALAI Voici +BALAI ─ Voici
-à Londres , raconte +à Londres, raconte
-Berkeley, olïiciant comme +Berkeley, officiant comme
-cette manière; mais +cette manière ; mais
-la tète, il +la tête, il
-de . façon +de façon
-I _ J — 238 — le +le
-laquelle ’ il +laquelle il
-sa place; et, +sa place ; et,
-inséré R le +inséré le
-« Médita- l tion sur +« Méditation sur
-titre, l’arrèta en +titre, l’arrêta en
-un balai! Quel singulier sujet! Mais +un balai ! Quel singulier sujet ! Mais
-Voyons, > je +Voyons, je
-un l sérieux +un sérieux
-la Méditation , du l même +la Méditation, du même
-si méprisable... Bientôt +si méprisable… Bientôt
-Mais, dit~elle, le +Mais, dit-elle, le
-son , cœur +son cœur
-» y Les +» Les
-à s’empécher de +à s’empêcher de
-la voici; regardez +la voici ; regardez
-l’y l » trouva +l’y trouva
-main de’ Swift, +main de Swift,
-fut ï +fut
-rire général; et +rire général ; et
-passé, goùta la +passé, goûta la
-soit, disant: « +soit, disant : «
-ce coquin! Mais +ce coquin ! Mais
-» L’afl`aire n’eut +» L’affaire n’eut
-balai. upfv a i E simple baton, que +balai. Ce simple bâton, que
-ici gij sant sans +ici gisant sans
-jadis tlorissant dans une fo ïïî rét : +jadis florissant dans une forêt :
-sens des· sus dessous, +sens dessus dessous,
-dans l’air; à +dans l’air ; à
-à étre son +à être son
-et d’étre sale lui-méme : enün, usé +et d’être sale lui-même : enfin, usé
-je sonpirai, et +je soupirai, et
-en moi—méme : cnnrsmsunur xfnommi Est UN meu! +en moi-même : certainement l’homme est un balai !
--— 240 — La +La
-vigoureux, _ dans +vigoureux, dans
-artificiel faisceau` de +artificiel faisceau de
-sa tête; mais +sa tête ; mais
-poussière, provint·elle de +poussière, provînt-elle de
-des dé- t fauts des +des défauts des
-direz-vous peut-étre, est l’emblême j d’un +direz-vous peut-être, est l’emblème d’un
-sa tête; et +sa tête ; et
-prie, t qu’est-ce +prie, qu’est-ce
-sa tète où +sa tête où
-la terrel Et +la terre ! Et
-s’érige j en +s’érige en
-poussière con` sidérable là +poussière considérable là
-dans Pesclavage des +dans l’esclavage des
-et généralemen+ des moins mérîtantes : +et généralement des moins méritantes :
-chaufferont. , «e»=·*??î$·~ M +chaufferont.
-’ _~` I `·. IRRÉFUTABLE +IRRÉFUTABLE
-SUR _ LES +SUR LES
-DE L’AME A ’*#¥ Momsuaun, Xu- mmm aussi +DE L’ÂME À *** —— ::Monsieur, Étant aussi
-que vous- l’étes d?antiquités, il +que vous l’êtes d’antiquités, il
-de sup_ _; ’jjl poser que +de supposer que
-qui EV n `_`_ «Ãj’ offrira +qui vous offrira
-foule dîauteurs d’essais +foule d’auteurs d’essais
-se tralnent sur +se trament sur
-archi-usées `et ne +archi-usées et ne
-dans l’essni suivant, +dans l’essai suivant,
-entièrement neuves; les +entièrement neuves ; les
-été faites; le +été faites ; le
-L - QM infiniment +infiniment
-coûté beau- 1 coup de +coûté beaucoup de
-mon ’ génie. Iwdfatable essai sur Les facultés de Vdme. u Les +mon génie. Irréfutable essai sur les facultés de l’âme. Les
-que lîhomme est +que l’homme est
-au grand , et, +au grand, et,
-corps politique; —et s’il +corps politique ; et s’il
-de l’Epicurîen qui +de l’Épicurien qui
-Risum tcncatis amici. Cette fausse· opinion +Risum teneatis amici. Cette fausse opinion
-la seconde; le +la seconde ; le
-lieu . de +lieu de
-un nuage; ou, +un nuage ; ou,
-sauraient s’accorder; mais +sauraient s’accorder ; mais
-le i fer et Pargile dans +le fer et l’argile dans
-en pie- 1 +en piè-
-·- 245 — ces. J ’ai lu +ces. J’ai lu
-qu’Alexandre pleure de +qu’Alexandre pleura de
-en créer; mais +en créer ; mais
-mille tetes, qu’à +mille têtes, qu’à
-sage qu’Epicure; la +sage qu’Épicure ; la
-la maladie; et +la maladie ; et
-à tàtons en +à tâtons en
-sera permis , après +sera permis, après
-partie quecelui qui +partie que celui qui
-contre lui·même : Qmla te mm eapio, tu copies me. +contre lui-même : Quia te non capio, tu capies me.
-monde. _ Mais +monde. Mais
-mettre tin a cette +mettre fin à cette
-·< - 246 —— aussi +aussi
-en vain; si +en vain ; si
-ou l’he1·be la plus méprlsable, a +ou l’herbe la plus méprisable, a
-menues pro- ductions; le +menues productions ; le
-se complatt dans la , variété, +se complaît dans la variété,
-sur l’art; et +sur l’art ; et
-Naturam eœpcllas furcd licct, usque recurret. Hou. Lib. +Naturam expellas furca licet, usque recurret. Hor. Lib.
-la boite de +la boîte de
-laissé l’cspérance au fond; et +laissé l’espérance au fond ; et
-qu’en Ut0· l pie, Non +qu’en Utopie. Non
-veuille incrîminer ces +veuille incriminer ces
-sorte d’ingratit11de; et +sorte d’ingratitude ; et
-si diœeris, omnia dicis. l Mais +si dixeris, omnia dicis. Mais
-paradoxe), e’est surtout leur orgueil; avec un ipso dixit +paradoxe), c’est surtout leur orgueil ; avec un ipse dixit
-dit, , +dit,
--— 247 et +et
-Diogène vécut dans +Diogène vécût dans
-ses haîllons que +ses haillons que
-Ne m’6te pas +Ne m’ôte pas
-le soleil; » +le soleil ; »
-parole remarquable". Combien +parole remarquable… Combien
-de l’usu1·ier qui, +de l’usurier qui,
-ce quion disait +ce qu’on disait
-dépenserait · tout +dépenserait tout
-les defauts de +les défauts de
-mais nou les leurs; eeux·là, ils ‘ les +mais non les leurs ; ceux-là, ils les
-de derrière; non mîdemus id manticœ quad in tergo 08t. Je serai peut·étre censuré +de derrière ; non videmus id manticæ quod in tergo est. Je serai peut-être censuré
-par ees Momus caustiqucs que +par ces Momus caustiques que
-Ils tacheront de +Ils tâcheront de
-de Palmanach, mais peu m’importe; et peut-étre, comme +de l’almanach, mais peu m’importe ; et peut-être, comme
-ce _ qu’ils +ce qu’ils
-pas comprendre; cela +pas comprendre ; cela
-— 248 ——qu’à trahir +qu’à trahir
-: Invidid Sùzuli mm invenire Tymnni Tormentum majus .... I Hou. Lib. +: Invidiâ Siculi non invenire Tyranni Tormentum majus… Hor. Lib.
-et beauxesprits, qu’ils +et beaux-esprits, qu’ils
-cela qu’nn aveugle·né ne +cela qu’un aveugle-né ne
-plus sonores: je +plus sonores : je
-celle qn’Ulysse obtint +celle qu’Ulysse obtint
-bout d’nn écrivain, +bout d’un écrivain,
-un Veml, vidal, vict. J’avoue +un Veni, vidi, vici. J’avoue
-qu’un Bymer, un +qu’un Rymer, un
-un W... k; mais +un W…k ; mais
-sujet d’nn Vawum, peut étre résolue par Pafiirmative` en +sujet d’un Vacuum, peut être résolue par l’affirmative en
-de cri- v tique. Ils +de critique. Ils
-les frélons du monde é savant, +les frelons du monde savant,
-pas . eux-mêmes; et +pas eux-mêmes ; et
-aboiements d’nn petit +aboiements d’un petit
-découvrir l’àne sous +découvrir l’âne sous
-lion. ï +lion.
--· 249 — Mais, pour`revenir à +Mais, pour revenir à
-orateur, répondit: L’action; quelle +orateur, répondit : L’action ; quelle
-: L’action; quelle +: L’action ; quelle
-: L’ac· tion ; +: L’action ;
-peut étre vrai +peut être vrai
-l’art oratoire; mais +l’art oratoire ; mais
-quam mm solus. · , Et +quam cum solus. Et
-était · si +était si
-pas · les +pas les
-qui uous a +qui nous a
-pour parler; ce +pour parler ; ce
-orateurs entlamment le +orateurs enflamment le
-folie. u Ira furor +folie. ::Ira furor
-est. ’ Hon. Lib. +est. Hor. Lib.
-62. M +62.
-gnées, qui +Après cela, les lois sont comme les toiles d’araignées, qui
-les frélons. Mais, dans l’ora· toire, le +les frelons. Mais, dans l’oratoire, le
-cacher l’art: Artù est celwre wrtem. Mais +cacher l’art : Artis est celare artem. Mais
-doit étre l’œuvre du temps; nous +doit être l’œuvre du temps ; nous
-aucune occasion; autrement +aucune occasion ; autrement
-rappeler. — L’esprit +rappeler. L’esprit
-toute espècc d’impression, +toute espèce d’impression,
-l’ait durcie; et +l’ait durcie ; et
-la fln la +la fin la
-nous arrete au +nous arrête au
-par étre vaincus +par être vaincus
-la béehe : Mors . omnibus communis. 1 Tous +la bêche : Mors omnibus communis. Tous
-fleuves vont_ à +fleuves vont à
-de raisin; i et +de raisin ; et
-que l’inconstance; cependant +que l’inconstance ; cependant
-que l’intérét gouverne +que l’intérêt gouverne
-Jupiter lui—méme viendrait +Jupiter lui-même viendrait
-pluie d’or; car +pluie d’or ; car
-soleil couchant: Donec cris feliw, multos numcrabis amicos. +soleil couchant : Donec eris felix, multos numerabis amicos.
-en juger: quoi +en juger : quoi
-soit, j’es— père au +soit, j’espère au
-succès. l·É`Éî;;K);`··"· *7; "”‘ , +succès.
-1 1 i i i — TABLE 1 -4 Instructions aux domestiques. 4 ; Lettre d’avis a un +TABLE Instructions aux domestiques 1 Lettre d’avis à un
-pour Pencouragement de +pour l’encouragement de
-en Irlande. 93 I —·— Lettre +en Irlande 93 Lettre
-son mariage. 425 Traité +son mariage 125 Traité
-bonne éducation. H4 —«»~ Résolutions pour Pépoque où je devicndrai vieux. H3 ..· Revues, défectuosités, +bonne éducation 141 Résolutions pour l’époque où je deviendrai vieux 153 Bévues, défectuosités,
-de Quilea. 455 Modeste +de Quilca 155 Modeste
-pauvres on Irlande d’étre à charge A leurs +pauvres en Irlande d’être à charge à leurs
-au public. l6| I Prédictions +au public 161 Prédictions
-l’année 4708. - 477 ,_, Dernières +l’année 1708 177 Dernières
-moment d’ètre exécuté. H7 . - · Méditation +moment d’être exécuté 227 Méditation
-un balai. 237 ’ ...» irréfutable essai +un balai 237 Irréfutable essai
-de Pâme. M3 I Pensées +de l’âme 243 Pensées
-et divertissants. 253 Ã rm 1 +et divertissants 253
-M ·à W ï » N ‘ V . ~ (