Waverley
Waverley ou Il y a soixante ans
WAVERLEY
OU
IL Y A SOIXANTE ANS.
taille
TRADUCTION DE M. ALBERT MONTÉMONT.
NOUVELLE ÉDITION,
REVUE ET CORRIGÉE D’APRÈS LA DERNIÈRE PUBLIÉE À ÉDIMBOURG.
Il invita alors son hôte à une promenade à cheval du matin, et ordonna à Davie Gellatley de les joindre au sentier de Dern, avec Ban et Buscar.
PARIS
MÉNARD, LIBRAIRE-ÉDITEUR,
PLACE SORBONNE, 3
1837.
TABLE DES MATIÈRES
(ne fait pas partie de l’ouvrage original)
- Avertissement de l’auteur, mis en tête de la première édition d’Édimbourg
- Préface générale
- Appendices joints à la préface générale
- Introduction
- Chapitre I : Préliminaire
- Chapitre II : Manoir de Waverley. Coup d’œil sur le passé
- Chapitre III : Éducation
- Chapitre IV : Rêveries
- Chapitre V : Choix d’un état
- Chapitre VI : Les adieux de Waverley
- Chapitre VII : Quartier de cavalerie en Écosse
- Chapitre VIII : Manoir d’Écosse il y a soixante ans
- Chapitre IX : Encore quelques détails sur la résidence et ses alentours
- Chapitre X : Rose Bradwardine et son père
- Chapitre XI : Le banquet
- Chapitre XII : Repentir et réconciliation
- Chapitre XIII : Journée plus raisonnable que la dernière
- Chapitre XIV : Découverte. Waverley se fixe à Tully-Veolan
- Chapitre XV : Le pillage et ses suites
- Chapitre XVI : Visite inattendue
- Chapitre XVII : Demeure d’un voleur highlandais
- Chapitre XVIII : Waverley continue son voyage
- Chapitre XIX : Le chef et son manoir
- Chapitre XX : Un repas dans les Highlands
- Chapitre XXI : La sœur du chieftain
- Chapitre XXII : Chants des Highlands
- Chapitre XXIII : Waverley reste à Glennaquoich
- Chapitre XXIV : Une chasse au cerf et ses suites
- Chapitre XXV : Nouvelles d’Angleterre
- Chapitre XXVI : Éclaircissements
- Chapitre XXVII : Continuation du même sujet
- Chapitre XXVIII : Lettre de Tully-Veolan
- Chapitre XXIX : Accueil que Waverley reçoit dans le plat pays après son voyage dans les montagnes
- Chapitre XXX : Que la perte d’un fer à cheval peut être un accident très-fâcheux
- Chapitre XXXI : Un interrogatoire
- Chapitre XXXII : Une conférence et ses résultats
- Chapitre XXXIII : Un confident
- Chapitre XXXIV : Les affaires prennent une meilleure tournure
- Chapitre XXXV : Un volontaire il y a soixante ans
- Chapitre XXXVI : Incident
- Chapitre XXXVII : Waverley est encore malheureux
- Chapitre XXXVIII : Aventure nocturne
- Chapitre XXXIX : Le voyage continue
- Chapitre XL : Une vieille et une nouvelle connaissance
- Chapitre XLI : Le mystère commence à s’éclaircir
- Chapitre XLII : Un dîner de soldat
- Chapitre XLIII : Le bal
- Chapitre XLIV : La marche
- Chapitre XLV : Un incident fait naître de tristes réflexions
- Chapitre XLVI : La veille de la bataille
- Chapitre XLVII : La bataille
- Chapitre XLVIII : Embarras imprévu
- Chapitre XLIX : Le prisonnier anglais
- Chapitre L : Rien d’important
- Chapitre LI : Intrigues d’amour et de politique
- Chapitre LII : Intrigues de société et d’amour
- Chapitre LIII : Fergus amoureux
- Chapitre LIV : Jamais constant
- Chapitre LV : Un brave dans la peine
- Chapitre LVI : Démarche
- Chapitre LVII : La marche
- Chapitre LVIII : La discorde est dans le camp du roi Agramant
- Chapitre LIX : Une escarmouche
- Chapitre LX : Chapitre d’accidents
- Chapitre LXI : Un voyage à Londres
- Chapitre LXII : Que faire ?
- Chapitre LXIII : Désolation
- Chapitre LXIV : Éclaircissements
- Chapitre LXV : Nouvelle explication
- Chapitre LXVI
- Chapitre LXVII
- Chapitre LXVIII
- Chapitre LXIX
- Chapitre LXX
- Chapitre LXXI
- Chapitre LXXII : Post-scriptum qui aurait pu être une préface