Utilisateur:George2etexte
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Présentation du projet[modifier]
Le projet "Le deuxième texte", conçu en mars 2017 lors du #HackEgalitéFH, vise à mettre à disposition des professeur·es des textes écrits par des femmes, avec du contenu pédagogique associé. L’objectif est de donner plus de visibilité aux autrices dans les programmes scolaires, afin que les jeunes puissent s’identifier à des figures fortes, sans distinction de genre.
Dans ce but, le projet encourage les contributions à Wikisource sur des textes écrits par des femmes ou relatifs aux femmes de lettres. Pour cela, il organise régulièrement des ateliers Wikisource Autrices en partenariat avec les sans pagEs au siège de Wikimédia France et avec le projet de recherche VisiAutrices soutenu par le CNRS et le Réseau national des Maisons des Sciences de l'Homme.
Pour en savoir plus :
- le site du projet Le deuxième texte
- les billets de blog :
- "Textes de femmes dans le domaine public : le 100e mis en ligne !" (2020-02-21)
- "Le matrimoine littéraire à l’honneur avec Wikisource !" (2019-08-01)
- "« La Chaumière africaine » et « Sarah » désormais disponibles sur Wikisource" (2018-12-06)
- "« Sarah » et « Bouquets et prières » de Marceline Desbordes-Valmore" (2018-11-05)
- "« L’Ombre des jours » d’Anna de Noailles" (2018-07-27)
- "« Lettres républicaines » de Marie d’Agoult et « Lais » de Marie de France : ça avance !" (2018-05-08)
- "Marie de France au programme de l’agrégation" (2018-04-08)
- "Les textes mis en ligne pour le Printemps des Poètes 2018" (2018-03-20)
- "Les « Rymes » de Pernette du Guillet désormais disponibles sur Wikisource" (2017-12-31)
- "Textes de femmes en cours de correction sur Wikisource" (2017-08-16)
- statistiques de contribution
- textes utilisables pour de prochains ateliers Wikisource
Contributions par ordre antichronologique[modifier]
Des contributions Wikisource effectuées dans le cadre du projet Le deuxième texte (voir aussi le tableau de bord), par date décroissante de début de travail sur le texte :
Tomyris (1745) [1707] de Marie-Anne Barbier, dans le cadre d'un projet pédagogique à l'université Gustave Eiffel.
Les Amazones (1749) d’Anne-Marie Du Bocage.- Pauvres fleurs (1839) de Marceline Desbordes-Valmore.
- Bien-né. Nouvelles et anecdotes. Apologie de la flatterie. (1788) d’Isabelle de Charrière, dans le cadre du Défi 5000.
- La Houille rouge (1916) d’Odette Dulac.
- À la poursuite d’un chapeau (1932) d’A. B. Lacerte (Adèle Bourgeois), dans le cadre du Défi 5000.
- Souvenirs de Sainte-Hélène (1901) d’Albine de Montholon, dans le cadre du Défi 5000.
La nouvelle équipe (1931) de Madeleine Vernet, dans le cadre du Défi 5000.- Autour d’un Candidat de Marthe Fiel (1929), dans le cadre du Défi 5000.
- Lettres de Fadette (troisième série, 1916) d’Henriette Dessaulles, dans le cadre du Défi 5000.
- Petite Cousette jolie (1947) de Marthe Fiel, dans le cadre du Défi 5000.
- L’isotopie et les éléments isotopes (1924) de Marie Curie.
- La Vie amoureuse de Madame de Pompadour (1924) de Marcelle Tinayre, dans le cadre du Défi 5000.
- Le Roman de Colette (1945) de Marthe Fiel, dans le cadre du Défi 5000.
- La Fille du mineur (1947) de Marthe Fiel, dans le cadre du Défi 5000.
- La Révolution russe vue par une Française (1918) de Marylie Markovitch, dans le cadre du Défi 5000.
- Le Vallon (1913) de Cécile Sauvage, dans le cadre du Défi 5000.
- Poésies inédites (1860) de Marceline Desbordes-Valmore, dans le cadre du Défi 5000.
- La Coche (1540, édition de 1873) de Marguerite de Navarre.
- La Maison dans l’œil du chat (1917) de Mireille Havet, suite au cinquième épisode du podcast Du côté des autrices.
- Poésies (1820) de Marceline Desbordes-Valmore, dans le cadre du bicentenaire de la publication du recueil.
- L’Héritier de Redclyffe (1855) de Charlotte Mary Yonge, dans le cadre du Défi 5000.
- Pensées (1842) [1829] de Constance de Salm, suite au quatrième épisode du podcast Du côté des autrices.
- Agar dans le désert (1821) [1806] de Germaine de Staël, suite au troisième épisode du podcast Du côté des autrices.
- Réflexions sur le procès de la Reine (1793) de Germaine de Staël, suite au troisième épisode du podcast Du côté des autrices.
- Fables, ou Histoires allégoriques, dédiées au Roy (1670) de Marie-Catherine de Villedieu.
- Vingt-quatre heures d’une femme sensible (1842) [1824] de Constance de Salm, suite au quatrième épisode du podcast Du côté des autrices.
- Les voyageuses au XIXe siècle (1889) d’Amélie Chevalier, dans le cadre du Défi 5000.
- Le Mandarin de Juliette Lamber (1868) [1860], dans le cadre du Défi 5000.
- Trois femmes (1798) d’Isabelle de Charrière, dans le cadre du Défi 5000.
- Élégies, Marie et romances (1819) de Marceline Desbordes-Valmore, dans le cadre du bicentenaire de la publication du recueil.
- Dieu et patrie (1897) de René Gouraud, dans le cadre du Défi 5000.
- Madame Th. Bentzon (1924) de Mme Paul Fliche (Amélie Chevalier).
- Grief des dames (1910) [1626] de Marie de Gournay.
- Égalité des Hommes et des Femmes (1910) [1622] de Marie de Gournay.
- Yette, histoire d’une jeune créole (1880) de Thérèse Bentzon, dans le cadre du Défi 5000.
- Préface sur les Essais de Michel, seigneur de Montaigne (1595) de Marie de Gournay, dans le cadre des suites d'une visite de l'exposition Le cabinet des livres au féminin, au château de Chantilly.
- L’Orco [1838] de George Sand, dans le cadre du Défi 5000.
- Le siège de Paris : journal d'une Parisienne (1873) de Juliette Adam.
- Lettres de Catherine de Médicis, tome quatrième 1570-1574 (1891), pour le 500e anniversaire de sa naissance.
- La montagne-noire (1895) d’Augusta Holmès.
- Mémoires de la vie de Henriette Sylvie de Molière (1672) de Marie-Catherine de Villedieu.
- Les Amantes du diable (1929) de Renée Dunan, dans le cadre du Défi 5000.
- L’émancipation de la femme (1871) de Julie-Victoire Daubié, dans le cadre du Défi 5000.
- La femme et son secret (1933) de Marcelle Tinayre, dans le cadre du Défi 5000.
- Suzanne Normis, roman d’un père (1877) d’Henry Gréville, dans le cadre du Défi 5000.
- La Normandie romanesque et merveilleuse (1845) d’Amélie Bosquet, dans le cadre du Défi 5000.
- Défense des droits des femmes (1792) de Mary Wollstonecraft, dans le cadre du Défi 5000.
- Véga la Magicienne (1911) de René d'Anjou, dans le cadre du défi #JeLaLis.
- Notes d’une voyageuse en Turquie (1903) de Marcelle Tinayre, dans le cadre du Défi 5000.
- La Chanson du biniou (1890) de Marcelle Tinayre, dans le cadre du Défi 5000.
- Encore Heidi (1882) de Johanna Spyri, traduit par Camille Vidart, dans le cadre du Défi 5000.
- Avant l’amour (1903) de Marcelle Tinayre, dans le cadre du Défi 5000.
- Comédies et proverbes (1865) de Sophie de Ségur.
- Stanzes du Mariage (1573 ?) de Nicole Estienne.
- L’Abandonnée (1911) d’Éva Jouan, dans le cadre du Défi 5000/Septembre_2019.
- Souvenirs de la Marquise de Créquy de 1710 à 1803 (tome 7, 1900) de la Marquise de Créquy, dans le cadre du Défi 5000.
- Comédies et proverbes (1869) [1865] de Comtesse de Ségur, à l'occasion des 220 ans de la naissance de Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur.
- Épître aux femmes (1797) de Constance de Théis.
- Le Japon (1912) de Judith Gautier, dans le cadre du Défi 5000.
- Mémoires de Madame de La Guette (1856) de Catherine de La Guette, dans le cadre du Défi 5000.
- Jeanne Hachette ou le Siège de Beauvais (1835) de Fanny Dénoix, à l'occasion des 547e Fêtes Jeanne Hachette de Beauvais.
- Fleurs de rêve (1911) d'Isis Copia (pseudonyme de May Ziadé), dans le cadre du défi #JeLaLis.
- Heures de récréation (1890) de Mélanie Waldor, en partenariat avec les Ateliers Femmes et Féminisme (Nantes), terminé dans le cadre du Défi 5000.
- Caliste ou Lettres écrites de Lausanne (1845) [1785] d’Isabelle de Charrière, dans le cadre du Défi 5000.
- Les Missives de Mesdames Des Roches de Poitiers Mère et Fille (1586) de Madeleine et Catherine Des Roches.
- L’émancipation de la femme, ou Le testament de la paria (1846) de Flora Tristan, suggéré dans le cadre du défi #JeLaLis.
- Contes et paysages (1925) d’Isabelle Eberhardt, dans le cadre du partenariat avec l'installation La bibliothèque sonore des femmes, terminé dans le cadre du Défi 5000.
- L’intelligence et le rythme dans les mouvements artistiques (1904) de Marie Jaëll, dans le cadre d'un partenariat avec la Fraction Louise Farrenc et du Défi 5000.
- Les Bons Enfants (1867) de la comtesse de Ségur, dans le cadre du partenariat avec l'installation La bibliothèque sonore des femmes, dans le cadre du Défi 5000.
- Les Conversations d’Émilie de Louise d’Épinay (1781), dans le cadre du Défi 5000.
- Trois parmi les autres de Simonne Ratel (1946), dans le cadre du Défi 5000.
- Les Cruautés de l’Amour de Judith Gautier (1879), dans le cadre du Défi 5000.
- Le Couvent ou Les Vœux forcés (1792) d’Olympe de Gouges, dans le cadre du partenariat avec l'installation La bibliothèque sonore des femmes, terminé dans le cadre du Défi 5000.
- Reine d'Arbieux de Jean Balde (1932), dans le cadre du Défi 5000.
- Adrienne de Marceline Desbordes-Valmore (1821).
- Le Mari passeport de Marga d’Andurain (1947), dans le cadre du Défi 5000.
- Lucette de Marceline Desbordes-Valmore (1821), dans le cadre du Défi 5000.
- Marie de Marceline Desbordes-Valmore (1821), dans le cadre du Défi 5000.
- La musique japonaise à l’exposition de 1900 de Judith Gautier (1900).
- Comme jadis de Magali Michelet (1925), dans le cadre du Projet de la semaine Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
- Hellé de Marcelle Tinayre (1909), Prix Montyon de l'Académie française en 1900, dans le cadre du Défi 5000.
- L’économie politique en vingt-deux conversations de Jane Marcet (1837), pour le 250e anniversaire de sa naissance.
- Le manoir de Villerai de Rosanna Leprohon (1925), dans le cadre du Projet de la semaine Bibliothèque et Archives Canada.
- De la charte constitutionnelle, par une française de Fanny Raoul (1814).
- Comédie (deux filles, deux mariées, la vieille, le vieillard et les quatre hommes) de Marguerite de Navarre (édition de 1873).
- Jack et Jane de Louisa May Alcott (1883), dans le cadre du Projet de la semaine BnF.
- Bouquets et prières de Marceline Desbordes-Valmore (1843).
- La chaumière africaine de Charlotte-Adélaïde Dard (1824).
- Sarah de Marceline Desbordes-Valmore (1821).
- Les métamorphoses d’une goutte d’eau de Zulma Carraud (1865), terminé dans le cadre du Défi 5000..
- Mémoires et Lettres de Marguerite de Valois (1847).
- Égalité sociale et politique de la femme et de l'homme d’Hubertine Auclert (1879)
- La Mort de César (1745) [1709] de Marie-Anne Barbier, dans le cadre de la 7e édition du Festival international des écrits de femmes qui met à l'honneur les « Théâtres de femmes ».
- Saint-Just de Marie Lenéru (1922), dans le cadre du centenaire de la mort de Marie Lenéru.
- Journal, précédé du Journal d'enfance de Marie Lenéru (1945), dans le cadre du centenaire de la mort de Marie Lenéru.
- Maximes de Mme de Sablé de Madeleine de Souvré, marquise de Sablé (1870), pendant l'atelier Wikisource autrices des Journées du Matrimoine 2018
- Le vote des femmes d’Hubertine Auclert (1908), pendant l'atelier Wikisource autrices des Journées du Matrimoine 2018
- Lettres de Madame Roland de 1780 à 1793 de Manon Roland (1900-1902), pendant l'atelier Wikisource autrices des Journées du Matrimoine 2018
- Lettres de madame de la Fayette à madame de Sévigné de Madame de La Fayette (1820), pendant l'atelier Wikisource autrices des Journées du Matrimoine 2018
- Des inhumations précipitées de Suzanne Necker (1790), pendant l'atelier Wikisource autrices des Journées du Matrimoine 2018
- Discours prononcé à la barre de l'Assemblée nationale de Claire Lacombe (1792), pendant l'atelier Wikisource autrices des Journées du Matrimoine 2018.
- La Comtesse de Tende de Madame de La Fayette (1820), validé pendant l'atelier Wikisource autrices des Journées du Matrimoine 2018.
- La Princesse de Montpensier de Madame de La Fayette (1820), validé pendant l'atelier Wikisource autrices des Journées du Matrimoine 2018.
- La Princesse de Clèves de Madame de La Fayette (1820), validé pendant l'atelier Wikisource autrices des Journées du Matrimoine 2018.
- Lettres à sa marraine de Guillaume Apollinaire, envoyées de 1915 à 1918 à la poétesse montpelliéraine Jeanne-Yves Blanc (1951), dans le cadre d'un projet pédagogique avec le collège Arthur Rimbaud de Montpellier pour #ApollinR18, 79 pages.
- La Triomphatrice de Marie Lenéru (1928), dans le cadre du centenaire de la mort de Marie Lenéru, 117 pages.
- La Figure de proue de Lucie Delarue-Mardrus (1908), correction de pages incomplètes.
- Les Morts pour la Patrie d’Anna de Noailles (1915), 5 pages.
- Le Témoin de Marie Lenéru (1915), dans le cadre du centenaire de la mort de Marie Lenéru, 6 pages.
- Les Affranchis de Marie Lenéru (1910), dans le cadre du centenaire de la mort de Marie Lenéru, 236 pages.
- Histoire de la Révolution de 1848 de Daniel Stern (pseudonyme de Marie d’Agoult), édition de 1862, pour les 170 ans de la Révolution du 1848, 270 pages, terminé dans le cadre du Défi 5000.
- Le Cas de Miss Helen Keller de Marie Lenéru (1908), dans le cadre du centenaire de la mort de Marie Lenéru, 30 pages.
- L’Ombre des jours d’Anna de Noailles (1902), 135 pages.
- Lais de Marie de France (édition et traduction par B. de Roquefort, 1820), dans le cadre du projet Baccalauréat et concours d'entrée aux grandes écoles, 27 pages.
- Les Voyages de Milord Céton dans les sept Planettes de Marie-Anne Robert (1787), à partir d'une édition modernisée et commentée de la préface par les élèves de 2nde 1 du lycée Maximilien Perret d'Alfortville, et d'une édition des chapitres 1 à 8 modernisés par la classe de première L du lycée Goscinny de Drap, pendant l'année scolaire 2017-2018, 25 pages.
- L'amour des françois pour leur roi de Marie-Marguerite Brun (1774), 10 pages, à l'occasion d'une présentation du projet à Besançon.
- « M. Proudhon et la question des femmes », La Revue philosophique et religieuse VI, p. 5-15 de Jenny d’Héricourt (1856), 11 pages, à l'occasion d'une présentation du projet à Besançon.
- Le Ravissement de Proserpine de Catherine Des Roches (1586), dans le cadre du projet de recherche VisiAutrices, 49 pages.
- Histoire des femmes écrivains de la France de Henri Carton (1886), 163 pages.
- Sapho de Renée Vivien (1903), à l'occasion du Printemps des Poètes 2018, 15 pages.
- Réflexions sur le Bonheur d’Émilie du Châtelet (édition de 1796), dans le cadre d'ateliers Wikisource Autrices à Paris, 40 pages.
- Contes de Gabrielle-Suzanne de Villeneuve (1765), 31 pages.
- La Paix de Marie Lenéru (1922), dans le cadre du centenaire de la mort de Marie Lenéru, 174 pages.
Mémoires de Charlotte Arbaleste (édition de 1868), dans le cadre du projet de recherche VisiAutrices, 508 pages.- Les Œuvres de Catherine Des Roches et Madeleine Des Roches (1579), dans le cadre de projets pédagogiques à l'UPEM, 29 pages.
- Chefs-d’œuvre poétiques des dames françaises de Philippe Busoni (1841), à l'occasion du Printemps des Poètes 2018, 200 pages.
- chapitres relatives aux poétesses de l’Anthologie des poètes bretons du 17e siècle de Stéphane Halgan, le comte de Saint-Jean, Olivier de Gourcuff et René Kerviler (1884).
- Lettres républicaines de Daniel Stern (pseudonyme de Marie d’Agoult) (1848), à l'occasion du Défi des 100 jours/100 livres 2017, 109 pages.
- Les Muses françaises, anthologie des femmes-poètes d’Alphonse Séché (1908).
- Rymes de Pernette du Guillet (1545), à l'occasion des Journées du Matrimoine en Auvergne-Rhône-Alpes 2017, 59 pages.
- Le secret de la marquise d’Adèle Bibaud (1906), à l'occasion du Défi des 100 jours/100 livres 2017, 46 pages.
- Un homme d’honneur d’Adèle Bibaud (1906), à l'occasion du Défi des 100 jours/100 livres 2017, 23 pages.
- Autour de la maison (1916) de Michelle LeNormand, à l'occasion du Défi des 100 jours/100 livres 2017, 20 pages.
- Au bord des Terrasses (1906) de Julia Daudet, à l'occasion du Défi des 100 jours/100 livres 2017, 19 pages.
- Brèves apologies de nos auteurs féminins (1920) de Georges Bellerive, à l'occasion du Défi des 100 jours/100 livres 2017, 25 pages.
- La Nièce de l’oncle Sam (1918) de Jeanne Marais, à l'occasion du Défi des 100 jours/100 livres 2017, 4 pages.
- Lettres de Frédéric Chopin et George Sand, à l'occasion du Défi des 100 jours/100 livres 2017, 41 pages.
- Fleur des ondes (1912) de Gaëtane de Montreuil, à l'occasion du Défi des 100 jours/100 livres 2017, 78 pages.
- Femmes-poëtes de la France (1856), anthologie par H. Blanvalet, 137 pages.
- Les Femmes Poëtes au XVIe siècle (1860) de Léon Feugère, 126 pages.
Contributions par état d'avancement[modifier]
Ouvrages validés[modifier]
Marie Lenéru,
Les Affranchis, 1910
Renée Dunan, Les Amantes du diable, 1929
René d'Anjou, Véga la Magicienne, 1911
Isis Copia, Fleurs de rêve, 1911
Sophie de Ségur,
Les Bons Enfants, 1893
Marcelle Tinayre,
Hellé, 1909
Marceline Desbordes-Valmore,
Marie, 1821
Marceline Desbordes-Valmore,
Sarah, 1821
Louisa May Alcott,
Jack et Jane, 1883
Magali Michelet,
Comme jadis, 1925
Marie Lenéru,
La Triomphatrice, 1928
Henri Blanvalet,
Femmes-Poëtes de la France, 1856
Adèle Bibaud,
Un homme d’honneur, 1906
Ouvrages corrigés, à valider[modifier]
Marie-Anne Barbier,
Tomyris, 1745
Odette Dulac,
La Houille rouge, 1916
Henriette Dessaulles,
Lettres de Fadette (troisième série), 1916
Cécile Sauvage,
Le Vallon, 1913
Marguerite de Navarre,
La Coche, 1873 [1541]
Constance de Salm, Pensées, 1842 [1829]
Germaine de Staël, Agar dans le désert, 1821 [1806]
Constance de Salm, Vingt-quatre heures d’une femme sensible, 1842 [1824]
Renée Gouraud, Dieu et patrie, 1897
Juliette Adam, Le Mandarin, 1868 [1860]
Marie de Gournay, Grief des dames, 1910 [1626]
Marie de Gournay, Égalité des Hommes et des Femmes, 1910 [1622]
George Sand, L’Orco, 18?? [1838]
Éva Jouan, L’Abandonnée, 1911
Johanna Spyri, Encore Heidi, 1882
Marcelle Tinayre, Avant l’amour, 1903 [1897]
Nicole Estienne, Stanzes du Mariage, 1573 ?
Comtesse de Ségur, Comédies et proverbes, 1869 [1865]
Catherine de La Guette, Mémoires de Madame de La Guette, 1856 [1691]
Isabelle de Charrière,
Caliste ou Lettres écrites de Lausanne, 1845 [1785]
Aurel,
Le nouvel art d’aimer, 1941
Jean Balde,
Reine d’Arbieux, 1932
Renée Vivien,
Sapho, 1903
Marie Lenéru,
Saint-Just, 1922
Marie Lenéru,
La Paix, 1927
Pernette du Guillet,
Rymes, 1545
