L’Heptaméron des nouvelles

Pour les autres éditions de ce texte, voir L'Heptaméron.

Marguerite de Navarre

L’Heptaméron des nouvelles

Tomes 1 à 4
Texte établi par Antoine Le Roux de Lincy et Anatole de Montaiglon, Auguste Eudes, 1880.

Avertissement. — A. de M. 

 1

APPENDICES DE L’AVERTISSEMENT :

I. Oraison funèbre de la mort de l’incomparable Marguerite, Royne de Navarre & Duchesse d’Alençon, composée en latin par Charles de Sainte-Marthe, & traduicte par lui en langue françoise 

 23

II. Extraits de Brantôme 

 131

III. Notice des manuscrits de l’Heptaméron de la Reine de Navarre. — L. 

 149

IV. Notice des éditions de l’Heptaméron. — L. 

 176

V. Notice des manuscrits & des éditions des Poésies de la Reine de Navarre. — L. 

 188

VI. Notice d’un manuscrit (Instruction en la Religion chrétienne pour les enfants), composé pour la Reine de Navarre. — L. 

 198

VII. Indication de quelques portraits originaux de la Reine de Navarre. — L. 

 201

VIII. Notice de l’édition de Berne. — M. 

 205

---

L’HEPTAMÉRON DES NOUVELLES
DE LA REINE DE NAVARRE.

Prologue général 

 235

PREMIÈRE JOURNÉE.

I. Histoire lamentable d’un Procureur d’Alençon, nommé Saint-Aignan, & de sa femme, qui lui fit assassiner son amant, fils du Lieutenant-Général 

 251

II. Vertu d’une Muletière d’Amboise, qui aima mieux être tuée par son valet que lui céder 

 265

III. Vengeance que la Reine de Naples, femme du Roi Alphonse, tire de l’infidélité de son mari avec la femme d’un Gentilhomme 

 273

IV. Déconvenue d’un Gentilhomme flamand qui ne réussit ni à obtenir ni à prendre de force l’amour d’une grande Princesse 

 285

V. Comment une batelière de Coulon, près de Niort, trouva moyen d’échapper aux entreprises de deux Cordeliers 

 299

VI. Comment la femme d’un vieux Valet de chambre du Duc d’Alençon, qui était borgne, réussit à faire échapper son amant 

 307

VII. Finesse d’un Marchant de Paris, qui sauve l’honneur de la fille en ayant l’air de s’en prendre à la mère 

 313

VIII. Mésaventure de Bornet, qui, croyant abuser de sa Chambrière & ayant mis de moitié un ami dans sa tromperie, reconnaît trop tard qu’ils ont eu affaire à sa propre femme 

 319

IX. Malheureux sort d’un Gentilhomme du Dauphiné, qui meurt de désespoir de ne pouvoir se marier avec une Damoiselle plus noble & plus riche que lui 

 331

X. Histoire espagnole de Floride, veuve du comte d’Aranda, qui, après avoir résisté à l’amour d’un Gentilhomme nommé Amadour, entre en Religion 

 341

DEUXIÈME JOURNÉE.

Prologue 

 3

XI. Mésaventure de Madame de Roncex dans le couvent des Cordeliers de Thouars 

 5

XI bis. Propos facétieux d’un Cordelier Tourangeau 

 9

XII. Histoire du Duc de Florence Alexandre de Médicis, assassiné par son cousin, Lorenzino de Médicis, pour sauver l’honneur de sa sœur 

 15

XIII. Honnête finesse de la Dame à qui un Capitaine des Galères envoie des lettres & un anneau de diamant, & qui, en les adressant à la femme du Capitaine comme s’ils lui étaient destinés, remet ensemble les époux en bonne amitié 

 29

XIV. Le Seigneur de Bonnivet, après avoir fait réussir l’amour d’un Gentilhomme Italien pour une Dame de Milan, trouve le moyen de se substituer à lui & de le supplanter auprès de la Dame qui l’avait auparavant éconduit 

 49

XV. Ennuis & mauvaise fortune d’une honnête Dame qui, après avoir été longtemps négligée par le Gentilhomme son mari, est ensuite poursuivie par la jalousie de celui-ci 

 61

XVI. Histoire d’une Comtesse Milanaise qui, après avoir longtemps repoussé l’amour d’un Gentilhomme Français, ne récompense sa fidélité qu’après avoir mis sa bravoure à l’épreuve 

 85

XVII. Noble façon dont le Roi François premier montre au Comte Guillaume de Furstemberg qu’il connaît ses projets contre sa vie & le force ainsi à se faire justice & à quitter la France 

 95

XVIII. Un jeune Gentilhomme écolier obtient enfin l’amour d’une Dame après avoir triomphé des deux épreuves qu’elle lui avait imposées 

 103

XIX. Honnêtes amours d’un Gentilhomme Navarrais qui, par désespoir de la défense de sa Dame de lui parler, se fait Religieux de l’Observance, & de la Dame, qui, pour s’appareiller à lui, se fait Religieuse de Sainte-Claire 

 113

XX. Comment le Seigneur de Ryant est guéri de l’amour d’une belle veuve pour l’avoir surprise entre les bras d’un Palefrenier 

 131

TROISIÈME JOURNÉE.

Prologue 

 141

XXI. Touchante histoire de Rolandine qui, ne pouvant se marier à cause de l’avarice de son père, se fiance à un Gentilhomme auquel, malgré son infidélité, elle tient sa parole donnée & ne se marie enfin qu’après sa mort 

 143

XXII. Comment Sœur Marie Heroet échappe vertueusement aux entreprises du Prieur de Saint-Martin-des-Champs. 

 175

XXIII. La confiance imméritée d’un Gentilhomme du Périgord envers des Religieux de l’Ordre de Saint-François est cause de sa mort, de celle de sa femme & de leur petit enfant 

 195

XXIV. De l’amour inutile pour la Reine de Castille d’un Gentilhomme nommé Elisor, qui finit par se faire ermite. 

 209

XXV. Comment un jeune Prince trouva le moyen de couvrir ses amours avec la femme d’un Avocat de Paris. 

 225

XXVI. Comment les conseils d’une sage Dame retirèrent heureusement le jeune Seigneur d’Avannes des périls de son fol amour pour une Dame de Pampelune 

 235

XXVII. Comment, à Amboise, la femme du Valet de chambre d’une Princesse se débarrassa des importunités d’un serviteur de la même Princesse, hôte de son mari 

 259

XXVIII. Comment ung Marchand Gascon, nommé Bernard du Ha, de passage à Paris, trompe un Secrétaire de la Reine de Navarre, qui avait cru lui extorquer un pâté 

 263

XXIX. Comment un Curé de Carelles, dans le Maine, surpris avec la jeune femme d’un vieux laboureur, se tire d’embarras en ayant l’air de lui rapporter un van 

 269

XXX. Comment un Gentilhomme se trouve, sans le savoir, épouser sa fille & sa sœur 

 275

QUATRIÈME JOURNÉE.

Prologue 

 289

XXXI. Punition de la méchanceté d’un Cordelier qui avait voulu abuser de la femme d’un Gentil homme 

 293

XXXII. Comment un Ambassadeur de Charles VIII, touché de la pénitence d’une Damoiselle d’Allemagne, forcée par son mari de boire dans le crâne de son amant, réconcilia les deux époux 

 303

XXXIII. Hypocrisie d’un Curé, qui, sous le manteau de sainteté, avait abusé de sa propre sœur, découverte & punie par la sagesse du Comte d’Angoulême 

 313

XXXIV. Terreurs imaginaires de deux Cordeliers, croyant qu’un Boucher les voulait assassiner, alors que le pauvre homme ne parlait que de ses cochons 

 321

XXXV. Comment la prudence d’un mari réussit à sauver sa femme des dangers qu’elle courait en croyant ne s’abandonner qu’à un amour spirituel 

 329

XXXVI. Histoire du Président de Grenoble, qui sauve l’honneur de sa maison en empoisonnant sa femme au moyen d’une salade 

 341

XXXVII. Comment Madame de Loué reconquit l’affection de son mari 

 351

XXXVIII. La bonté d’une Bourgeoise de Tours pour une pauvre Métayère, maîtresse de son mari, fait tellement honte à celui-ci de son infidélité qu’elle le fait revenir à elle 

 359

XXXIX. Manière dont le Seigneur de Grignaux délivre une de ses maisons de faux revenants 

 365

XL. Malheureuse histoire de la sœur du Comte de Jossebelin, qui s’enferme dans un ermitage parce que son frère fait tuer son mari 

 369

CINQUIÈME JOURNÉE.

Prologue 

 3

XLI. Juste punition d’un Cordelier pour l’étrange pénitence qu’il avait voulu faire faire à une jeune Demoiselle 

 5

XLII. La vertueuse résistance d’une jeune Tourangelle fait que le jeune Prince, qui en était amoureux, change son désir en estime & la marie honnêtement 

 13

XLIII. Comment un petit trait de craie découvrit l’hypocrisie d’une Damoiselle Janbicque, qui couvrait la satisfaction de son plaisir sous les apparences de l’austérité 

 31

XLIIII. Pour avoir dit la vérité, un Cordelier reçoit en aumône, du Seigneur de Sedan, deux pourceaux au lieu d’un 

 41

XLIIII bis. Honnêteté d’un jeune Bourgeois de Paris qui, après avoir subitement joui de son amie, arrive heureusement à l’épouser 

 47

XLV. Adresse d’un Tapissier Tourangeau qui, pour cacher qu’il a donné les innocents à sa Chambrière, s’arrange pour les donner ensuite à sa femme 

 61

XLVI. Méchancetés d’un Cordelier d’Angoulême nommé de Valle, qui ne réussit pas vis-à-vis de la femme du Juge des exempts & auquel la crédulité confiante d’une mère abandonne sottement sa fille 

 69

XLVI bis. Sermons du Cordelier de Valle, d’abord contre & ensuite pour les maris qui battent leurs femmes 

 75

XLVII. La jalousie imméritée d’un Gentilhomme du Perche contre un Gentilhomme, son ami, amène celui-ci à le tromper 

 81

XLVIII. Méchant tour d’un Cordelier du Périgord, qui, à une noce, pendant que le Marié continuait à danser, alla prendre sa place auprès de sa femme 

 89

XLIX. Histoire d’une Comtesse étrangère qui, ne se contentant pas du roi Charles, y ajouta trois seigneurs : Astillon, Duracier & Bonneval 

 95

L. Triste aventure de Messire Jean Piètre, gentilhomme Crémonais, mort au moment où il devait obtenir l’amour de la dame qu’il aimait 

 107

SIXIÈME JOURNÉE.

Prologue 

 117

LI. Cruauté du duc d’Urbin, qui, malgré sa parole donnée à la Duchesse, fait pendre une pauvre Damoiselle qui avait consenti à remettre des lettres de son fils à la sœur de l’Abbé de Farse, dont il était amoureux 

 119

LII. Plaisant tour joué par le Valet d’un apothicaire d’Alençon au Seigneur de la Tirelière & à l’avocat Antoine Bacheré, qui, croyant déjeuner à ses dépens, trouvent qu’ils lui ont volé tout autre chose qu’un petit pain de sucre fin 

 127

LIII. Histoire, à la Cour de François I^er, d’une veuve, Madame de Neufchâtel, qui, pour ne pas convenir qu’elle avait engagé sa foi au Seigneur de Cheriots, arrive à lui faire jouer un méchant tour par le Prince de Belhoste 

 133

LIIII. Plaisante aventure d’une Chambrière & d’un Gentilhomme, nommé Thogas, dont sa femme ne se défiait point 

 145

LV. La veuve d’un Marchant de Saragosse, pour ne pas perdre la valeur d’un cheval dont son mari lui avait ordonné de donner le prix aux pauvres, trouve le moyen de vendre le cheval seulement un ducat, en ajoutant au marché un chat pour quatre-vingt-dix-neuf ducats 

 151

LVI. Insigne tromperie d’un vieux Cordelier de Padoue qui, chargé par une veuve de lui trouver un mari pour sa fille, l’avait, pour avoir la dot, fait épouser à un jeune Cordelier, dont la qualité fut bientôt découverte 

 157

LVII. Singularité d’un seigneur anglais se contentant, sans plus, de garder & de porter sur son vêtement le gant d’une dame qu’il aimait 

 167

LVIII. Une Dame de la Cour de François I^er, pour prouver qu’elle n’avait pas de relations avec un Gentilhomme qui l’aimait, lui donne faussement un rendez-vous, & le fait passer pour un voleur 

 175

LIX. Histoire de la même Dame qui, sachant par sa Fille de chambre l’amour de son mari pour celle-ci, s’arrange pour le surprendre & lui faire ses conditions 

 181

LX. Un Parisien, croyant bien & dûment morte sa femme, se remarie & est au bout de quinze ans forcé de reprendre sa première femme, bien qu’elle vécût avec un des Chantres du roi Louis XII 

 193

SEPTIÈME JOURNÉE.

Prologue 

 203

LXI. Grande bonté d’un mari qui consent à reprendre deux fois sa femme, malgré le fol amour de celle-ci pour un Chanoine d’Autun 

 207

LXII. Comment une Damoiselle, faisant un conte sous le nom d’une autre, se coupa de manière à montrer que ce qu’elle racontait lui était arrivé à elle même 

 219

LXIII. Comment l’honnêteté d’un jeune seigneur, qui pour rester fidèle à sa femme, feignit d’être malade, fit manquer une partie où il devait être avec le Roi & sauva ainsi l’honneur de quatre filles de Paris 

 225

LXIIII. Histoire d’un Gentilhomme de Valence, en Espagne, qu’une Dame força par désespoir de se faire Religieux & qu’elle voulut ensuite, mais inutilement, faire revenir à elle 

 231

LXV. Plaisante méprise d’une bonne femme qui, dans l’église Saint-Jean de Lyon, prend un soldat endormi pour une des statues du Sépulcre & lui met sur le front un cierge allumé 

 241

LXVI. Comment une vieille Chambrière, croyant surprendre ensemble un Protonotaire & une Damoiselle, se trouve faire affront à Antoine de Bourbon & à sa femme Jeanne d’Albret 

 245

LXVII. Comment le sieur de Roberval qui, accordant a vie d’un traître aux prières de sa femme, les déposa dans une île déserte, & comment, après la mort du mari, la femme fut recueillie & ramenée à La Rochelle 

 251

LXVIII. La femme d’un Apothicaire de Pau, ayant entendu qu’il donnait à sa commère de la poudre de cantharides, en fit prendre en cachette une telle dose à son mari qu’il faillit en mourir 

 257

LXIX. Comment la femme d’un Escuyer de l’Ecurie du Roi surprit son mari affublé du sarreau de leur Chambrière & blutant à la place de celle-ci 

 263

LXX. De l’amour d’une Duchesse de Bourgogne pour ung Gentilhomme. Comme il se refuse à ses avances, elle l’accuse près de son mari, qui ne croit aux serments du Gentilhomme que quand il est assuré par lui-même de son amour pour la Dame du Vergier, nièce du Duc. La Duchesse, qui finit par tirer du Duc la connaissance de cet amour, fait à la Dame du Vergier une allusion publique qui cause la mort des deux Amans. Le Duc, désespéré de son indiscrétion, poignarde lui-même la Duchesse 

 269

HUITIÈME JOURNÉE.

Prologue 

 307

LXXI. La femme d’un sellier d’Amboise, étant au lit de mort, est sauvée par un accès de colère en voyant son mari caresser une servante 

 311

LXXII. Bonté de la Duchesse d’Alençon pour une pauvre Religieuse des environs de Paris, qu’elle rencontre à Lyon, allant à Rome pour confesser au Pape comment un Religieux l’avoit mise à mal & en obtenir son pardon 

 317

TABLE
DU QUATRIÈME VOLUME

---

Les Farces de Marguerite de Navarre

Avertissement. — A. de M. 

 1

I. Le Mallade 

 14

II. La Farce des deux Filles & des deux Mariées 

 36

III. L’Inquisiteur 

 69

IV. Farce de Trop, Prou, Peu, Moins 

 104

Poésies inédites de la Reine de Navarre extraites de deux manuscrits de l’Arsenal 

 162

Liste chronologique des poésies historiques de la Reine de Navarre. — L. 

 177

Dixain de Rabelais à l’Esprit de la Reine de Navarre 

 181

Les A-Dieu des Dames de chez la Royne de Navarre allant en Gascogne à Madame la Princesse de Navarre 

 182

Lettre inédite de Marguerite de Navarre à sa tante Madame de Nemours. — M. 

 187

Note sur l’édition de Berne au nom de Walthard. — M. 

 188

Notes et Éclaircissements sur l’Heptaméron 

 191

Conjectures sur le nom véritable des personnages qui prennent part aux récits de l’Heptaméron 

 192

Prologue gérnéral 

 205

Première Journée 

 213

Lettres de rémission pour Michel de Saint Aignan 

 214

Deuxième Journée 

 239

Troisième Journée 

 261

Notice de M. le baron Jérôme Pichon sur la xxv^e Nouvelle & sur Jacques Disome, Avocat au Parlement 

 271

Quatrième Journée 

 285

Note de M. Benjamin Fillon sur Grip près de Niort 

 291

Note de M. Roman sur Jeffroy Charles, Président de Dauphiné 

 293

Cinquième Journée 

 305

Sixième Journée 

 317

Note de M. Jules Duval, archiviste de l’Orne, sur le lieu de La Tirelière près d’Alençon 

 319

Septième Journée 

 327

Huitième Journée 

 335

Glossaire. — M 

 337