Discussion Livre:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/Diff
Ajouter un sujetApparence
Livre:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu
-$iiJ;f^-’is»îS?
-kaÂes^eare (P/i(2e W’ c/e ^•^ ciz^T’tce . cé^Tie^’ A>z, /l:lileu,r, ^^3*^^^^//?^ +{{gothique|{{c|{{espacé|0.25em|{{couleur|orange|S}}hakespeare}}|fs=180%}}}} {{interligne|4em}} {{gothique|{{c|{{espacé|0.15em|{{couleur|orange|U}}n {{couleur|orange|S}}onge}}|fs=300%}}}} {{interligne}} {{gothique|de}} {{interligne}} {{gothique|{{c|{{espacé|0.15em|{{couleur|orange|N}}uit d’{{couleur|orange|É}}té}}|fs=300%}}}} {{interligne|4em}} {{gothique|{{c|{{espacé|0.15em|{{couleur|orange|V}}ersion de}}|fs=140%|1}}}} {{gothique|{{c|{{espacé|0.15em|{{couleur|orange|P}}aul {{couleur|orange|S}}paak}}|fs=140%}}}} {{interligne|4em}} {{gothique|{{c|{{espacé|0.45em|{{couleur|orange|M}}aurice {{couleur|orange|L}}ubertin, {{couleur|orange|E}}diteur, {{couleur|orange|B}}ruxelles}}}}}}’’
-Digitized by the Internet Archive in 2010 with funding from University of Ottawa http://www.archive.org/details/unsongedenuitdOOshak
-Un Songe de +{{interligne|12em}} {{gothique|{{c|{{espacé|0.1em|{{couleur|orange|U}}n {{couleur|orange|S}}onge}}|fs=200%}}}} {{gothique|de}} {{gothique|{{c|{{espacé|0.1em|{{couleur|orange|N}}uit d’{{couleur|orange|É}}té}}|fs=200%}}}}’’ {{interligne|4em}}
-Il +{{interligne|8em}} Il
-ouvrage ; 25 +ouvrage : 25
-EXEMPLAIRE N= +EXEMPLAIRE N° 261
-<^/?aÂes2?eare û/iae r^ c/e /ii^i/ c/ Y /é Versïon </& +{{gothique|{{c|{{espacé|0.25em|{{couleur|orange|S}}hakespeare}}|fs=180%}}}} {{interligne|4em}} {{gothique|{{c|{{espacé|0.15em|{{couleur|orange|U}}n {{couleur|orange|S}}onge}}|fs=300%}}}} {{interligne}} {{gothique|de}} {{interligne}} {{gothique|{{c|{{espacé|0.15em|{{couleur|orange|N}}uit d’{{couleur|orange|É}}té}}|fs=300%}}}} {{interligne|4em}} {{gothique|{{d|{{couleur|orange|V}}ersion de|fs=170%|1}}}} {{gothique|{{d|{{couleur|orange|P}}aul {{couleur|orange|S}}paak|fs=140%}}}}’’ {{interligne|4em}}
-SPAAK VOYAGES VERS MON PAYS KAATJE ... LA MADONE ET LA DIXIÈME JOURNÉE A DAMME EN FLANDRE LE LOUEZ- DIEU BALDUS ET JOSINA CAMILLE MALGRÉ CEUX QUI TOMBENT .. . ,. ’ 1 vol. 1 vol. 1 vol. 1 vol. 1 vol. 1 vol 1 vol 1 vol +SPAAK : voyages vers mon pays 1 vol. kaatje 1 vol. la madone et la dixième journée 1 vol. à damme en flandre 1 vol. le louez-dieu 1 vol. baldus et josina 1 vol. camille 1 vol. malgré ceux qui tombent 1 vol.
-PERSONNAGES : THÉSÉE, duc d’Athènes. EGEE, père d’Hermia. LYSANDRE ) DÉMÉTRIUS ( ^"°"""’^ ^’"""" PHILOSTRATE, intendant +{{personnages| {{couleur|orange|THÉSÉE}}, duc d’Athènes. {{couleur|orange|ÉGÉE}}, père d’Hermia. {{accolade)|{{intervalle|1.85em}}{{couleur|orange|LYSANDRE}} {{intervalle|1.85em}}{{couleur|orange|DÉMÉTRIUS}}|Amoureux d’Hermia.|2}} {{couleur|orange|PHILOSTRATE}}, intendant
-Thésée. COING, un charpentier. JOINT, un menuisier. CULASSE, un tisserand. FLUTE, un +Thésée. {{couleur|orange|COING}}, un charpentier. {{couleur|orange|JOINT}}, un menuisier. {{couleur|orange|CULASSE}}, un tisserand. {{couleur|orange|FLÛTE}}, un
-soufflets. GROIN, un chaudronnier. L’AFFAMÉ, un tailleur. HIPPOLYTE, reine +soufflets. {{couleur|orange|GROIN}}, un chaudronnier. {{couleur|orange|L’AFFAMÉ}}, un tailleur. {{couleur|orange|HIPPOLYTE}}, reine
-Amazones. HERMIA, amoureuse +Amazones. {{couleur|orange|HERMIA}}, amoureuse
-Lysandre. HÉLÈNE, amoureuse +Lysandre. {{couleur|orange|HÉLÈNE}}, amoureuse
-Démétrius. OBÉRON, roi +Démétrius. {{couleur|orange|OBÉRON}}, roi
-Elfes. TITANIA, reine +Elfes. {{couleur|orange|TITANIA}}, reine
-Fées. PUCK ou ROBIN BON ENFANT. FLEUR DES POIS \ TOILE D’ARAIGNÉE / PHALÈNE l ^^^^’’ GRAIN DE MOUTARDE ) FÉES de +Fées. {{couleur|orange|PUCK}} ou {{couleur|orange|ROBIN BON ENFANT}}. {{accolade)|{{intervalle|1.85em}}{{couleur|orange|FLEUR DES POIS}} {{intervalle|1.85em}}{{couleur|orange|TOILE D’ARAIGNÉE}} {{intervalle|1.85em}}{{couleur|orange|PHALÈNE}} {{intervalle|1.85em}}{{couleur|orange|GRAIN DE MOUTARDE}}|Elfes.|4}} {{couleur|orange|FÉES}} de
-reine. SERVITEURS de +reine. {{couleur|orange|SERVITEURS}} de
-d’Hippolyte. La +d’Hippolyte. }} La
-SCÈNE 1. Athènes. +{{acte|I}} {{Scène|I.}} Athènes.
-que Tancienne, hélas, +que l’ancienne, hélas,
-têtes Athéniennes! Va! Fais-les +têtes Athéniennes ! Va ! Fais-les
-! Sort PHILOSTRATE. Hippolyte, +! {{di|Sort PHILOSTRATE.|d|3}} Hippolyte,
-faire violence; C’est +faire violence ; C’est
-!... Entrent EGÉE. +!... {{di|Entrent EGÉE.
-et DÉMÉTRIUS. EGÉE Salut +et DÉMÉTRIUS.|c|n}} ÉGÉE Salut
-THÉSÉE Ah, +THÉSÉE {{cach|De notre duc Thésée !}} Ah,
-bon Egée ? EGÉE Hélas +bon Égée ? ÉGÉE {{cach|Mon bon Égée ?}} Hélas
-Avancez Démétrius.... Ce +Avancez Démétrius... Ce
-fiancé, Seigneur.... THÉSÉE Eh +fiancé, Seigneur... THÉSÉE {{cach|Seigneur...}} Eh
-EGÉE Avancez, +ÉGÉE Avancez,
-THÉSÉE Qu’est-ce donc, +THÉSÉE {{centré|Qu’est-ce donc,
-!... HERMIA L’autre aussi ! +!... {{cach|L’autre aussi !}}}} HERMIA {{centré|{{cach|Qu’épouser ce jeune homme ? Il est bien !...}} L’autre aussi !}}
-en effet; Tous +en effet ; Tous
-de pair; Mais +de pair ; Mais
-HERMIA Si mon +HERMIA {{centré|Si mon
-yeux.... THÉSÉE Comment +yeux.... {{cach|Comment ?}}}} THÉSÉE {{centré|{{cach|Si mon père voyait avec mes yeux...}} Comment
-! HERMIA Monseigneur, +! {{cach|Monseigneur, pardonnez-moi, de grâce !}}}} HERMIA {{centré|{{cach|Ma fille !}} Monseigneur,
-époux ? THÉSÉE +époux ?}} THÉSÉE
-gagner l’afîecrion d’Egée, Epouse donc +gagner l’affection d’Égée, Épouse donc
-EGÉE Moqueur +ÉGÉE Moqueur
-je Taime assez +je l’aime assez
-même rang; Nos +même rang ; Nos
-THÉSÉE En effet; l’on +THÉSÉE {{centré|En effet ; l’on
-cette aventure; Et +cette aventure ; Et
-examen. 12 +examen. {{cach|Suivez-moi, tous les deux !}}}}
-(A EGÉE et +(À ÉGÉE et
-DÉMÉTRIUS) Suivez-moi, +DÉMÉTRIUS) {{centré|{{cach|Qui mérite examen.}} Suivez-moi,
-Hippolyte ? EGÉE Nous +Hippolyte ?}} ÉGÉE Nous
-ses charmes; Elle +ses charmes ; Elle
-mon ami.... J’ai +mon ami... J’ai
-la naissance.... HERMIA O malheur! S’attacher +la naissance... HERMIA Ô malheur ! S’attacher
-que soi!... LYSANDRE +que soi !... LYSANDRE
-doit obéissance.... 13 +doit obéissance...
-HERMIA O honte! Renoncer +HERMIA Ô honte ! Renoncer
-son choix!... LYSANDRE +son choix !... LYSANDRE
-veut grefîer deux +veut greffer deux
-trop divers.... HERMIA O douleur! Le +trop divers... HERMIA Ô douleur ! Le
-par l’hiver!... LYSANDRE +par l’hiver !... LYSANDRE
-aimable accord,’ Et +aimable accord, Et
-pu l’entrevoir! Ainsi +pu l’entrevoir ! Ainsi
-HERMIA Nous obéirons +HERMIA {{centré|Nous obéirons
-du destin.... Et +du destin... Et
-amants G)mme le +amants Comme le
-!... LYSANDRE Tu parles sagement! Mais +!... {{cach|Tu parles sagement !}}}} LYSANDRE {{centré|{{cach|Sachons la supporter !...}} Tu parles sagement ! Mais
-loin d’Eleusis, Une +loin d’Éleusis, Une
-qu’un fils, 14 +qu’un fils,}}
-lois d’Athènes! Si +lois d’Athènes ! Si
-jour oii l’on +jour où l’on
-j’y consens! Crois-en +j’y consens ! Crois-en
-me donnes! LYSANDRE +me donnes ! LYSANDRE
-promesse, amour.... Voici venir Hélène.... Entre HÉLÈNE. 15 +promesse, amour... Voici venir Hélène... Entre HÉLÈNE.
-HERMIA Que faites-vous +HERMIA {{centré|Que faites-vous
-belle Hélène? HÉLÈNE Hélas, +belle Hélène ? {{cach|Hélas, non,}}}} HÉLÈNE {{centré|{{cach|Que faites-vous ici, belle Hélène ?}} Hélas,
-on m’appelle! 11 réveille +on m’appelle ! Il réveille
-belle, O bienheureuse +belle, Ô bienheureuse
-lui plaire! Chère +lui plaire ! Chère
-pas contagieuse? Ma +pas contagieuse ? Ma
-vos sourires! Oui, +vos sourires ! Oui,
-Démétrius excepté! — +Démétrius excepté ! —
-votre place! Hélas, +votre place ! Hélas,
-son cœur? HERMIA Le sais-je? Il +son cœur ?}} HERMIA Le sais-je ? Il
-ce visage!. 16 +ce visage !...
-pauvres prières!... HERMIA +pauvres prières !... HERMIA
-me suit! HÉLÈNE +me suit ! HÉLÈNE
-me fuit! HERMIA +me fuit ! HERMIA
-d’être jolie! Combien +d’être jolie ! Combien
-faire autant! HERMIA +faire autant ! HERMIA
-mon visage! Bientôt +mon visage ! Bientôt
-ces lieux.... Où +ces lieux... Où
-âge Pourtant! Tel est l’amour! Comme +âge Pourtant ! Tel est l’amour ! Comme
-un enfer! LYSANDRE +un enfer ! LYSANDRE
-sauver furtivement.... HERMIA +sauver furtivement... HERMIA
-Adieu donc! Donne-nous tes vœux! Et, +Adieu donc ! Donne-nous tes vœux ! Et,
-tu veux! Tiens parole, Lysandre!... Il +tu veux ! Tiens parole, Lysandre !... Il
-mon cœur! Tu +mon cœur ! Tu
-mon espoir! (A HÉLÈNE) +mon espoir ! (À HÉLÈNE)
-au vôtre!... HERMIA +au vôtre !... HERMIA
-que d’autres! Tout +que d’autres ! Tout
-pense autrement! +pense autrement !
-les métamorphose! Aveugle, +les métamorphose ! Aveugle,
-ses trahisons! Trompé +ses trahisons ! Trompé
-en riant!] (*^ Lorsque +en riant !] Lorsque
-En pluie! Je +En pluie ! Je
-la fuite; Et +la fuite ; Et
-un ’* merci " de +un “merci” de
-serais heureuse!... Et, +serais heureuse !... Et,
-gagne (**) Les +gagne Les
-peuvent êlre supprimés +peuvent être supprimés
-son côté!... Elle sort. SCÈNE II. Athènes. +son côté !... Elle sort. {{scène|II.}} Athènes.
-COING Toute la +COING {{C|Toute la
-est-elle ici? CULASSE Faites Tappel Suivant +est-elle ici ?{{cach|Faites l’appel}}}} CULASSE {{C|{{cach|Toute la troupe est-elle ici ?}}Faites l’appel Suivant
-des noms! Il +des noms ! Il
-de tel. COING Bon.... Voici +de tel.}} COING Bon... Voici
-dûment autorisée.... CULASSE +dûment autorisée... CULASSE
-brave Coing! Ne +brave Coing ! Ne
-pas l’orateur; Dis-nous +pas l’orateur ; Dis-nous
-char embourbé! COING +char embourbé ! COING
-CULASSE Une pièce +CULASSE {{C|Une pièce
-! COING Culasse, tisserand. CULASSE C’est moi. +! {{cach|Culasse, tisserand.}}}} COING {{C|{{cach|Allez, l’appel des noms !}}Culasse, tisserand.}} CULASSE {{C|C’est moi.
-? COING Tu +? {{cach|Tu vas être}}}} COING {{centré|{{cach|C’est moi. Présent ! Quel est mon rôle ?}} Tu
-Pyrame. CULASSE Ah, Ah +Pyrame. {{cach|Ah, Ah
-traître ? COING C’est un +traître ?}}}} CULASSE {{C|{{cach|Pyrame.}}Ah, Ah ! Pyrame !... Un amoureux ? Un traître ?}} COING {{centré|C’est un
-sa belle. CULASSE Il faudra +sa belle.{{cach|Il faudra que nous ayons des larmes}}}} CULASSE {{centré|{{cach|De sa belle.}}Il faudra
-gesticule ! (Il déclame) Les +gesticule !}} {{di|(Il déclame)|d}} Les
-prisons I Et +prisons ! Et
-déraison !. . . Voilà +déraison !... Voilà
-plus modeste.... COING Flûte, raccommodeur de soufflets.... Vous ? FLÛTE Oui-dà !... COING Bien. Vous +plus modeste... COING {{C|Flûte, raccommodeur de soufflets... Vous ?{{cach|Oui-dà !...}}}} FLÛTE {{cach|Flûte, raccommodeur de soufflets... Vous ?}}Oui-dà !... COING {{centré|Bien. Vous
-Thisbé. FLÛTE Thisbé +Thisbé. {{cach|Thisbé ?... C’est un soldat ?}}}} FLÛTE {{centré|{{cach|Bien. Vous jouerez Thisbé.}} Thisbé
-soldat ? COING Non, c’est +soldat ?}} COING {{centré|Non, c’est
-Pyrame. FLÛTE A Pyrame?... Je +Pyrame. {{cach|À Pyrame ?... }}}} FLÛTE {{centré|{{cach|Non, c’est la bonne amie à Pyrame.}}À Pyrame ?... Je
-pousse !... COING Eh bien, +pousse !...{{cach|Eh bien, masquez-vous, et prenez}}}} COING {{centré|{{cach|Ma barbe pousse !...}}Eh bien,
-voix. FLÛTE Je parlerai +voix. {{cach|Je parlerai du nez.}}}} FLÛTE {{cach|Une petite voix.}}Je parlerai
-: ** Thisbé! Thisbé I Pyrame! O mon chou! Mon bébé! " 22 +: “Thisbé ! Thisbé ! Pyrame ! O mon chou ! Mon bébé !”
-COING Non! Non! Tu fais Pyrame! Et Flûte faitThisbé! CULASSE C’est bien; c’est bien.... Ne +COING Non ! Non ! Tu fais Pyrame ! Et Flûte fait Thisbé ! CULASSE C’est bien ; c’est bien... Ne
-en colère! COING Hum!... L’Affamé, tailleur. L’AFFAMÉ Me voici! COING Toi, +en colère ! COING {{centré|Hum !... L’Affamé, tailleur. {{cach|Me voici ! Toi, la mère}}}} L’AFFAMÉ {{centré|{{cach|Hum !... L’Affamé, tailleur.}} Me voici ! {{cach|Toi, la mère}}}} COING {{centré|{{cach|Hum !... L’Affamé, tailleur. Me voici ! }} Toi,
-De Thisbé. L’AFFAMÉ La +De Thisbé.{{cach|La maman ! Ça va. Groin, chaudronnier, }}}} L’AFFAMÉ {{centré|{{cach|La maman ! Ça va.}} La
-va. COING Groin, +va. {{cach|Groin, chaudronnier, }}}} COING {{centré|{{cach|De Thisbé. La maman ! Ça va.}} Groin,
-de Pyrame; enfin, +de Pyrame ; enfin,
-Thisbé. JOINT Et +Thisbé. {{cach|Et moi ? Nous t’oublions ! }}}} JOINT {{centré|{{cach|Le père de Thisbé.}} Et
-? Joint, menuisier. COING Nous +? {{cach|Nous t’oublions ! }}}} COING {{centré|{{cach|Le père de Thisbé. Et moi ? }} Nous
-! JOINT Présent! COING Tu +! Joint, menuisier.{{cach|Présent ! Tu feras le lion ! }}}} JOINT {{centré|{{cach|Joint, menuisier.}} Présent ! {{cach|Tu feras le lion ! }}}} COING {{centré|{{cach|Joint, menuisier. Présent ! }} Tu
-le lion! 23 +le lion ! }}
-JOINT Le lion?... N’as-tu +JOINT {{centré|Le lion ?... N’as-tu
-en manuscrit? Car j’apprends lentement.... COING Mon +en manuscrit ? Car j’apprends lentement... {{cach|Mon vieux, ça n’est qu’un cri ;}}}} COING {{centré|{{cach|Car j’apprends lentement...}} Mon
-qu’un cri; Tu +qu’un cri ; Tu
-rugissement ! CULASSE +rugissement !}} CULASSE
-le lion! Je +le lion ! Je
-: *’ Encore ! Recommence! " COING Oui, mais +: “Encore ! Recommence !” COING {{centré|Oui, mais
-les dames! Elles crieront! Et +les dames ! Elles crieront ! Et
-pièce termmée, on +pièce terminée, on
-Au cou!... TOUS Oui, +Au cou !... {{cach|Oui, nous serons pendus ! Je vous accorde}}}} TOUS {{centré|{{cach|Au cou !...}} Oui,
-serons pendus! CULASSE Je +serons pendus ! {{cach|Je vous accorde}}}} CULASSE {{centré|{{cach|Au cou !... Oui, nous serons pendus !}} Je
-nous pende! Aussi, +nous pende ! Aussi,
-si bémol; Ce +si bémol ; Ce
-rossignol !... COING +rossignol !...}} COING
-feras Pyrame! Un +feras Pyrame ! Un
-sans défauts; Un +sans défauts ; Un
-matin d’été; très élégant; C’est +matin d’été ; très élégant ; C’est
-CULASSE Bon; soit.... Et quelle barbe?... Orange?... COING Je ne sais... CULASSE +CULASSE {{centré|Bon ; soit... Et quelle barbe ?... Orange ?...{{cach|Je ne sais...}}}} COING {{centré|{{cach|Bon ; soit... Et quelle barbe ?... Orange ?...}} Je ne sais...}} CULASSE
-bien pourpre?... Nous +bien pourpre ?... Nous
-une superbe!... Ou +une superbe !... Ou
-crâne français?... COING J*en ai +crâne français ?... COING J’en ai
-un poil! Tu +un poil ! Tu
-donc imberbe!... Et +donc imberbe !... Et
-à temps! Je +à temps ! Je
-demain soir! Rendez-vous +demain soir ! Rendez-vous
-la ville; c’est +la ville ; c’est
-nous répéterons! Ici +nous répéterons ! Ici
-pas bien; quelque +pas bien ; quelque
-en scène!... CULASSE Excellent! Le +en scène !... CULASSE Excellent ! Le
-on répète!... COING Adieu donc! Et +on répète !... COING Adieu donc ! Et
-vieux chêne! CULASSE Ejitendu! Fallût-il +vieux chêne ! CULASSE Entendu ! Fallût-il
-sa tête! Ils sortent. 25 +sa tête ! Ils sortent.
-SCÈNE 1. Un +{{acte|II}} {{scène|I.}} Un
-d’Athènes. Entrent une +d’Athènes. {{di|Entrent une
-côtés différents. PUCK +côtés différents.|c}} PUCK
-les vallées. Les +les vallées, Les
-lune ronde. Je +lune ronde, Je
-course ailée! Je +course ailée ! Je
-des Fées! Et +des Fées ! Et
-pelouses j’arrose. Parmi +pelouses j’arrose, Parmi
-De leur +{{c|De leur
-fines oreilles.... Adieu, +fines oreilles... Adieu,
-nous, tantôt; nous reviendrons.... PUCK Ecoute ! +nous, tantôt ; nous reviendrons... {{cach|Écoute !}}}} PUCK {{c|{{cach|La reine et nous, tantôt ; nous reviendrons...}}Écoute !
-de nuit; Si +de nuit ; Si
-ses pages. Ce +ses pages, Ce
-le retient. Le +le retient, Le
-sa joie. Si +sa joie, Si
-glands ! LA +glands !}} LA
-ne m’abusent. Galopin, +ne m’abusent, Galopin,
-cruches pleines; Détraquez +cruches pleines ; Détraquez
-du labeur; Mettez +du labeur ; Mettez
-son beurre; C’est +son beurre ; C’est
-souple courtisan ! +souple courtisant !
-cache dedans; Ou, +cache dedans ; Ou,
-d’ale amère. Je +d’ale amère, Je
-menton pendant; Ou +menton pendant ; Ou
-va s’asseoir , tout +va s’asseoir, tout
-son aise. Pour +son aise, Pour
-Mais, pftt.... je +Mais, pftt... je
-en arrière. Et +en arrière, Et
-Aux cris +{{c|Aux cris
-!... LA FÉE Fâcheux moment, +!... {{cach|Fâcheux moment,}}}} LA FÉE {{centré|{{cach|Mais, silence ! Voici le roi !...}}Fâcheux moment,
-reine !... SCÈNE II. Entrent OBÉRON, +reine !...}} {{scène|II.}} {{di|Entrent OBÉRON,
-la sienne. OBÉRON Eh là +la sienne.|c}} OBÉRON {{cach|Voici la reine !...}}Eh là
-! Que faites-vous +! {{c|Que faites-vous
-? TITANIA, à +? {{cach|Venez !... C’est Obéron !}}}} TITANIA , à
-Fées. Venez +Fées. {{c|{{cach|Fière Titania ?}} Venez
-me soumettre.... OBÉRON +me soumettre...}} OBÉRON
-maître ?. TITANIA +maître ?... TITANIA
-de TAmazone, Ta +de l’Amazone, Ta
-Ariane, Eglé ? +Ariane, Églé ?
-se brisent. Nous +se brisent, Nous
-vaine, Anachant à +vaine, Arrachant à
-nuits d’hiver; Plus +nuits d’hiver ; Plus
-la mer. Répand +la mer, Répand
-des roses. Et, misérable moquerie. L’hiver +des roses, Et, misérable moquerie, L’hiver
-l’automne Echangent leur +l’automne Échangent leur
-œuvre !.., OBÉRON Eh bien, +œuvre !... {{cach|Eh bien, mettez-y fin ! Comment ?}} OBÉRON {{cach|Telle est notre œuvre !...}}Eh bien,
-! TITANIA Comment ? 32 +! {{cach|Comment ?}} TITANIA {{cach|Telle est notre œuvre !... Eh bien, mettez-y fin !}}Comment ?
-cède L enfant volé +cède L’enfant volé
-des nôtres; Et +des nôtres ; Et
-entière embaume. Nous +entière embaume, Nous
-des autres. Sur +des autres, Sur
-soleil couchant. Pour +soleil couchant, Pour
-des vents. Elle +des vents, Elle
-gentiment balancée. En +gentiment balancée, En
-petit page; Puis, +petit page ; Puis,
-la plage. Elle +la plage, Elle
-OBÉRON Donne-moi cet +OBÉRON {{centré|Donne-moi cet
-! TITANIA Pas pour +! {{cach|Pas pour tout l’or du monde !}}}} TITANIA {{centré|Pas pour
-! {Aux FÉES) Envolons-nous +! {{cach|Envolons-nous toutes !...}}}} (Aux FÉES) {{centré|{{cach|Adieu donc !}} Envolons-nous
-vainement !... Sort +vainement !...}} Sort
-PUCK Oui, je +PUCK {{centré|Oui, je
-souviens. OBÉRON Or, +souviens. {{cach|Or, au moment même.}}}} OBÉRON {{centré|{{cach|Oui, je me souviens.}} Or,
-vestale " Des +vestale Des
-la cible.... Et +la cible... Et
-la flèche.... Une +la flèche... Une
-qui coulait.... Les +qui coulait... Les
-ce jour,’ La +ce jour, La
-: ’* Chimère d’amour ". Tu la connais; je +: “Chimère d’amour”. Tu la connais ; je
-m’en cueilles; Car +m’en cueilles ; Car
-fleur purpurine! Vole +fleur purpurine ! Vole
-!... // sort. +!... Il sort.
-nos luttes; Et +nos luttes ; Et
-Entre nous.... Quelqu’un vient!... Chut!... Je suis invisible.... Entrent +Entre nous... Quelqu’un vient !... Chut !... Je suis invisible... Entrent
-En promenade.... DÉMÉTRIUS +En promenade... DÉMÉTRIUS
-HÉLÈNE Partout, au +HÉLÈNE {{c|Partout, au
-le nôtre.... DÉMÉTRIUS s’enfuU. Mais, qu’importe. +le nôtre... {{cach|Mais, qu’importe.}}}} DÉMÉTRIUS s’enfuit. {{c|{{cach|Et non le nôtre}}Mais, qu’importe.
-main !... HÉLÈNE s élance à +main !...}} HÉLÈNE s’élance à
-PUCK Voici. 39 +PUCK {{c|{{cach|As-tu la fleur ?... Sois donc le bienvenu !...}}Voici.}}
-d’ici, Dcins un +d’ici, Dans un
-mauvais garçon; Mais, +mauvais garçon ; Mais,
-de laine.... Va donc; et +de laine... Va donc ; et
-sortent. SCÈNE m. Une +sortent. {{Scène|III.}} Une
-Les demières enfin +Les dernières enfin
-couchée !. CHANSON +couchée !... CHANSON
-lulla, lullaby; lulla, +lulla, lullaby ; lulla,
-ni chamies Ne +ni charmes Ne
-vilaines grimaces! N’éveillez +vilaines grimaces ! N’éveillez
-de larmes! Et +de larmes ! Et
-va bien! Sauvons-nous! Qu’une +va bien ! Sauvons-nous ! Qu’une
-à l’écart!... LES FÉES s’éloignent; TIT ANI A Jor/. En/re OBÉRON +à l’écart !... LES FÉES s’éloignent ; TITANIA dort. Entre OBÉRON
-paupières JeTITANIA. OBÉRON +paupières de TITANIA. OBÉRON
-cœur blessé! 42 +cœur blessé !
-Ainsi, tout +{{centré|Ainsi, tout
-Se suicider.... Je +Se suicider... Je
-? GROIN C’est +? {{cach|C’est vrai, ma foi, ça finit mal !}}}} GROIN {{centré|{{cach|Qu’en dites-vous ?}} C’est
-mal ! L’AFFAMÉ +mal !}} L’AFFAMÉ
-suicide final.... CULASSE +suicide final... CULASSE
-qui plaisent.... CULASSE +qui plaisent... CULASSE
-en vers.... Nous +en vers... Nous
-L’AFFAMÉ Pour sûr ! 50 +L’AFFAMÉ {{centré|Pour sûr ! {{cach|Réfléchissez ! La chose est peu folâtre !}} }}
-Et FLEUR +FLEUR
-moi, j’espère. Votre +moi, j’espère, Votre
-!... vous GRAIN +!... Et vous ?{{cach|Grain de Moutarde.Ah, vous n’êtes pas grand,}} GRAIN
-MOUTARDE Grain +MOUTARDE {{cach|Et vous ?}} Grain
-Moutarde. CULASSE Ah, vous n*êtes pas +Moutarde. {{cach|Ah, vous n’êtes pas grand,}} CULASSE {{cach|Et vous ? Grain de Moutarde. }}Ah, vous n’êtes pas
-assassiné ^ Pas +assassiné Pas
-! N*importe, nous +! N’importe, nous
-SCÈNE II. Une +{{scène|II.}} Une
-? PUCK Ma +? {{cach|Ma maîtresse est éprise}} PUCK {{cach|Dans ce bois enchanté ?}} Ma
-la nausée. Sont +la nausée, Sont
-tête d’âne!... 61 +tête d’âne !...
-se dispersent!... Ils +se dispersent !... Ils
-les renverse! Ils +les renverse ! Ils
-n’eusse rêvé!... Et toi? Suivant +n’eusse rêvé !... Et toi ? Suivant
-cet Athénien?... PUCK Oui, +cet Athénien ?... {{cach|Oui, oui !... Je l’ai trouvé}} PUCK {{cach|Sur cet Athénien ?...}} Oui,
-OBÉRON Chut!... Le +OBÉRON Chut !... Le
-qui vient!... Et +qui vient !... Et
-qui l’aime. PUCK +qui l’aime.... PUCK
-ce " non " continuel?... Gardez +ce “non” continuel ?... Gardez
-J’ai Tair et +J’ai l’air et
-homme assassiné! Mais +homme assassiné ! Mais
-pas m’entendre! [Et, +pas m’entendre ! [Et,
-coupables d’homicide!...] HERMIA +coupables d’homicide !...] HERMIA
-tes discours! Qu’as-tu +tes discours ! Qu’as-tu
-de Lysandre? Oh, +de Lysandre ? Oh,
-rends-le moi; c’est +rends-le moi ; c’est
-son somme?... Tu +son somme ?... Tu
-soient comptés.... HERMIA +soient comptés... HERMIA
-HERMIA L inestimable privilège +HERMIA L’inestimable privilège
-me revoir! Et, +me revoir ! Et,
-présence abhorrée! Qia’il soit +présence abhorrée ! Qu’il soit
-tout espoir!... Elle sort DÉMÉTRIUS +tout espoir !... Elle sort. DÉMÉTRIUS
-humeur égarée!... Ne +humeur égarée !... Ne
-sa route!... J’attendrai +sa route !... J’attendrai
-fait banqueroute!... Peut-être +fait banqueroute !... Peut-être
-à présent.... // s’étend +à présent... Il s’étend
-s’endort. OBÉRON, à +s’endort. OBÉRON à
-fait, sot? N’as-tu pas honte? Tu +fait, sot ? N’as-tu pas honte ? Tu
-parfait amant! Si +parfait amant ! Si
-un rebelle!... PUCK +un rebelle !... PUCK
-sort régulier! Pour +sort régulier ! Pour
-OBÉRON Va! Cours +OBÉRON Va ! Cours
-ce barbare!... PUCK Vois! Je +ce barbare !... PUCK Vois ! Je
-flèche tartare! // sort OBÉRON, exprimant +flèche tartare ! Il sort. OBÉRON exprimant
-DÉMÉTRIUS. Suc +DÉMÉTRIUS. {{interligne|0.5em}} Suc
-ses yeux! Quand +ses yeux ! Quand
-son amante. Qu’elle +son amante, Qu’elle
-des cieux!... Ainsi, +des cieux !... Ainsi,
-son remède! Rentre +son remède ! {{interligne}} Rentre
-d’amour éternel!... Seigneur, +d’amour éternel !... Seigneur,
-OBÉRON Cachons-nous!... Il +OBÉRON {{centré|Cachons-nous !... Il
-qu’ils font!... PUCK L’autre! A merveille! Nous +qu’ils font !...{{cach| L’autre ! À merveille ! }}}} PUCK {{centré|{{cach|Au bruit qu’ils font !... }}L’autre ! À merveille ! Nous
-leurs services! Ah, +leurs services ! Ah,
-de travers!... Entrent +de travers !...}} {{interligne}} Entrent
-est feinte? La +est feinte ? La
-jusqu’aux plaintes! Que +jusqu’aux plaintes ! Que
-vous désarme. Car +vous désarme, Car
-mes cris; Et +mes cris ; Et
-le mépris? HÉLÈNE +le mépris ? HÉLÈNE
-vous devine! Lorsque +vous devine ! Lorsque
-la foi. C’est +la foi, C’est
-ses genoux? Serments +ses genoux ? Serments
-promesses frivoles. Les +promesses frivoles, Les
-vaines paroles! 67 +vaines paroles !
-. LYSANDRE J*étais sans +LYSANDRE J’étais sans
-suis lié! HÉLÈNE +suis lié ! HÉLÈNE
-vous déteste!... DÉMÉTRIUS, s ’éveillant Hélène!... O chère Hélène!... O vision céleste! Nymphe +vous déteste !... DÉMÉTRIUS s’éveillant Hélène !... Ô chère Hélène !... Ô vision céleste ! Nymphe
-Tes yeux?... Auprès +Tes yeux ?... Auprès
-cristal est- trouble! Ta +cristal est trouble ! Ta
-mes baisers. Paraît +mes baisers, Paraît
-qu’un corbeau! Ah, +qu’un corbeau ! Ah,
-mon bonheur?... HÉLÈNE +mon bonheur ?... HÉLÈNE
-aussi vilaine! Et +aussi vilaine ! Et
-l’apparence, hélas! Oui, +l’apparence, hélas ! Oui,
-mes attraits. Quand +mes attraits, Quand
-rirez après. Car +rirez après, Car
-fille d*Égée, On +fille d’Égée, On
-beau talent! Quel fier exploit!] Ah, +beau talent ! Quel fier exploit !] Ah,
-en use! Car +en use ! Car
-vrai, Démétrius; ce +vrai, Démétrius ; ce
-te déshonore! Tu +te déshonore ! Tu
-ne l’ignore; Aussi, +ne l’ignore ; Aussi,
-son amour; Mais +son amour ; Mais
-aimer toujours! HÉLÈNE +aimer toujours ! HÉLÈNE
-Hermia, Lysandre; je +Hermia, Lysandre ; je
-chez lui. Pour jamais.... LYSANDRE, à HÉLÈNE. Il vous +chez lui, Pour jamais....{{cach| Il vous trompe avec témérité !}} LYSANDRE à HÉLÈNE. {{cach|Pour jamais.... }}Il vous
-et coutumière; Si +et coutumière ; Si
-Va donc! De +Va donc ! De
-prince hindou; Puis +prince hindou ; Puis
-régnera partout! PUCK +régnera partout ! PUCK
-sentiers, J ai couru +sentiers, J’ai couru
-Hâte-toi, néanmoms, car, +Hâte-toi, néanmoins, car,
-!... // sort. +!... Il sort.
-!... Entre LYSANDRE. LYSANDRE +!... {{didascalie|Entre {{normal|LYSANDRE}}.|d}} LYSANDRE
-!... Arrive!... LYSANDRE +!... Arrive !... LYSANDRE
-!... LYSANDRE sort, +!... {{didascalie|{{normal|LYSANDRE}} sort,
-la voix. Entre DÉMÉTRIUS. DÉMÉTRIUS +la voix.|d}} {{didascalie|Entre {{normal|DÉMÉTRIUS}}.|d}} DÉMÉTRIUS
-!... Ils sortent +!... {{Didascalie|Ils sortent
-Rentre LYSANDRE. LYSANDRE +Rentre {{normal|LYSANDRE}}.|d}} LYSANDRE
-me frappe. Personne!... 11 a +me frappe, Personne !... Il a
-les miens! Je +les miens ! Je
-suis égaré.... Soit, +suis égaré... Soit,
-courir.... Reposons-nous.... // se +courir.... Reposons-nous... Il se
-Jour aimable!... Eclairé par +Jour aimable !... Éclairé par
-!... // s’endort. Rentrent PUCK et DÉMÉTRIUS. PUCK +!... Il s’endort. {{Didascalie|Rentrent {{normal|PUCK}} et {{normal|DÉMÉTRIUS}}.|d}} PUCK
-Je t’attends! DÉMÉTRIUS +Je t’attends ! DÉMÉTRIUS
-suis là!... Par +suis là !... Par
-de moi!... Mais +de moi !... Mais
-ciel s’éclaircit; Gare +ciel s’éclaircit ; Gare
-tes traces!... Pour +tes traces !... Pour
-trop las; je +trop las ; je
-peux plus!... Je +peux plus !... Je
-ma longueur.... Toi, +ma longueur... Toi,
-!... // 5e couche +!... Il se couche
-s’endort. Rentre HÉLÈNE. HÉLÈNE +s’endort. {{Didascalie|Rentre {{normal|HÉLÈNE}}.|d}} HÉLÈNE
-ou m évite!... Ah ! Dormir!... Viens +ou m’évite !... Ah ! Dormir !... Viens
-m’oublier moi-même!... Elle +m’oublier moi-même !... Elle
-que trois? Il +que trois ? Il
-manque une! Deux +manque une ! Deux
-seront quatre! La voici!... Quelle infortune! Est-ce +seront quatre ! La voici !... Quelle infortune ! Est-ce
-point l’abattre?... Rentre HERMIA. 83 +point l’abattre ?... {{Didascalie|Rentre {{normal|HERMIA}}.|d}}
-PUCK, enlevant +PUCK enlevant
-vont s’unir» Et +vont s’unir, Et
-lune errante!... TITANIA +lune errante !... TITANIA
-mon seigneur; soutiens +mon seigneur ; soutiens
-?... Ils sortent. +?... {{di|Ils sortent.
-du cor. Entrent THÉSÉE, HIPPOLYTE, EGÉE et leur suite. 90 +du cor.|c}} {{di|Entrent THÉSÉE, HIPPOLYTE, ÉGÉE et leur suite.|c}}
-rites coutumiers; Et +rites coutumiers ; Et
-bien dressés.... Quel +bien dressés... Quel
-de force; Leur +de force ; Leur
-est large; leurs +est large ; leurs
-la rosée; ils +la rosée ; ils
-jambes torses; Le +jambes torses ; Le
-de Thessalie; Et, +de Thessalie ; Et,
-en juger; nous +en juger ; nous
-!... Mais.... que +!... Mais... que
-EGEE, découvrant +ÉGÉE découvrant
-dormeurs. Seigneur.... c’est +dormeurs. :::Seigneur... c’est
-Lysandre 1... ^ Et c’est Démétrius!... La +Lysandre !... Et c’est Démétrius !... La
-Nédar Egalement!... Seigneur, +Nédar Également !... Seigneur,
-?... THÉSÉE Sans doute +?... THÈSÉE {{C|Sans doute
-nos cérémonies!... Mais, +nos cérémonies !... Mais,
-choisi ?... EGÉE C’est aujourd’hui, mon maître.... THÉSÉE Bien!... Va +choisi ?...{{cach|C’est aujourd’hui, mon maître...}}}} ÉGÉE {{cach|L’époux qu’elle a choisi ?...}}C’est aujourd’hui, mon maître... THÈSÉE Bien !... Va
-hérauts, A pleins poumons! Fanfare +hérauts, À pleins poumons ! {{di| Fanfare
-tapage. DÉMÉTRIUS. LYSANDRE, +tapage. DÉMÉTRIUS, LYSANDRE,
-se lèvent. THÉSÉE Bonjour!... Bonjour, mes tourtereaux! N’est-ce +se lèvent.|d}} THÈSÉE {{C|{{cach|À pleins poumons !}}Bonjour !... Bonjour, mes tourtereaux ! N’est-ce
-les nids?... LYSANDRE Pardonnez-nous, seigneur!... Tous quatre +les nids ?...}} LYSANDRE Pardonnez-nous, seigneur !... {{di|Tous quatre
-devant THÉSÉE. 92 +devant THÉSÉE.|d}}
-THÉSÉE Levez-vous!... Mais +THÉSÉE {{C|{{cach|Pardonnez-nous, seigneur !...}}Levez-vous !... Mais
-bouillants ennemis?... Par +bouillants ennemis ?... Par
-Calmant soudam le +Calmant soudain le
-vos vemes, La +vos veines, La
-haine ? LYSANDRE Monseigneur, excusez +haine ?}} LYSANDRE {{C|Monseigneur, excusez
-propos imprécis.... Je +propos imprécis... Je
-à peine.... Je +à peine... Je
-suis ici.... Cependant.... Oui.... Je crois.... Oui, +suis ici... Cependant... Oui... Je crois... Oui,
-ce bois.... EGÉE Bien, seigneur! Nous +ce bois... {{cach|Bien, seigneur ! Nous
-savons assez! Je +savons assez !}}}} ÉGÉE {{C|{{cach|Par ce bois...}}Bien, seigneur ! Nous en savons assez ! Je
-punit l’enlèvement! {A DÉMÉTRIUS) Ils +punit l’enlèvement !}} {{di|(À DÉMÉTRIUS)|d}} Ils
-mes engagements!... DÉMÉTRIUS +mes engagements !... DÉMÉTRIUS
-leurs projets; la +leurs projets ; la
-m’ont amusé! Hélène +m’ont amusé ! Hélène
-mon amour! Tout +mon amour ! Tout
-en témoigne! Je +en témoigne ! Je
-la répudia; Je +la répudia ; Je
-lui déplaît; Mais +lui déplaît ; Mais
-serai fidèle!... THÉSÉE +serai fidèle !... THÉSÉE
-bien arrangée; Nous en reparlerons!... Quant +bien arrangée ; Nous en reparlerons !... Quant
-brave Egée, N’obstine +brave Égée, N’obstine
-sois souple! Je +sois souple ! Je
-pour l’éternité!... Chère +pour l’éternité !... Chère
-temps passe; 11 est +temps passe ; est
-chasse A présent!... Nous +chasse À présent !... Nous
-la cité!... Trois femmes! Trois époux!... Que d’heureux mariages!... Sortent THÉSÉE, HIPPOLYTE, EGÉE et leur suite. DÉMÉTRIUS +la cité !... Trois femmes ! Trois époux !... Que d’heureux mariages !... {{di|Sortent THÉSÉE, HIPPOLYTE, ÉGÉE et leur suite.|d}} DÉMÉTRIUS
-des nuages.... 94 +des nuages...
-me trompa.... HÉLÈNE +me trompa... HÉLÈNE
-à vous.... DÉMÉTRIUS Etes-vous bien +à vous... DÉMÉTRIUS Êtes-vous bien
-rêve m’enivre.... Tout +rêve m’enivre... Tout
-HÉLÈNE Et la belle Hippolyte!... LYSANDRE 11 disait +HÉLÈNE {{C|Et la belle Hippolyte !...{{cach|Il disait de le suivre}}}} LYSANDRE {{C|{{cach|Et la belle Hippolyte !...}}Il disait
-avant demain!... DÉMÉTRIUS +avant demain !...}} DÉMÉTRIUS
-donc plus! Bien! La +donc plus ! Bien ! La
-la main! En route!... Et +la main ! En route !... Et
-en chemin!... Ils sortent. CULASSE, s’ éveillant. Quand +en chemin !... {{di|Ils sortent.|d}} CULASSE s’éveillant. Quand
-réplique, appelez-moi!... Le texte Dit: "Mon Pyrame bien-aimé".... Ohé! Coing! L’Affamé! Flûte!... Morbleu, +réplique, appelez-moi !... Le texte Dit : “Mon Pyrame bien-aimé” ... Ohé ! Coing ! L’Affamé ! Flûte !... Morbleu,
-je dormais?... J’ai +je dormais ?... J’ai
-bien bizarre! 95 +bien bizarre !
-l’expliquerait pas!... Non, +l’expliquerait pas !... Non,
-!... J’étais.... Il +!... J’étais... Il
-que j’avais.... quelque chose.... Ou +que j’avais... quelque chose... Ou
-que j’étais.... Non! Qu’un +que j’étais... Non ! Qu’un
-je fus!... Un +je fus !... Un
-de rêve!... Il +de rêve !... Il
-chant, intitulé: "Le rêve de Culasse". Je +chant, intitulé : « Le rêve de Culasse ». Je
-de Thisbé!... // sort. SCÈNE II. Athènes. — +de Thisbé !... {{di|Il sort.|d}} {{scène|II.}} {{di|Athènes. —
-de COING. Entrent COING, +de COING.|c}} {{di|Entrent COING,
-et L’AFFAMÉ. COING +et L’AFFAMÉ.|c}} COING
-chez lui?... Y êtes-vous allé? L’AFFAMÉ +chez lui ?... Y êtes-vous allé ? L’AFFAMÉ
-sait rien!... Sans +sait rien !... Sans
-est ensorcelé! % +est ensorcelé !
-FLUTE Et s’il +FLÛTE {{C|Et s’il
-revient pas?... Sans +revient pas ?... Sans
-qu’on fait? La +qu’on fait ? La
-est injouable!... COING Injouable, en +est injouable !...{{cach|Injouable, en effet.}}}} COING {{C|{{cach|La pièce est injouable !...}}Injouable, en
-Pyrame ! FLÛTE Notre meilleur acteur! COING Et quel +Pyrame !}} FLÛTE {{C|Notre meilleur acteur !{{cach|Et quel bel homme aussi !}}}} COING {{C|{{cach|Notre meilleur acteur !}}Et quel
-amoureux réussi!... FLÛTE +amoureux réussi !...}} FLÛTE
-quel héros! Etre +quel héros ! Etre
-un zéro!... Entre JOINT. JOINT Mes maîtres, +un zéro !... {{di|Entre JOINT.|d}} JOINT {{c|Mes maîtres,
-le marché! Si +le marché ! Si
-faite !... FLÛTE Ah, Culasse, +faite !...{{cach|Ah, Culasse,}}}} FLÛTE {{C|{{cach|Notre fortune à tous était faite !...}}Ah, Culasse,
-par jour! 97 +par jour !}}
-duc Taurait payé! Tu +duc l’aurait payé ! Tu
-méritais bien! Douze +méritais bien ! Douze
-!... Entre CULASSE. CULASSE +!... {{di|Entre CULASSE.|d}} CULASSE
-! O jour +! Ô jour
-COING Raconte ?... CULASSE Pas un +COING {{C|Raconte ?...{{cach|Pas un mot !... Je dirai seulement}}}} CULASSE {{c|{{cach|Raconte ?...}}Pas un
-en route! Au +en route ! Au
-pas d’oignons! 11 faut +pas d’oignons ! Il faut
-compagnons !.. Ils sortent. +compagnons !...}} {{di|Ils sortent.|d}}
-SCÈNE I. Athènes. — +{{acte|V}} {{scène|I.}} {{di|Athènes. —
-de THESEE. Entrent THÉSÉE. +de THÉSÉE.|c}} {{di|Entrent THÉSÉE.
-leur suite. HIPPOLYTE Ce que +leur suite.|c}} HIPPOLYTE {{C|Ce que
-paraît Etrange, monseigneur ! THÉSÉE Plus étrange +paraît Étrange, monseigneur !{{cach|Plus étrange que vrai !}}}} THÉSÉE {{c|{{cach|Étrange, monseigneur !}}Plus étrange
-je n*ai pu +je n’ai pu
-aux cieux, 99 +aux cieux,}}
-leur envoie; Et +leur envoie ; Et
-plus sûres; Et +plus sûres ; Et
-!... Entrent LYSANDRE, +!... {{di|Entrent LYSANDRE,
-et HÉLÈNE. THÉSÉE Les voici, +et HÉLÈNE.|c}} THÉSÉE {{C|Les voici,
-frais ! LYSANDRE Que la +frais !{{cach|Que la même allégresse}}}} LYSANDRE {{C|{{cach|Des bonheurs les plus frais !}}Que la
-lit !... THÉSÉE +lit !...}} THÉSÉE
-? PHILOSTRATE, tendant +? PHILOSTRATE tendant
-qu’à choisir; En +qu’à choisir ; En
-programme. THÉSÉE, lisant. +programme. THÉSÉE lisant.
-pièce ancienne; elle +pièce ancienne ; elle
-fort éloquente; Je +fort éloquente ; Je
-donner audience.... Scène +donner audience... Scène
-et Thisbé.... La +et Thisbé... La
-ce qu*il doit +ce qu’il doit
-à l’heure.... Mais +à l’heure... Mais
-THÉSÉE Quels en +THÉSÉE {{c|Quels en
-acteurs ? PHILOSTRATE Des hommes +acteurs ?{{cach|Des hommes aux mains rudes ;}}}} PHILOSTRATE {{c|{{cach|Quels en sont les acteurs ?}}Des hommes
-mains rudes; Des +mains rudes ; Des
-grand jour.... THÉSÉE Bien, nous +grand jour...{{cach|Bien, nous allons l’entendre !}}}} THÉSÉE {{c|{{cach|Pour fêter ce grand jour...}}Bien, nous
-l’entendre ! PHILOSTRATE +l’entendre !}} PHILOSTRATE
-THÉSÉE Non; ce +THÉSÉE Non ; ce
-reconnaissance !] Donc +reconnaissance ! ] Donc
-!... PHILOSTRATE sort. HIPPOLYTE +!... {{di|PHILOSTRATE sort.|d}} HIPPOLYTE
-HIPPOLYTE Ils jouent mal ! THÉSÉE Nous aurons +HIPPOLYTE {{C|Ils jouent mal !{{cach|Nous aurons d’autant plus de mérite}}}} THÉSÉE {{c|{{cach|Ils jouent mal !}}Nous aurons
-fut écrite; Et +fut écrite ; Et
-ma bienvenue; Cette +ma bienvenue ; Cette
-cœur !... Rentre PHILOSTRATE. PHILOSTRATE +cœur !...}} {{di|Rentre PHILOSTRATE.|d}} PHILOSTRATE
-THÉSÉE Bien; qu’il commence! Attention !... Fanfare de +THÉSÉE Bien ; qu’il commence ! Attention !... {{di|Fanfare de
-LE PROLOGUE. 103 +LE PROLOGUE.|c}}
-sans regret De +sans regret... De
-vraiment heureux après +vraiment heureux... après
-nul plaisir.... si vous n étiez contents +nul plaisir... si vous n’étiez contents
-serions satisfaits.... de +serions satisfaits... de
-sont fâchés que +sont fâchés... que
-vous apprendre THÉSÉE +vous apprendre... THÉSÉE
-HIPPOLYTE On dirait +HIPPOLYTE {{c|On dirait
-rythme ! THÉSÉE Ou bien +rythme !{{cach|Ou bien un bracelet}}}} THÉSÉE {{c|{{cach|Du son, mais pas de rythme !}}Ou bien
-désordre ! Entrent PYRAME, +désordre !}} {{di|Entrent PYRAME,
-une pantomime. LE +une pantomime.|c}} LE
-est Pyrame; Son +est Pyrame ; Son
-belle dame; 104 +belle dame ;
-les amants; Aussi +les amants ; Aussi
-d’amour !. . . Hein, +d’amour !... Hein,
-étiez sûrs!. . . L’autre +étiez sûrs !... L’autre
-la lune.... En +la lune... En
-deux se.... se rencontrent.... Or, +deux se... se rencontrent... Or,
-au tombeau; La +au tombeau ; La
-le souilla.... Arrive alors Pyrame; il la cherche; il l’appelle; Et +le souilla... Arrive alors Pyrame ; il la cherche ; il l’appelle ; Et
-sang jaillissant; Et +sang jaillissant ; Et
-qu’elle s’assène!... Amoureux, +qu’elle s’assène !... Amoureux,
-! Sortent LE PROLOGUE, THISBÉ. LE +! {{di|Sortent LE PROLOGUE, THISBÉ, LE
-DE LUNE. THÉSÉE +DE LUNE.{{cach|xxxxxxxx}}|d}} THÉSÉE
-MUR Dans ce +MUR {(c|Dans ce
-Groin, Je représente un mur; mais +Groin, ’’Je représente un mur ; mais
-mal rejoint, 105 +mal rejoint,}}
-en somme’?... De +en somme ?... De
-Là-dessus, bonsoir; dormez +Là-dessus, bonsoir ; dormez
-!... // sort. 116 +!... Il sort.
-ACHEVÉ D’IMPRIMER +{{bloc centré|ACHEVÉ D’IMPRIMER
-CENT DIX - NEUF PAR +CENT DIX-NEUF PAR
-MAURICE LAMERTIN. ÉDITEUR +MAURICE LAMERTIN, ÉDITEUR
-RUE COUDENBERG. A BRUXELLES. +RUE COUDENBERG, À BRUXELLES.}}
-f m i I ^ PR 2779 M5S6 Shakespeare, William Un songe de nuit d’été PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY