Discussion Livre:Féval - Le chevalier ténèbre, 1925.djvu/Diff

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
La bibliothèque libre.

Livre:Féval - Le chevalier ténèbre, 1925.djvu 

+400px

-mnn de fadl féval Seule édition revue et corrigée Collection à & fr. le volume Les Merveilles du Mont Saint Michel. La Louve /afentine de Rohan. La FüJe du Juif-Errant. Le Loup Blanc. Frère Tranquille. La Fête du Roi Salomon Fontaine au* Perles. Le* Régiment des Géants Les Compagnons du Silence. Le Prince Coriolanî. Romans Enfantins. Le Coup de Grâce. Les Couteau* d Or. , La Première À\enture de Corcntin Quîmper. I es Errants de Nuit. ’ Le Mendiant Noir, Le Capitaine Simon. Là Fée des Grèves Potlan Pied-de-Fer, Les Farvenus. Pas de Divorce. Les Etapes d’une Conversion. Le Chevalier de Kéramour, La Bague de Chanvre. Le Poisson d’Or. Le Chevalier Ténèbre. COLLECTION DES GRANDS ROMANS à 3 fr. 50 le volume Paul FÉVAL Bfanchefieur. Le Tueur de Tigres. Le Bossu ou le Petit P^îsïen Lagardère Paul PÈ VAL Fils Les Chevatichées de Lagardère Mariquita. • Cocardasse ii Passepoil. Le Fils de d’Artagnan. *’ "t’r" ■F:Ftr-: La V eillesse d’Athos. Le Sergent Belle-Epée. Le Duc de Névers. Le Parc au* Cerfs, La Reine Coîiilon. Mariage d Agence. !. . Cceur-d’Àmour ;\tf -W\t, .\t•\t4\t.\t1\t.\t’\t’ 1. Le Mignon du Rof, . il. La 7 ’ *té diabbïiqüfy 11J. L’Homme au Visage’’ volé. , \ ■ ■ IV. L’éborgnadc:; “S&.fc PARIS. — lmp, RAMLOT et Cîe, sa. A venue -ifu M)ine>f

-SEULE ÉDITION DES ŒUVRES DE PAUL FÉVAL SOIGNEUSEMENT REVUES ET CORRIGÉES i ■■r»,g!.„jaj.i„a—8aaBBBf "fimil-i"»! \t ’■ Les Merveilles du Mont-Saînt-Mlchel. Les Etapes d’une Conversion : I.\tLe Mort <Tun pire. —\tII.\tPierre Blot, ■—\tIII.\tLa Première communion, 3°\trécit de Jean, —\tIV.\tLe Coup de Grâce» dernière\tétape. ^suites! s de divorce! La Fée des 0 rêves i I — IL L’Homme de Fer. Châtreuipauvre, voyage au dernier pays breton. Le dernier Chevalier. Frère Tranquille ; I. — IX La Fête âu Rot Salomon. Le Fille du Juif Errant. — Le Carnaval des Entants. Le Ch â te an de Velours. La Louve : I. — IJ. Valenttne de Rohcn. L’OncleLouis: I. — IL Les Belle* de Nail. Le Loup Blanc. Le Mendiant notr. Le Poisson d’Or. Le Régiment des Géants. Les Fanfarons du Roi. Le Chevalier de Kéramour. I. —\tIL\tLa\tBague de Chanvre. Le Chevalier Ténèbre. Les Couteaux d’Of* Les Errants de Nuit. Fontalnes-aux-Perles. Les Parvenus. La Reine des Epées. Les Compagnons du Silence : 1. —\tXI.\tLe Prince CorfoIanC. Uns Histoire de Revenants. Roger Bontempa t X. — II. Le Rôdeur gris. La Chasse du Roi î I. ^ —-\tII. La Cavalière. Le Capitaine Simon.—La Fille de l’Emigré.\t* La Quittance de Minuit 11. —\tIL\tLe»\tLibérateurs de VIrlande, L’Homme du Gaz. Corbeille d’Histoire s. Cboaans et Bleus. La Belle Etoile. la Première Aventure de Corenttn Qultnper. Contes de Bretagne. Romans enfantins. Vdîlées de la Famille. Rofla/t Pied-de-Fer. Le Maçon de Notre-Dame*\t\t Tous droits de reproduction et de traduction réservés peut tous les pays, y compris la Suède, la Norvège, la Hollande, le Danemark et la Russie.

-3? xr n» L E CHEVALIER ■mm mSh m ■ mima mmm im mms TENEBRE ALBIN MICHEL. ÉDITEUR PARIS — «2, RUE
+PAUL FÉVAL {{interligne|2em}} LE CHEVALIER TÉNÈBRE {{FiletTriple}} {{interligne|1em}} seule édition revue et corrigée ALBIN MICHEL, ÉDITEUR {{interligne|0.5em}} PARIS — 22, RUE

-TÉNÈBRE I UNE SOIRÉE CHEZ MONSEIGNEUR DE QUÉLBN J’ai
+TÉNÈBRE {{-|30}} I une soirée chez monseigneur de quélen J’ai

-à îa « police élé¬ gante »
+à la « police élégante »

-de LouisPhilippe. Je
+de Louis-Philippe. Je

-chez de
+chez Mgr de

-faubourg Saint-Cermain. À
+faubourg Saint-Germain. À

-entre . autres,
+entre autres,

-de Mmc la
+de Mme la

-6 LE CHEVALIER TÉNÈBRE On
+On

-la cam¬ pagne de
+la campagne de

-la Seine? Le
+la Seine ? Le

-gaieté, dit-on; comment
+gaieté, dit-on ; comment

-Bercy n*égaye-t~il pas
+Bercy n’égaye-t-il pas

-navrants paysages? Tout
+navrants paysages ? Tout

-est là; Bacchus,
+est là ; Bacchus,

-poètes ébrioîants. Bacchus
+poètes ébriolants. Bacchus

-en deuil? ou
+en deuil ? ou

-la rivière? Ce
+la rivière ? Ce

-pas sourire; les
+pas sourire ; les

-; ïvry s’ennuie
+; Ivry s’ennuie

-des bords; sur
+des bords ; sur

-beau pour¬ tant à
+beau pourtant à

-qui au¬ rait dû
+qui aurait dû

-pelouses ou soleil,
+pelouses au soleil,

-depuis long¬ temps. Les
+depuis longtemps. Les

-parisiens choi¬ sissaient volontiers
+parisiens choisissaient volontiers

-l’emplacement actue* de
+l’emplacement actuel de

-gare d’Ivry; le
+gare d’Ivry ; le

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 7 dont
+dont

-fait historique* entravait
+fait historique, entravait

-de grandeur; mais
+de grandeur ; mais

-nous i’avons dit,
+nous l’avons dit,

-de pa¬ renté k toute
+de parenté à toute

-trouvaient Çhez lui
+trouvaient chez lui

-qu’il fit. au
+qu’il fît au

-opposition |£pez vive,
+opposition assez vive,

-pairs. ££$iotre histoire
+pairs. Notre histoire

-bien vérita¬ blement l’apogée
+bien véritablement l’apogée

-qui l’envi¬ ronnait, l’Académie
+qui l’environnait, l’Académie

-ses p.ortes. Il
+ses portes. Il

-en pre¬ nant le
+en prenant le

-de juillet; il
+de juillet ; il

-recevoir », Peut-être.
+recevoir ». Peut-être.

-8 LE CHEVAL!EH «TÉNÈBRE de
+de

-que îè résultat
+que le résultat

-Rarement ôe terminaient-elles
+Rarement se terminaient-elles

-tout, cependant; Mgr
+tout, cependant ; Mgr

-déterminé protecteur; il
+déterminé protecteur ; il

-et pdtir ses
+et pour ses

-de pacifiquèâ tournois
+de pacifiques tournois

-de là jeunesse
+de la jeunesse

-la vie.\t7? Je
+la vie. Je

-année 18*25 qui
+année 1825 qui

-les prodi¬ gieux enthousiasmes
+les prodigieux enthousiasmes

-chaleur acca¬ blante, Quoique îa nuit
+chaleur accablante. Quoique la nuit

-et loiirde, essayait
+et lourde, essayait

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE S Le
+Le

-était îa joie
+était la joie

-détruit. Monsei¬ gneur, qui,
+détruit. Monseigneur, qui,

-naissance, était’comte de
+naissance, était comte de

-il appar¬ tenait à
+il appartenait à

-ducales d’Aiguilîon, de Chauînes et
+ducales d’Aiguillon, de Chaulnes et

-La Vauguyon; il
+La Vauguyon ; il

-reconstituer Tétat-major de
+reconstituer l’état-major de

-de îa duchesse
+de la duchesse

-certains lieux; dans
+certains lieux ; dans

-de Harïay, fondateur
+de Harlay, fondateur

-de fan¬ tômes. On
+de fantômes. On

-grand amuse¬ ment de
+grand amusement de

-mêmes \ qui
+mêmes qui

-drames sur¬ naturels. Il
+drames surnaturels. Il

-faubourg SaintGermain possédait,
+faubourg Saint-Germain possédait,

-que soùs Louis
+que sous Louis

-dont îa vie
+dont la vie

-10 LE CHEVALIER TÉNÈBRE . Quant
+Quant

-est libre; pour les loupsgarous, l’incrédulité
+est libre ; pour les loups-garous, l’incrédulité

-des fan¬ tômes, également; mais
+des fantômes, également ; mais

-une question’ de
+une question de

-d’esprits forts; j’irais
+d’esprits forts ; j’irais

-vous donne¬ rais une
+vous donnerais une

-disant ; le
+disant : le

-pour s’étour¬ dir et
+pour s’étourdir et

-il ÿ*avait une
+il y avait une

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t11 liberté
+liberté

-un rôie dans
+un rôle dans

-peu afîectée et
+peu affectée et

-voulait prendre : le
+voulait prendre : le

-la diplo¬ matie. C’était
+la diplomatie. C’était

-du « mer¬ veilleux », ne
+du « merveilleux », ne

-contre. L* évêque d’Hermopolis,
+contre. L’évêque d’Hermopolis,

-admirablement l^tes. U allait
+admirablement dites. Il allait

-lorsque là princesse insinua : — la se
+lorsque la princesse insinua : — Il se

-N’entrerons-nous pa£ au salon? Il
+N’entrerons-nous pas au salon ? Il

-de rire; l’éclat
+de rire ; l’éclat

-certain niveau, social.
+certain niveau social.

-ces mots : îi sé fait froid, un
+ces mots : « Il se fait froid », un

-de Mrae la
+de Mme la

-devoir s’écrier : — Allons î ne
+devoir s’écrier : — Allons ! ne

-j’ai peur? La
+j’ai peur ? La

-épaules. — Ma tante,
+épaules. — Ma tante,

-petit peu ; c’est si bon 1
+petit peu ; c’est si bon !

-12 LE CHEVALIER TÉNÈBRE Et
+Et

-la fois : — Monseigneur î monseigneur, votre histoire i Au
+la fois : — Monseigneur ! monseigneur, votre histoire ! Au

-générale, l’évêqué d’Hermopolis
+générale, l’évêque d’Hermopolis

-demanda brus¬ quement. — Est-ce que
+demanda brusquement. — Est-ce que

-monsieur d’AItenheimer? 11 y
+monsieur d’Altenheimer ? Il y

-marquis. — Si fait,
+marquis. — Si fait,

-métalliques vibrations; je
+métalliques vibrations ; je

-fantastiques. — Approchez, je
+fantastiques. — Approchez, je

-Sa Gran¬ deur (qui
+Sa Grandeur (qui

-et dites-noüà, pour
+et dites-nous, pour

-de céâ histoires
+de ces histoires

-si bien.\tUn homme
+si bien. Un homme

-le résultât de
+le résultat de

-prédisposition géné¬ rale. Nul
+prédisposition générale. Nul

-le connaissait; on
+le connaissait ; on

-au dîner, 11 était
+au dîner. Il était

-ceux qu’on- avait
+ceux qu’on avait

-pour k
+pour la

-LE CHEVALIER TÉNÈB’E 13 soirée
+soirée

-sans doute : jusque-là,
+sans doute : jusque-là,

-pût surprendre; plusieurs
+pût surprendre ; plusieurs

-ce mot : extraordinaire! C’est le secret; on
+ce mot : “extraordinaire” ? C’est le secret ; on

-bien dit : l’assistance
+bien dit : l’assistance

-l’obscurité com¬ mune. — Je suis
+l’obscurité commune. — Je suis

-basse-taille. — On n’est
+basse-taille. — On n’est

-nouveau venu : s Mesdames, j’ai
+nouveau venu : « Mesdames, j’ai

-de Wurtemberg.., Le
+de Wurtemberg... Le

-pas. —... Et
+pas. –... Et

-de Hon¬ grie : monsignor Bénédici d’Altenheimer... — Ici présent,
+de Hongrie : monsignor Bénédict d’Altenheimer... — Ici présent,

-belles dames* — Quel genre
+belles dames. — Quel genre

-souhaite monseigneur? demanda la basse-taille; fantômes ou brigands? Nous
+souhaite monseigneur ? demanda la basse-taille ; fantômes ou brigands ? Nous

-de l’autre daps Iar Forêt-Noire,
+de l’autre, dans la Forêt-Noire.

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE *— Fantômes 1 vota
+— Fantômes ! vota

-cercle. — Brigands I opina
+cercle. — Brigands ! opina

-esprits Les
+esprits . Les

-terreur, demandèrent : — Vampires! Et
+terreur, demandèrent : — Vampires ! Et

-mansuétude c une
+mansuétude une

-pointe d’ironie : — On pourrait
+pointe d’ironie : — On pourrait

-agréablement to\A ^ ~ bonnes
+agréablement bonnes

-goût. — C’est cela 1 s’écria l’évêque d’Herrr homme
+goût. — C’est cela ! s’écria l’évêque homme

-produit. Baron,’ ces
+produit. Baron, ces

-du vampire ! — Hilarius, dit
+du vampire ! — Hilarius, dit

-les FRȬ RES TÉNÈBRE
+les FRÈRES TÉNÈBRE

-ingrédients. — Oui, répliqua
+ingrédients. — Oui, répliqua

-creux de’ son clavier; vous
+creux de son clavier ; vous

-frère Bénêdict : les frères Ténèbre 1 Je
+frère Bénédict : les frères Ténèbre ! Je

-et l’assem¬ blée. — Le nom
+et l’assemblée. — Le nom

-bien choisi ! murmura Mwo îa prin¬ cesse qui
+bien choisi ! murmura Mme la princesse qui

-fils. . — Le nom
+fils. — Le nom

-du tout I répartit moixsignor Bénédict
+du tout ! répartit monsignor Bénédict

-Allemagne. — Et tout
+Allemagne. — Et tout

-Si lé nom
+Si le nom

-peut dire’du moins
+peut dire du moins

-la fêté qui
+la fête qui

-de bien¬ faisance, mais
+de bienfaisance, mais

-Le hà-
+Le ha-

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t15 sard
+sard

-une représentalion inattendue,
+une représentation inattendue,

-et quoiqu on ne
+et quoiqu’on ne

-ton aratoire, qui
+ton oratoire, qui

-accent allemand : —■ Excellences et
+accent allemand : — Excellences et

-la capi¬ tale de
+la capitale de

-d’une entre¬ prise difficile.
+d’une entreprise difficile.

-nos lieder de Westphaïie et
+nos “lieder” de Westphalie et

-romains originaux; moi,
+romains originaux ; moi,

-les solit je suis heu¬ reux et
+les “soli”, je suis heureux et

-autres composi¬ tions traditionnelles
+autres compositions traditionnelles

-et dire : « Il n’y
+et dire : « Il n’y

-de spectres. » Une
+de spectres. » Une

-dame ajoutait : « Il n’y
+dame ajoutait : « Il n’y

-vrais brigands; les
+vrais brigands ; les

-des voleurs 1» J’admets quenous avons
+des voleurs ! » J’admets que nous avons

-provinces méridio¬ nales de
+provinces méridionales de

-t$ ÇHÇVAU^a TÊNÊPRE dignes d’être connus, D’un
+dignes d’être connus. D’un

-des tombes : rien
+des tombes : rien

-des fan¬ tômes dans
+des fantômes dans

-de naïve¬ té, dont
+de naïveté, dont

-certaines expressions; sur
+certaines expressions ; sur

-des symptôme^ non
+des symptômes non

-de savoir : une
+de savoir : une

-et scientifique; sur
+et scientifique ; sur

-tout en¬ fin, il
+tout enfin, il

-grave çpmme la
+grave comme la

-d’université d’outrc-Rhin, Mgr
+d’université d’outre-Rhin. Mgr

-lui dit :\t" — C’est l’Allemagne.
+lui dit : — C’est l’Allemagne.

-C’était l’Alle¬ magne, en
+C’était l’Allemagne, en

-son boniment, tout
+son “boniment”, tout

-en définitive ; conviction.
+en définitive : conviction.

-mais la* préface
+mais la préface

-de coure public,
+de cours public,

-et brigands : les
+et brigands : les

-propice, se’raettant de
+propice, se mettant de

-sortit dé son
+sortit de son

-■/’\t•\t’\tv\t’r’\t>\tV LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t*\t17 gagna
+gagna

-sa poésie; on
+sa poésie ; on

-grand Alle¬ mand noir
+grand Allemand noir

-Bénédict d*Altenheimer, —? petit,
+Bénédict d’Altenheimer, — petit,

-qui n*èst ni
+qui n’est ni

-et qu’afïctionnent les
+et qu’affectionnent les

-privé d’HofTmann; îc petit
+privé d’Hoffmann ; le petit

-de décoration; la
+de décoration ; la

-sa soutaneîle, c’était
+sa soutanelle, c’était

-d’acier poli,. passée
+d’acier poli, passée

-de l’ombre : des têtes véné1 rables ou
+de l’ombre : des têtes vénérables ou

-bouches entrou¬ vertes...
+bouches entr’ouvertes...

-Il LE CHATEAU DE CHANDOR — Très illustres
+II le chateau de chandor — Très illustres

-bords delà Theîss, non|Ioîn du
+bords de la Theiss, non loin du

-de tour^ct quatre-vingt
+de tour et quatre-vingt

-famille ma¬ gyare habitant
+famille magyare habitant

-dont Fauteur fut Fami du
+dont l’auteur fut l’ami du

-Jacobyi, possé¬ dait une
+Jacobyi, possédait une

-récolte Fambre liquide
+récolte l’ambre liquide

-vendanges. Le château
+vendanges. « Le château

-grand bétail : ces
+grand bétail : ces

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 19 et même magnifique : cinquante
+et même magnifique : cinquante

-toujours l’énorrae table
+toujours l’énorme table

-dans îa cour
+dans la cour

-midi. Vous êtes,
+midi. « Vous êtes,

-des splen- , deurs de
+des splendeurs de

-et mi¬ gnonnes de
+et mignonnes de

-service français; nous
+service français ; nous

-luxe, îa grande
+luxe, la grande

-de îa richesse
+de la richesse

-raisins bordelais; c’est
+raisins bordelais ; c’est

-qu’on em¬ prisonne l’esprit
+qu’on emprisonne l’esprit

-vignes cham¬ penoises. Les
+vignes champenoises. Les

-longs in¬ tervalles, un
+longs intervalles, un

-boire. Chevet nous
+boire. « Chevet nous

-ses pâtisseries; nous
+ses pâtisseries ; nous

-vous avez; nous
+vous avez ; nous

-pastèques. Jusqu’ici, je
+pastèques. « Jusqu’ici, je

-20 LE CHEVALIER TÉNÈBRE récit; mais îe ciel
+récit ; mais le ciel

-brille. ’L’orage est
+brille. L’orage est

-gronder. Le prince
+gronder. « Le prince

-pas îe compte
+pas le compte

-intendants îui apportaient,
+intendants lui apportaient,

-les life, dans sa biblio¬ thèque. Vaste
+les lire, dans sa bibliothèque. Vaste

-bibliothèque s’en¬ combrait peu
+bibliothèque s’encombrait peu

-sur hypothèque — Ils
+sur hypothèque. « — Ils

-mon patrimoine ! Et quand
+mon patrimoine ! « Et quand

-il ajoutait : — Je
+il ajoutait : « — Je

-d’être îa plus
+d’être la plus

-la ronde 1 Il disait
+la ronde ! « Il disait

-son dire; mais
+son dire ; mais

-à là maison
+à la maison

-dans îa ville
+dans la ville

-banquier. Lénor avait
+banquier. « Lénor avait

-était îe sourire de îa maison.
+était le sourire de la maison.

-seule amie : une
+seule amie : une

-ce tempslà, elle
+ce temps-là, elle

-Belgrade... Or, il vînt un
+Belgrade... « Or, il vint un

-deux Hômi de
+deux Rômi de

-Theiss. -V ■.\t-.\tv\t^\t. ..\t-\t_\t. y .\t....
+Theiss.

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t’\t2\ lîs avaient
+Ils avaient

-Danube-Roi. La nuit
+Danube-Roi. « La nuit

-dames, et* je
+dames, et je

-obscurité. L’orage menaçait
+obscurité. « L’orage menaçait

-départ d’Effîam; ie prince
+départ d’Efflam ; le prince

-lui dit : — Ces
+lui dit : « — Ces

-de passe-passe : veux-tu
+de passe-passe : veux-tu

-te divertir? Léno secoua
+te divertir ? « Lénor secoua

-de Bel¬ grade, les
+de Belgrade, les

-brillèrent. — Qu’ils soient introduits, » ordonna-t-elle. C’étaient deux frères : l’aîné
+brillèrent. « — Qu’ils soient introduits, » ordonna-t-elle. « C’étaient deux frères : l’aîné

-ni Dieu : les
+ni Dieu : les

-Gitanos d’Es¬ pagne, les
+Gitanos d’Espagne, les

-de fer; Mikaël
+de fer ; Mikaël

-poignards. Lénor bâillait; le
+poignards. « Lénor bâillait ; le

-s’éloigner. — Hospodar,
+s’éloigner. « — Hospodar,

-au Heu d’obéir,
+au lieu d’obéir,

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE fille
+fille

-qu’on îui dise
+qu’on lui dise

-bonne aventure?\t< Ses yeux
+bonne aventure ? « Ses yeux

-avait . rougi
+avait rougi

-à Taise. Les
+à l’aise. Les

-Lénor ie prévint, — Père, lui
+Lénor le prévint. « — Père, lui

-savoir... Mikaei fit
+savoir... « Mikaël fit

-que SoJim restait
+que Solim restait

-elle. ïl l’examina
+elle. Il l’examina

-et minu¬ tieusement, prononçant
+et minutieusement, prononçant

-brèves parôles, en
+brèves paroles en

-la salle; ces
+la salle ; ces

-membres trem¬ blaient; les
+membres tremblaient ; les

-ses che¬ veux s’agitaient
+ses cheveux s’agitaient

-arrangée. C’était Mikaël
+arrangée. « C’était Mikaël

-la main ; ce
+la main ; ce

-l’oracle, disant : — Hospodar I malheur
+l’oracle, disant : « — Hospodar ! malheur

-de ’ malheur ! Je
+de malheur ! Je

-le vam¬ pire Angel
+le vampire Angel

-ta fille... » Le prince
+ta fille... » « Le prince

-Lénor pâlis¬ sait. — II y
+Lénor pâlissait. « — Il y

-des vampires? s’écria
+des vampires ? s’écria

-bien vieux! Mikaël revint
+bien vieux ! « Mikaël revint

-fermer d’auto¬ rité. La
+fermer d’autorité. La

-il dit : -- A mon
+il dit : « — À mon

-veux savoir !... Et
+veux savoir !... Et

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 23 que îe juge
+que le juge

-parc î Vous
+parc ! Vous

-es averti; tu
+es averti ; tu

-garde. —■ Qu’est-ce
+garde. « — Qu’est-ce

-vampire Angel? interrogea
+vampire Angel ? interrogea

-tremblante. Le blond Soüm répondit
+tremblante. « Le blond Solim répondit

-: — C’est îe plus
+: « — C’est le plus

-Ténèbre. — Et qu’cst-ce que
+Ténèbre. « — Et qu’est-ce que

-Ténèbre, coquin? s’écria
+Ténèbre, coquin ? s’écria

-irrité. —
+irrité. « —

-calme imperturbable; tu
+calme imperturbable ; tu

-ne peu;; te
+ne peux te

-que |a vérité
+que la vérité

-morts. Lénor
+morts. « Lénor

-: —
+: « —

-! » : «
+! «

-l’aîné $es deux Rômi ; — Explique-toi. hl «
+l’aîné des deux Rômi : « — Explique-toi. «

-ceux-là sont- ils morts
+ceux-là sont-ils morts

-la potence? Nous
+la potence ? Nous

-trouve îe gibet
+trouve le gibet

-de Temeswar; nous pas¬ sâmes près
+de Temeswar ; nous passâmes près

-de Tan dernier,
+de l’an dernier,

-hommes peridus : un grand èt un petit.Nousîes dépouillâmes
+hommes pendus : un grand, et un petit. Nous les dépouillâmes

-rien perdre.
+rien perdre,

-24\tLE CHEVALIER TÉNÉBRE et
+et

-entre îa potence
+entre la potence

-Danube. À
+Danube. « À

-des cor¬ beaux qui
+des corbeaux qui

-autre lu¬ mière, plus
+autre lumière, plus

-D’où venait-elle? A cette
+D’où venait-elle ? « À cette

-des cor¬ beaux qui
+des corbeaux qui

-potence, dé¬ coupée en
+potence, découpée en

-au vent; ils
+au vent ; ils

-pas. Ils
+pas. « Ils

-de l’autre; un
+de l’autre ; un

-ciel d’août; les
+ciel d’août ; les

-jambe dé ci,
+jambe de ci,

-tonnerre... — Voici
+tonnerre... « – Voici

-la flèvre, dit le prince; allez
+la fièvre, dit le prince ; allez

-! Solim
+! « Solim

-: — Mon frère Mikaëî a
+: « – Mon frère Mikaël a

-! » Et
+! « Et

-se cho¬ quaient, dit
+se choquaient, dit

-: * ~ Ils
+: « – Ils

-laissez-les pour¬ suivre, je
+laissez-les poursuivre, je

-! ,-t A Itèbe, poursuivit Mikaêl, nous deman¬ dâmes les
+! « – À Itèbe, poursuivit Mikaël, nous demandâmes les

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 25 nous fut-ir répondu
+nous fut-il répondu

-Ténèbre îe bandit,
+Ténèbre le bandit,

-du GrandWaraden deux
+du Grand-Waraden deux

-un petit; chacun
+un petit ; chacun

-sur îe petit
+sur le petit

-est-ce docteur? Je
+est-ce docteur ? Je

-peu m’importe,.. Les
+peu m’importe... Les

-les Turc3 il
+les Turcs il

-a trou¬ vé sous
+a trouvé sous

-lèvres rouges; tantôt
+lèvres rouges ; tantôt

-deux cavi¬ tés noires
+deux cavités noires

-miasmes mortels, 11 est
+miasmes mortels. « Il est

-ces tombeaux; les
+ces tombeaux ; les

-les moel¬ lons dispersés,
+les moellons dispersés,

-terrain nivelé,—et toujours,
+terrain nivelé, – et toujours,

-leurs inscrip¬ tions funéraires. Il
+leurs inscriptions funéraires. « Il

-empalés Fur le terri¬ toire turc. Mais
+empalés sur le territoire turc. « Mais

-qu’elles rie soient d’hier* C’est
+qu’elles ne soient d’hier, C’est

-26\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE * que
+que

-en ra¬ sant la
+en rasant la

-une lampe^ct un
+une lampe et un

-prophète. L’écriteau du. grand
+prophète. « L’écriteau du grand

-Jean Ténèbre; celui
+Jean Ténèbre ; celui

-nom ; Ange Ténèbre. Ces
+nom : Ange Ténèbre. « Ces

-statue d’al¬ bâtre. Nous
+statue d’albâtre. « Nous

-la manœu¬ vrer. Elle
+la manœuvrer. Elle

-et, finstant d’après,
+et, l’instant d’après,

-petit. Nous
+petit. « Nous

-s’achève aujour¬ d’hui, aux
+s’achève aujourd’hui, aux

-Esclavonie... —* Peterwardein
+Esclavonie... – Peterwardein

-chère Efllam, pèrel... s’écria
+chère Efflam, père !... s’écria

-prince. :\t«\tMikaël\tfît\tcomme\ts’il\tn’eût point entendu. le., matin,
+prince. « Mikaël fit comme s’il n’eût point entendu. « – C’était le matin,

-Nous planY tâmes nos
+Nous plantâmes nos

-nos 1\ti1.\t*■\t1\t.\t■\t*
+nos

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 27 tribus,
+tribus,

-le noîr fossé
+le noir fossé

-où l’on’ jette pêlemêle les
+où l’on jette pêle-mêle les

-Nous pen¬ sâmes qu’il
+Nous pensâmes qu’il

-une nom¬ breuse affluence
+une nombreuse affluence

-aux portes.* On
+aux portes. On

-permit d’entrer; la
+permit d’entrer ; la

-frères Ténèbre! Hospodar,
+frères Ténèbre ! Hospodar,

-yeux... — Les
+yeux... « – Les

-l’échafaud. — Et
+l’échafaud. « – Et

-ans... — Son
+ans... « – Son

-prenait. — Efflom... répondit Mikael de
+prenait. « – Efflam... répondit Mikaël de

-voix retentis¬ sante. Solim,
+voix retentissante. « Solim,

-: — Efflam ! Mais
+: « – Efflam ! « Mais

-que cha¬ cun remarqua,
+que chacun remarqua,

-: — J’admire
+: – J’admire

-me sem¬ blait entendre
+me semblait entendre

-Ténèbre racon¬ ter son histoire; car
+Ténèbre raconter son histoire ; car

-deviner Mikaèi le
+deviner Mikaël le

-Rôme,
+Rôme, le Rômi ou

-2à\tLE\tCHEVALIER TÉNÈBRE le Rémi bu le
+le

-que Tatné dés frères Ténèbres ; le chevalier. / Et
+que l’aîné des frères Ténèbres : LE CHEVALIER. – Et

-le petit? »
+le petit ? »

-maison. —* Oui,
+maison. – Oui,

-a par¬ faitement deviné,
+a parfaitement deviné,

-le rec¬ teur Ténèbre, Ou le
+le recteur Ténèbre, ou le

-selon l’ins¬ cription mutilée
+selon l’inscription mutilée

-du Qrand-Wafadein.
+du Grand-Waraden.

-III LES NOCES DE VENISE Mmô la
+Mme la

-L’impression pro¬ duite en
+L’impression produite en

-est principaiement vraie
+est principalement vraie

-pour pro* duire la frayeur., Jamais
+pour produire la frayeur. Jamais

-viendra * vous
+viendra vous

-sait bien, Les auditeu rs peuvent
+sait bien. Les auditeurs peuvent

-d’avoir peur.^ Le
+d’avoir peur. Le

-était curieux,< et
+était curieux, et

-dès v que
+dès que

-rampe s’éteînt à
+rampe s’éteint à

-peur - n’existait
+peur n’existait

-effrayer dés parisiens* et V des
+effrayer des Parisiens, et des

-volée, avec^ jes yàttipiref de
+volée, avec les vampires de

-quatre goépts ansfur la route deJ’OrieQt l la
+quatre cents ans sur la route de l’Orient ! Mme la

-ses terrems : |
+ses terreurs

-30\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE t qu’elle
+qu’elle

-fils îe marquis; elle îe trouva
+fils le marquis ; elle le trouva

-sur îe point
+sur le point

-corps. — Monsieur îc baron,
+corps. – Monsieur le baron,

-ce soir.\t. Le
+ce soir. Le

-Mgr d’Hermopoîis avait
+Mgr d’Hermopolis avait

-fin. — Il
+fin. – Il

-accent méri¬ dional, que monsignér d’Aîtenheimer nous
+accent méridional, que monsignor d’Altenheimer nous

-révélation I Où voulez-vous mainte¬ nant que
+révélation ! Où voulez-vous maintenant que

-tous îe dênoûment? ■— Votre
+tous le dénoûment ? – Votre

-le dénom¬ ment de celle-ci? demanda îa voix
+le dénoûment de celle-ci ? demanda la voix

-réveiller l’atention. L’évêque
+réveiller l’attention. L’évêque

-: — Puisque
+: – Puisque

-en person¬ ne... la
+en personne... la

-dévorée... — Pas îe moins
+dévorée... – Pas le moins

-monde s’écria
+monde ! s’écria

-sa vaillance; j’espère
+sa vaillance ; j’espère

-nous al¬ lons la sauver.;, N’est-ce
+nous allons la sauver... N’est-ce

-monsieur îe baron? Le
+monsieur le baron ? Le

-Mme îa princesse.
+Mme la princesse.

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 31 Aux
+Aux

-de îa lune,
+de la lune,

-d’étincelles. — Messeigneurs
+d’étincelles. – Messeigneurs

-le se¬ cret de
+le secret de

-comédie I Malheureusement,
+comédie ! Malheureusement,

-avec sbin Ie3 petits
+avec soin les petits

-Pour le. coup,
+Pour le coup,

-de Part, battit
+de l’art, battit

-La prin¬ cesse rappela
+La princesse rappela

-côtés. — Voilà
+côtés. – Voilà

-passe îa plaisanterie,
+passe la plaisanterie,

-la Comédie-Française; pour ce gestê, il
+la Comédie-Française ; pour ce geste, il

-32 LE CHEVALIER TÉNÈBRE que
+que

-brigand ie plus audacieux, îe plus invraisemblable, îe plus
+brigand le plus audacieux, le plus invraisemblable, le plus

-existé jamais; je
+existé jamais ; je

-les catégorie» nous sont connues? je
+les catégories nous sont connues ? je

-des monstruo¬ sités peut
+des monstruosités peut

-certaines dé-* faillances ou
+certaines défaillances ou

-moule com¬ mun. Il
+moule commun. Il

-dans l’or¬ dre des
+dans l’ordre des

-à rhorame et,
+à l’homme et,

-l’homme. Puis¬ que la
+l’homme. Puisque la

-nous ren¬ controns dans
+nous rencontrons dans

-la morCelîe-même, ou
+la mort elle-même, ou

-réactifs... — Monsieur
+réactifs... – Monsieur

-frère, interrom¬ pit id monsignor
+frère, interrompit ici monsignor

-le maté¬ rialisme le
+le matérialisme le

-coupable 1 Ced fut
+coupable ! Ceci fut

-: Mon
+: – Mon

-vous remereie. — Qn pourrait expliquer jüsqu’à un
+vous remercie. – On pourrait expliquer jusqu’à un

-méthode matérialiste,.. Certes,
+méthode matérialiste... – Certes,

-interrompit respectueu¬ sement le baron; mais
+interrompit respectueusement le baron ; mais

-en cause; j’ai
+en cause ; j’ai

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 33 mes
+mes

-je crois: cela
+je crois : cela

-aime fk plaider
+aime à plaider

-mes rai^ sons pour
+mes raisons pour

-qu’elle atta¬ querait ma
+qu’elle attaquerait ma

-! Pourquoi? pour
+! Pourquoi ? pour

-sont immortels?... Mesdames
+sont immortels ?... Mesdames

-vivent de¬ puis quatre
+vivent depuis quatre

-rires poli¬ ment étouffés
+rires poliment étouffés

-! — ...Depuis quatre
+! – ... Depuis quatre

-répéta M, d’Altenheimer; c’est
+répéta M. d’Altenheimer ; c’est

-très solide¬ ment établie; mais
+très solidement établie ; mais

-soient immor¬ tels. D’abord,
+soient immortels. D’abord,

-de profes¬ ser qu’il
+de professer qu’il

-sur ce. point.
+sur ce point.

-système, préco¬ nisé par
+système, préconisé par

-le conseil-
+le conseiller

-3i\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE it+.\t* 1er privé* baron d’AItenheimer, n’étdt qu’une pauvre téie sans cervelle 1 Dans
+privé, baron d’Altenheimer, n’était qu’une pauvre tête sans cervelle ! Dans

-tout sim■ pîemement que
+tout simplement que

-bonhomme d* Allemand, avec
+bonhomme d’Allemand, avec

-déplorablement fou; d’autres
+déplorablement fou ; d’autres

-qu’il raillait; d’autres
+qu’il raillait ; d’autres

-ranger Mmô la
+ranger Mme la

-furent pas.sans trouver
+furent pas sans trouver

-pour i’éxtirpation des
+pour l’extirpation des

-etc. — Il
+etc. – Il

-continua M, d’Altenhefrner qu’il
+continua M. d’Altenheimer qu’il

-de l’Alle¬ magne du
+de l’Allemagne du

-fabuleux. & Le
+fabuleux. « Le

-de florins; il
+de florins ; il

-moyen * de
+moyen de

-toujours. Il
+toujours. « Il

-après, iL avait
+après, il avait

-francs èt Lénor,
+francs et Lénor,

-même. " «
+même. «

-frère -Ange, le
+frère Ange, le

-bandits aux¬ quels eût
+bandits auxquels eût

-magnat Jacobyi; les deux in¬ tendants et
+magnat Jacobyi ; les deux intendants et

-de Pcsth étaient
+de Pesth étaient

-des vam¬ pires à
+des vampires à

-vinrent tqus à ïà fois,
+vinrent tous à la fois,

-réclamer lé montant
+réclamer le montant

-leurs céduîes. On
+leurs cédules. On

-un pays; même
+un pays ; même

-la Hongrie^
+la Hongrie, cela

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\tv 35 Cela valait
+valait

-de louis; le
+de louis ; le

-dettes. Mais
+dettes. « Mais

-riches seigneurs.’ Quant
+riches seigneurs. « Quant

-prince, iî s’expatria.
+prince, il s’expatria.

-fille... Messeigneurs, îa nuit
+fille... « Messeigneurs, la nuit

-récit dé¬ taillé des
+récit détaillé des

-charge , des
+charge des

-les cam¬ pagnes baignées
+les campagnes baignées

-non seule¬ ment les
+non seulement les

-Le papitaine ou
+Le capitaine ou

-des ba¬ tailles rangées
+des batailles rangées

-et turques; il
+et turques ; il

-cela. Bavant, prudent
+cela. Savant, prudent

-de l’associa¬ tion, si
+de l’association, si

-le bras; il
+le bras ; il

-les rôles; le
+les rôles ; le

-s’il ÿ avait
+s’il y avait

-des rois./\t.\t;\t. A Venise, en 1834,. — l’année dernière,— au commencement dù printemps,
+des rois. « À Venise, en 1824, – l’année dernière, – au commencement du printemps,

-tout en¬ tier était
+tout entier était

-des Poîiceni :
+des Policeni :

-36 LU CHtiVAUlga TÉNè&RE et, dès îe matin, ia ville
+et, dès le matin, la ville

-réjouissance publique, Les
+réjouissance publique. Les

-Venise con* naissaient Pia Barberini, Fange de
+Venise connaissaient Pia Barberini, l’ange de

-charité ! on
+charité : on

-Policeni, l’élégânt jeune homme, lo roi
+Policeni, l’élégant jeune homme, le roi

-jeunesse toile, était
+jeunesse folle, était

-saint è genoux, Saint
+saint à genoux. Saint

-si chré¬ tienne et
+si chrétienne et

-Venise, messeîgnours, non
+Venise, messeigneurs, non

-politique, celte lois, mais simple¬ ment pour
+politique, cette fois, mais simplement pour

-mon bien-aimê frère
+mon bien-aimé frère

-était è Rome, Venise
+était à Rome. Venise

-notre Stuttgard et
+notre Stuttgart et

-cédé è une irré¬ sistible impulsion
+cédé à une irrésistible impulsion

-mains so cher¬ chèrent et
+mains se cherchèrent et

-les fa¬ milles. — Nous
+les familles. – Nous

-M. lo baron
+M. le baron

-et do la Barberini ou nous
+et de la Barberini où nous

-des représen¬ tants de
+des représentants de

-aristocraties do l’univers; mais
+aristocraties de l’univers ; mais

-de Glaseow, fils
+de Glascow, fils

-Charles, due de Riehmoud, . «
+Charles, duc de Richmond. «

-que îe dernier
+que le dernier

-sans enfant; mais k ftome même,
+sans enfant ; mais à Rome même,

-frère Bénêdict peut vous l’affirmer.
+frère Bénédict peut vous l’affirmer,

-LE CflSVAU EH 37 beaucoup do gens
+beaucoup de gens

-conservent dos doutes k Cet égard* Le
+conservent des doutes à cet égard. « Le

-caché îa naissance
+caché la naissance

-fils, su¬ prême espoir
+fils, suprême espoir

-comte do Gîascovv possédait des pa¬ piers do la
+comte de Glascow possédait des papiers de la

-importance. L’incréduhté tombe
+importance. L’incrédulité tombe

-sources telle¬ ment respectables
+sources tellement respectables

-doute de¬ vient presque
+doute devient presque

-plupart dos nobles véni¬ tiens appelaient
+plupart des nobles vénitiens appelaient

-comte do Glascow
+comte de Glascow

-Majesté. C’étaient,
+Majesté. « C’étaient,

-physionomies particuliè¬ rement heureuses
+physionomies particulièrement heureuses

-l’on pour¬ rait presque
+l’on pourrait presque

-père, hom¬ me de
+père, homme de

-et bilîîcuse, res¬ semblait comme
+et billieuse, ressemblait comme

-et lo fils,
+et le fils,

-et îa coupe
+et la coupe

-Charles 1er, par Van Dyck, <* Il
+Charles Ier, par Van Dyck. « Il

-dans îa salle
+dans la salle

-d’argent massif, Sur
+d’argent massif. Sur

-cet êetim On
+cet écrin. On

-diamants do la
+diamants de la

-roi Barbie* Bleue, Henri VIII d’Angleterre; les
+roi Barbe-Bleue, Henri VIII d’Angleterre ; les

-de raïeulo, Rose Gritti; les
+de l’aïeule, Rose Gritti ; les

-d’Anne Grade&igo, la bisaïeule; le
+d’Anne Gradenigo, la bisaïeule ; le

-Catherine Pépoli; le
+Catherine Pépoli ; le

-Catherine Cornaro* sa
+Catherine Cornaro, sa

-Tranquille Palêologue, femme de l’avant-demiec doge; tout
+Tranquille Paléologue, femme de l’avant-dernier doge ; tout

-de l’époux; du
+de l’époux ; du

-de îa fian¬ cée on
+de la fiancée on

-appelé f<? Monhmal^ dia-
+appelé le Montserrat, diamant

-38\tle\tchevalier\tténèbre mant taillé
+taillé

-leur couronne; les
+leur couronne ; les

-de Païlas Corunène, — . fa Pléiade, — les
+de Pallas Comnène, – la Pléiade, – les

-dernier point; la
+dernier point ; la

-et pardessus tout
+et par-dessus tout

-présent denoces envoyé
+présent de noces envoyé

-d’Autriche. Un
+d’Autriche. « Un

-peut ra¬ conter en
+peut raconter en

-grâces. Et
+grâces. « Et

-reconnus : point
+reconnus point

-coupée. Bravo
+coupée. – Bravo

-! bravissimo! s’écria
+! bravissimo ! s’écria

-effleurer délicate¬ ment une
+effleurer délicatement une

-! — Comment! dit
+! – Comment ! dit

-se pourrait!... Mikael et
+se pourrait !... Mikaël et

-! — J’avais deviné, mûrmuraja princesse
+! – J’avais deviné, murmura la princesse

-roi d’An¬ gleterre escamota
+roi d’Angleterre escamota

-Ces An¬ glais !...
+Ces Anglais !...

-: Belle
+: – Belle

-pénétration dés Françaises.
+pénétration des Françaises.

-le mônçie, et ses
+le monde, et ses perles

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t39 * <* ferles n’étaient
+n’étaient

-porphyre. \ — Quoi? tout
+porphyre. – Quoi ? tout

-s’écria-t-on. — Tout,
+s’écria-t-on. – Tout,

-d’argent <je la table..
+d’argent de la table.

-LE BARON P’aLTENHEïMER On voyait» à
+On voyait, à

-du ch⬠teau qui
+du château qui

-l’archevêque. — Nous
+l’archevêque. – Nous

-votre his¬ toire. — En
+votre histoire. – En

-du roide Wurtemberg,
+du roi de Wurtemberg,

-Votre Excellence » ainsi qu*à ceux
+Votre Excellence, ainsi qu’à ceux

-de m’écouter; en
+de m’écouter ; en

-dire. Je
+dire. « Je

-roi Guillaume» mon
+roi Guillaume, mon

-qui en¬ toure aucun
+qui entoure aucun

-en Europe.fSa Majesté
+en Europe. Sa Majesté

-deux mariages; son
+deux mariages ; son

-a éga¬ lement quatre enfants; ses
+a également quatre enfants ; ses

-très respec¬ tables, comptent
+très respectables, comptent

-d’un demi-çent de
+d’un demi-cent de

-peu de- la dynastie wurtembergeoise -\t;
+peu de la dynastie wurtembergeoise.

-LÉ CHEVALIER TÉNÈBRE\t41 Or,
+« Or,

-1823, ie roiGuillaume n’avait
+1823, le roi Guillaume n’avait

-sexe mas¬ culin, Ce
+sexe masculin. Ce

-le rit luthérien,
+le rite luthérien,

-baptême défi¬ nitif, afin
+baptême définitif, afin

-famille. Nous
+famille. « Nous

-quel pré¬ texte et
+quel prétexte et

-chers sei¬ gneurs et
+chers seigneurs et

-à épou¬ vanter gratuitement
+à épouvanter gratuitement

-la pol¬ tronnerie des
+la poltronnerie des

-du surnatu¬ rel, employant
+du surnaturel, employant

-des péché3 capitaux
+des péchés capitaux

-depuis îe commencement
+depuis le commencement

-vampires, .toujours mourant,
+vampires, toujours mourant,

-et rOrgueil.\t^\t. Ne
+et l’Orgueil. « Ne

-à là comédie
+à la comédie

-de Saînte-Hélène, Ne dites pas’qu’il y
+de Sainte-Hélène. Ne dites pas qu’il y

-42\tLE CHEVALIER TÉNÈBRE ’’ des
+des

-lâche mot; invraisemblance y protestation
+lâche mot ; invraisemblance, protestation

-contre îa vérité
+contre la vérité

-large. Oui,
+large. « Oui,

-un ré¬ seau de famille; oui,
+un réseau de famille ; oui,

-présenter autrement?) dans
+présenter autrement ?) dans

-de Ta naïve fantasma¬ gorie de
+de la naïve fantasmagorie de

-pas îa cheva¬ leresque religion
+pas la chevaleresque religion

-royautés déchues; c’est
+royautés déchues ; c’est

-par îa mort
+par la mort

-m’exprime ainsi; il
+m’exprime ainsi ; il

-du mort; il
+du mort ; il

-mon cousin% saris créer
+mon cousin, sans créer

-diplomatiques. — Où chercher cela? non pas cri Russie,
+diplomatiques. – Où chercher cela ? non pas en Russie,

-les armées; non
+les armées ; non

-le pr’nce Auguste,
+le prince Auguste,

-la garde; non
+la garde ; non

-où îa princesse
+où la princesse

-Nassau, Saxe-Aîtembourg, Bade,
+Nassau, Saxe-Altembourg, Bade,

-Waldeck-Hohenlohe, Tour-et-Taxîs, étaient
+Waldeck-Hohenlohe, Tour-et-Taxis, étaient

-nos beaux-pères; non
+nos beaux-pères ; non

-avec rhéritier du
+avec l’héritier du

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE trône,
+trône,

-fiançailles dé la
+fiançailles de la

-au berceau; non
+au berceau ; non

-reine actuelle; non
+reine actuelle ; non

-duc Frédéric-Phfiippe. Où donc? Il
+duc Frédéric-Philippe. Où donc ? Il

-troublé, Lan des
+troublé, l’un des

-dans l’his¬ toire, mais
+dans l’histoire, mais

-à Ma¬ drid. L’écho
+à Madrid. L’écho

-vos soldais à
+vos soldats à

-être enten¬ du, L’Espagne
+être entendu. L’Espagne

-l’Europe. Mais
+l’Europe. « Mais

-chinoise, pré¬ sentement, affolerait
+chinoise, présentement, affolerait

-à l’in¬ fante d’Espagne. — N’existait-il
+à l’infante d’Espagne. – N’existait-il

-lien diplo¬ matique entre
+lien diplomatique entre

-le Wurtemberg? Si
+le Wurtemberg ? Si

-Il ÿ avait
+Il y avait

-à Stuttagrd, un
+à Stuttgard, un

-et com¬ plice. Des
+et complice. Des

-qui m’en¬ tourent, mais
+qui m’entourent, mais

-un fonction¬ naire public
+un fonctionnaire public

-de Savant. J’ai
+de savant. J’ai

-quatre Facul¬ tés. Ma
+quatre Facultés. Ma

-travail dèma pensée,
+travail de ma pensée,

-d’esprit, ~ et
+d’esprit, – et

-! Je
+! « Je

-d’habileté î Quiconque
+d’habileté ! Quiconque

-une chancelle rie, par l’feùmbîe porte
+une chancellerie, par l’humble porte

-qu’on ouv ré
+qu’on ouvre

-44 LE CHEVALIER TÉNÈBRE à
+à

-d’impossibilités — je
+d’impossibilités – je

-fois — qu’il
+fois – qu’il

-aveugler. Eh bien i la faussé correspondance fût créée
+aveugler. « Eh bien ! la fausse correspondance fut créée

-un chefd’œuvre I J’ai
+un chef-d’œuvre ! J’ai

-talent. , «
+talent. «

-de Wur¬ temberg; îa cour
+de Wurtemberg ; la cour

-d’habileté. Le
+d’habileté. « Le

-dans îa catégorie des prestidigita¬ tions ordinaires.
+dans la catégorie des prestidigitations ordinaires.

-me trom¬ per, agissant
+me tromper, agissant

-comédiens ad¬ mirables. Mais
+comédiens admirables. Mais

-pièces î... M.
+pièces !... M.

-Bénédict sou¬ pira en
+Bénédict soupira en

-blonde. — Ah î voyez-vous 1 les pièces î... les
+blonde. – Ah ! voyez-vous ! les pièces !... les

-!... G’est là îe merveilleux 1 Mgr
+!... C’est là le merveilleux ! Mgr

-l’oreille del’évêque d:Hermopolis. — Ah
+l’oreille de l’évêque d’Hermopolis. – Ah

-voix basse; je
+voix basse ; je

-l’autre monde? qui
+l’autre monde ! qui

-ces gens-îà? ,. — Ils
+ces gens-là ? – Ils

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE t 45 Remerciez-moi, fai fait
+Remerciez-moi, j’ai fait

-cher baron,., hein? quel original? au* près du
+cher baron... hein ? quel original ? auprès du

-de îa préfecture
+de la préfecture

-modestie I et
+modestie ! et

-distinction I II a
+distinction ! Il a

-fils... — Mais
+fils... – Mais

-de Quêlen, que
+de Quélen, que

-tout cela? — Je
+tout cela ? – Je

-primeur î — C’est
+primeur ! – C’est

-de Wur* temberg a
+de Wurtemberg a

-!... — C’était
+!... – C’était

-jours, re¬ prit M.
+jours, reprit M.

-à l’ar¬ mée des
+à l’armée des

-une véri¬ table cohue
+une véritable cohue

-joie ; a J’ai
+joie : « J’ai

-» — Certes,
+» – Certes,

-la cour¬ toisie des
+la courtoisie des

-le > flattait
+le flattait

-du midi; ce
+du midi ; ce

-de Pàule, infant
+de Paule, infant

-de Bour¬ bon, fille
+de Bourbon, fille

-Deux-Siciles. L’infant
+Deux-Siciles. « L’infant

-et taci*
+et taciturne

-46\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE turne jeune homme, elle prétendu
+jeune homme, et le prétendu

-l’infante Louise-Charlotte» nous
+l’infante Louise-Charlotte, nous

-un êns, par
+un ans, par

-noble I et gracieuse! et charmante! Le chevalier Té¬ nèbre peut
+noble ! et gracieuse ! et charmante ! Le chevalier Ténèbre peut

-don Fran¬ çois de Pauîe et
+don François de Paule et

-épouse, Louise-Charlottc des
+épouse, Louise-Charlotte des

-l’infante étafr le petit. C’étaient les frère3 Ténèbre,
+l’infante était le petit. « C’étaient les frères Ténèbre,

-du ehâteay de
+du château de

-! C’étaient les. frères Ténèbre! Le
+! « C’étaient les frères Ténèbre ! Le

-Le troi¬ sième jour,
+Le troisième jour,

-chancelier Reinhardl, qui
+chancelier Reinhardt, qui

-troisième jour,ce fut une rafïïe générale
+troisième jour, ce fut une rafle générale

-je vous.dis : tout 1 L’infant
+je vous dis : tout ! « L’infant

-hommes d’Êtats. Vers
+hommes d’États. Vers

-de Metterniçh, dont
+de Metternich, dont

-l’archiduchesse Màrie, sœur
+l’archiduchesse Marie, sœur

-cou d’ordinaire; 1*Archi¬ duchesse chercha,
+cou d’ordinaire ; l’Archiduchesse chercha,

-en cherchant» lui
+en cherchant, lui

-: Pnnçe, où
+: Prince, où

-la Toison? où
+la Toison ? où

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 4? votre
+votre

-de l’Annonciade? où
+de l’Annonciade ? où

-du Danebrog? Ce
+du Danebrog ? Ce

-grand cri; tout
+grand cri ; tout

-roi, îe roi
+roi, le roi

-fermées. II était
+fermées. Il était

-d’or. — Au
+d’or. – Au

-de Confîans. Du
+de Conflans. Du

-Paris .donna le
+Paris donna le

-: — Nous
+: – Nous

-petit concert! Oh se
+petit concert ! On se

-que tes derniers
+que les derniers

-trait au diverses
+trait aux diverses

-sous l’écla¬ tante lumière
+sous l’éclatante lumière

-mille bougies; cela
+mille bougies ; cela

-cette nui*t sombre
+cette nuit sombre

-d’Altenheimer, avait des
+d’Altenheimer, avaient des

-fixés
+fixés sur

-Lfi CriÉVAtlÈR TÉNÈBRE $ur elle,
+elle,

-féline. , Mmc deiMontfort était
+féline. Mme de Montfort était

-et sa¬ vait bien
+et savait bien

-certain âge; néanmoins,
+certain âge ; néanmoins,

-mielleuse î — Je
+mielleuse : – Je

-de îa pelouse,
+de la pelouse,

-mais îa façon
+mais la façon

-de îa lune
+de la lune

-fantôme. Eîle glissait sur îe fond
+fantôme. Elle glissait sur le fond

-mère. — Gaston 1 qu’avez-vous donc? s’écriacelle-ci ;
+mère. – Gaston ! qu’avez-vous donc ? s’écria celle-ci ;

-faire peur? — Ce
+faire peur ? – Ce

-: — Voyez-vous ce fantôme? C’est
+: – Voyez-vous ce fantôme ? C’est

-Mlle d’Àrnheim, qui
+Mlle d’Arnheim, qui

-mon coeur, car
+mon cœur, car

-qui soutien-t la
+qui soutient la

-an çette voix
+an cette voix

-mais Ml,e d’Arnheim
+mais Mme d’Arnheim

-son âmepour deTdrj elle
+son âme pour de l’or ; elle

-des leçons; j’ai promis
+des leçons ; j’ai promis de l’

-£B Chevalier TéNèBRE\t49 s _\t’\t’ de ("aider et
+aider et

-conscience À tous
+conscience à tous

-œuvre. . La
+œuvre. La

-l’avenue. — Gaston,
+l’avenue. – Gaston,

-M. Récamieripour vos battements do cœur.
+M. Récamier pour vos battements de cœur.

-baron d’Altenheiraer s’était
+baron d’Altenheimer s’était

-l’archevêque. — Monseigneur,
+l’archevêque. – Monseigneur,

-a rhonneur d’être votre protégée? II sortait
+a l’honneur d’être votre protégée ? Il sortait

-: — Monsieur
+: – Monsieur

-! . Mais
+! Mais

-salua jus¬ qu’à terre
+salua jusqu’à terre

-perron, M“e la
+perron, Mme la

-: —Gaston, le
+: – Gaston, le

-de Mmô de
+de Mme de

-je croîs que
+je crois que

-l’herbe I Le
+l’herbe ! Le

-le mantèau. Comme
+le manteau. Comme

-occupée na¬ guère par
+occupée naguère par

-le îamassa pour
+le ramassa pour

-rendre è son propriétaire, càriî avait
+rendre à son propriétaire, car il avait

-prélat romain.\tTout le
+prélat romain. Tout le

-50\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE château.
+château.

-le vestibule» il
+le vestibule, il

-à îa main ét machinalement îe missel
+à la main et machinalement le missel

-ses doigta ;
+ses doigts ;

-dont îe ressort
+dont le ressort

-contre îe sol.
+contre le sol.

-missel s’oùvrit tout à fait; l’œiî de
+missel s’ouvrit tout à fait ; l’œil de

-deux pages; il
+deux pages ; il

-poitrine L.
+poitrine !...

-V BAGATELLES DE LA PORTE Le
+Le

-château do Confians était
+château de Conflans était

-pour Je concert.
+pour le concert.

-estrade, au-de¬ vant de
+estrade, au-devant de

-d’orgues nuremhergeoises était
+d’orgues nurembergeoises était

-pour îa plupart
+pour la plupart

-jeunes filles, en loilelk <Varchevêché» comme
+jeunes fille, en toilette d’archevêché, comme

-pas îa toilette
+pas la toilette

-oh i certes i mais
+oh ! certes ! mais

-plus îa toilette
+plus la toilette

-grands sei¬ gneurs ou
+grands seigneurs ou

-la salie. Mffle îa princesse
+la salle. Mme la princesse

-s’était empa¬ rée de
+s’était emparée de

-de coeur de
+de cœur de

-marquis. — Un
+marquis. – Un

-le duel M.
+le duc ! M.

-le fds aîné de Mœe la
+le fils aîné de Mme la

-ajouta ; — Ce
+ajouta : – Ce

-nerfs î Au
+nerfs ! Au

-Je no sais
+Je ne sais

-vocation ecçlêsiâstique, moi, ce garçondà :
+vocation ecclésiastique, moi, ce garçon-là :

-52 LE CHEVALIER TÉNÈBRE une
+une

-diplomatie i je
+diplomatie ! je

-de diplomate!... Mais
+de diplomate !... Mais

-avez beau¬ coup perdu,
+avez beaucoup perdu,

-d’être îe diable.
+d’être le diable.

-l’a-t-on mis? Bon regard
+l’a-t-on mis ? Son regard

-baron d’Àltenheimer qui
+baron d’Altenheimer qui

-porte d’en¬ trée. A la
+porte d’entrée. À la

-fantastique person¬ nage perdait
+fantastique personnage perdait

-aux envi¬ rons de
+aux environs de

-disant n’ont
+disant « n’ont

-d’âge »: une
+d’âge » : une

-pâle, effa¬ cée, avec
+pâle, effacée, avec

-couvert d’unë forêt
+couvert d’une forêt

-naïve placidité; sa
+naïve placidité ; sa

-et portait, un
+et portait un

-un panta" Ion désolant
+un pantalon désolant

-finesse extrêmè* $ur lesquels
+finesse extrême, sur lesquels

-souliers carrée avec
+souliers carrés avec

-bâton. ■■■> r— Voilà
+bâton. – Voilà

-la ïunè et
+la lune et

-tours î Passé dix ‘ heures
+tours ! Passé dix heures

-routes, Mm# de
+routes, Mme de

-brigand Rinaîdô Rihaldini dont
+brigand Rinaldo Rinaldini dont

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 53 a îu l’histoire
+a lu l’histoire

-que ïe paysan
+que le paysan

-déplorable tailleur* Son
+déplorable tailleur. Son

-sourires di¬ vers, appropriés
+sourires divers, appropriés

-bouche d’uné princesse
+bouche d’une princesse

-de l’ar¬ chevêque de
+de l’archevêque de

-sa redingote-sou¬ tane avec
+sa redingote-soutane avec

-lui don¬ naient aspect
+lui donnaient aspect

-gentil. — Tenez
+gentil. – Tenez

-du docteur; regardez-moi cela l Son
+du docteur ; regardez-moi cela ! Son

-moquerie maternelle» fausse
+moquerie maternelle, fausse

-un dé¬ menti, désignait
+un démenti, désignait

-trop fluet» mais très,beau, qui
+trop fluet, mais très beau, qui

-d’une embra¬ sure. Il
+d’une embrasure. Il

-parce què son
+parce que son

-mère. — Peste î dit le docteur; je
+mère. – Peste ! dit le docteur ; je

-remarquable éaVaîier maintenant ! , La
+remarquable cavalier maintenant ! La

-plaisir. * Vous
+plaisir. – Vous

-bien pâle? — Tempérament
+bien pâle ? – Tempérament

-d’eau froide» le
+d’eau froide le

-bain chaud..i régime
+bain chaud... régime

-54 LE CHÉVAtlER TÉNÈBRE sans
+sans

-de îa distraction...
+de la distraction...

-que îa princesse
+que la princesse

-quelqu’un de¬ vait entrer
+quelqu’un devait entrer

-ses tempes? A l’autre
+ses tempes ? À l’autre

-d’Hermopolis. — Monseigneur,
+d’Hermopolis. – Monseigneur,

-baron d’Altenheimcr? — Pas îe moins
+baron d’Altenheimer ? – Pas le moins

-venu, présen¬ té par
+venu, présenté par

-des cardi¬ naux Pacça, Gaysruk
+des cardinaux Pacca, Gaysruk

-de l’inté¬ rieur et
+de l’intérieur et

-police... — Mais
+police... – Mais

-en s’interrom¬ pant :
+en s’interrompant :

-! M, le
+! M. le

-le barorï“d’Altenheimer, toujours debout au-’ près>de la porte, -r- Beaucoup
+le baron d’Altenheimer, toujours debout auprès de la porte. – Beaucoup

-bizarre... G’est un
+bizarre... – C’est un

-conteur I devix moitiés
+conteur ! deux moitiés

-! r- Fou
+! – Fou

-du rnoins^
+du moins,

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t^\t55 poursuivit
+poursuivit

-pour MUe d’Arnheim? — J’ai
+pour Mlle d’Arnheim ? – J’ai

-le porte¬ feuille? Une
+le portefeuille ? – Une

-n’y â point er¬ reur de
+n’y a point erreur de

-francs. — Dix
+francs. – Dix

-: — Mais
+: – Mais

-baron d’Altenheîmer garda
+baron d’Altenheimer garda

-que là grande
+que la grande

-se cambrè¬ rent, sa
+se cambrèrent, sa

-habit noir; peu
+habit noir ; peu

-put voit ses
+put voir ses

-de pure de
+de mire de

-et acquît en
+et acquit en

-la Réputation d’un
+la réputation d’un

-et |pa! gantées,
+et mal gantées,

-fracas. sMon Dieu 1 monseigneur,
+fracas. – Mon Dieu ! monseigneur,

-le ppfet de
+le préfet de

-a ppjjnt de chargé d’afTairçs de
+a point de chargé d’affaires de

-fait l’ir térim. J’irai
+fait l’intérim. J’irai

-Le baroîi est
+Le baron est

-très par¬ ticulier du
+très particulier du

-le prin¬ ce deTalleyrand... Et
+le prince de Talleyrand... Et

-m’est malheureusement, pas
+m’est malheureusement pas

-l’espèce la*plus dangereuse
+l’espèce la plus dangereuse

-avons Je terrible
+avons le terrible

-§6 t% CHEVALIER TêNÈBRE - * * posséder
+posséder

-vol hardi* inouï, invraisemblable, à été
+vol hardi, inouï, invraisemblable, a été

-Bourbon, — préci¬ sément Tun des
+Bourbon, – précisément l’un des

-baron d’Altenheimer; — on
+baron d’Altenheimer ; – on

-mille êcus de
+mille écus de

-de Mtte de
+de Mme de

-émaux dè Petitot elles trois
+émaux de Petitot et les trois

-avait rap¬ portées de
+avait rapportées de

-mander au¬ jourd’hui; elle
+mander aujourd’hui ; elle

-baron d’Aîtenheiraer. — Et
+baron d’Altenheimer. – Et

-vol. — Monseigneur,
+vol. – Monseigneur,

-baron d’Aîtenheimer a
+baron d’Altenheimer a

-deux déieclifs de ScotlandYarb... ou,
+deux détectifs de Scotland-Yarb... ou,

-même îa peine dé cacher
+même la peine de cacher

-mauvaise humeur; il
+mauvaise humeur ; il

-pouce suj le pla¬ nisphère. Que
+pouce sur le planisphère. Que

-des trottoîrë d’üne rue
+des trottoirs d’une rue

-cette soite se ré¬ pandent avec
+cette sorte se répandent avec

-Cinq minüt|$ après,
+Cinq minutes après,

-jusque dâhf les
+jusque dans les

-vol àüdâ* cieux commis
+vol audacieux commis

-que îa corde
+que la corde

-l’égoïsme com¬ mun n’avait
+l’égoïsme commun n’avait

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t57, autre démon, îe choîéra-morbus, rien qu’en franchis¬ sant les
+autre démon, le choléra-morbus, rien qu’en franchissant les

-Seine l La
+Seine ! La

-baron d’AItenheimer avait
+baron d’Altenheimer avait

-Les {rères Ténèbre
+Les frères Ténèbre

-à Paris; les
+à Paris ; les

-l’incendie n’arraché un
+l’incendie n’arrache un

-propre expres¬ sion de M. îe préfet de police* A la
+propre expression de M. le préfet de police. À la

-heure I Ce
+heure ! Ce

-corrélation na¬ turelle entre
+corrélation naturelle entre

-trouvaient dé¬ sormais quelque
+trouvaient désormais quelque

-d’intéressant — et d’étrange — dans
+d’intéressant – et d’étrange – dans

-lettre k M.
+lettre à M.

-M. îe baron prit connaissante de
+M. le baron prit connaissance de

-son frète; puis
+son frère ; puis

-à l’archévêque de Paris. — Monseigneur,
+à l’archevêque de Paris. – Monseigneur,

-Votre Gran¬ deur, d’un
+Votre Grandeur, d’un

-Ténèbre de¬ vaient venir
+Ténèbre devaient venir

-légèrement. — Ils
+légèrement. – Ils

-de Gondé, murmura-t-il
+de Condé, murmura-t-il

-58 LE CHEVALIER TÉNÈBRE — Ils ÿ trouveront» répartit le baron» une
+– Ils y trouveront, répartit le baron, une

-de TerreSainte. r-On peut remettre îa partie» dit
+de Terre-Sainte. – On peut remettre la partie, dit

-Frayssinous. — Je
+Frayssinous. – Je

-faire \ s’écria
+faire ! s’écria

-parc. — A mon insu L. s’écria
+parc. – À mon insu !... s’écria

-police. — Ils
+police. – Ils

-dépit. — C’est
+dépit. – C’est

-au mieux!... Du
+au mieux !... Du

-moi... — Illustre collègue» répartit M. d’Aîtenheimer en
+moi... – Illustre collègue, répartit M. d’Altenheimer en

-si toute¬ fois je
+si toutefois je

-et %foht se
+et vont se

-appelle Londres* il
+appelle Londres, il

-formalité hiérarchique? Pardonnez-moi, respectable monsieur; je
+formalité hiérarchique ? Pardonnez-moi, respectable monsieur ; je

-un étranger; mon
+un étranger ; mon

-cet hon¬ nête conseiller
+cet honnête conseiller

-quelques par
+quelques paroles

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 59 rôles conciliatrices. L’assistance» incroyablement
+conciliatrices. L’assistance, incroyablement

-l’appât qu’ont met
+l’appât qu’on met

-gens ; un
+gens : un

-et détesté; nous
+et détesté ; nous

-Tuileries I Nous som¬ mes tous
+Tuileries ! Nous sommes tous

-se travestir; on
+se travestir ; on

-défroque d’âutrui, savoir: l’âne
+défroque d’autrui, savoir : l’âne

-Et puis» la
+Et puis, la

-soit î La
+soit ! La

-rôle abhoré de
+rôle abhorré de

-compte ’ cette
+compte cette

-qu’un écolier? Mais
+qu’un écolier ? Mais

-préfet luimême, qui
+préfet lui-même, qui

-et . princesses, jolies|dames et
+et princesses, jolies dames et

-fils des.croisés se sur¬
+fils des croisés se surprenaient

-60\tLE\tCHEVALIER TÉNÈBRE prenaient à
+à

-de l’alguazih Le
+de l’alguazil. Le

-avait tort; il
+avait tort ; il

-de mu¬ sique! Quel
+de musique ! Quel

-chez l’archevêque? Paf quel
+chez l’archevêque ? Par quel

-allaient-ils s’introduire? Il
+allaient-ils s’introduire ? Il

-le cheva¬ lier Ténèbre
+le chevalier Ténèbre

-jeune chanolnesse allemande...
+jeune chanoinesse allemande...

-baron d’Àltenheimer était
+baron d’Altenheimer était

-devina îe sentiment
+devina le sentiment

-aussitôt. Îllustrè3 personnes,
+aussitôt. – Illustres personnes,

-leur travestis¬ sement est
+leur travestissement est

-dans îe rapport
+dans le rapport

-sa fem¬ me, un
+sa femme, un

-et safille... Comme
+et sa fille... Comme

-un vieil¬ lard de
+un vieillard de

-dans rassemblée.
+dans l’assemblée.

-VI 1 0 FONS ÀMOJUS î La jeûne fille était M1Ie d’Arnhcim, la
+La jeune fille était Mlle d’Arnheim, la

-gagner cin¬ quante mille
+gagner cinquante mille

-au théâtre; le
+au théâtre ; le

-son fils* M.
+son fils, M.

-été trè&co certainement
+été très certainement

-qui venajt de
+qui venait de

-un fort, h^âu jeun.® homme» d’apparence
+un fort beau jeune homme, d’apparence

-timide et, même
+timide et même

-qui L’aimait à
+qui l’aimait à

-folie, avait néanmoins
+folie, avait, néanmoins

-Beaucoup du mères
+Beaucoup de mères

-ne $o.nt pas
+ne sont pas

-rapport .intellectuel. La
+rapport intellectuel. La

-son JeanMaric, maïs il arrive que
+son Jean-Marie, mais il arrive, que

-la duchesse puisse igno¬ rer M.
+la Duchesse puisse ignorer M.

-étonné la
+étonné Mme la

-de Mont fort, c’était
+de Montfort, c’était

-parlant d’elïé : a Mon an¬ gélique protégée, »
+parlant d’elle : « Mon angélique protégée. »

-62\tLE CHEVALIER TENEBRE * * *" Mgr
+Mgr

-L’admirable o vale de
+L’admirable ovale de

-les suave3 profils
+les suaves profils

-Ses re¬ gards limpides
+Ses regards limpides

-de Ra¬ phaël... Ah çal la
+de Raphaël... Ah çà ! la

-des bornes! Se
+des bornes ! Se

-séraphique appartint réelle¬ ment au
+séraphique appartînt réellement au

-le vampire? Nous
+le vampire ? Nous

-baron d’Altenheîmer et
+baron d’Altenheimer et

-qui l’accompa¬ gnait. Les
+qui l’accompagnait. Les

-les dégui¬ sements possibles
+les déguisements possibles

-père ei sa
+père et sa

-son père? Notez
+son père ? Notez

-l’infante d’Espagne? Cinquante regards inter¬ rogeaient avidement
+l’infante d’Espagne ? Cinquante regards interrogeaient avidement

-monsignor Bénédictgardait aux
+monsignor Bénédict gardait aux

-leur pré < sence, Certes,
+leur présence. Certes,

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE * >63 la
+la

-dames, trou¬ vaient en
+dames, trouvaient en

-d’effrayant. Quoi? Saiton définir
+d’effrayant. Quoi ? Sait-on définir

-vagues avertissements? t Ce
+vagues avertissements ? Ce

-ni îa délicate
+ni la délicate

-ni îa pureté
+ni la pureté

-! Écoutez; !
+! Écoutez !

-quelle force? mais
+quelle force ? mais

-fatale tris¬ tesse I On
+fatale tristesse ! On

-du Grand Waradein et
+du Grand-Waraden et

-tombes noires; on
+tombes noires ; on

-les mysté¬ rieuses inscriptions.
+les mystérieuses inscriptions.

-les tombes! C’était
+les tombes ! C’était

-vampire î L’orchestre
+vampire ! L’orchestre

-laquelle Mne d’Arnheim
+laquelle Mlle d’Arnheim

-d’une in¬ comparable valeur.
+d’une incomparable valeur.

-impossibles, surnaturelles? En
+impossibles, surnaturelles ? En

-peut-être, îa façon
+peut-être, la façon

-d’Arnheim inter¬ prétait l’œuvre
+d’Arnheim interprétait l’œuvre

-étaient con¬ naisseuses : îa tendre
+étaient connaisseuses : la tendre

-la voix; mais,
+la voix ; mais,

-illusion diaboljque? Écoutaient-elles seulement?
+illusion diabolique ? Écoutaient-elles seulement ?

-64\tLE\tfcÜEVÀtlER\tTÉNEÔRÈ Je
+Je

-le . poème
+le poème

-pur enchantement; près
+pur enchantement, – près

-monsignor Bênédict posait
+monsignor Bénédict posait

-inquisiteur. Ceîui-ià jouait
+inquisiteur. Celui-là jouait

-mais Mroe la
+mais Mme la

-au tra¬ vers de
+au travers de

-sur M,ïe d’Arnheim
+sur Mlle d’Arnheim

-que i’ochestre frappait ses der¬ niers accords,
+que l’orchestre frappait ses derniers accords,

-qui jusqu’a¬ lors était
+qui jusqu’alors était

-donna bruyam¬ ment le
+donna bruyamment le

-des applaudissements, Ces dames l’imi¬ tèrent aussitôt,
+des applaudissements. Ces dames l’imitèrent aussitôt,

-véritable triomphe; aucune
+véritable triomphe ; aucune

-rompre l’una¬ nimité des
+rompre l’unanimité des

-écoutait encore.. Il
+écoutait encore... Il

-: l’en¬ thousiasme feint
+: l’enthousiasme feint

-véritable enthou¬ siasme^ et
+véritable enthousiasme, et

-nous sérions tentés
+nous serions tentés

-nos compa¬ raisons jusque
+nos comparaisons, jusque

-plusieurs mi¬ nutes le
+plusieurs minutes le

-fierté blessée; puis
+fierté blessée ; puis

-grosses Jar-
+grosses larmes

-i LE CHEVALIER TENEBRE\t65 mes roulèrent
+roulèrent

-Mlle d’Arnheirrt rougit,
+Mlle d’Arnheim rougit,

-Quélen fît le
+Quélen fit le

-: Charmant! charmant I un gosier admi¬ rable !
+: Charmant ! charmant ! un gosier admirable !

-de concert* parlaient
+de concert, parlaient

-les sen¬ sitifs, et
+les sensitifs, et

-leur nou¬ velle profession,
+leur nouvelle profession,

-ne répon¬ dait rien
+ne répondait rien

-arrivé î il
+arrivé : il

-obéit. — Gaston,
+obéit. – Gaston,

-passe ici? Ce
+passe ici ? – Ce

-passe, madame? répondit Gaston; oui* certes. — Voulez-vous
+passe, madame ? répondit Gaston ; oui, certes. – Voulez-vous

-un service? — Avec plaisir. — Ce
+un service ? – Avec plaisir. – Ce

-lier conversation,.. adroitement, vous comprenez.*. avec M* le baron d’Àîtenheimer, et... Mais,
+lier conversation... adroitement, vous comprenez... avec M. le baron d’Altenheimer, et... « Mais,

-simple î — Et quoi? demanda
+simple ! – Et quoi ? demanda

-accent queM mère
+accent que sa mère

-66 LE CHEVALIER TÉNÈBRE Et
+– Et

-voir. — Eux.,* répéta Gaston; eux
+voir. – Eux... répéta Gaston ; eux

-vous prie? La
+vous prie ? La

-: — Mon Dieu î les
+: – Mon Dieu ! les

-hauteur. — Allez,
+hauteur. – Allez,

-M. d’AItenheimer. Sa
+M. d’Altenheimer. Sa

-se disait: —s- Son
+se disait : – Son

-viendra î Le
+viendra ! Le

-hautement confi¬ dentielle dont
+hautement confidentielle dont

-princesse Pavait chargé. — Monsieur
+princesse l’avait chargé. – Monsieur

-d’attention. — Je
+d’attention. – Je

-l’Allemand. — Et
+l’Allemand. – Et

-lorsque vo\is saurez
+lorsque vous saurez

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 67 .votre récit
+votre récit

-toute utfe série
+toute une série

-du feldmaréchal Victor
+du feld-maréchal Victor

-Guémenée, due de Roban, de
+Guémenée, duc de Rohan, de

-s’inclina. — Et
+s’inclina. – Et

-vous pou¬ vez le
+vous pouvez le

-: — Ah
+: – Ah

-raconte-t-il donc? M.
+raconte-t-il donc ? M.

-: — D’après
+: – D’après

-ajouté - beaucoup
+ajouté beaucoup

-solide... ■— Ah
+solide... – Ah

-marquis î... — Veuillez
+marquis !... – Veuillez

-office. — Entièrement
+office. – Entièrement

-baron. — Mille
+baron. – Mille

-quelques im, prudences de
+quelques imprudences de

-sa terres de Niszar, Il
+sa terre de Niszar. Il

-hommes d’affaires, alle¬ mands ou
+hommes d’affaires allemands ou

-hypothécaires. — Combien
+hypothécaires. – Combien

-de cela? demanda vi¬ vement le
+de cela ? demanda vivement le

-6$\tLE CHEVALIER TÉNÈBRE — Trois
+– Trois

-quatre ans,.» ~ Vous
+quatre ans... – Vous

-cinq ahs révolus? — Parfaitement
+cinq ans révolus ? – Parfaitement

-vingt-sept ans, — Et iî lui
+vingt-sept ans. – Et il lui

-Eh bien! monsieur
+Eh bien ! monsieur

-vous. Je
+vous. – Je

-de îa loi
+de la loi

-rachat facul¬ tatif et
+rachat facultatif et

-droit... —Mayreuth, s’écria
+droit... – Mayreuth, s’écria

-restituant l’ortho¬ graphe du
+restituant l’orthographe du

-réservant k la Hongrie lo bénéfice
+réservant à la Hongrie le bénéfice

-codifiée. Lé délai
+codifiée. Le délai

-enchères pu¬ bliques..* et
+enchères publiques... et

-chancellerie, ÔVeC pièces
+chancellerie, avec pièces

-cérémonie. — Monsieur
+cérémonie. – Monsieur

-mes femérciements. Ah
+mes remerciements. – Ah

-comme il. reve¬ nait Vers elle, me ferez-voüs la
+comme il revenait vers elle, me ferez-vous la

-quel seriflôn en
+quel sermon en

-avez péché? — Madame,
+avez péché ? – Madame,

-lui âvait jamais
+lui avait jamais

-privés, croyezhiôi, sont
+privés, croyez-moi, sont

-tourner. — Il
+tourner. – Il

-vous répondre? — Si fait. — Dites alors,’s’écria la princesse avec pétulance,
+vous répondre ? – Si fait. – Dites alors, s’écria la princesse avec, pétulance,

-vite I\t•
+vite !

-LE CHEVALIER {TÉNÈBRE 69 Ma
+– Ma

-ici... — Ah !... j’en étais
+ici... – Ah !... J’en étais

-! — Mais
+! – Mais

-devinés. — Ah !... fitencore la princesse,mais surunmodebien différent
+devinés. – Ah !... fit encore la princesse, mais sur un mode bien différent

-à réfléchir, — Madame,
+à réfléchir. – Madame,

-renverser îa princesse,
+renverser la princesse,

-signalé service? — Lequel Gaston? —f Voulez-vous
+signalé service ? – Lequel Gaston ? – Voulez-vous

-d’Arnheim lui-même? — Et
+d’Arnheim lui-même ? – Et

-chevalier Ténèbre!.,, ricana
+chevalier Ténèbre !... ricana

-princesse. Le
+princesse. – Le

-secoua îa main
+secoua la main

-bouche. — Si
+bouche. – Si

-un til¬ bury pareil
+un tilbury pareil

-! — Je
+! – Je

-prononça gra¬ vement le
+prononça gravement le

-marquis. — Quoi donc? voyons î parle ! — Promesse
+marquis. – Quoi donc ? voyons ! parle ! – Promesse

-six se¬ maines. La
+six semaines. La

-rire francises dents
+rire franc ses dents

-très belles, — Monsieur
+très belles. – Monsieur

-de fce 1 Elle
+de fée ! Elle

-ajouta ;
+ajouta :

-70\tLe chevalier fténèbre\t:\t’ — Allez !,., et
+– Allez !... et

-cette M11®. à Ar* nheîrn n’est
+cette Mlle d’Arnheim n’est

-: — Monseigneur,
+: – Monseigneur,

-M. ’d’Arnheim pour
+M. d’Arnheim pour

-conduisit îui-même à
+conduisit lui-même à

-l’ouvrit. — Mon
+l’ouvrit. – Mon

-de couleur, Son
+de couleur. Son

-baissa lès yeux,
+baissa les yeux,

-montait violem¬ ment au
+montait violemment au

-l’heure, res¬ tait devant
+l’heure, restait devant

-DEMANDE EN MARIAGE De Vautre côté
+De l’autre côté

-continuait. L/orgue de
+continuait. L’orgue de

-doigts dé monsignor Bénédiet, une petit musique
+doigts de monsignor Bénédict, une petite musique

-: Ge$u bambino.
+: Gesu bambino.

-M. d’Ar¬ nheim sembla
+M. d’Arnheim sembla

-sur luimême et
+sur lui-même et

-: — Vous
+: – Vous

-ma fille?,.. Il
+ma fille ?... Il

-de re¬ grets amers,
+de regrets amers,

-de mé¬ lancolie et
+de mélancolie et

-paroles pronon¬ cées par
+paroles prononcées par

-vieillard. : Gaston
+vieillard. Gaston

-lui. — Prince,
+lui. – Prince,

-cela. — Prince I répéta
+cela. – Prince ! répéta

-les mem¬ bres se
+les membres se

-: prince,.. Vous
+: prince... Vous

-: prince! puis
+: prince ! puis

-: ^ A qui
+: – À qui

-parler, monsieur?
+parler, monsieur ?

-72\t•\t*\tLÉ\tCHÉVÀUÈR\tTÉNÈBRE — Je
+– Je

-se raffer¬ mit, que
+se raffermit, que

-poitrine. — Qui
+poitrine. – Qui

-dit cela? demanda-t-il
+dit cela ? demanda-t-il

-air som¬ bre. — Votre fille, Lenor. — Lenor !...
+air sombre. – Votre fille, Lénor. – Lénor !...

-fille î Il
+fille ! Il

-vers MHe d’Arnheim
+vers Mlle d’Arnheim

-se redressa, — Qui
+se redressa. – Qui

-encore. — Gaston
+encore. – Gaston

-Montfort. — Ah!... fit
+Montfort. – Ah !... fit

-fois. — Et
+fois. – Et

-de Lorgères? — Je
+de Lorgères ? – Je

-votre fille; elle
+votre fille ; elle

-assuré. Mïl<3 d’Arnheim
+assuré. Mlle d’Arnheim

-jolie voîx de monsignofc Bénédict
+jolie voix de monsignor Bénédict

-moisson d’applaudis¬ sement mérités.
+moisson d’applaudissement mérités.

-sa fille, Ce
+sa fille. Ce

-accablement. — As-tu
+accablement. – As-tu

-me quitter?... murmura-t-il, toi 1 Lénor! M^e d’Arnheîm s’élança vers lui; son
+me quitter ?... murmura-t-il, toi ! Lénor ! Mlle d’Arnheim s’élança vers lui ; son

-la re¬ poussa sans
+la repoussa sans

-en s’adres¬ sant à
+en s’adressant à

-: 4\t*\tr
+:

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 73 — Monsieur
+– Monsieur

-père î s’éçria la
+père ! s’écria la

-aucun reproche, < Alors,
+aucun reproche. – Alors,

-! Pas
+! – Pas

-votre fille; elle îe sait. — Vous
+votre fille ; elle le sait. – Vous

-saviez, Lenor? demanda
+saviez, Lénor ? demanda

-d’Arnheim. — II vient
+d’Arnheim. – Il vient

-père, ré¬ pondit celle-ci
+père, répondit celle-ci

-défaillante. — Et avant cela?.,. — Mon
+défaillante. – Et avant cela ?... – Mon

-parole. — Il
+parole. – Il

-commença îe vieillard
+commença le vieillard

-larmes I — 11 n’y
+larmes ! – Il n’y

-: — Et
+: – Et

-l’aumône, enfant! s’écria M. d’Ârnheim, dont
+l’aumône, enfant ! s’écria M. d’Arnheim, dont

-frissonna. — Je
+frissonna. – Je

-marquis passait; il
+marquis passait ; il

-devant moi; je
+devant moi ; je

-pas. ^fina m’avait suivi; Mina
+pas. Mina m’avait suivi ; Mina

-vers lui...\tx A ce
+vers lui... À ce

-chienne épagnéuje
+chienne épagneule

-; 74\tLE\tCHEVALIER TÉNÈBRE T.\t.\tr\tle noire
+noire

-lécher îa main
+lécher la main

-les yeux, — Je
+les yeux. – Je

-Dieu ardemment» du
+Dieu ardemment, du

-continua d’Arnheim!! Je
+continua Mlle d’Arnheim. Je

-de fàire un
+de faire un

-célestes appor¬ taient aux
+célestes apportaient aux

-une caresse; il
+une caresse ; il

-de çe même
+de ce même

-fille. — Nous I les
+fille. – Nous ! les

-: — Cela s’est-il renouvelé? — Vous
+: – Cela s’est-il renouvelé ? – Vous

-mois, ré¬ pondit la
+mois, répondit la

-grand ét riche
+grand et riche

-la prin¬ cesse de Monftort; sais-je
+la princesse de Montfort ; sais-je

-la route? Quand
+la route ? Quand

-manne. — Et
+manne. – Et

-n’est-ce pas? — C’était
+n’est-ce pas ? – C’était

-père. — Et
+père. – Et

-honte î Les
+honte ! Les

-vieillard tremblaient; ses
+vieillard tremblaient ; ses

-si elles^eussent fait
+si elles eussent fait

-pour con¬ tenir des larmes. ~ Mon
+pour contenir des larmes. – Mon

-vos veines..,
+vos veines...

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t75 et
+et

-chère. — Merci,
+chère. – Merci,

-humides. — Mais qu’espéraîs-tu? qu’espérais-tu, malheureuse enfant? s’écria
+humides. – Mais qu’espérais-tu ? qu’espérais-tu, malheureuse enfant ? s’écria

-angoisse. Mll€ d’Arnheim
+angoisse. Mlle d’Arnheim

-: Mon
+: – Mon

-main. — Chrétien
+main. – Chrétien

-en eftet autrefois,
+en effet autrefois,

-marquis, prononçat-il avec
+marquis, prononça-t-il avec

-son bonheur; mais
+son bonheur ; mais

-! ■— Cela
+! – Cela

-cousine Emerance dont
+cousine Émerance dont

-à Gaston? M.
+à Gaston ? M.

-homme timide? Nous
+homme timide ? Nous

-prit respectu¬ eusement la
+prit respectueusement la

-de îa jeune
+de la jeune

-bref ;
+bref :

-76\tLE CHEVALIER TÉNÈBRE — Prince,
+– Prince,

-fut enlevée? MUe d’Arnheim
+fut enlevée ? Mlle d’Arnheim

-livide. — Comment savez-vous?... balbutia
+livide. – Comment savez-vous ?... balbutia

-vieillard. —î II me
+vieillard. – Il me

-vouloir , bien
+vouloir bien

-question. — Je
+question. – Je

-chanter. — Prince,
+chanter. – Prince,

-ruine. — Il se pourrait!.,, s’écria
+ruine. – Il se pourrait !... s’écria

-vieillard. — Nous
+vieillard. – Nous

-la pré¬ sence des
+la présence des

-de l’archev vêque de Paris ; Mikaël
+de l’archevêque de Paris : Mikaël

-vos fustes ressentiments.
+vos justes ressentiments.

-moi, voire gendre,
+moi, votre gendre,

-malfaiteurs, promèttez-moi deux
+malfaiteurs, promettez-moi deux

-dessiné ostensiblement^ et
+dessiné ostensiblement, et

-M. d’Arnheîm hésita
+M. d’Arnheim hésita

-dit ;
+dit :

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 11 — J’ai
+– J’ai

-cette promesse* M.
+cette promesse, M.

-dirigea rapide¬ ment vers
+dirigea rapidement vers

-entrée. îi traversa le vestibule* descendit
+entrée. Il traversa le vestibule, descendit

-tête nue* que
+tête nue, que

-de Lorgèrés se
+de Lorgères se

-à cetté proihenade nocturne.
+à cette promenade nocturne.

-lui attenti¬ vement et s’arrêtant rtiême parfois pour éCouter» La
+lui attentivement et s’arrêtant même parfois pour écouter. La

-murmures ï au-dessus
+murmures : au-dessus

-des chu¬ chotements, des rires étouffés; les
+des chuchotements, des rires étouffés ; les

-vers lé château et rehtrâ dans
+vers le château et rentra dans

-porte principale..» M.
+porte principale... M.

-son poste* auprès
+son poste, auprès

-de sur¬ prise à l’aspect dé Gaston.
+de surprise à l’aspect de Gaston.

-d’une se¬ conde; après
+d’une seconde ; après

-son expres¬ sion de placidité. — Monsieur
+son expression de placidité. – Monsieur

-frère Bénédict? dit-il. fait,
+frère Bénédict ? dit-il. – Si fait,

-à mo’nsignor; entendu
+à monsignor ; entendu

-Monsignor rehiercia* le
+Monsignor remercia, le

-: ~ Je
+: – Je

-vu Sortir M. lé marqliis. Gaston
+vu sortir M. le marquis. Gaston

-répondant ;
+répondant :

-78\tLE CHEVALIER TÉNÈBRE ■— Un peu d’aîr frais.., on étouffe ici! —. Monsieur
+– Un peu d’air frais... on étouffe ici ! – Monsieur

-est do la dernière inconvenance! Mais
+est de la dernière inconvenance ! Mais

-: — Je
+: – Je

-! — Il
+! – Il

-rien passé? demanda Gaston? *— J’ai
+rien passé ? demanda Gaston ? – J’ai

-à for ce de
+à force de

-vous savez.,. Ah
+vous savez... Ah

-la tête! vous
+la tête ! vous

-silence. — Comme
+silence. – Comme

-mon enfant; Il
+mon enfant ; Il

-déteste... voyons! soyez franc!... Pauvre Emérance! Parlez,
+déteste... voyons ! soyez franc !... Pauvre Émerance ! Parlez,

-salon. — Madame,
+salon. – Madame,

-étrange his¬ toire. Demain, si• vous
+étrange histoire. Demain, si vous

-me présen¬ terai à
+me présenterai à

-lever j’ai
+lever : j’ai

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 79 fait
+fait

-vers l’estrade; une
+vers l’estrade ; une

-dois îe dire,
+dois le dire,

-de là quête, Il
+de la quête. Il

-de ten e sainte.
+de terre sainte.

-princesse n’eût que
+princesse n’eut que

-: — Enfin,
+: – Enfin,

-les d’Arnheim? — Vous
+les d’Arnheim ? – Vous

-Frayssinous com¬ mandaient, en
+Frayssinous commandaient, en

-ont person¬ nellement connu
+ont personnellement connu

-Défense dé la
+Défense de la

-la certitude; mais
+la certitude ; mais

-un sol¬ dat régulier
+un soldat régulier

-cet anachro¬ nisme; il
+cet anachronisme ; il

-devant rien; tout
+devant rien ; tout

-retenu îe mot que pro¬ nonça M.
+retenu le mot que prononça M.

-80\tLE\tCHEVALIER TÉNÈBRE î Mme là dûchesse d’Angoulênie, en
+Mme la duchesse d’Angoulême, en

-de îa guerre de Grèce: Il
+de la guerre de Grèce : Il

-sa èharilê sur la gorge1 Ici
+sa charité sur la gorge ! Ici

-et ’encore plus frap¬ pant :
+et encore plus frappant :

-la domi¬ nation turque* Depuis lors» la
+la domination turque. Depuis lors, la

-le monopole; mais
+le monopole ; mais

-cris d’agonie* en quelque sorte* on
+cris d’agonie, en quelque sorte ; on

-contre l’inat¬ tention générale,
+contre l’inattention générale,

-tous faisait’une rude
+tous faisait une rude

-sa parole; mais
+sa parole ; mais

-d’entendre, pen¬ chés vers
+d’entendre, penchés vers

-jamais écoutés*’ tous
+jamais écoutés, tous

-gémissements ar¬ rachés à
+gémissements arrachés à

-se réunis¬ saient en
+se réunissaient en

-assemblée riche* brillante,
+assemblée riche, brillante,

-peuplée îa terre
+peuplée la terre

-mêlé dé larmes.
+mêlé de larmes.

-pas longtemps; quand
+pas longtemps ; quand

-les yèüx. Mgr
+les yeux. Mgr

-de l’estrade* et
+de l’estrade, et

-avant dé lui.remettre la
+avant de lui remettre la

-à là quête* Dès
+à la quête. Dès

-le
+le prélat

-LE CHEJVALÏgR TÉN^Bl.E\t’\t31 pré’at commença
+commença

-de banque; puis
+de banque ; puis

-s’en mêla? l’émulation,
+s’en mêla, l’émulation,

-ce mot; des
+ce mot ; des

-froment poyr nos pains; dans
+froment pour nos pains ; dans

-physique, estil rien
+physique, est-il rien

-d’absolument pur? L’oeuvre grande,
+d’absolument pur ? L’œuvre grande,

-donné l’étemelle négative
+donné l’éternelle négative

-Voilà Je métier
+Voilà le métier

-l’aumône. M®*6 la
+l’aumône. Mme la

-mieux. — Monsieur
+mieux. – Monsieur

-dit l’évêquc d’Hermopolis
+dit l’évêque d’Hermopolis

-autre infor¬ tune :
+autre infortune :

-rien demander, M.
+rien demander. M.

-besogne. *— Donnez,
+besogne. – Donnez,

-Bénédict, dit-jl grave¬ ment, afin
+Bénédict, dit-il gravement, afin

-Son Excel¬ lence. . Monsignor
+Son Excellence. Monsignor

-royal. L’éyêque d’Hermopolis
+royal. L’évêque d’Hermopolis

-: - Veuillez permettre, d* grâce, monseigneur; c’est a
+: – Veuillez permettre, de grâce, monseigneur ; c’est

-82 LE CHEVALIER TÉNÈBRE une
+une

-se retourna. M.
+se retourna, M.

-sa splen¬ dide tabatière
+sa splendide tabatière

-dont cha¬ cun était
+dont chacun était

-son iransvasemenl, il
+son transvasement, il

-simplicité. — Je
+simplicité. – Je

-pardons, mon¬ seigneur, de
+pardons, monseigneur, de

-posséder îa Forêt-Noire
+posséder la Forêt-Noire

-qui avait; produit
+qui avait produit

-fortune. — Mlle
+fortune. – Mlle

-Mgr deQuéîen,en faisant
+Mgr de Quélen, en faisant

-se dé¬ tacha pour
+se détacha pour

-à îa main
+à la main

-sur l’es¬ trade. Il
+sur l’estrade. Il

-la renverse, — Eh bien î marquis
+la renverse. – Eh bien ! marquis

-secondes. — Eh bien! Gaston! répéta îa princesse qui l’ob¬ servait. 11 a
+secondes. – Eh bien ! Gaston ! répéta la princesse qui l’observait. – Il a

-s’écria-t-elle près-
+s’écria-t-elle presque

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 83 que aussitôt
+aussitôt

-son fauteuil; docteur
+son fauteuil ; docteur

-blanche î mon
+blanche ! mon

-moi î à
+moi ! à

-cultes î pour les chré¬ tiens de
+cultes ! pour les chrétiens de

-! Mlie d’Arnheim
+! Mlle d’Arnheim

-très certai¬ nement Tancien vampire
+très certainement l’ancien vampire

-du grand Waraden ; Elle
+du Grand-Waraden : Elle

-ensorcelé Gaston! Gaston
+ensorcelé Gaston ! Gaston

-des sottises? J’avais
+des sottises ? J’avais

-la tête! Et
+la tête ! Et

-qu’il •ne veut
+qu’il ne veut

-cousine Emerance î un
+cousine Émerance ! un

-les seules! il
+les seules ! il

-de M110 d’Arnhcîm. C’était
+de Mlle d’Arnheim. C’était

-blancs frémis¬ saient sur
+blancs frémissaient sur

-doigts convul¬ sifs restèrent
+doigts convulsifs restèrent

-VIII LA FIN DE LA SOIRÉE Les
+Les

-que M11? d’Arnheim
+que Mlle d’Arnheim

-d’orchestre VAve verum
+d’orchestre l’Ave verum

-: — Attention
+: – Attention

-plusieurs Voix répondirent : — Bien
+plusieurs voix répondirent : – Bien

-dans lé parc,
+dans le parc,

-: — Bien I — bien 1 — bien
+: – Bien ! – bien ! – bien

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t85 Vous
+Vous

-d’eux l Pas
+d’eux ! Pas

-salon s’élancaient dans
+salon s’élançaient dans

-voyaient quel¬ que chose. Au
+voyaient quelque chose, Au

-respect. — Ici
+respect. – Ici

-fenêtres. •— Ici, dans l’escalier! vociféra
+fenêtres. – Ici, dans l’escalier ! vociféra

-! , On
+! On

-courage... — Je
+courage... – Je

-avec calme; venez,
+avec calme ; venez,

-frère Bénédict..., Je
+frère Bénédict... Je

-de terrible?... Quand
+de terrible ?... Quand

-silence pro¬ fond régnait
+silence profond régnait

-de Confians. Personne
+de Conflans. Personne

-hommes, demi-caçhés
+hommes, demi-cachés

-86\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE derrière
+derrière

-l’autre. *— Pourquoi
+l’autre. – Pourquoi

-ses eiTorts. — Prince,
+ses efforts. – Prince,

-n’échapperont pas! Les
+n’échapperont pas ! Les

-d’Altenheimer man¬ quaient. On
+d’Altenheimer manquaient. On

-en efTct, au de¬ hors ni
+en effet, au dehors ni

-chagrin. -— Ces
+chagrin. – Ces

-quelque chose? demanda
+quelque chose ? demanda

-voisine. — Quelque chose, madame?... Je
+voisine. – Quelque chose, madame ?... Je

-vu, non! J’ai
+vu, non ! J’ai

-mais senti,.., oh
+mais senti..., oh

-brûlé... — Ma
+brûlé... – Ma

-noir... .— Et
+noir... – Et

-Il ÿ eut
+Il y eut

-tourner déci¬ dément la
+tourner décidément la

-: — Allons
+: – Allons

-V\tLE CHEVALIER TÉNÈBRE\t8? Il
+Il

-de l’assitance. Mais
+de l’assistance. Mais

-la Table qui
+la table qui

-baissée. — Miséricorde
+baissée. – Miséricorde

-notre quête! Notre
+notre quête ! Notre

-belle quête! Ce
+belle quête ! Ce

-y .eut parmi
+y eut parmi

-grandes mys¬ tifications. La
+grandes mystifications. La

-rouge. — Voilà! dit
+rouge. – Voilà ! dit

-de police; si
+de police ; si

-bureaux... — Eh î monsieur,
+bureaux... – Eh ! monsieur,

-de Wurtemberg! Nous
+de Wurtemberg ! Nous

-! — Jouée
+! – Jouée

-fit lé docteur
+fit le docteur

-médecine. — Un
+médecine. – Un

-un petit! murmura
+un petit ! murmura

-que M, le
+que M. le

-verdure. — Ce
+verdure. – Ce

-fois. — Le
+fois. – Le

-Ténèbre... — Et
+Ténèbre... – Et

-IX ESSAI SUR LA PHILOSOPHIE DU VOL Tous les
+Tout les

-la tromperie. — tout
+la tromperie, – tout

-les chas¬ seurs* les
+les chasseurs, – les

-une Sorbonnè où
+une Sorbonne où

-sont entraî¬ nés (WelHrained) à
+sont entraînés (Well-trained) à

-pavé dé la
+pavé de la

-lampe d’Àla^ dift» deux moyens principaux; se
+lampe d’Aladin, deux moyens principaux ; se

-se montrer* mettre
+se montrer, mettre

-visage découvert* glisser
+visage découvert, glisser

-affronter vailla; mént la
+affronter vaillamment la

-la rusé et
+la ruse et

-Ces chosesdà peuvent
+Ces choses-là peuvent

-craindre dé les
+craindre de les

-que lés honnêtes
+que les honnêtes

-civilisations. Là rusé appartient
+civilisations. La ruse appartient

-écoles surtout; l’audace
+écoles surtout ; l’audace

-de Voler préconisent
+de voler préconisent

-ruse à fait
+ruse a fait

-association londonniene, qui
+association londonienne, qui

-dans OldBayley vers
+dans Old-Bayley vers

-fin dü règne
+fin du règne

-professait *
+professait ainsi : «

-LE CHËVàLÏER ténèbre 39 aînsi:«Dites auconstable: Je
+Dites au constable : Je

-Jack Sheppard{l), il
+Jack Sheppard , il

-croira pas; prouvez-lui,
+croira pas ; prouvez-lui,

-Jack Shapperd, il
+Jack Sheppard, il

-en luimême, disant
+en lui-même, disant

-Allons doncl Jack
+Allons donc ! Jack

-! Cé n’est
+! Ce n’est

-à l’extrême; mais
+à l’extrême ; mais

-Josuah J, Marshall,
+Josuah J. Marshall,

-Un (rue gentleman
+Un true gentleman

-à l’una¬ nimité :
+à l’unanimité :

-à cette réplique trop vague; descendez
+à celle réplique trop vague ; descendez

-son souvenir; on
+son souvenir ; on

-porte 1. Voleur beaucoup plu» célèbre
+porte Voleur beaucoup plus célèbre

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE plus
+plus

-haute, îe front
+haute, le front

-aux lèvres; on
+aux lèvres ; on

-l’ami I Voilà
+l’ami ! Voilà

-fait positif; en
+fait positif ; en

-la cause? L’esprit
+la cause ? L’esprit

-la ten¬ tation bien
+la tentation bien

-là ^de graves
+là de graves

-la serrure; le
+la serrure ; le

-Rule Brilannia! C’était
+Rule Britannia ! C’était

-à renseignement supérieur.
+à l’enseignement supérieur.

-véritablement îe baron
+véritablement le baron

-Josuah J. Marshall
+Josuah J, Marshall

-frères Ténèbre! Et
+frères Ténèbre ! Et

-termes assuré¬ ment, mais
+termes assurément, mais

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE ’\t91 comme îe constabïe de
+comme le constable de

-donc î c’est
+donc ! c’est

-à îa porte
+à la porte

-refusé l’hos¬ pitalité, tout
+refusé l’hospitalité, tout

-nom res¬ pecté de
+nom respecté de

-d’Altenheimer n’avaient* ils point
+d’Altenheimer n’avaient-ils point

-frères Ténèbre? où s’arrêtait îe faux
+frères Ténèbre ? où s’arrêtait le faux

-leur récit! les frères Tènèbre existaient-ils seulement? ou
+leur récit ! les frères Ténèbre existaient-ils seulement ? ou

-vérité eu fond
+vérité au fond

-effronté mensonge? M.
+effronté mensonge ? M.

-restée proverbiale; sans nul douté, il
+restée proverbiale ; sans nul doute, il

-de îa préfecture,
+de la préfecture,

-Ange îe vampire; nulle
+Ange le vampire ; nulle

-baron d’Al¬ tenheimer, ni
+baron d’Altenheimer, ni

-un vampire! Le
+un vampire ! Le

-retira tristement, Le
+retira tristement. Le

-à Mi d’Arnheirç ne
+à M. d’Arnheim ne

-en re¬ compter les
+en recompter les

-!
+! == Note == <references />

-X LE MISSEL Ce soir-là Mm® la
+Ce soir-là Mme la

-prenant Ja main
+prenant la main

-remonter ie perron
+remonter le perron

-hôtel. — Vous
+hôtel. – Vous

-froide. — Quand
+froide. – Quand

-main velue,,. Elle
+main velue... Elle

-le séminaire! Elle
+le séminaire ! Elle

-pauvre Emerance à
+pauvre Émerance à

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 93 un tour d’ceil... mais
+un tour d’œil... mais

-désagréable, hein? Et
+désagréable, hein ? Et

-terrible î Le
+terrible ! Le

-: —* Dans
+: – Dans

-ceci ; Gaston
+ceci : Gaston

-de soupirer; Gaston
+de soupirer ; Gaston

-de Confiant de
+de Conflans de

-me receviez; vous
+me receviez ; vous

-ma conduite, r Il
+ma conduite. » Il

-le château; mais,
+le château ; mais,

-était couchée; il
+était couchée ; il

-le parc; il
+le parc ; il

-très agité; quand
+très agité ; quand

-parc èt dans
+parc et dans

-04 LE CHEVALIER TÉNÈBRE grande
+grande

-vers îe sud
+vers le sud

-nuages. — C’était
+nuages. – C’était

-de Lorgères; et
+de Lorgères ; et

-tout te monde,
+tout le monde,

-roi S je
+roi ! je

-dépassé îa lisière
+dépassé la lisière

-dont îe sous-bois
+dont le sous-bois

-la soirée; il
+la soirée ; il

-mais îe bosquet
+mais le bosquet

-obscurité profonde? Il
+obscurité profonde ? Il

-pénétraient tor¬ tueusement dans
+pénétraient tortueusement dans

-des voitures; c’étaient
+des voitures ; c’étaient

-se retiraient; on
+se retiraient ; on

-de pas; le
+de pas ; le

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 95 avait
+avait

-les broussailles., îi se
+les broussailles. Il se

-saisit l’Objet qui
+saisit l’objet qui

-redescendit ; il
+redescendit : il

-monseigneur hur¬ lèrent un
+monseigneur hurlèrent un

-Le pré¬ posé somnambule,
+Le préposé somnambule,

-autres pré¬ posés, dormant
+autres préposés, dormant

-passer outre; il
+passer outre ; il

-fouillé, — puis
+fouillé, – puis

-la conte¬ nance était
+la contenance était

-le droit,
+le droit.

-96\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE Gaston
+Gaston

-rêve. Lé’roissel était,
+rêve. Le missel était,

-nombre d’ecclé¬ siastiques possèdent
+nombre d’ecclésiastiques possèdent

-ne l’uvait-i! point
+ne l’avait-il point

-monsignor Bénédict? pourquoi,
+monsignor Bénédict ? pourquoi,

-contraire, Pavait-il caché
+contraire, l’avait-il caché

-un trésor? Ce
+un trésor ? Ce

-porte cochère; il
+porte cochère ; il

-la pre¬ mière rencontre
+la première rencontre

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t97 / riche
+riche

-conclu, çar~ils^se donnèrent
+conclu, car ils se donnèrent

-XI LE BORDEREAU Il
+Il

-baron d’Altenhcimer se pro¬ menait de
+baron d’Altenheimer se promenait de

-rongées. Monsïgnor Bénédict
+rongées. Monsignor Bénédict

-long su£ un
+long sur un

-les recon¬ naître ;
+les reconnaître ;

-diplomate compassé» ni
+diplomate compassé, ni

-bas costumes» postiches
+bas costumes, postiches

-à brac.EHe avait
+à brac. Elle avait

-lits. Ôn y
+lits. On y

-jaunis don¬ naient sur
+jaunis donnaient sur

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 99 — Demain matin, ii y
+– Demain matin, il y

-dit îe grand
+dit le grand

-! — On
+! – On

-répliqua îe petit,
+répliqua le petit,

-à Parisvpour tout
+à Paris pour tout

-décidé. — Moi,
+décidé. – Moi,

-de îa Paix,
+de la Paix,

-quelque matin..» Mais
+quelque matin... Mais

-chez nousî c’est
+chez nous ! c’est

-rire. — Tu
+rire. – Tu

-dit îe cadet
+dit le cadet

-lèvres. — Et
+lèvres. – Et

-sont îa crème
+sont la crème

-dupes. — Le
+dupes. – Le

-l’univers I mur¬ mura Bénédict
+l’univers ! murmura Bénédict

-sa promenade, — Il
+sa promenade. – Il

-ton dédaigneux; excepté
+ton dédaigneux ; excepté

-ma boîte, je
+ma boite, je

-princesse... —* Veux-tu
+princesse... – Veux-tu

-te dise? répartit
+te dise ? répartit

-fond, mais .h petites
+fond, mais, à petites

-: — Nous
+: – Nous

-baraque 1 — Pour travailler, oui...; mais
+baraque ! – Pour travailler, oui... ; mais

-et ii s’interrompit
+et il s’interrompit

-porcelaine. — J’ai
+porcelaine. – J’ai

-parlons
+parlons ’’

-100\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE affaires. Voilà
+affaires’’. Voilà

-nous coucher; à
+nous coucher ; à

-Boulogne. — J’ai
+Boulogne. – J’ai

-canapé. — Notre
+canapé. – Notre

-exige... — Laisse
+exige... – Laisse

-dénicher ici? — On
+dénicher ici ? – On

-que ce’a ! — Bah f tu
+que cela ! – Bah ! tu

-Noire î — Mais
+Noire ! – Mais

-à partir? fit
+à partir ? fit

-rapprocha. — J’ai
+rapprocha. – J’ai

-prononça sèche¬ ment Bénédict. — Tu
+prononça sèchement Bénédict. – Tu

-veux plus? — Si
+veux plus ? – Si

-nuit. — Pourquoi cela? — J’ai
+nuit. – Pourquoi cela ? – J’ai

-raisons. — Quelque
+raisons. – Quelque

-humeur. — C’est
+humeur. – C’est

-lui. — Voyons,
+lui. – Voyons,

-me * demander
+me demander

-craindre ici; pas
+craindre ici ; pas

-nous sommes; tous
+nous sommes ; tous

-enfant . * • • ^ ^ t
+enfant

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 101 du
+du

-ce taudis; nous
+ce taudis ; nous

-jusqu’à îa barrière
+jusqu’à la barrière

-jeune com¬ pagne, tous
+jeune compagne, tous

-devenus îe conseiller
+devenus le conseiller

-jeune aller ego
+jeune alter ego

-: — C’est
+: – C’est

-dit William; est-ce tout? — Non...
+dit William ; est-ce tout ? – Non...

-femme. — Qui
+femme. – Qui

-ta femme? — La
+ta femme ? – La

-soir, Mïle d’Arnheim.
+soir, Mlle d’Arnheim.

-baron. — Tu
+baron. – Tu

-demoiselle d’Arnheim? murmura-t-il
+demoiselle d’Arnheim ? murmura-t-il

-dents. — Parbleu
+dents. – Parbleu

-toi Mikaêl et
+toi Mikaël et

-deux mil¬ lions... Je
+deux millions... Je

-riche. — Imbécile
+riche. – Imbécile

-louis. — Je
+louis. – Je

-l’épouser, entends-tu? s’écria le blondih en
+l’épouser, entends-tu ? s’écria le blondin en

-les épaules! Il
+les épaules ! Il

-tu com¬ mandes ici,
+tu commandes ici,

-William I Je
+William ! Je

-102\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE Le
+Le

-baron d’AJtenheîmer, croisa
+baron d’Altenheimer, croisa

-: — Tu
+: – Tu

-pas, Bobby» que
+pas, Bobby, que

-ce jeu-îà? Bobby
+ce jeu-là ? Bobby

-: — Je
+: – Je

-que to!. William,
+que toi, William,

-verre. — Écoute
+verre. – Écoute

-: Votre
+: « Votre

-M. d’Arnheim? » A voir
+M. d’Arnheim ? » À voir

-soixante ans; il
+soixante ans ; il

-une baga¬ telle. Ainsi
+une bagatelle. Ainsi

-de l’après-dînée; je
+de l’après-dînée ; je

-fais annoncer; Mm« la
+fais annoncer ; Mme la

-de..., où de...,
+de..., ou de...,

-Paris. J’entre; je
+Paris. J’entre ; je

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t103 » ■ une
+une

-agréable î — Veuillez
+agréable ! – Veuillez

-ma voi¬ ture, ma chère enfant; je
+ma voiture, ma chère enfant ; je

-ma bru.., Avec
+ma bru... Avec

-pas pré¬ tendre qu’il
+pas prétendre qu’il

-monte. — Et
+monte. – Et

-jusqu’à Londres? — Tu
+jusqu’à Londres ? – Tu

-fille ruinée.,. — Tu
+fille ruinée... – Tu

-sottises î D’abord, je neveux pas être embar¬ rassé d’une
+sottises ! D’abord, je ne veux pas être embarrassé d’une

-pas î Le
+pas ! Le

-fumée. — Les fruits murs qu’on
+fumée. – Les fruits mûrs qu’on

-est mûre; si
+est mûre ; si

-gorge. — J’ai
+gorge. – J’ai

-voix Jçprnhïait et menaçait. Tu vois bien! prononça
+voix tremblait et menaçait. – Tu vois bien ! prononça

-la ppire est mûre; séparons-nous! Le
+la poire est mûre ; séparons-nous ! Le

-: — Eh
+: – Eh

-séparons-nous I — Le
+séparons-nous ! – Le

-mettre vis-àr ’ vis l’un
+mettre vis-à-vis l’un

-104 LE CHEVALIER TÉNÈBRE — Ah î fit
+– Ah ! fit

-cela î moi
+cela ! moi

-nu i — Étais-tu riche? demanda
+nu ! – Étais-tu riche ? demanda

-reprocher î Si
+reprocher ! Si

-tiers. — Ingrate engeance! murmura
+tiers. – Ingrate engeance ! murmura

-de partager.,." le misse! !
+de partager... le missel !

-chambre. — Les
+chambre. – Les

-amis, dit-il; tu
+amis, dit-il ; tu

-missel. — J’ai le bordereau, — Prends-îe, afin
+missel. – J’ai le bordereau. – Prends-le, afin

-inquiétude. — Eh bien i dit
+inquiétude. – Eh bien ! dit

-grand. ■— Eh
+grand. – Eh

-mon habitude, Va
+mon habitude. Va

-souleva brusque¬ ment l’oreiller
+souleva brusquement l’oreiller

-des lits.\t1 — Il
+des lits. – Il

-rien, dit-il; tu
+rien, dit-il ; tu

-une craiMé vague.
+une crainte vague.

-chambre, i! la
+chambre, il la

-et parût alors
+et parut alors

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE de
+de

-dans h fond de l’âme» et
+dans le fond de l’âme, et

-ensemble ik dirent
+ensemble ils dirent

-: — Tu as voîé le missel î Et
+: – Tu as volé le missel ! Et

-sous îe coup
+sous le coup

-éviter îe coup de JJobby. Puis
+éviter le coup de Bobby. Puis

-leur garde» pied contre pied» îa longue
+leur garde, pied contre pied, la longue

-Bobby saignait; il
+Bobby saignait ; il

-à l’aiselle de
+à l’aisselle de

-deux .coups avaient
+deux coups avaient

-un instant» ainsi» la
+un instant, ainsi, la

-gauche éten¬ due sur
+gauche étendue sur

-deux con¬ naissaient manifestement
+deux connaissaient manifestement

-que îe cœur
+que le cœur

-à îa merci
+à la merci

-qu’on tue; oh sait
+qu’on tue ; on sait

-fort peut-être; Bobby
+fort peut-être ; Bobby

-Ange, îe vampire,
+Ange, le vampire,

-chevalier Ténèbre.’ William
+chevalier Ténèbre. William

-: — Tu
+: – Tu

-le grand; mais
+le grand ; mais

-! — Oui.... fit-il
+! – Oui... fit-il

-un dès bouts de îa chaîne; elle
+un des bouts de la chaîne ; elle

-106 LE CHEVALIER TÉNÈBRE A son
+À son

-couteau. — Usée
+couteau. – Usée

-du rivet! murmura-t-il.
+du rivet ! murmura-t-il.

-j’ai sentiI je m’en souviens! dans
+j’ai senti ! je m’en souviens ! dans

-verdure i et
+verdure ! et

-a résisté.. “ Il
+a résisté. Il

-soutanelle. — Une paille! balbutia-t-il
+soutanelle. – Une paille ! balbutia-t-il

-vêtement î William
+vêtement ! William

-: — J’ai
+: – J’ai

-de îa Zeil.
+de la Zeil.

-sa force: la
+sa force : la

-résista. — Il
+résista. – Il

-: — Deux
+: – Deux

-francs I — La
+francs ! – La

-cinq exem¬ plaires de
+cinq exemplaires de

-avions deux.\t_ — N°
+avions deux. – N°

-poursuivit îe grand,
+poursuivit le grand,

-deux bank:notes de
+deux bank-notes de

-livres... — II y
+livres... – Il y

-avait cent! interrompit Bobby. cent comme cela! -r Encore
+avait cent ! interrompit Bobby, cent comme cela ! – Encore

-mille francs!..* N°
+mille francs !... N°

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 107 après
+après

-pour îa même af¬ faire, deux
+pour la même affaire, deux

-quatre milie livres...
+quatre mille livres...

-et îa foula
+et la foula

-furieusement. — Nous
+furieusement. – Nous

-pleura îe grand
+pleura le grand

-de folie; des
+de folie ; des

-des mil¬ lions, des millions L. — Des millions! des millions! des millionsî répéta
+des millions, des millions !... – Des millions ! des millions ! des millions ! répéta

-encore. — Tuons-nous,
+encore. – Tuons-nous,

-prit îe bol
+prit le bol

-toute îa hauteur
+toute la hauteur

-: — Tuons-nous
+: – Tuons-nous

-son poi¬ gnard. II arpentait îa chambre
+son poignard. Il arpentait la chambre

-silence. — Frère,
+silence. – Frère,

-louis. — As-tu un planî répliqua
+louis. – As-tu un plan ? répliqua

-l’œil £tait maintenant
+l’œil était maintenant

-clair. p- De
+clair. – De

-approprié. — C’est juste, — Il
+approprié. – C’est juste. – Il

-habile. — J’y songeais. — .Nous avons
+habile. – J’y songeais. – Nous avons

-celui — quel
+celui – quel

-soit — qui
+soit – qui

-eu îe malheur
+eu le malheur

-missel. lisse prirent
+missel. Ils se prirent

-: Celui-là’ est
+: – Celui-là est

-XII LE LEVER DE MADAME LA PRINCESSE Un
+Un

-avant îe jour,
+avant le jour,

-pour îa maison
+pour la maison

-hommes — un
+hommes – un

-petit, — escaladèrent
+petit, – escaladèrent

-en • se
+en se

-où îa nuit
+où la nuit

-surpris, îa veille,
+surpris, la veille,

-dans 1 ombre. — Nous
+dans l’ombre. – Nous

-coup. — Pourquoi cela? demanda
+coup. – Pourquoi cela ? demanda

-petit. — Parce
+petit. – Parce

-a prévenus, — Qui
+a prévenus. – Qui

-penser. — Oriente-toi,
+penser. – Oriente-toi,

-tombé... — À dû tomber. i Est
+tombé... – A dû tomber. – Est

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE m désigné. II vit
+désigné. Il vit

-sous îe gazon îe sol
+sous le gazon le sol

-releva aus* sitôt, et
+releva aussitôt, et

-perdue è restait
+perdue ; restait

-: — Un
+: – Un

-eu îe temps
+eu le temps

-fraîches. — Un
+fraîches. – Un

-drap î s’écria-t-il. — Drap
+drap ! s’écria-t-il. – Drap

-dit William; cela
+dit William ; cela

-jamais appar¬ tenu au
+jamais appartenu au

-rosée. — Un
+rosée. – Un

-femme i Bobby
+femme ! Bobby

-montrait. — G.
+montrait. – G.

-marquis I s’écria-t-il
+marquis ! s’écria-t-il

-William. — Gaston
+William. – Gaston

-Lorgères î murmura William. Pour¬ quoi celui-là
+Lorgères ! murmura William. Pourquoi celui-là

-grande porte? II escalada
+grande porte ? Il escalada

-Paris. — Rien
+Paris. – Rien

-les blouses? demanda
+les blouses ? demanda

-l’octroi. William’s’arrêta; une
+l’octroi. William s’arrêta ; une

-ÜÛ\tLE\tCHEVALIER TÉNÈBRE — Est-ce
+– Est-ce

-les voleurs? — Pourquoi cela, garçon? interrogea
+les voleurs ? – Pourquoi cela, garçon ? interrogea

-sa blouse, — Parce
+sa blouse. – Parce

-: — Quel voleur? — Le mirlifîor qui
+: – Quel voleur ? – Le mirliflor qui

-donc I •— Est-ce
+donc ! – Est-ce

-trouve î Il
+trouve ! Il

-: — Vous l’avez saisi? — Ça
+: – Vous l’avez saisi ? – Ça

-gendarme. — Quelle
+gendarme. – Quelle

-est passé? interro¬ gea tristement William.^ — Une
+est passé ? interrogea tristement William. – Une

-bien long¬ temps avant
+bien longtemps avant

-dont lé sommeil
+dont le sommeil

-nuit précédente, ’ Sa
+nuit précédente. Sa

-pour s’enqué¬ rir do Gaston. — M.
+pour s’enquérir de Gaston. – M.

-à M011* la prin¬ cesse;\t, Faites-le
+à Mme la princesse. – Faites-le

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\tlit * je
+je

-Qu’il vienne! L’instant
+Qu’il vienne ! L’instant

-mère. —Mon cher
+mère. – Mon cher

-tout d abord la
+tout d’abord la

-votre confession? — De
+votre confession ? – De

-en îui baisant
+en lui baisant

-une en¬ trevue ce matin, — Alors,
+une entrevue ce matin. – Alors,

-: — Vous
+: – Vous

-chemins. — C’est-à-dire,
+chemins. – C’est-à-dire,

-dont tes sourcils
+dont les sourcils

-devenez foui 11 paraît
+devenez fou ! Il paraît

-nouveau là main
+nouveau la main

-lèvres. — Épouser
+lèvres. – Épouser

-chanteuse l.„ commença k prin¬ cesse qui s’enflammait. — Permettez,
+chanteuse !... commença la princesse qui s’enflammait. – Permettez,

-m\tlM CHEVALIER TÉNÈBRE Si, dès ie ; as no* égarons
+Si, dès le début, nous nous égarons

-la quc:*i:?\tse’\tv*\tvos excellents
+la question, je serais privé de vos excellents

-qui tombe* - t aécess\t* à
+qui tomberont nécessairement à

-un enfani .r* ;\t-\tet à
+un enfant, hier ; je penche à

-enfant C >’\t^rce\tdu\tterme; mais
+enfant dans toute la force du terme ; mais

-homme ~ujOw Uu.. La
+homme aujourd’hui... La

-sourit. Un
+sourit. – Un

-fournir îa preuve dans îe courant
+fournir la preuve dans le courant

-cet entre¬ tien. Quant
+cet entretien. Quant

-c’est îe lot
+c’est le lot

-brillamment surabon¬ dantes; en
+brillamment surabondantes ; en

-sens audessous de
+sens au-dessous de

-même pro¬ saïque, a
+même prosaïque, a

-l’abri. — Passons
+l’abri. – Passons

-impatientée. — Je
+impatientée. – Je

-chanteuse, madame; et
+chanteuse, madame ; et

-insinuation. Jfai atteint
+insinuation. J’ai atteint

-où Ton fait des fre¬ daines, et
+où l’on fait des fredaines, et

-pas è m’apercevoir
+pas à m’apercevoir

-la régula¬ rité de
+la régularité de

-mère... — Oh
+mère... – Oh

-!... — Mon
+!... – Mon

-troublé îe cours
+troublé le cours

-si amère¬ ment de
+si amèrement de

-vagues ir¬ ritées... Si
+vagues irritées... Si

-cadet dé Monifort, je
+cadet de Montfort, je

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE IIS température
+température

-la médio¬ crité... — Ah
+la médiocrité... – Ah

-le btei?c des
+le blanc des

-procès plaidons-nous? Vous
+procès plaidons-nous ? Vous

-matin î Allez-vous
+matin ! Allez-vous

-expériences diplo¬ matiques. — J’ai
+expériences diplomatiques. – J’ai

-terres. — Un
+terres. – Un

-riche î répéta
+riche ! répéta

-cousine Emerance a
+cousine Émerance a

-pas assez? — Ma
+pas assez ? – Ma

-éveillée. — Plus
+éveillée. – Plus

-par l’idée; en
+par l’idée ; en

-mon fils? Plus im¬ portant ! ! —Je crois
+mon fils ? Plus important ! ! – Je crois

-ma mère répondit
+ma mère, répondit

-modifier .vos opinions
+modifier vos opinions

-Je no fais
+Je ne fais

-mariage, madame! l’avenir tout entier! —■ Je
+mariage, madame ! l’avenir tout entier ! – Je

-forcer..., com¬ mença la princesse. — Certes,
+forcer..., commença la princesse. – Certes,

-mère, certes; mais
+mère, certes ; mais

-semblait m’indiquer? Ma cousine Emerance.,. Ne partons plus,
+semblait m’indiquer ? Ma cousine Émerance... – Ne parlons plus,

-cousine 8
+cousine Émerance,

-IÎ4\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE Emerance, Gaston I Votre cousine Emerance n’était
+Gaston ! Votre cousine Émerance n’était

-en Espagne, j’ignore si
+en Espagne. J’ignore si

-main. — Je
+main. – Je

-si îa rêverie
+si la rêverie

-béante. — Et
+béante. – Et

-la Hongrie? demanda-t-elle
+la Hongrie ? demanda-t-elle

-silence. — Vous
+silence. – Vous

-sur îa terre
+sur la terre

-M. îe duc,
+M. le duc,

-Debreczin. — Et
+Debreczin. – Et

-notaire. —r- Je
+notaire. – Je

-raillons pas! prononça
+raillons pas ! prononça

-jeune ;marquis avec
+jeune marquis avec

-plaisanterie I Avez-vous
+plaisanterie ! Avez-vous

-M. îe baron d’Altenbeîmer? La
+M. le baron d’Altenheimer ? La

-l’autre. — Je
+l’autre. – Je

-quelque extrava¬ gance là-dessous î s’écria-t-elle.
+quelque extravagance là-dessous ! s’écria-t-elle.

-Jacobyi. — Vous
+Jacobyi. – Vous

-sourcilla pas, — Quelle
+sourcilla pas. – Quelle

-eu dé¬ fiance, dès
+eu défiance, dès

-sérieux... — Le
+sérieux... – Le

-demanda îe jeune
+demanda le jeune

-l’épreuve. — Quel parti?... Allons-nous
+l’épreuve. – Quel parti ?... Allons-nous

-les vam¬
+les vampires

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t115 » 1 pires d hier et
+d’hier et

-sottes fantasmagories?... Que
+sottes fantasmagories ?... Que

-Peau d’Ane, ou
+Peau d’Âne, ou

-bois dormant?.,. Finissons,
+bois dormant ?... Finissons,

-est déci¬ dément ébranlée. —- Madame,
+est décidément ébranlée. – Madame,

-cousin Ca¬ mille, prince
+cousin Camille, prince

-année, îa princesse de WertheimRosemberg, et
+année, la princesse de Wertheim-Rosemberg, et

-de Croyd’Havré, ma
+de Croy-d’Havré, ma

-l’ouvrit, îe referma,
+l’ouvrit, le referma,

-d’agir an¬ noncent l’agonie
+d’agir annoncent l’agonie

-patience. — Je
+patience. – Je

-un redou¬ blement d’aménité,
+un redoublement d’aménité,

-contes fantas¬ tiques, honnête
+contes fantastiques, honnête

-ma ’mère, pour
+ma mère, pour

-noblesse française? Ce
+noblesse française ? Ce

-choses sé¬ rieuses, et
+choses sérieuses, et

-Jacobyi îa demande delà main
+Jacobyi la demande de la main

-haut. — Ceci
+haut. – Ceci

-marquis I dit-elle
+marquis ! dit-elle

-se redressant.\t^ Puis
+se redressant. Puis

-sarcastique. — Et
+sarcastique. – Et

-son Àntigone?
+son Antigone ?

-: 116\tLE CHEVÀtSÈRJTÊNèBRfe — Je
+– Je

-nous ait. léguée
+nous ait léguée

-prince \îacobyi, à
+prince Jacobyi, à

-château do Chandor,
+château de Chandor,

-yeux. — Gaston,
+yeux. – Gaston,

-tout ceci? — Je
+tout ceci ? – Je

-rentes. . — Cela
+rentes. – Cela

-extraordinaire I murmura
+extraordinaire ! murmura

-avant aujourd’hui! — Il
+avant aujourd’hui ! – Il

-homme seu¬ lement depuis
+homme seulement depuis

-heures. — Vous
+heures. – Vous

-dit M010 de
+dit Mme de

-preuves. — Ma
+preuves. – Ma

-contenter d elà parole
+contenter de la parole

-menti. — Est-ce
+menti. – Est-ce

-à vous? — G’est ma
+à vous ? – C’est ma

-madame. -r- Je
+madame. – Je

-hongroise èn matière dé licitation. Toutes lés princesses
+hongroise en matière de licitation. Toutes les princesses

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t117 Ne
+Ne

-grandeur. la
+grandeur. Mme la

-nos juris¬ prudences modernes
+nos jurisprudences modernes

-travaille utile¬ ment et
+travaille utilement et

-grandes domina¬ tions territoriales. —-, Chrétien
+grandes dominations territoriales. – Chrétien

-de îa loi,
+de la loi,

-province. — À racheté? répéta
+province. – A racheté ? répéta

-n’est-ce pas? Vous
+n’est-ce pas ? Vous

-votre serment? — Je
+votre serment ? – Je

-père. .. Tout
+père. Tout

-et Gas¬ ton îa laissa
+et Gaston la laissa

-de M1»® de
+de Mme de

-et char¬ mante princesse,
+et charmante princesse,

-118\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE terrible,
+terrible,

-un consen¬ tement Immédiat. II avait stadDurablement joué
+un consentement immédiat. Il avait si admirablement joué

-: — Je
+: – Je

-ne vous- tienne
+ne vous tienne

-bien, îa for¬ tune n’est
+bien, la fortune n’est

-tout. — J’aime îa fortune, madame. — Sans
+tout. – J’aime la fortune, madame. – Sans

-mais îa femme... — Madame,
+mais la femme... – Madame,

-femme... — C’est un ange? *— Oui, madame. — A la bonne heure! voilé enfin
+femme... – C’est un ange ? – Oui, madame. – À la bonne heure ! voilà enfin

-mot raison¬ nable. Eh
+mot raisonnable. Eh

-me lever.,. Nous
+me lever... Nous

-sur îa console
+sur la console

-papeteries. II plaça sur îa couverture,
+papeteries. Il plaça sur la couverture,

-mère, îe petit
+mère, le petit

-d’azur {le docteur
+d’azur (le docteur

-princesses l’aiment; moi, je îa hais),
+princesses l’aiment ; moi, je la hais),

-que îe satin,
+que le satin,

-d’acier, îa première
+d’acier, la première

-arrangea îe cahier
+arrangea le cahier

-trempa îa plume
+trempa la plume

-bleue. — J’ai
+bleue. – J’ai

-et îe temps
+et le temps

-plus. G’étàit une
+plus. C’était une

-et souVerainnemet convenable.
+et souverainement convenable.

-et îe fils,
+et le fils,

-les prin¬ cesses. C’est
+les princesses. C’est

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 119 Gaston
+Gaston

-sur îa borne
+sur la borne

-à îa porte
+à la porte

-et Mu« d’Arnheim.
+et Mlle d’Arnheim.

-les deux» car
+les deux, car

-de îa porte
+de la porte

-sur îa rue deCourty. Ce
+sur la rue de Courty. Ce

-pouvons constater» c’est que îe men¬ diant et îa vieille
+pouvons constater, c’est que le mendiant et la vieille

-et échan¬ gèrent quelques
+et échangèrent quelques

-M. d’Ârnheîm. Il
+M. d’Arnheim. Il

-vers îa rue
+vers la rue

-que îa pauvresse
+que la pauvresse

-mendiant revînt au
+mendiant revint au

-pauvresse :\t-\t-\t* ■— Il
+pauvresse : – Il

-poste. — Pour quand? — Je
+poste. – Pour quand ? – Je

-en cabrio¬ let. Dès
+en cabriolet. Dès

-passé îe seuil de îa porte
+passé le seuil de la porte

-vers îa pauvresse
+vers la pauvresse

-: x— Il và dîner
+: – Il va dîner

-autant. — Ils
+autant. Ils

-minutes. ~ C’était
+minutes. C’était

-devant îa maison
+devant la maison

-dans îa chaise
+dans la chaise

-ses che-
+ses chevaux

-120\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE w\tL\t*■ vaux et
+et

-à îa portière.
+à la portière.

-de îa Villette,
+de la Villette,

-désormais îe chemin de Stras¬ bourg.\t.\t. Gaston îes conduisit fort loir ; il était
+désormais le chemin de Strasbourg. Gaston les conduisit fort loin. Il était

-mendiant. — Le
+mendiant. – Le

-mêle 1 dit-elle, — Attendons,
+mêle ! dit-elle. – Attendons,

-propice. II ne
+propice. Il ne

-de îa porte. A peine
+de la porte. À peine

-bancs hospita¬ liers qui
+bancs hospitaliers qui

-dans îe faubourg
+dans le faubourg

-que îe pas
+que le pas

-couple dé¬ guenillé ne
+couple déguenillé ne

-pauvresse së tinrent
+pauvresse se tinrent

-où îe cavalier
+où le cavalier

-impérieuse :\t-(f — La porte î Alors
+impérieuse : – La porte ! Alors

-deux, îa pauvresse èt le
+deux, la pauvresse et le

-leurs pieds; d’un
+leurs pieds ; d’un

-un clip d’œil.
+un clin d’œil.

-qui aiîaient en
+qui allaient en

-concierge. •.— Bien î dit
+concierge. – Rien ! dit

-relevant. Bien I répéta
+relevant. – Rien ! répéta

-le men**
+le mendiant

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 121 i diant
+diant

-se dépouil¬ lèrent des
+se dépouillèrent des

-voir alors* sous
+voir alors, sous

-hommes cou¬ rant avec
+hommes courant avec

-: — un
+: – un

-son che¬ val immobile.
+son cheval immobile.

-LES TOMBES NOIRES M.
+M.

-Lorgères fui quatre
+Lorgères fut quatre

-à îa suite
+à la suite

-l’intervalle, îa réponse
+l’intervalle, la réponse

-Paris, — datée
+Paris, – datée

-Chandor, — et fa¬ vorable. Comme
+Chandor, – et favorable. Comme

-à îa parole
+à la parole

-M. îe marquis,
+M. le marquis,

-ses terres; le
+ses terres ; le

-de l’em¬ pire d’Autriche.
+de l’empire d’Autriche.

-mars 1826.\t. Un
+mars 1826. Un

-où
+où l’

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 123 i#eau est
+eau est

-possède îa vertu
+possède la vertu

-tout îe monde
+tout le monde

-ce iemps-là quatre
+ce temps-là quatre

-par SzeggedinvIi suffit
+par Szeggedin. Il suffit

-plaines irhmenses comme
+plaines immenses comme

-réunis dupays de
+réunis du pays de

-notre Ecole polytechnique,
+notre École polytechnique,

-en pas¬ sant un
+en passant un

-un magni¬ fique pont pour 1a voie
+un magnifique pont pour la voie

-ingénieurs autri¬ chiens venaient
+ingénieurs autrichiens venaient

-colonnes tubulaires, et
+colonnes tabulaires, et

-appareil photogra¬ phique qui
+appareil photographique qui

-« âvan-
+« avancés »

-124 LE CHEVALIER TÉNÈBRE cé$ » même,
+même,

-de sangfroid, aux
+de sang-froid, aux

-grand vil¬ lage magyare
+grand village magyare

-magyars ingé¬ nieux mettent
+magyars ingénieux mettent

-aux voi¬ tures de
+aux voitures de

-paralytique arri¬ vèrent deux
+paralytique arrivèrent deux

-s’élève îa jolie
+s’élève la jolie

-de caravane sérail, portant
+de caravansérail, portant

-places pu¬ bliques, était
+places publiques, était

-Aszuth, mar¬ chand de
+Aszuth, marchand de

-petit Pedrôz Aszuth, qui ame¬ nait son
+petit Petroz Aszuth, qui amenait son

-fontaine, ce. pauvre
+fontaine, ce pauvre

-ifc CÜeVALlÊft TÉNÈBRE\tÎâ5 eut
+eut

-avec îui la
+avec lui la

-pour îe désennuyer
+pour le désennuyer

-disant ; Autant
+disant : « Autant

-Schwartz, îe chien
+Schwartz, le chien

-quand îe petit vieillard revint. Il ne
+quand le petit vieillard revint, il ne

-de îa fenêtre.
+de la fenêtre.

-Vous eus¬ siez reconnu
+Vous eussiez reconnu

-baron d’Âltenheimer qui
+baron d’Altenheimer qui

-ni em¬ belli, ni enlaidi. — Sais-tu
+ni embelli, ni enlaidi. – Sais-tu

-chose, Bobby? demanda-t-il
+chose, Bobby ? demanda-t-il

-barbe salle, qui
+barbe sale, qui

-joues roses; il plongea îa tête
+joues roses ; il plongea la tête

-petit. — Parbleu
+petit. – Parbleu

-répondit-il, îe pays
+répondit-il, le pays

-pies 1 Je sais l’his¬ toire depuis îe commencement jusqu’à îa fin l Le
+pies ! Je sais l’histoire depuis le commencement jusqu’à la fin ! Le

-porcelaine. — Marche î dit-il. — C’est
+porcelaine. – Marche ! dit-il. – C’est

-vieux Jâcobyi, qui
+vieux Jacobyi, qui

-masure... — Alors,
+masure... – Alors,

-racheter îe domaine
+racheter le domaine

-épaules. — S’ils
+épaules. – S’ils

-leur par¬ donnerais presque,
+leur pardonnerais presque,

-soi, n’est-eë pas?... Mais
+soi, n’est-ce pas ?... Mais

-126\tLE\tCHEVALIER\tTÉNÈBRE hypothèques
+hypothèques

-juste îa somme
+juste la somme

-dans îe missel.
+dans le missel.

-sa fille» il
+sa fille, il

-de Hongrie» tu
+de Hongrie, tu

-mon oncle» l’archevêque
+mon oncle, l’archevêque

-a lait publier
+a fait publier

-avions travaillé» et
+avions travaillé, et

-sont arrivées» demandant
+sont arrivées, demandant

-quoi l II n’est
+quoi ! Il n’est

-! — Les
+! – Les

-William. — Laisse-moi
+William. – Laisse-moi

-tout î On
+tout ! On

-fou. Elle missel
+fou. Et le missel

-Lénor... — Je
+Lénor... – Je

-plein droit! sous
+plein droit ! sous

-Debreczin... —Quand il
+Debreczin... – Quand il

-voulait épousernosmillions avec
+voulait épouser nos millions avec

-ne regrette¬ rai pas
+ne regretterai pas

-la tête, #
+la tête.

-LE CHEVALIER TÉNèBRE 127 William
+William

-de Feau-de-vie. II but
+de l’eau-de-vie. Il but

-coup. — Depuis cette alïaire-là, dit-il,
+coup. – Depuis cette affaire-là, dit-il,

-relever î Nous
+relever ! Nous

-répéta ; — C’est
+répéta : – C’est

-devrions îe tuer
+devrions le tuer

-sang seule* ment, il
+sang seulement, il

-meure I répéta
+meure ! répéta

-têtes. Ji est
+têtes. Il est

-a juste¬ ment grande chasse... — Nous
+a justement grande chasse... – Nous

-gronda W’illiam. — Nous
+gronda William. – Nous

-vieux William, Le
+vieux William. Le

-Petroz Aszurth était
+Petroz Aszuth était

-vers îa fontaine
+vers la fontaine

-la condui te de
+la conduite de

-heureuse chance."’ Le
+heureuse chance. Le

-de Chandor, Après
+de Chandor. Après

-infirme, recou¬ vrant tout
+infirme, recouvrant tout

-La toi¬ lette fut
+La toilette fut

-bras ca¬ chée sous
+bras cachée sous

-156\t’ V\ttte\tCHÉŸALlfeH\tapéNÈBRÈ Il
+Il

-Dans îe lointain,
+Dans le lointain,

-entendit plu¬ sieurs coups
+entendit plusieurs coups

-qu’il chas¬ sait le
+qu’il chassait le

-d’une il¬ lusion, une
+d’une illusion, une

-entre îe bougran
+entre le bougran

-leurs déguise¬ ments, ils trouvèrent îa cachette
+leurs déguisements, ils trouvèrent la cachette

-la re¬ traite, car,
+la retraite, car,

-se pré¬ senter à
+se présenter à

-à fuir; leur
+à fuir ; leur

-dès te lendemain, îa nouvelle
+dès le lendemain, la nouvelle

-se répan¬ drait dans
+se répandrait dans

-Il fal¬ lait mettre
+Il fallait mettre

-et îa croisade
+et la croisade

-vie. — Nous
+vie. – Nous

-: *— Lénor
+: – Lénor

-je îa ferai veuve I En
+je la ferai veuve ! En

-carte dujays. Ils
+carte du pays. Ils

-prendre chaése pendant
+prendre chasse pendant

-leur fuite; le
+leur fuite ; le

-leur ét^ait fermé, il rie pouvait plus
+leur était fermé, ils ne pouvaient plus

-vers Szeg-
+vers Szeggedin,

-LÉ CHEVALIER TÉNÈBRE gedin, pousser vers Koîocza et ïe Danube
+pousser vers Kolocza et le Danube

-à à Czongrad,
+à Czongrad,

-de îa forêt.
+de la forêt.

-au mo¬ ment où îa lune,
+au moment où la lune,

-quartier, mon¬ trait son
+quartier, montrait son

-de l’hori¬ zon. Pendant qu’il passait îe pont
+de l’horizon. Pendant qu’ils passaient le pont

-qui re¬ montaient rapidement
+qui remontaient rapidement

-Était-ce îa justice
+Était-ce la justice

-sur le urstraces? La
+sur leurs traces ? La

-passage découvert, — Feu I cria
+passage découvert. – Feu ! cria

-prirent îe galop
+prirent le galop

-la Thciss et
+la Theiss et

-de Tuf, Là, fisse blottirent
+de Tur. Là, ils se blottirent

-devant #t par derrière. — Puis
+devant et par derrière. – Puis

-passa. Le
+passa. – Le

-son souille et
+son souffle et

-galop. a
+galop.

-l30\t’\tLE CHEVALIER TÉNÈBRE — Point
+– Point

-le précê* d aient; les
+le précédaient ; les

-Ferme î et
+Ferme ! et

-la plaine* Les
+la plaine. Les

-vers îe Temeswar» dont
+vers le Temeswar, dont

-leur promet¬ taient un
+leur promettaient un

-presque assuré* Mais
+presque assuré. Mais

-cavaliers bat¬ taient la
+cavaliers battaient la

-instant, nos. fugitifs
+instant, nos fugitifs

-la se¬ conde rivière
+la seconde rivière

-Chila, si¬ tué dans
+Chila, situé dans

-du Grand-Waraden, Ils
+du Grand-Waraden. Ils

-fallait tra¬ verser un
+fallait traverser un

-avait éloi¬ gné d’eux
+avait éloigné d’eux

-instant. — Il
+instant. – Il

-nuit I dit
+nuit ! dit

-effort î Tous
+effort ! Tous

-de meusrer la distance parcourue* Personne
+de mesurer la distance parcourue. Personne

-sur sur le
+sur le

-fraîche. ;— Pour
+fraîche. – Pour

-plus l dit
+plus ! dit

-sa montre.\tv\t. — Voilà
+sa montre. – Voilà

-courons, réponditil, et
+courons, répondit-il, et

-lieues. —■ Aurons-nous
+lieues. – Aurons-nous

-nous reposer? — Lejour vient;dèsquele jour
+nous reposer ? – Le jour vient ; dès que le jour

-ils retrou» veroni la
+ils retrouveront la

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE m — Et
+– Et

-tranquille ï murmura Bobby, — Parce
+tranquille ! murmura Bobby. – Parce

-repartit Wiliam. — Comment cela? — Dans
+repartit William. – Comment cela ? – Dans

-que îe chevalier
+que le chevalier

-pas i Us allèrent,
+pas ! Ils allèrent,

-fil. — Puis rien. — La
+fil. – Puis rien. – La

-où îa tradition
+où la tradition

-LE GRAND ET LE PETIT Une
+Une

-revenu. Làbas à Test de
+revenu. Là-bas à l’est de

-la cam¬ pagne plate,
+la campagne plate,

-qui contientpourtant, en
+qui contient pourtant, en

-la vieilîcsse pour
+la vieillesse pour

-le monde; de
+le monde ; de

-d’Hector ci d’Agamemnom; il
+d’Hector et d’Agamemnon ; il

-la Marseillaise C’est
+la Marseillaise. C’est

-LE CHEVALIER vâNÊBRE 133 Quand îe soir
+Quand le soir

-de îa route
+de la route

-borde îa Seine,
+borde la Seine,

-similitude com¬ plète des
+similitude complète des

-mêmes personnages, L’évêque d’Hermopolis, aujour¬ d’hui comme
+mêmes personnages. L’évêque d’Hermopolis, aujourd’hui comme

-marquise Lé¬ nor de
+marquise Lénor de

-toute neuve; il
+toute neuve ; il

-la comparai¬ son, Madame
+la comparaison, Madame

-folle, entendez-vous? avec
+folle, entendez-vous ? avec

-dix ans; elle
+dix ans ; elle

-de sourire; la
+de sourire ; la

-bien 1 c’eut été de l’injustice, H faut
+bien ! c’eût été de l’injustice. Il faut

-le bonheur,* A la
+le bonheur. À la

-souvenir. — J’espère, dit îè docteur
+souvenir. – J’espère, dit le docteur

-Mgr d’Hermopoîis mettra
+Mgr d’Hermopolis mettra

-134 JLB CHEVALIER WÈSÈBRE r— Oh
+– Oh

-porte d’en¬ trée, près
+porte d’entrée, près

-longtemps — la
+longtemps – la

-l’événement — M.
+l’événement – M.

-et îe vampire. — Ahçàl demanda
+et le vampire. – Ah çà ! demanda

-en s’ap¬ prochant, que
+en s’approchant, que

-hardis aventu¬ riers?\t^ La
+hardis aventuriers ? La

-put îe voir. — Elle
+put le voir. – Elle

-migraine hier! s’écria
+migraine hier ! s’écria

-monseigneur. — C’est
+monseigneur. – C’est

-bien terrible? — Oui, c’est terrible,.. Laissons
+bien terrible ? – Oui, c’est terrible... Laissons

-Vous alfez me lajrendre malade 1 C’était l’eau jeter sur
+Vous allez me la rendre malade ! C’était l’eau jetée sur

-s’élevèrent. — Il
+s’élevèrent. – Il

-histoire 1 Dites-nous-la 1 — Oh I madame
+histoire ! Dites-nous-la ! – Oh ! madame

-marquise 1 De^grâce l sacrifiezvous. Lénor
+marquise ! De grâce ! sacrifiez-vous. Lénor

-triste. — Ma
+triste. – Ma

-dit-elle eh s’adressant
+dit-elle en s’adressant

-brève. . — Pas trop I... pria-t-on encore.’ Le
+brève. – Pas trop !... pria-t-on encore. Le

-d’Altenheimer, èn vous
+d’Altenheimer, en vous

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE 135 père,
+père,

-nommée Effîam, qui
+nommée Efflam, qui

-mon amie? — Oui,
+mon amie ? – Oui,

-à ia fois; Effîam i la
+à la fois ; Efflam ! la

-turque î une
+turque ! une

-vampire ï — Un
+vampire ! – Un

-père d’Efïîam quitta
+père d’Efflam quitta

-sa fille; sa
+sa fille ; sa

-vint s’éta¬ blir dans
+vint s’établir dans

-domicile mortuaire; il
+domicile mortuaire ; il

-tombes... — Mais
+tombes... – Mais

-deux tombes? de¬ manda Mgr
+deux tombes ? demanda Mgr

-Quélen. — Parfaitement,
+Quélen. – Parfaitement,

-la princesse; j’ai
+la princesse ; j’ai

-les yoir lors
+les voir lors

-une petite., avec
+une petite, avec

-savez. * Un
+savez. – Un

-Lénor, Sendant une
+Lénor, pendant une

-Chandor, çûx tentatives
+Chandor, deux tentatives

-la person¬ ne de
+la personne de

-beaucoup l’in¬ térêt du
+beaucoup l’intérêt du

-où Pavait envoyé
+où l’avait envoyé

-Le ehevaîierjaînom William
+Le chevalier a nom William

-vampire, Boyjou Bobby Bobsop, Quelques
+vampire, Boy ou Bobby Bobson. Quelques

-après l’aven¬
+après l’aventure

-136\tLS\tCHEVALIER\tÇFéNÈ8RE ture dont
+dont

-vais yous entretenir,
+vais vous entretenir,

-fantômes k îa piste.
+fantômes à la piste.

-du Grand-Wâraden, à
+du Grand-Waraden, à

-pauvre Efïlara vint soule¬ ver, 6elon sa
+pauvre Efflam vint soulever, selon sa

-l’eupire êt du
+l’eupire et du

-le Courage lui
+le courage lui

-lourdes rochéâ, qu’il
+lourdes roches, qu’il

-les soulevé^ après
+les soulever, après

-des di* bris de
+des débris de

-pitié. Mais
+pitié. – Mais

-garde. |L Les
+garde. Les

-son tour*
+son tour.

-LE CHEVALIER TÉNÈBRE\t137 Elles
+Elles

-heures I Le
+heures ! Le

-deux étages, Da¬ vid Luntz y
+deux étages. David Kuntz y

-corps humains,—un grand
+corps humains, – un grand

-un petit— qui
+un petit – qui

-en pous¬ sière... — Et
+en poussière... – Et

-ajouta îa princesse,
+ajouta la princesse,

-Ténèbre 1 Comme die achevait,
+Ténèbre ! Comme elle achevait,

-était soucieux; Gaston
+était soucieux ; Gaston

-mortelle. — Mesdames,
+mortelle. – Mesdames,

-police, avezvous souvenir
+police, avez-vous souvenir

-de monseigneur? Cette
+de monseigneur ? Cette

-silence. — Ils
+silence. – Ils

-ton léger; voici
+ton léger ; voici

-d’Anne H au lowna princesse
+d’Anne Haulowna, princesse

-hommes, — un
+hommes, – un

-petit, — le
+petit, – le

-mots ; le chevalier
+mots : le chevalier Ténèbre ;

-138\tLB\tCHEVALIER fÊNÈBRB jpTintbri; sous
+Ténèbre ; sous

-autres mots : frère Anget le vampire.,. Ils ne
+autres mots : frère Ange, le vampire... — Ils ne

-pas morts? Ce
+pas morts ? Ce

-dans îe salon
+dans le salon

-son gendre : — Voulez-vous me
+son gendre : — Voulez-vous me

-si fort? Gaston,
+si fort ? Gaston,

-et lut : A bientôt 1 * Et pour signature : LE GRAND ET LE PETIT. » ♦ »
+et lut : « À bientôt ! » Et pour signature : « le grand et le petit. »

-IE MÉDECIN BLEU . î SAINTE Le
+LE MÉDECIN BLEU {{-|30}} I sainte Le

-la mon¬ tagne, on
+la montagne, on

-gigantesque endor¬ mi au
+gigantesque endormi au

-de SaintŸon. M.
+de Saint-Yon. M.

-d’une cinquan¬ taine d’années,
+d’une cinquantaine d’années,

-uns di¬ saient qu’il
+uns disaient qu’il

-marquise douairièred’Ouëssant, dernière damé dé Rieux,
+marquise douairière d’Ouëssant, dernière dame de Rieux,

-autres prétendaient; au
+autres prétendaient, au

-château n’étaif,
+château n’était,

-490\tLE\tCHEVAXIÈR tréNèBRfî . ’ II fît un
+Il fit un

-lui. *\t— Et Marie? demanda-t-elle. Une îarme mouilla
+lui. — Et Marie ? demanda-t-elle. Une larme mouilla

-lentement, îa fille
+lentement, la fille

-de fer; elle avait îe cœur
+de fer ; elle avait le cœur

-ses pères; elle
+ses pères ; elle

-Morte î répéta
+Morte ! répéta

-Roi I k ’
+Roi !

-TABLE DES MATIÈRES I.
+I.

-chez Monseigneur de Quélen i II.\t— Le
+chez monseigneur de Quélen 1 II. — Le

-de Chandor\t 18
+de Chandor 18

-Venise \t 29 IV. “ Le
+Venise 29 IV. — Le

-d’Altenheimer \t 40
+d’Altenheimer 40

-la porte\t 51 VI.\t— 0 fons amorîs 1 \t 81 VIL —
+la porte 51 VI. — Ô fons amoris ! 61 VII. —

-mariage \t.\t 71 VIII.\t— La
+mariage 71 VIII. — La

-la soirée. \t 84
+la soirée 84

-vol \t 88
+vol 88

-Le missel\t 92
+Le missel 92

-bordereau \t 98
+bordereau 98

-la princesse\t 108
+la Princesse 108

-noires \t «\t122 XIV.
+noires 122 XIV.

-le petit\t 132
+le petit 132

-— Sainte... *\t 139 II, ~ Le
+— Sainte 139 II. — Le

-d’une femme.. \t 143
+d’une femme 143

-du carrefour\t 151
+du carrefour 151

-Marie Brand\t 156
+Marie Brand 156

-le mal\t 184 VI.\t— Le
+le mal 184 VI. — Le

-aux biches\t 171 VII.\t*— La
+aux biches 171 VII. — La

-de JeanBr^nd \t!>MLJU-4ZS VIII. •" Le reve.Ip4 IX.\t— Les
+de Jean Brand 179 VIII. — Le rêve 183 IX. — Les

-Jean Brapqi^. V".. W. \ / V *\t^\t” >\t■\t**.\tX Chartres, — ImprîmeHe.FélixLaik£. 2{j4-5-25.| * j* ’\t\\tV’ ■ “ ^ i
+Jean Brand 187
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Féval_-_Le_chevalier_ténèbre,_1925.djvu/Diff&oldid=6208036 »