Les Aventures de Til Ulespiègle

Anonyme

Les Aventures de Til Ulespiègle (1519)

Traduction par Pierre Jannet.
À l’enseigne du pot cassé — coll. Scripta Manent, n°44, 1929.

TABLE DES MATIÈRES

Pages.

Avertissement du traducteur 

 9

Préface de l’auteur 

 11

TEXTE.

Chapitre I. De la naissance de Til Ulespiègle et comment il fut baptisé trois fois en un jour 

 19

Chapitre II. Comment les paysans et les paysannes se plaignaient de Til Ulespiègle, et disaient qu’il était un polisson, et comment il monta à cheval derrière son père, et ce qu’il y fit 

 21

Chapitre III. Comment Nicolas Ulespiègle alla s’établir sur la Sal, au pays de sa femme, et comment son fils Til apprit à danser sur la corde 

 22

Chapitre IV. Comment Til Ulespiègle se fait donner environ deux cents paires de souliers, et comment il fait que vieux et jeunes se prennent aux cheveux 

 24

Chapitre V. Comment la mère de Til Ulespiègle l’engage à apprendre un métier 

 26

Chapitre VI. Comment Ulespiègle trompa un boulanger de Stasfurt, et lui attrapa un plein sac de pain, qu’il porta à sa mère 

 26

Chapitre VII. Comment Til Ulespiègle mangea la soupe au pain blanc avec les autres enfants, et comment il mangea plus qu’il ne voulait et fut battu 

 28

Chapitre VIII. Comment Til Ulespiègle attela les poules du fermier avare 

 29

Chapitre IX. Comment Ulespiègle se cache dans une ruche et fait battre deux individus qui voulaient voler cette ruche 

 30

Chapitre X. Comment Ulespiègle devient page, et de la confusion qu’il fait entre henep et senep 

 32

Chapitre XI. Comment Ulespiègle entre au service d’un prêtre, et comment il lui mange un poulet rôti 

 34

Chapitre XII. Comment Ulespiègle devint sacristain de Budensteten, et comment le curé mit bas ses grègues dans l’église, ce qui fit que Til Ulespiègle gagna un tonneau de bière 

 37

Chapitre XIII. Comment Ulespiègle fit aux fêtes de Pâques un jeu au moyen duquel le prêtre et sa servante se prirent aux cheveux avec les paysans 

 38

Chapitre XIV. Comment Ulespiègle annonça aux habitants de Magdebourg qu’il s’envolerait d’un balcon, et se moqua d’eux 

 40

Chapitre XV. Comment Ulespiègle se fit passer pour médecin, et traita le docteur de l’évêque de Magdebourg et le trompa 

 41

Chapitre XVI. Dans le village de Peyne, Ulespiègle guérit un enfant malade 

 46

Chapitre XVII. Comment Ulespiègle guérit en un jour, et sans médecine, tous les malades qui étaient dans un hôpital 

 48

Chapitre XVIII. Comment Ulespiègle achète du pain suivant le proverbe : On donne du pain à ceux qui en ont 

 50

Chapitre XIX. Comment Ulespiègle s’engage à Brunswick comme garçon boulanger, et comment il fait des chouettes et des guenons 

 51

Chapitre XX. Comment Ulespiègle tamise la farine au clair de la lune 

 53

Chapitre XXI. Comment Ulespiègle montait toujours un cheval roux, et n’aimait pas à se trouver avec les enfants 

 56

Chapitre XXII. Comment Ulespiègle s’engagea au comte d’Anhalt en qualité de trompette, et ne sonnait pas quand les ennemis venaient et sonnait quand il n’y avait pas d’ennemis 

 57

Chapitre XXIII. Comment Ulespiègle fit mettre à son cheval des fers en or, que le roi de Danemark fut obligé de payer 

 60

Chapitre XXIV. Comment Ulespiègle l’emporta en malice sur le fou du roi de Pologne 

 61

Chapitre XXV. Comment le duché de Lunebourg fut interdit à Ulespiègle, et comment il éventra son cheval et se mit dedans 

 65

Chapitre XXVI. Comment Ulespiègle acheta d’un paysan de la terre dans le pays de Lunebourg, et se mit dessus dans un tombereau 

 67

Chapitre XXVII. Comment Ulespiègle fit une peinture pour le Landgrave de Hesse, et lui fit accroire que les bâtards ne pouvaient la voir 

 68

Chapitre XXVIII. Comment Ulespiègle, à l’Université de Prague, en Bohême, dispute avec les étudiants et l’emporte sur eux 

 72

Chapitre XXIX. Comment, à Erfurt, Ulespiègle apprit à lire à un âne dans un vieux Psautier 

 75

Chapitre XXX. Comment, à Sangerhausen, en Thuringe, Ulespiègle lava les fourrures des femmes de l’endroit 

 77

Chapitre XXXI. Comment Ulespiègle colporte une tête de mort qu’il donne à baiser aux gens, et reçoit beaucoup d’offrandes 

 79

Chapitre XXXII. Comment, à Nuremberg, Ulespiègle réveille les gardes de nuit, qui le poursuivent sur un pont et tombent à l’eau 

 82

Chapitre XXXIII. Comment, à Bamberg, Ulespiègle mange pour de l’argent 

 84

Chapitre XXXIV. Comment Ulespiègle se rendit à Rome et alla voir le Pape, qui le prit pour un hérétique 

 86

Chapitre XXXV. Comment, à Francfort-sur-Mein, Ulespiègle escroqua mille florins aux Juifs, et leur vendit des pilules prophétiques 

 88

Chapitre XXXVI. Comment, à Quedlinbourg, Ulespiègle achète des poulets d’une paysanne et lui laisse son coq en gage 

 91

Chapitre XXXVII. Comment le curé de Haut-Egelsheim mangea une saucisse qui ne lui fit pas de bien 

 93

Chapitre XXXVIII. Comment, au moyen d’une fausse confession, Ulespiègle escamota un cheval au curé de Kyssenbrück 

 96

Chapitre XXXIX. Comment Ulespiègle s’engage à un forgeron et porte le soufflet dans la cour 

 100

Chapitre XL. Comment Ulespiègle prend les marteaux, les tenailles et autres outils d’un forgeron, et les forge ensemble 

 104

Chapitre XLI. Comment Ulespiègle dit à un maréchal ferrant, à sa femme, à son garçon et à sa servante, une vérité à chacun 

 107

Chapitre XLIII. Comment Ulespiègle se fait cordonnier et demande à son maître quels souliers il doit tailler. Le maître lui répond : « Grands et petits, comme les bêtes que le berger mène aux champs. » Alors il taille des bœufs, des vaches, des veaux, des boucs, etc., et gâte le cuir 

 110

Chapitre XLIV. Comment Ulespiègle fait à un paysan une soupe à l’huile de poisson, et pense que c’est assez bon pour lui 

 113

Chapitre XLV. Comment un bottier de Brunswick larda les bottes d’Ulespiègle, et comment sa fenêtre fut enfoncée 

 114

Chapitre XLVI. Comment Ulespiègle vendit à un cordonnier de Wismar des excréments gelés pour du suif 

 116

Chapitre XLVII. Comment Ulespiègle se fit garçon brasseur, à Einbeck, et, au lieu de houblon, mit dans la chaudière un chien appelé Houblon 

 118

Chapitre XLVIII. Comment Ulespiègle devint garçon tailleur, et se mit à coudre dans un tonneau 

 120

Chapitre XLIX. Comment Ulespiègle fit tomber trois garçons tailleurs d’une fenêtre, et dit que c’était le vent qui les avait fait tomber 

 123

Chapitre L. Comment Ulespiègle convoque une réunion de tous les tailleurs du pays de Saxe, promettant de leur enseigner un art qui leur serait utile, à eux et à leurs enfants 

 125

Chapitre LI. Comment Ulespiègle battit de la laine un jour de fête, parce que son maître lui avait défendu de fêter le lundi 

 127

Chapitre LII. Comment Ulespiègle s’engagea chez un fourreur, et fit ses ordures dans sa boutique, pour qu’une mauvaise odeur chassât l’autre 

 130

Chapitre LIII. Comment Ulespiègle coucha dans les peaux, sèches et mouillées, ainsi que le fourreur le lui avait commandé 

 132

Chapitre LIV. Comment, à Berlin, Ulespiègle fit à un fourreur des loups au lieu de pelisses 

 134

Chapitre LV. Comment, à Leipzig, Ulespiègle vendit aux fourreurs un chat vivant cousu dans une peau de lièvre, pour un lièvre en vie 

 136

Chapitre LVI. Comment, à Brunswick, sur la chaussée, Ulespiègle fit bouillir du cuir chez un tanneur avec des chaises et des bancs 

 137

Chapitre LVII. Comment Ulespiègle trompa le sommelier à Lübeck, en lui donnant une cruche d’eau pour une cruche de vin 

 139

Chapitre LVIII. Comment Ulespiègle, qu’on voulait pendre à Lübeck, se tira d’affaire au moyen d’une bonne malice 

 141

Chapitre LIX. Comment, à Helmstedt, Ulespiègle fit faire une grande bourse 

 144

Chapitre LX. Comment Ulespiègle escamota un rôti aux bouchers d’Erfurt 

 145

Chapitre LXI. Comment, à Erfurt, Ulespiègle escroque encore un rôti à un boucher 

 146

Chapitre LXII. Comment, à Dresde, Ulespiègle se fit garçon menuisier, et ne mérita pas beaucoup d’éloges 

 147

Chapitre LXIII. Comment Ulespiègle se fait fabricant de lunettes, et ne trouve de travail nulle part 

 149

Chapitre LXIV. Comment, à Hildesheim, Ulespiègle s’engagea comme cuisinier chez un marchand, et se conduisit d’une façon très malicieuse 

 151

Chapitre LXV. Comment, à Paris, Ulespiègle se fit marchand de chevaux et arracha la queue au cheval d’un Français 

 157

Chapitre LXVI. Comment, à Lunebourg, Ulespiègle fit une grosse malice à un facteur de flûtes 

 158

Chapitre LXVII. Comment une vieille paysanne se moqua d’UIespiègle, qui avait perdu sa bourse 

 164

Chapitre LXVIII. Comment, à Oltzen, Ulespiègle escamota une pièce de drap à un paysan, en lui faisant accroire que ce drap était bleu 

 167

Chapitre LXIX. Comment, à Hanovre, Ulespiègle fit ses ordures dans le bain, parce que c’était un « lieu de purification » 

 169

Chapitre LXX. Comment, à Brème, Ulespiègle acheta de plusieurs paysannes du lait qu’il mêla tout ensemble 

 171

Chapitre LXXI. Comment Ulespiègle donna douze florins à douze aveugles, à ce qu’ils crurent, lesquels les dépensèrent et après s’en trouvèrent très mal 

 172

Chapitre LXXII. Comment, à Brème, Ulespiègle arrosa le rôti avec son derrière, et ses hôtes n’en voulurent pas manger 

 176

Chapitre LXXIII. Comment, dans une ville de Saxe, Ulespiègle sema des pierres, et répondit à ceux qui l’interrogeaient qu’il semait des fripons 

 178

Chapitre LXXIV. Comment, à Hambourg, Ulespiègle s’engagea chez un barbier, et entra par la fenêtre 

 179

Chapitre LXXV. Comment Ulespiègle fut invité à dîner par une femme qui avait la roupie au bout du nez 

 181

Chapitre LXXVI. Comment Ulespiègle mangea tout seul un plat de bouillie, parce qu’il avait craché dedans 

 182

Chapitre LXXVII. Comment Ulespiègle fit ses ordures dans une maison, et souffla l’odeur, à travers la muraille, dans une société qui ne put la supporter 

 183

Chapitre LXXVIII. Comment, à Eisleben, Ulespiègle effraya avec un loup son hôte, qui faisait le brave 

 186

Chapitre LXXIX. Comment, à Cologne, Ulespiègle se vida le ventre sur la table d’un aubergiste 

 191

Chapitre LXXX. Comment Ulespiègle paya l’aubergiste avec le son de son argent 

 193

Chapitre LXXXI. Comment, à Rostock, Ulespiègle fit ses ordures auprès du feu 

 194

Chapitre LXXXII. Comment Ulespiègle écorcha un chien qui avait mangé avec lui, et donna sa peau en payement à l’aubergiste 

 196

Chapitre LXXXIII. Comment Ulespiègle fit accroire à cette hôtesse qu’il avait été mis sur la roue 

 198

Chapitre LXXXIV. Comment Ulespiègle mit une aubergiste le dos tout nu sur la cendre chaude 

 199

Chapitre LXXXV. Comment Ulespiègle fit ses ordures dans le lit, et fit accroire à l’hôtesse que c’était un prêtre qui l’avait fait 

 200

Chapitre LXXXVI. Comment un Hollandais mangea une pomme cuite dans laquelle Ulespiègle avait mis des mouches 

 202

Chapitre LXXXVII. Comment Ulespiègle fit qu’une femme cassa tous ses pots de terre au marché de Brême 

 203

Chapitre LXXXVIII. Comment Ulespiègle monta sur la charrette d’un paysan qui portait des prunes au marché d’Einbeck, et lui salit sa marchandise 

 208

Chapitre LXXXIX. Comment Ulespiègle compta les moines de Marienthal qui allaient à matines 

 211

Chapitre XC. Comment Ulespiègle fut malade à Mollen et fit ses ordures dans les boîtes de l’apothicaire ; comment il fut transporté à l’hôpital du Saint-Esprit, et dit de douces paroles à sa mère 

 213

Chapitre XCI. Comment Ulespiègle, exhorté à se repentir de ses péchés, se repentit de trois malices qu’il n’avait pas faites 

 215

Chapitre XCII. Comment Ulespiègle fit son testament, et comment le curé se salit les mains 

 217

Chapitre XCIII. Comment Ulespiègle fit trois parts de son bien, et donna l’une à ses amis, l’autre au Conseil de Mollen, et la troisième au curé de l’endroit 

 221

Chapitre XCIV. Comment Ulespiègle mourut, et comment les cochons renversèrent sa bière pendant qu’on chantait les vigiles, et l’en firent tomber 

 222

Chapitre XCV. Comment Ulespiègle fut enterré, car il ne voulait être enterré ni par des religieux, ni par des gens du siècle, mais seulement par des béguines 

 224

Chapitre XCVI. Comment l’épitaphe et l’inscription d’Ulespiègle sont gravées sur son tombeau à Lunebourg 

 225

APPENDICE.

Chapitre XCVII. Comment Ulespiègle répondit à un cavalier qui lui demandait son chemin 

 226

Chapitre XCVIII. Comment Ulespiègle devint maquignon 

 227

Chapitre XCIX. Comment Ulespiègle acheta un cheval d’un maquignon, et ne le lui paya qu’à moitié 

 228

Chapitre C. Comment Ulespiègle se fit berger à Brunswick 

 229

Chapitre CI. Comment Ulespiègle acheta une paire de souliers sans argent 

 230

Chapitre CII. Comment Ulespiègle devint bedeau ou valet de ville à Berlin, et comment il convoitait l’avoir des paysans 

 231

Chapitre CIII. Comment Ulespiègle avait une maîtresse qu’il faisait passer pour sa femme, et comment il s’engagea au service d’un curé de village 

 232

Chapitre CIV. Comment Ulespiègle entra au service d’un paysan 

 233

Chapitre CV. Comment Ulespiègle alla à l’Université de Paris 

 235

Wikipédia