Les Hautes Montagnes

Traduction Wikisource en français de Τα ψηλά βουνά.

Zacharias Papantoniou

Les Hautes Montagnes

Littérature de jeunesse, Grèce, 1918.

Voyage initiatique d’un groupe d’enfants en montagne.

Traduit par les contributeurs de Wikisource (voir les détails)

Dessins de l’auteur, gravures de Pétros Roúmpos.

TABLE DES MATIÈRES

---

1. Les trois feux
2. La lettre d’Andréas
3. Le départ
4. Les jeunes voyageurs grimpent en montagne
5. La chanson de tonton Fotis
6. Les enfants regardent l’eau de la Roumèle
7. Catastrophe dans les biscuits de Foudoulis
8. Les mules savent où s’arrêter pour déjeuner
9. La fontaine
10. Premier soir dans la forêt
11. Étoiles, grillons et cloches
12. Les enfants forment une communauté
13. Bataille avec un molosse
14. Un jeune Valaque qui ne parle pas beaucoup
15. La jeune Valaque parle avec les enfants
16. La première tambouille
17. Les inscriptions de Kaloyannis
18. Voies de communication avec les lieux habités
19. Des outils pour faire des routes
20. Les enfants ouvrent des routes
21. Et vient le renard
22. Les sept petits à la chasse à la poule
23. Les patrons apprennent la nouvelle
24. Les Sot-Panageois
25. Grand-mère Charmène
26. Lambros mène le troupeau
27. Une école là où personne ne s’y attendait
28. Ce que Lambros a vu à la fin de la leçon
29. Un instituteur dans la communauté
30. À l’ombre des pins
31. Le vieil Athanase
32. Un gendarme volontaire pour le renard
33. Et puis soudain…
34. L’homme qui mange la forêt
35. Les enfants avertissent les gendarmes
36. Le pin écorché
37. Les enfants deviennent gardes forestiers
38. Gardes forestiers, soyez vigilants !
39. Mauvaise passe pour les coupeurs d’arbres
40. Le bouquetin noir
41. La chanson d’Aphrodo
42. L’histoire de Yannis d’Yeuse
43. La malédiction du pin
44. La baignade
45. Le meunier soûl
46. Au sapin
47. Pour le coucher de soleil
48. Phanis complètement seul
49. Grande inquiétude aux cabanes
50. En route pour Phanis
51. Les bienfaits du jour
52. Le rocher du Maure
53. Bonne nuit, vieux Maure !
54. Même Gkéka est ravi
55. Thymios le clochetier de Salone
56. Foudoulis malade
57. Costakis avec une chaussure
58. Le loup
59. Petite cérémonie en forêt
60. Le torrent
61. D’où vient l’eau
62. Les arbres aussi peuvent avoir mal
63. Le rêve du villageois
64. Les arbres morts
65. À la scie hydraulique
66. La chanson au nouveau navire
67. Spyros trouve quelque chose d’utile
68. La tempête
69. La tempête sur les cabanes des enfants
70. Un message
71. Au monastère
72. Les vêpres
73. L’après-souper
74. La messe
75. Le mariage d’Aphrodo
76. Gkéka a fait ce qu’il fallait
77. Le vieil Athanase ne veut pas pleurer
78. Le retour
79. Des années plus tard

• Partition musicale de Tsiritro