Discussion Livre:Verne - César Cascabel, 1890.djvu/Diff

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
La bibliothèque libre.

Livre:Verne - César Cascabel, 1890.djvu 

+center

-— VOYAGES EXTRAORDINAIRES — COLLECTION HETZEL —’
+{{center|— voyages extraordinaires —}} center {{center|— collection hetzel —}}

-LES VOYAGES EXTRAORDINAIRES Couronnés par l’Académie française. PAR JULES VERNE S’S Dessins
+{{center|LES VOYAGES EXTRAORDINAIRES}} {{center|Couronnés par l’Académie française.}} CÉSAR CASCABEL {{center|par}} {{center|JULES VERNE}} {{center|85 Dessins

-George Roux 12 GRANDES GRAVURES EN CHROMOTYPOGRAPHIE 2 GRANDES CARTES EN (’.11110.M01.ITNOGRAP111E BIBLIOTHÈQUE D’ÉDUCATION
+George Roux}} {{center|12 grandes gravures en chromotypographie.}} {{center|2 grandes cartes en chromolithographie.}} 200px {{center|BIBLIOTHÈQUE D’ÉDUCATION

-DE RÉCRÉATION J. HETZEL ET C1", 18, RUE JACOB 1> À R I S Tous droits
+DE RÉCRÉATION}} {{center|J. HETZEL ET {{Cie}}, 18, RUE JACOB}} {{center|paris.}} {{center|Tous droits

-traduction et* de rertroduciion réserves.
+traduction et de reproduction réservés.}}

-CÉSAR CASCABEL PREMIÈRE PARTIE I FORTUNE FAITE Personne n’a-t-il quelque autre monnaie ;’i me donner ?, .. Allons, enfants, fouillez-vous !

-CASCABEL PREMIÈRE PARTIE I FORTUNE FAITE Personne
+CASCABEL 500px {{center|PREMIÈRE PARTIE}} I fortune faite « Personne

-donner ?., . Allons,
+donner ?... Allons,

-CÉSAR CASOABEL. ’ — Voici’, père
+2 {{sc césar cascabel. — Voici, père

-chiffonné et. crasseux.
+chiffonné et crasseux.

-States ■. fraction al Currency,
+States fractional Currency,

-monsieur : en
+monsieur en

-dix j cents,
+dix cents,

-de France, Et
+de France. « Et

-Cornélia ; à
+Cornélia à

-rond, . répondit
+rond, répondit

-faisant : voltiger
+faisant voltiger

-« ça, y
+« ça y

-? \ Cornélia
+? Cornélia

-tour. Maintenant,
+tour. « Maintenant,

-d’acheter une.caisse, une
+d’acheter une caisse, une

-observer Mmo Cascabel
+observer Mme Cascabel

-peu. ’.’:■ —
+peu. —

-FORTUNE FAITE. —
+{{sc fortune faite. —

-?... •—■ Voilà
+?... — Voilà

-— Va.donc acheter
+— Va donc acheter

-coffre-fort, être-possesseur d’un
+coffre-fort, être possesseur d’un

-CÉSAR CASCABEL. quand
+4 {{sc césar cascabel. quand

-kilogramme Un franc
+kilogramme un franc

-trouve audeSsus du
+trouve au-dessus du

-c’était <-:: prévision
+c’était en prévision

-du Far-West. moins
+du Far-West, moins

-région californien ne —
+région californienne —

-de Foison, qui
+de Folson, qui

-FORTUNE FAITE. 5 William
+{{sc fortune faite. William

-présenta. Monsieur
+présenta. « Monsieur

-trois Semaines ne
+trois semaines ne

-fabricant répliquât-il : Un
+fabricant répliqua-t-il : « Un

-tous mes’compliments, je
+tous mes compliments, je

-6 CÉSAR CASCABEL, De
+6 {{sc césar cascabel. « De

-! ■— Un
+! — Un

-merveilleux ! ... Mais
+merveilleux !... Mais

-monsieur Cascabel.- »
+monsieur Cascabel. »

-fardeau. Allons
+fardeau. « Allons

-! ■— Eh
+! — Eh

-» répliqua" M.
+» répliqua M.

-de là maison
+de la maison

-FORTUNE FAITE. Ah
+{{sc fortune faite. Ah

-dedans —• pour s’amuser, Mais
+dedans — pour s’amuser. Mais

-! Quant à
+! Quand à

-si beaumême en rêve. Ce
+si beau — même en rêve. « Ce

-s’écria-t-il... À moins
+s’écria-t-il... à moins

-Cascabel. , Puis,
+Cascabel. Puis,

-: Allons,
+: « Allons,

-provisions. Et,
+provisions. « Et,

-? —• De
+? — De

-CÉSAR CASCABEL, CÉSAR CASCADEL. —
+8 {{sc césar cascabel. César Cascabel.}} —

-quatre lettres., —
+quatre lettres. —

-FORTUNE FAITE. Do plus, àTépreuvo du
+{{sc fortune faite. « De plus, à l’épreuve du

-(Page 6.) sans r / Nous
+(Page 6.)}} sans r ! Nous

-nous plait, je
+nous plaît, je

-! •— À
+! — À

-10 CÉSAR CASCABEL. —
+10 {{sc césar cascabel. —

-! ■— Ça
+! — Ça

-famille Cascabel.. Une
+famille Cascabel. Une

-végétation californien ne, des
+végétation californienne, des

-d’un demi mètre, et,
+d’un demi-mètre, « et,

-les Variétés que
+les variétés que

-tour do main,
+tour de main,

-jour-là ■— comme
+jour-là — comme

-FORTUNE FAITE. 11 <f Demain,
+{{sc fortune faite. « Demain,

-Mais Sacrai mento est
+Mais Sacramento est

-et l’Ame*, rique n’est
+et l’Amérique n’est

-revoie <c dans
+revoie « dans

-» M" 10 Cascabel
+» Mme Cascabel

-: Je
+: « Je

-nos A’oiles !
+nos voiles !

-sherry. Mais,
+sherry. « Mais,

-une ibis payé,
+une fois payé,

-patron... À moins
+patron... à moins

-fer... —■ Des
+fer... — Des

-des rails-roads, comme
+des rail-roads, comme

-les Yankeesi s’écria
+les Yankees ! s’écria

-famille Cascabel. qui
+famille Cascabel, qui

-12 CÉSAR CASCABEL. —Évidemment i répondit Jean. . —■ Et
+12 {{sc césar cascabel. — Évidemment ! répondit Jean. — Et

-s’écria M" 10 Cascabel. —’—Notre France
+s’écria Mme Cascabel. — Notre France

-puisque Vous êtes
+puisque vous êtes

-! ’ —
+! —

-remède !» César
+remède ! » César

-! Nous
+! « Nous

-à l’oisiveté ? Penses-tu
+à l’oisiveté. Penses-tu

-FORTUNE FAITE- 13 soleil
+{{sc fortune faite. soleil

-Cascabel !» - ■ Et, maintenant,
+Cascabel ! » Et maintenant,

-lendemain, des que
+lendemain, dès que

-lieu Sûr dans
+lieu sûr dans

-dernier compàr^ timent de
+dernier compartiment de

-voiture. De
+voiture. « De

-Décidément, CéSar, je
+Décidément, César, je

-14 CÉSAR CASCABEL. II FAMILLE CASCABEL Cascabel
+II famille cascabel Cascabel

-César "Cascabel, originaire
+César Cascabel, originaire

-de famille. il
+de famille, il

-qu’il eut vu
+qu’il eût vu

-bas, . les
+bas, les

-créée ■ de
+créée de

-avec Mmc Cascabel,
+avec Mme Cascabel,

-Cornélia Vadarassc, de Marti gués en
+Cornélia Vadarasse, de Martigues en

-FAMILLE CASCABEL. 15 ses
+{{sc famille cascabel. ses

-encore ou trente-trois
+encore eu trente-trois

-lui descendait, de
+lui descendait de

-16 CÉSAR CASCABEL. JEAN CASCADEI, . faible
+16 {{sc césar cascabel. Jean Cascabel.}} faible

-Hudson Lowo, ces
+Hudson Lowe, ces

-majordome !» à
+majordome ! » à

-FAMILLE CASCABEL. 17 CLOU-DE-GIROFLE EI NAPOLÉONS. Et,
+{{sc famille cascabel. Clou-de-Girofle et Napoléone.}} Et,

-18..CÉSAR CASCABEL. Ce
+18 {{sc césar cascabel. Ce

-famille Cascabel-se préparait
+famille Cascabel se préparait

-américain anglais.., jamais
+américain — anglais... jamais

-: Fichez-moi
+: « Fichez-moi

-! Madame
+! « Madame

-du monde. » C’est
+du monde ». C’est

-Cascabel fut émerveillé
+Cascabel fur émerveillé

-de labarre Rxe, M" 0 Cornélia
+de la barre fixe, Mlle Cornélia

-famille dé petits
+famille de petits

-un entracte,
+un entr’acte,

-FAMILLE CASCABEL. 19 se
+{{sc famille cascabel. se

-histoire, M" 10 Cascabel
+histoire, Mme Cascabel

-chignon d’honneur. » Mentionnons
+chignon d’honneur ». Mentionnons

-normand. Premier né des
+normand. Premier-né des

-les apti■ tudes aux
+les aptitudes aux

-adresse do mains
+adresse de mains

-un jongleur.gracieux, élégant,
+un jongleur gracieux, élégant,

-le contorsionna ire de
+le contorsionnaire de

-20 CÉSAR CASCABEL. Cascabel.
+20 {{sc césar cascabel. Cascabel.

-pouces, A’enu au
+pouces, venu au

-de Ses grands-oncles,
+de ses grands-oncles,

-FAMILLE CASCABEL. 21 un
+{{sc famille cascabel. un

-ne rencontrerait elle pas
+ne rencontrerait-elle pas

-? Comme
+? « Comme

-artistes n’échafaudent les
+artistes s’échafaudent les

-sur les.autres en
+sur les autres en

-2° parce, qu’il
+2° parce qu’il

-pousse on un
+pousse en un

-des crucifies !
+des crucifères !

-22 CESAR CASCABEL. à
+22 {{sc césar cascabel. à

-les minstrels
+les « minstrels

-en raclant un
+en râclant un

-espèce, .quelle fonction
+espèce, quelle fonction

-chemin dans la
+chemin en la

-l’intrus. Monsieur
+l’intrus. « Monsieur

-au dei*rière, tout
+au derrière, tout

-ses cheveuxjau-
+ses cheveux jau-

-FAMILLE CASCABEL. 23 nâtres,
+{{sc famille cascabel. nâtres,

-rire —■ ses
+rire — ses

-jambes dé.squelette, en
+jambes de squelette, en

-à Son dire ■— à
+à son dire — à

-donnât lieu.de se
+donnât lieu de se

-saltimbanques. • Quant
+saltimbanques. Quant

-très sur à
+très sûr à

-l’épagneul, Wagram. le
+l’épagneul, Wagram, le

-24 CÉSAR CASCABEL. WAQRAM, MARBNOO, JOHN BULL HT JAKO. Le
+24 {{sc césar cascabel. Wagram, Marengo, John Bull et Jako.}} Le

-cause do sa
+cause de sa

-Cascabel cotte manie
+Cascabel cette manie

-— mémo à
+— même à

-d’être. Comment,
+d’être. « Comment,

-quelquefois, no pas
+quelquefois, ne pas

-FAMILLE CASCABEL 25 On
+{{sc famille cascabel. On

-sur cos tofrltoires montueux. (Page 30.) écrié
+sur ces territoires montagneux. (Page 30.)}} écrié

-ces belles paroles : Possible,
+ces belle paroles : « Possible,

-capable do les
+capable de les

-26 CÉSAR CASCABEL. III LA SIERRA NEVADA Que
+26 {{sc césar cascabel. III la sierra nevada Que

-un coachhouse, à
+un coach-house, à

-sont-ils lès seuls
+sont-ils les seuls

-La Belle-Roulotte-ainsi se
+La Belle-Roulotte — ainsi se

-LA SIERRA NEVADA. 27 La
+{{sc la sierra nevada. La

-ressorts d’acier elle
+ressorts d’acier, elle

-Soigneusement entretenue savonnée,
+Soigneusement entretenue, savonnée,

-dessous, entre, le
+dessous, entre le

-de M" 10 Cascabel,
+de Mme Cascabel,

-28 CÉSAR CASCABEL. et
+28 {{sc césar cascabel. et

-gardaient, laBelle-Roidotle offrait
+gardaient, la Belle-Roulotte offrait

-fond de. la
+fond de la

-LA SIERRA NEVADA. ’ 29 fréquentes,
+{{sc la sierra nevada. fréquentes,

-à Satisfaire son
+à satisfaire son

-cette Belle^Roulotte, quelle
+cette Belle-Roulotte, quelle

-en Europe de
+en Europe, de

-conduire Sur les
+conduire sur les

-le pays.de France
+le pays de France

-France, ce revoir sa Normandie, » comme
+France, « revoir sa Normandie », comme

-qu’il prit le
+qu’il prît le

-voiture, •— chacun
+voiture, — chacun

-du Far-AVest ?
+du Far-West ?

-Belle-Roulotte ])nt la
+Belle-Roulotte prit la

-du nordest. Il
+du nord-est. Il

-jusqu’à lapasse Sonora,
+jusqu’à la passe Sonora,

-30 CÉSAR CASCABEL. gades
+30 {{sc césar cascabel. gades

-avait versé, tant
+avait versé tant

-Belle-Roulotte, no manquaient
+Belle-Roulotte, ne manquaient

-de laNevada, le
+de la Nevada, le

-leur âpre té. On. le
+leur âpreté. On le

-Gulf-stream ■—• ce
+Gulf-stream — ce

-serait redevenuê cette
+serait redevenue cette

-LA SIERRA NEVADA. 31 oranges,
+{{sc la sierra nevada. oranges,

-l’extraordinaire véo-étation sortie
+l’extraordinaire végétation sortie

-entrailles. Nous
+entrailles. « Nous

-table. —• Gourmande
+table. — Gourmande

-jour — pas
+jour - pas

-nom des Cascabel
+nom de Cascabel

-voyage do l’ouest
+voyage de l’ouest

-piston, sur. lequel
+piston, sur lequel

-moins gazouillant que
+moins gazouillants que

-vacances. Enfants,
+vacances. « Enfants,

-32 ; C-ÉSAR CASCABEL. reposait
+32 {{sc césar cascabel. reposait

-caoutchouc, Mmc Cascabel
+caoutchouc, Mme Cascabel

-effets do ventriloquie
+effets de ventriloquie

-incidents do navigation. Tu
+incidents de navigation. « Tu

-enfin, "puisque c’est
+enfin, puisque c’est

-bien do" contrarier
+bien de contrarier

-Au -fond, sa
+Au fond, sa

-fiers do compter un
+fiers de compter « un

-pied dos gorges
+pied des gorges

-passage do la
+passage de la

-serait diu% pour
+serait dur, pour

-bêtes, do remonter
+bêtes, de remonter

-nécessaire do pousser
+nécessaire de pousser

-roue . sur
+roue sur

-torrentielles, lès terribles
+torrentielles, les terribles

-des Mormons, Au surplus ;, M.
+des Mormons. Au surplus, M.

-LA SIERRA NEVADA. 33 M. Cascabel
+{{sc la sierra nevada. M; Cascabel

-« Volô !
+« Volé !

-(Page 37.) pareille
+(Page 37.)}} pareille

-un surcroit de
+un surcroît de

-mais Une nécessité,
+mais une nécessité,

-tenait à.ne pas
+tenait à ne pas

-de lapasse delaSonoi’a était
+de la passe de la Sonora était

-des dénivelle 5
+des dénivella-

-34 CÉSAR CASCABEL. tions
+34 {{sc césar cascabel. tions

-les avaient ils remontées
+les avaient-ils remontées

-consentirent Arolontiers à
+consentirent volontiers à

-de force. Journée
+de forces. Journée

-traversée do la
+traversée de la

-la Belle-Roulolte jusqu’à
+la Belle-Roulotte jusqu’à

-qui descendent vers
+qui desendent vers

-LA SIERRA NEVADA. 35 vèrént, et
+{{sc la sierra nevada. vèrent, et

-La Bellê-Roulotte partit
+La Belle-Roulotte partit

-paraissait jDas être
+paraissait pas être

-Sierra, elle n’étaient
+Sierra, elles n’étaient

-des loafers
+des « loafers

-tout. Une.roue brisée,
+tout. Une roue brisée,

-la Belle-Roidolte, loin
+la Belle-Roulotte, loin

-36. CÉSAR CASCABEL. saient
+36 {{sc césar cascabel. saient

-sol. Ça et
+sol. Çà et

-nom, ; et
+nom, et

-se précipitait. tumultueusement
+se précipitait tumultueusement

-fond des. précipices.
+fond des précipices.

-loin, r perdu
+loin, perdu

-le Castle-Peakj dominant
+le Castle-Peak, dominant

-de l’étroite-gorge, il
+de l’étroite gorge, il

-et délaisser provisoirement
+et de laisser provisoirement

-des objets placés
+des objet placés

-de céS hommes.
+de ces hommes.

-défilé Serait atteint,
+défilé serait atteint,

-la Belles
+la Belle-

-LA SIERRA NEVADA. 37, Roulotte,
+{{sc la sierra nevada. Roulotte,

-veille. ■ Tous
+veille. Tous

-campement. Où
+campement. « Où

-? difr-il. —
+? dit-il. —

-Clou, .d’une voix
+Clou, d’une voix

-Nouveaux çri£ lancés
+Nouveaux cris lancés

-davantage. Est-ce
+davantage. « Est-ce

-le marche pied, pousser
+le marchepied, pousser

-: Volé
+: « Volé

-canailles !»
+canailles ! »

-38 CÉSAR-CASCABEL. IV GRANDE DÉTERMINATION Canailles
+2 {{sc césar cascabel. IV grande détermination Canailles

-Mais là famille
+Mais la famille

-GRANDE DÉTERMINATION. 39 la Sierra ?.., Où
+{{sc grande détermination. la Sierra ?... Où

-récriminations. Maudit
+récriminations. « Maudit

-coffre, nôtre argent...
+coffre, notre argent...

-voleurs !» Il
+voleurs ! » Il

-! Que
+! « Que

-Jean. ■—• Que
+Jean. — Que

-dents serrés semblaient
+dents serrées semblaient

-la ferme., . Peut-être
+la ferme... Peut-être

-répliqua Clou-deGirofle. Et,
+répliqua Clou-de-Girofle. Et,

-40 ; CESAK CASCABEL. Cela ne Se fit
+40 {{sc césar cascabel. Cela ne se fit

-jurons s’échappait.de la
+jurons s’échappait de la

-de M: Cascabel. A-midi, -la Belle-Roulotte
+de M. Cascabel. A midi, la Belle-Roulotte

-deux voleursnjyjétaient point
+deux voleurs n’y étaient point

-qui no s’inquiéta
+qui ne s’inquiéta

-lui avah volé
+lui avait volé

-ses trois-chevaux, à
+ses trois chevaux, à

-se porterai ! delà de lapasse. Courez
+se porter au-delà de la passe. Courez

-n’était pas^éloigne do vouloir
+n’était pas éloigné de vouloir

-bêtes. . « Voilà qui-est raido !, dit
+bêtes. « Voilà qui est raide ! dit

-pareils Coquins à
+pareils coquins à

-les louez-Arous aux
+les louez-vous aux

-anglaise... ’ —■ Ils
+anglaise... — Ils

-— Sons doute.
+— Sans doute.

-Cascabel. Quor, qu.il.en soit, -le vol
+Cascabel. Quoiqu’il en soit, le vol

-commis, " et
+commis, et

-si M" 10 Cascabel
+si Mme Cascabel

-avec Ce fonds de
+avec ce fond de

-sang-froid. ^ Et,
+sang-froid. Et,

-furent réunis.dans la
+furent réunis dans la

-conversation delà plus
+conversation de la plus

-r. Enfants,
+r. « Enfants,

-■■* VI, ITL’IU-: WI\IMUM ;A \ m :- IINDHI: I.K DKI’II.K DK I..\ SII-UHA. il’a-j, — ; j ;)
+la voiture commença à descendre le défilé de la sierra. (page 39.)}}

-GRANDE DÉTERMINATION. 43 trouvons
+{{sc grande détermination. trouvons

-Englishmen ! ... Donc,
+Englishmen !... Donc,

-n’y en.a qu’un,
+n’y en a qu’un,

-cartes... —i Mon
+cartes... — Mon

-Jean. : — Oui, -ton atlas.
+Jean. — Oui, ton atlas.

-atlas. —r- À l’instant,
+atlas. — A l’instant,

-eut été.déposé sur
+eut été déposé sur

-: Il
+: « Il

-Anglais !nous aient
+Anglais ! — nous aient

-s’écria Mmo Cascabel.
+s’écria Mme Cascabel.

-ont dépouillés que...
+ont dépouillé que...

-! dequelle façon
+! de quelle façon

-jusqu’à New-York.... Mais,
+jusqu’à New York... Mais,

-sans G
+sans

-44 CÉSAR CASCABEL. paquebot,
+44 {{sc césar cascabel. paquebot,

-la nier autrement
+la mer autrement

-Clou... À moins
+Clou... à moins

-nageoires... —En aS4u ?...
+nageoires... — En as-tu ?...

-crois pas., . *■— Eh
+crois pas... — Eh

-à son. aîné : Jean,
+à son aîné : « Jean,

-et montre-nous, sur
+et montre-nous sur

-sommes !» Jean
+sommes ! » Jean

-sous leS yeux
+sous les yeux

-l’est do Sacramento. Voici
+l’est de Sacramento. « Voici

-Oui, père ? —: Et
+Oui, père? — Et

-— À peu
+— A peu

-doigts. —■ Voyez-vous,
+doigts. — Voyez-vous,

-lieues ?..»
+lieues ?...

-GRANDE DÉTERMINATION. 45 —■ Environ,
+{{sc grande détermination. — Environ,

-queue rte serait
+queue ne serait

-la Belle Roidotte, s’il
+la Belle-Roulotte, s’il

-? ■— Il
+? — Il

-le texTitoire de
+le territoire de

-États-Unis. • — Et delà ?...
+États-Unis. — Et de là ?...

-là ?., . Ce
+là ?... Ce

-?... ■— Non,
+?... — Non,

-d’Alaska... •— Qui
+d’Alaska... — Qui

-— À l’Angleterre
+— A l’Angleterre

-États-Unis. -....’ —
+États-Unis. —

-46 CÉSAR CASCABEL. —
+46 {{sc césar cascabel. —

-détroit ?, .. —
+détroit ?... —

-observer Mmc Cascabel.
+observer Mme Cascabel.

-Un ruisseâUj Cornélia,
+Un ruisseau, Cornélia,

-ruisseau. ■—■ Comment
+ruisseau. — Comment

-?... :—Oui !...
+?... — Oui !...

-Cornélia, est-ee qu’il
+Cornélia, est-ce qu’il

-attentivement. Eh
+attentivement. « Eh

-GRANDE DÉTERMINATION. 47 —
+{{sc grande détermination. —

-— À peu
+— A peu

-cent vingt lieues
+cent lieues

-— Très-bien, père,
+— Très bien, père,

-onze pents lieues
+onze cents lieues

-Belle-Roulotte, ■— et
+Belle-Roulotte, — et

-réponse atout ?
+réponse à tout ?

-48 CÉSAR CASCABEL. En Vérité, il
+48 {{sc césar cascabel. En vérité, il

-l’avenir. M" 10 Cascabel,
+l’avenir. Mme Cascabel,

-en choeur à
+en chœur à

-dans soii désir dé revenir
+dans son désir de revenir

-à exécution !
+à execution !

-! v. Bravo
+! « Bravo

-pas dé mots
+pas de mots

-! ■— Peut-être
+! — Peut-être

-GRANDE DÉTERMINATION. 49 environ— l’argent
+{{sc grande détermination. environ — l’argent

-mois. Et be sera
+mois. « Et ce sera

-M. Cascabel, pour
+M. Cascabel pour

-» À la
+» A la

-Mais, jusqu’à, la
+Mais, jusqu’à la

-du nouveau continent que
+du Nouveau Continent que

-méritait. Au delà, il
+méritait. Au-delà, il

-que leS villes
+que les villes

-quêter dès shillings
+quêter des shillings

-sans cloute. On
+sans doute. On

-50 CÉSAR CASCABEL. Il
+50 {{sc césar cascabel. « Il

-(Page 45.) C’est
+(Page 45.)}} « C’est

-GRANDE DÉTERMINATION. 51 Oui,
+{{sc grande détermination. « Oui,

-(Page 50.) - • • - ■ —
+(Page 50.)}} —

-présages !» Pendant
+présages ! » Pendant

-reprises. ’•• " ’., ’ Soudain,
+reprises. Soudain,

-: ’ :. ’.-■ 7
+:

-52 CÉSAR CASCABEL. Et
+52 {{sc césar cascabel. « Et

-voyage !» Courant
+voyage ! » Courant

-: Eh
+: « Eh

-de troîf mille
+de trois mille

-Puis, s’adressânt à Gladiator :....". Qu’est-ce
+Puis, s’adressant à Gladiator : « Qu’est-ce

-: J....K- Ét^i^^^rarn, et
+: « Et toi, Wagram, et

-sauts significatifs ! . Il
+sauts significatifs. Il

-monde Sur un Signe de
+monde sur un signe de

-avis. a Voyons,
+avis. « Voyons,

-grimaces ?.... J’aime
+grimaces ?... J’aime

-grimaces ?» Non
+grimaces ? » Non

-pattes. Eh
+pattes. « Eh

-?... NoUs allons
+?... Nous allons

-voyage !..’. Es-tu
+voyage !... Es-tu

-Cascabel. Bravo
+Cascabel. « Bravo

-s’écria Sandré. Il
+s’écria Sandre. Il

-Jako !.-...Il approuve,
+Jako !... Il approuve,

-Jako !» Et
+Jako ! » Et

-les pi’eds :.en. l’air,
+les pieds en l’air,

-EN ROUTÉ ! ■ 53 série
+{{sc en route ! série

-parut. A
+parut. « A

-» cria-t’elle. Un
+» cria-t-elle. Un

-le repaS fut
+le repas fut

-dernière miette.." Il
+dernière miette. Il

-: •. Mais,
+: « Mais,

-attrapés !, .. —
+attrapés !... —

-coffre !...—. —
+coffre !... —

-V EN ROUTE !
+V en route !

-pressés. Et,
+pressés. « Et,

-Dès l’àube, Ver-
+Dès l’aube, Ver-

-54 CÉSAR CASCABEL. mout
+54 {{sc césar cascabel. mout

-attelés à-là Belle-Roulotte.
+attelés à la Belle-Roulotte.

-préludait à.toutes 1 ces
+préludait à toutes ces

-la fabrication’du cidre
+la fabrication du cidre

-ne le lui
+ne lui

-que Mmc Cascabel
+que Mme Cascabel

-de Behring*, si
+de Behring, si

-Peut-être au delà, sur
+Peut-être au-delà, sur

-la Belle-Rouloit0 serait
+la Belle-Roulotte serait

-à souhait. M.
+à souhait, M.

-les circonstances, favorables
+les circonstances favorables

-profitant des.routes que
+profitant des routes que

-EN ROUTE ! 55 impraticables
+{{sc en route ! impraticables

-par vingt- quatre heures,
+par vingt-quatre heures,

-des champs, y
+des champs y

-? À Placerville,
+? A Placerville,

-Aubury, àMarysville, àTchama et
+Aubury, à Marysville, à Tchama et

-moins importantes^ un
+moins importantes, un

-cents, ’dont le
+cents, dont le

-de MUo Napoléone,
+de Mlle Napoléone,

-les ahurisse- ’ mentset niaiseries
+les ahurissements et niaiseries

-présenter. À la
+présenter. A la

-la Belle-Roidotte était
+la Belle-Roulotte était

-ville •de Shasta,
+ville de Shasta,

-se profilait.confusément.le massif
+se profilait confusément le massif

-56 CÉSAR CASCABEL. chir
+56 {{sc césar cascabel. chir

-Mais le. pays
+Mais le pays

-vers l’est ; et, sur-ces routes
+vers l’est, et, sur ces routes

-naturels • mais
+naturels ; mais

-la Condition de se. porter au delà des
+la condition de se porter au-delà des

-dire impraticables ; Il
+dire impraticables. Il

-la Belle^Roulotte s’arrêta
+la Belle-Roulotte s’arrêta

-l’Amérique, ou les
+l’Amérique, on les

-à louer ; pour
+à louer, pour

-aide k Vermout
+aide à Vermout

-La Belle-Roulolte put
+La Belle-Roulotte put

-conducteurs. Parbleu
+conducteurs. « Parbleu

-Belle-Roulotte franchit, la frontière du-territoire dé l’Orégon.
+Belle-Roulotte franchit la frontière du territoire de l’Orégon.

-était bornée à
+était bordée à

-EN ROUTE ! 57 mont
+{{sc en route ! mont

-région californien ne. Çà et làj des
+région californienne. Ça et là, des

-mettre Ses lectures à profit-trouva à propos défaire une
+mettre ses lectures à profit — trouva à propos de faire une

-parut opportune tenir
+parut opportun de tenir

-forêts, que.défend le
+forêts, que défend le

-hauteur. Il
+hauteur. « Il

-? ’demanda Cornélia.
+? demanda Cornélia.

-les apercer
+les aperce-

-58 CÉSAR CASCABEL. La
+58 {{sc césar cascabel. La

-une fols traversée... (l’âge 57.) voir,
+une fois traversée... (Page 57.)}} voir,

-avait eu raison
+avait raison

-EN ROUTE ! 5.9 Jean
+{{sc en route ! Jean

-la pécho. (Page 61.) les
+la pêche. (Page 61.)}} les

-60 CÉSAR CASCABEL. et
+60 {{sc césar cascabel. et

-respectent pas-davantage les
+respectent pas davantage les

-désagréable visite C’est
+désagréable visite. C’est

-crotale quelquébout de
+crotale quelque bout de

-n’était guère, plus rassurée qué sa fille. Au
+n’était guère plus rassurée que sa fille. « Au

-mère Eve était
+mère Ève était

-! ■— Oh
+! — Oh

-ajouta Mmo Cascabel.
+ajouta Mme Cascabel.

-Et le.petit pécule
+Et le petit pécule

-EN ROUTE ! 61 loin
+{{sc en route ! loin

-pour faire. damner
+pour faire damner

-rois do France,
+rois de France,

-Après aAfoir fait
+Après avoir fait

-villes d’Harrisburg*, d’Albany,
+villes d’Harrisburg, d’Albany,

-Belle-Roulotte «jeta l’ancre
+Belle-Roulotte « jeta l’ancre

-fatigues. Entre temps, Jean
+fatigues. Entre-temps, Jean

-de \dllage. Et,
+de village. Et,

-s’entre-regardèrent ! ... Je
+s’entre-regardèrent !... « Je

-62 CÉSAR CASCABEL. —
+62 {{sc césar cascabel. —

-?... ■— Je
+?... — Je

-?... —• La
+?... — La

-plante qu’il suffit
+plante qu’ils suffit

-regarder, parait-il, pour
+regarder, paraît-il, pour

-répliqua MracCascabel, empoisonnés
+répliqua Mme Cascabel, empoisonnés

-marbre d’efflorescences Sans
+marbre d’efflorescences. Sans

-de yècfre. En
+de yèdre. En

-Salem, emportant.avec elle
+Salem, emportant avec elle

-EN: ROUTE ! ;’:■" 63 —
+{{sc en route ! —

-françaises. -.:.... À la
+françaises. A la

-Canemah, par. Orégori ;City, par Portlarid, déjà
+Canemah, par Orégon-City, par Portland, déjà

-de laColombia, sur
+de la Colombia, sur

-quinze lieues, Vers
+quinze lieues. Vers

-le Territoire.de Washington.
+le Territoire de Washington.

-suivait là Beile-Roùlotte pour
+suivait la Belle-Roulotte pour

-Behring. La se
+Behring. Là se

-de Cascade-Rangés, avec clés sommets
+de Cascade-Ranges, avec des sommets

-celui dé Sainte-Hélène, haut
+celui de Saint-Hélène, haut

-l’Atlantique, a gardé
+l’Atlantique, ait gardé

-dresser les montagnes
+dresser des montagnes

-que cette.mer, tranquille,
+que cette mer, tranquille,

-ses : crêtes
+ses crêtes

-père. C’est
+père. « C’est

-! Embarqué, enfants,
+! Embarque, enfants,

-houleuse. À la vérité •— pour
+houleuse. A la vérité — pour

-comparaison la
+comparaison — la

-64 CÉSAR CASCABEL. des
+64 {{sc césar cascabel. des

-Bull, dont-les grimaces
+Bull, dont les grimaces

-singes, " et,
+singes, et,

-de l’a. famille. Eh
+de la famille. « Eh

-de Mmc Cascabel.
+de Mme Cascabel.

-l’Amérique. À présent,
+l’Amérique. A présent,

-du détroit-qui sépare
+du détroit qui sépare

-ferme. Puis, ce
+ferme. Puis ce

-avec le.mont Baker
+avec le mont Baker

-à l’entrée, de
+à l’entrée de

-avoir fait’ environ
+avoir fait environ

-la Belle-Roidoite arriva
+la Belle-Roulotte arriva

-SUITE DU VOYAGE. 65 VI SUITE DU VOYAGE Pour
+{{sc suite du voyage VI suite du voyage Pour

-cette pensée, devait s’offrira ce
+cette pensée devait s’offrir à ce

-compagnie do la
+compagnie de la

-66 *.CESAR CASCABEL. à-dire
+66 {{sc césar cascabel. à-dire

-de l’Ouest*-Amérique. Néanmoins,
+de l’Ouest-Amérique. Néanmoins,

-sol détesté, » bien
+sol détesté », bien

-promenade : pour la Belle-Roulotté, habituée
+promenade pour la Belle-Roulotte, habituée

-temps c’u’il serait
+temps qu’il serait

-lors, T»lus de
+lors, plus de

-heures de repas.
+heures des repas.

-de clauses, plus
+de danses, plus

-du dédain, pour
+du dédain pour

-ou im.pound’d’or !
+ou un pound d’or !

-ces ; conditions, -on le.comprend, la Bellè-RoUlotte se mit eii mesure de Se : diriger
+ces conditions, on le comprend, la Belle-Roulotte se mit en mesure de se diriger

-villes, : à l’écart dès^.villages. Si, chemin faisante lachasse pouvait Suffire à
+villes, à l’écart des villages. Si, chemin faisaint, la chasse pouvait suffire à

-abominable. ;. ’. ;’ Quel’on ne
+abominable. Que l’on ne

-fût ; qu’une
+fût qu’une

-chez ; M1..Cascabel. Non
+chez M. Cascabel. Non

-c’était naturel." Aussi
+c’était naturel. Aussi

-s’était revivifié» après le ; vol elfe la Sieri’a.Nevada, devint-il
+s’était revivifiée après le vol de la Sierra Nevada, devint-il

-mine renfrogné, le
+mine renfrognée, le

-inoffensifs voyageurs-qui.le croisaient
+inoffensifs voyageurs qui le croisaient

-plus eu train
+plus en train

-! : Et
+! Et

-de pro*-’ céder, à
+de procéder, à

-le moins.très fatigante : Mais
+le moins très fatigante : « Mais

-SUITE DU VOYAGE. 67 Ce guide so nommait Ro-No. (Page 70.) trouva
+{{sc suite du voyage. Ce guide se nommait Ro-No (Page 70.)}} trouva

-amusante... À moins
+amusante... à moins

-stupide. Sandre,
+stupide. « Sandre,

-68 CÉSAR CASCABEL. —
+68 {{sc césar cascabel. —

-d’English !» Et
+d’English ! » Et

-dressent des-pics dont
+dressent des pics dont

-pas en. Europe,
+pas en Europe,

-cents mètres— mille
+cents mètres ― mille

-Blanc — tel
+Blanc ― tel

-Alpes. À la
+Alpes. A la

-une largo et
+une large et

-Bute, File Vancouver
+Bute, l’île Vancouver

-Noutka, elle, prit
+Noutka, elle prit

-double hom du
+double nom du

-anglais -et du
+anglais et du

-du dix huitième siècle.
+du dix-huitième siècle.

-SUITE DU VOYAGE. 69 Sa
+{{sc suite du voyage. Sa

-au nord.de l’île
+au nord de l’île

-par File de
+par l’île de

-ce nomqui complète
+ce nom, qui complète

-Melbourne eri Australie, Madras.ou Calcutta, dans
+Melbourne en Australie, Madras ou Calcutta dans

-du Frazer.aussi rapidement
+du Frazer aussi rapidement

-race indigène :. D’ailleurs,
+race indigène. D’ailleurs,

-perdrix, foisonnaient, et
+perdrix, foisonnaient et

-plomb sur et
+plomb sûr et

-remords !» Après
+remords ! » Après

-l’ouest, horizon nées de
+l’ouest, horizonnées de

-de New-Wesminster, une
+de New-Westminster, une

-principales Ailles de
+principales villes de

-la Belle-Roidotte
+la Belle-Roulotte

-70 CÉSAR CASCABEL. n’aurait
+70 {{sc césar cascabel. n’aurait

-frontière colombien ne. En
+frontière colombienne. En

-jusqu’aux possessions, russes,
+jusqu’aux possessions russes,

-Ro-No. II appartenait
+Ro-No. Il appartenait

-Européens. CeS Indiens
+Européens. Ces Indiens

-? À cette
+? A cette

-? ’ Aussi
+? Aussi

-l’écart, refrénés par
+l’écart, réfrénés par

-SUITE DU VOYAGE. 71 s’épanouissaient
+{{sc suite du voyage. s’épanouissaient

-anglo-saxonne. À la
+anglo-saxonne. A la

-des flottilles de
+des flotilles de

-lequel se. mélangent
+lequel se mélangent

-indigène. Bon
+indigène. « Bon

-je par lesans l’avoir
+je parle sans l’avoir

-effet — ainsi
+effet ― ainsi

-Ro-No — le
+Ro-No ― le

-de F Ouest-Amérique, et
+de l’Ouest-Amérique, et

-alaskiennes. Acette époque,
+alaskiennes. A cette époque,

-territoires colorn*
+territoires colom-

-72 CÉSAR CASCABEL. biens.
+72 {{sc césar cascabel. biens.

-insupportables. Ii était
+insupportables. Il était

-que la.nuit était venue. Maudites
+que la nuit était venue. « Maudites

-insectes. •— Je
+insectes. — Je

-Sandre. •— Elles servent... À nous
+Sandre. — Elles servent... à nous

-de là Colombie
+de la Colombie

-M. Casca . bel. Aussi,
+M. Cascabel. Aussi,

-prudent — ce
+prudent ― ce

-épagneul. Cependant Jean
+épagneul. Cependant, Jean

-par . exemple,
+par exemple,

-seulement cle son
+seulement de son

-SUITE DU VOYAGE. 73 On
+{{sc suite du voyage. On

-ces robes
+ces « robes

-piastres. Quand à
+piastres. Quant à

-en longue : ; tranches
+en longues tranches

-bison •— et
+bison ― et

-délicats — le
+délicats ― le

-suffit à’ de
+suffit à de

-petit morceau, et,
+petit morceau et,

-sans cloute, n’avança
+sans doute, n’avança

-7 :4 CÉSAR CASCAEEL. ■■■ ™v ’"■-■. À TRAVERS LE CARIBOU . Hèhnête Càscâbel, que n’étais*-tu venu
+74 {{sc césar cascabel. VII a travers le caribou Honnête Cascabel, que n’étais-tu venu

-région xfjuè va déployer ; devant. tes
+région que va déployer devant tes

-anglaise !. Pourquoi
+anglaise ! Pourquoi

-t’y avaient-ils■-.pas conduit, lorsque For recouvrait
+t’y avaient-ils pas conduit, lorsque l’or recouvrait

-de cette. extraordinaire
+de cette extraordinaire

-celui dû présent ! Voici
+celui du présent ! « Voici

-ce jour-*là, mais
+ce jour-là, mais

-ne Sais-tu pas ce qu’est.le Caribou ? —* Je
+ne sais-tu pas ce qu’est le Caribou ? — Je

-doute même.pas, ; répondit
+doute même pas, répondit

-un animal, à
+un animal à

-? ;’ rr ?.Unanimal ?. s’écriâ.Nap.oléone. Est-ce
+? — Un animal, s’écria Napoléone. Est-ce

-qu’il est.méchant ?... Est-ce queça mord ?.. ■— Ce
+qu’il est méchant ?... Est-ce que ça mord ?... — Ce

-Que de-richesses, elle, contenait,
+Que de richesses elle contenait,

-enrichis... -...: ;.~rr En même tempsque d’autres
+enrichis... — En même temps que d’autres

-j’imagine ?répliqua M. Cascabel*..-... :— En
+j’imagine ? répliqua M. Cascabel. — En

-y eût des
+y eut des

-de William-ereek, on
+de William-creek, on

-! »-
+! »

-LA UKTK, m.i : ssi : i-: SKUI.13.MKNT, IIKVINT s un LUI. (l’âge 72.)
+la bête, blessée seulement, revint sur lui. (Page 72.)}}

-A TRAVERS LE CARIBOU. 77 Et
+{{sc à travers le caribou. Et

-eux, là vie
+eux, la vie

-prodigieux renchérissement de
+prodigieux enchérissement de

-milieu malsain, Et
+milieu malsain. Et

-fut Ta misère,
+fut la misère,

-ce qui’s’était passé,
+ce qui s’était passé,

-? Père,
+? « Père,

-alors Na2301éoile, ce
+alors Napoléone, ce

-route l — Et qu en ferai s- tu, mignonne
+route ! — Et qu’en ferais-tu, mignonne

-monnaie !’...’. — Eli bien,
+monnaie ! — Eh bien,

-certainement, nous.finirons par
+certainement, nous finirons par

-pas, vaS-tu dire ? répliqua. Jean.
+pas, vas-tu dire ? répliqua Jean.

-vide... archiviez !
+vide... archivide !

-répliqua Sandre on
+répliqua Sandre, on

-donc !...Passons, passons
+donc !... Passons, passons

-pieds, S. V. P., »
+pieds, S.V.P., »

-terre colombien ne !
+terre colombienne !

-CÉSAR CASCABEL. Néanmoins,
+78 {{sc césar cascabel. Néanmoins,

-M. Cas>câbel, des
+M. Cascabel, des

-portaient incessamment à
+portaient incessament à

-Sandre, valoir. son
+Sandre, valoir son

-le Venezuela, la
+le Vénézuela, la

-! Cependant la
+! Cependant, la

-les ereeks, affluents
+les creeks, affluents

-vinssent à, Se gonfler
+vinssent à se gonfler

-endroits guéableS ? La Belle-Roidotte risquerait
+endroits guéables ? La Belle-Roulotte risquerait

-Frazer. Ou a
+Frazer. On a

-animaux redoutables— des
+animaux redoutables ― des

-autres — dont
+autres ― dont

-à see. Ce
+à sec. Ce

-torrent. . La halte devant durer
+torrent. La halte devait durer

-eût ordre de
+eût l’ordre de

-A TRAVERS LE CARIBOU. 79 Le
+{{sc à travers le caribou. Le

-pour S’en emparer, A
+pour s’en emparer. A

-deux heures, et,
+deux heures et,

-bonne demi-lieué au
+bonne demi-lieue au

-sentiers, embarrassés de
+sentiers, embarassés de

-cris, s’élançait d’un
+cris, s’élançant d’un

-à l’autre,tandis que
+à l’autre, tandis que

-fourrés. Au
+fourrés. « Au

-! » s’écria
+! », s’écria

-C’est alors, à. travers
+C’est alors qu’à travers

-prolongés. Il
+prolongés. « Il

-! » pensa
+! », pensa

-80 CÉSAR CASCABEL. . Ne
+80 {{sc césar cascabel. Ne

-personne. ce Nous
+personne. « Nous

-! » Sandre
+! Sandre

-trempé jusqu’aux’os, gêné
+trempé jusqu’aux os, gêné

-moins — d’un
+moins d’un

-l’étreindre. Et, impossible
+l’étreindre. Et impossible

-à l&Belle-Roidotte, à
+à la Belle-Roulotte, à

-sans réflexions, ce
+sans réflexion, ce

-A TRAVERS LE CARIBOU. 81 Un
+{{sc à travers le caribou. Un

-à cinq- pas
+à cinq pas

-c’est Ce que
+c’est ce que

-jeune garçon accomplit
+jeune homme accomplit

-effet, Fours, qui
+effet, l’ours, qui

-difficile cle lui
+difficile de lui

-Belle-Roulotte. Est : ce qu’ils
+Belle-Roulotte. Est-ce qu’ils

-creek ?. Cependant
+creek ? Cependant

-la cîme. C’est
+la cime. C’est

-que quelques unes des
+que quelques-unes des

-redressa enhalant la
+redressa en halant la

-82 CÉSAR CASCABEL. Tout cela s’était fait
+82 {{sc césar cascabel. Tout cela s’étant fait

-la fourche, et,
+la fourche et,

-branche redressée. Sandre
+branche redressée, Sandre

-par unécatapulte. Puis,
+par une catapulte. Puis,

-retomba aubord de
+retomba au bord de

-airs. Ah
+airs. « Ah

-polisson !» Ce
+polisson ! » Ce

-avoir vainement cherché
+avoir vraiment cherché

-campement. Polisson
+campement. « Polisson

-: Ne recommence pas, ou,
+: « Ne recommence pas ou,

-— ; Tu m’embrasserais encore ! «répondit Sandre,
+— Tu m’embrasseras encore ! » répondit Sandre,

-père. Puis, il
+père. Puis il

-: Hein
+: « Hein

-pacotille !» Jean
+pacotille ! » Jean

-la BelleRoulotte.
+la Belle-Roulotte.

-A TRAVERS LE CARIBOU.. 83 VIII AU VILLAGE DES COQUÏNS Huit
+VIII au village des coquins Huit

-l’attelage Se trouvait
+l’attelage se trouvait

-du Frazer. Si
+du Fraser. Si

-rencontrés Sur l’itinéraire
+rencontrés sur l’itinéraire

-qu’à selouerdesservicesde cetlndien, carilconnaissaitparfaitementlepays. Ce
+qu’à se louer des services de cet Indien, car il connaissait parfaitement le pays. Ce

-repos cle vingt-quatre
+repos de vingt-quatre

-surmenés. Quel
+surmenés. « Quel

-population colombien ne. —■ Le
+population colombienne. — Le

-demi-douzaine !»
+demi-douzaine ! »

-84 CÉSAR CASCABEL. Mais
+84 {{sc césar cascabel. Mais

-(Page 70.) Dans
+(Page 79.)}} Dans

-Dès lors M.
+Dès lors, M.

-AU VILLAGE DES COQUINS. 85 A
+{{sc au village des coquins A

-pas, ao dressait
+pas, se dressait

-énorme. (I’ago 80.) mais
+énorme. (Page 80.)}} mais

-entiché do sa nationalité, —
+entiché de sa nationalité —

-86 CÉSAR CASCABEL. sans
+86 {{sc césar cascabel. sans

-On Voit si
+On voit si

-que Jean’, Sandre
+que Jean, Sandre

-le Voisinage de
+le voisinage de

-maître. De.là, désaccord
+maître. De là, désaccord

-les pointers
+les « pointers

-s’élancer au devant du
+s’élancer au-devant du

-bêtes. Sir Edward
+bêtes. Sur Edward

-correct reconnut
+correct — reconnut

-« britannique ment »
+« britanniquement »

-affaire surtout
+affaire — surtout

-: Ce
+: « Ce

-de bateleur. !...
+de bateleur !...

-AU VILLAGE DES COQUINS. 87 sa
+{{sc au village des coquins sa

-vous dites-là ! C’est
+vous dites là ! — C’est

-de vôtre espèce ! Monsieur,
+de votre espèce ! — Monsieur,

-n’êtes qu’un-polisson. ;.’ Ahî Prenez garde !.. Vous
+n’êtes qu’un polisson... — Ah ! Prenez garde !... Vous

-M. Cascabel, et,
+M. Cascabel et,

-: Père,
+: « Père,

-te demandé !» Cornélia
+te demande ! » Cornélia

-Belle-Roulotte. Tout
+Belle-Roulotte. « Tout

-à tanière d’attendre
+à ta mère d’attendre

-ce gentleman, Napoléone 1 » À ce
+ce gentleman. Napoléone ! » A ce

-méprisants. Napoléone
+méprisants. « Napoléone

-supporter. II s’avança,
+supporter. Il s’avança,

-jusqu’à toucher’le baronnet. Vous
+jusqu’à toucher le baronnet. « Vous

-!... •— Vraiment ? ■— Qui
+!... — Vraiment ? — Qui

-défensive. Oui
+défensive. « Oui

-88 CÉSAR CASCABEL —
+88 {{sc césar cascabel. —

-! ■— Pourquoi
+! — Pourquoi

-paillasses Sur Vos tréteaux
+paillasses sur vos tréteaux

-— Défendez-Vous., —
+— Défendez vous... —

-Oui !■■ s’écria
+Oui ! s’écria

-battre !» Et,
+battre ! » Et,

-sans cloute l’avantage dans Une de
+sans doute l’avantage dans une de

-pareille «espèce »,
+pareille « espèce »,

-lorsque Mmc Cascabel
+lorsque Mme Cascabel

-: Viens,
+: « Viens,

-personne de" son
+personne de son

-Coquins !.... Et
+Coquins !... Et

-Anglais... À moins
+Anglais... à moins

-AU VILLAGE DES COQUINS. 89 Vraiment,
+{{sc au village des coquins Vraiment,

-côté de sir
+côté du sir

-situation s’empiler, elle
+situation s’empirer, elle

-à l’orage, et,
+à l’orage et,

-: Je
+: « Je

-aux ordreë de
+aux ordres de

-quitté cémaudit village
+quitté ce maudit village

-veiller au dehors. Le
+veiller au-dehors. Le

-Indiens ou Anglais,
+Indiens et Anglais,

-impatience. Dans
+impatience. « Dans

-? demancla-t-elle au
+? demanda-t-elle au

-!... répliqua Cornélia.
+!... réplique Cornélia.

-partir !»
+partir ! »

-90 CÉSAR CASCABEL. Il
+90 {{sc césar cascabel. Il

-patriote. Voilà ce que- c’est,
+patriote. « Voilà ce que c’est,

-Bull. ». ’ : Mais, .s’il eut
+Bull. » Mais, s’il eut

-faire un-tour du
+faire un tour du

-sur l’es volets
+sur les volets

-maison qu’habitait, ce
+maison qu’habitait ce

-instant. Où
+instant. « Où

-César ?:.. Reste
+César ?... Reste

-César !.. Jeté défends
+César !... Je te défends

-César !... »
+César ! »

-compagne cle sa
+compagne de sa

-A quatré heures
+A quatre heures

-chiens, singe-et perroquet,
+chiens, singe et perroquet,

-tous . étaient
+tous étaient

-la Belle-Roidotte, sur
+la Belle-Roulotte, sur

-AU VILLAGE DES COQUINS. 91 Tu
+{{sc au village des coquins « Tu

-demanda-t-il. . Très peur, » se
+demanda-t-il. — Très peur », se

-incident et ainsi
+incident et, ainsi

-enfin ; sur
+enfin sur

-Colombie. ; La Belle-Roulotte ayant
+Colombie. La Belle-Roulotte, ayant

-frontière alasrkienne, put
+frontière alaskienne, put

-: Tu
+: « Tu

-simplement Mmc Cascabel.
+simplement Mme Cascabel.

-sur le.sol. Sir
+sur le sol. Sir

-femme. O
+femme. « O

-92 CÉSAR CASCABEL. Puis
+92 {{sc césar cascabel. Puis

-coups do dents, bataille. (Pago 80. IX OX NE PASSE PAS 1. L’Alaska
+coups de dents, bataille. (Page 86.)}} IX on ne passe pas ! L’Alaska

-le cinquante deuxième et le soixante--
+le cinquante-deuxième et le soixante-

-ON NE PASSE PAS ! 93 i.a famille Cascabol avait
+{{sc on ne passe pas ! La famille Cascabel avait

-halte. (PagO 1)1.) douzième degré
+halte. (Page 91.)}} soixante-- degré

-le le détroit
+le détroit

-carte quoique peu
+carte quelque peu

-vous reconnaître/. assez distinctement (pie le
+vous reconnaîtrez assez distinctement que le

-type Israélite. Le Iront se
+type israélite. Le front se

-cap Lisbonne et
+cap Lisburne et

-de Kot/.obue ;
+de Kotzebue ;

-du Prince-clc 13
+du Prince-de-

-94 CÉSAR CASCABEL, Galles
+94 {{sc césar cascabel. Galles

-la presqu’île- d’Alaska,
+la presqu’île d’Alaska,

-qui Se projette
+qui se projette

-la Belle^Roulotte allait
+la Belle-Roulotte allait

-va Sans dire
+va sans dire

-d’écouter ayec le
+d’écouter avec le

-même Clou— savaient
+même Clou — savaient

-située l’extrême
+située à l’extrême

-En réalité^ c’était
+En réalité, c’était

-de Frédéric Whimper
+de Frederic Whimper

-de Munroë, d’après
+de Monroe, d’après

-c’est-à-dire quarante-cinq mille
+c’est-à-dire quatre-vingt-quinze mille

-ON NE PASSE PAS ! 95 M.
+{{sc on ne passe pas ! M.

-cette AValrus-Sia, ces «terres aux phoques», dont
+cette Walrus-Sia, ces « terres aux phoques », dont

-tout yankee, et,
+tout yankee et,

-et laRussie, elle
+et la Russie, elle

-l’être cl’ un jour àl’autre. C’était
+l’être d’un jour à l’autre. C’était

-31 mai.que la
+31 mai que la

-Belle-Roulotte Se trouvait
+Belle-Roulotte se trouvait

-territoire moscovite. Province alasldenne ou
+territoire moscovite, Province alaskienne ou

-! Et
+! « Et

-que Ton respire mieux au delà de
+que l’on respire mieux au-delà de

-enfants !, .. Ne
+enfants !... Ne

-gênez pas. !... Il yen a
+gênez pas !... Il y en a

-monde même
+monde — même

-96 CÉSAR CASCABEL. Russie,
+96 {{sc césar cascabel. Russie,

-d’atteindre la" Simpson-river
+d’atteindre la Simpson-river

-Cette pointe que
+Cette pointe, que

-détache Vers le
+détache vers le

-de Croozer, de Euju, de Baranow, de
+de Krusof, de Kuju, de Baranof, de

-de Nouvelle-Arkhangel. Dès
+de Nouvelle-Arkhangelsk. Dès

-au détroit, do Behring.
+au détroit de Behring.

-partit clone, mais
+partit donc, mais

-recevoir hospitalière ment ces
+recevoir hospitalièrement ces

-nez retrousses, l’air
+nez retroussés, l’air

-ON NE PASSE PAS ! 97 Vos
+{{sc on ne passe pas ! « Vos

-cette circonstance.. —
+cette circonstance. —

-répondit-il. Oui
+répondit-il. — Oui

-les possessions, du
+les possessions du

-Cascabel. —■ Alors
+Cascabel. — Alors

-incroyable nialechance que
+incroyable malchance que

-la Belle-Roidotte avait
+la Belle-Roulotte avait

-voyage. Braves
+voyage. « Braves

-son bagoût habituel,
+son bagout habituel,

-notre agrément, et,
+notre agrément et,

-des autres, et, en
+des autres et en

-Nous ; avions
+Nous avions

-de Sa Majesté
+de sa Majesté

-pourrait-il se
+pourrait-il pas se

-ton rai de et
+ton raide et

-98 CÉSAR CASCABEL. —
+98 {{sc césar cascabel. —

-! •— Laissez-nous
+! — Laissez-nous

-jusqu’à Sitka, et
+jusqu’à Sitka et

-— Dé Sacramento.
+— De Sacramento.

-particulièrement suspect, car,
+particulièrement suspect car,

-extraordinaire. Oui... ajouta-t-il,
+extraordinaire. « Oui..., ajouta-t-il,

-conditions. Braves
+conditions. « Braves

-famille Romanof !
+famille Romanov !

-davantage. II fallut
+davantage. Il fallut

-la Belle-Roidotte au delà de
+la Belle-Roulotte au-delà de

-ON NE PASSE PAS ! 99 M.
+{{sc on ne passe pas ! M.

-Regagner New-York à
+Regagner New York à

-le Far-West, cela
+le Far West, cela

-procurer, chemin, faisant,
+procurer, chemin faisant,

-l’espérer. D’ailleurs combien
+l’espérer. D’ailleurs, combien

-famille Cascabelpourquoi ne
+famille Cascabel — pourquoi ne

-de s’embarquer.pour l’Europe.
+de s’embarquer pour l’Europe.

-c’était de trouver
+c’était trouver

-réflexions. Nous
+réflexions. « Nous

-tête. ^ —
+tête. —

-M. CasGabel, c’est
+M. Cascabel, c’est

-les truks, tu ne parvien-
+les trucs, tu ne parviendras

-100 CÉSAR CASCABEL. Alors,
+100 {{sc césar cascabel. « Alors,

-ne |>assoroz pas. >. il’ago VT.i dras pas à le défiler
+ne passerez pas. » (Page 97.)}} pas à te défiler

-que la sacoche à malices est
+que ta sacoche à malice est

-? Est-CO que
+? Est-ce que

-expédients, no va
+expédients, ne va

-? César,
+? « César,

-ces maudits agents
+ces maudit agents

-ON NE PASSE PAS ! 101 Kaycllo avait pris ilircclion vers
+{{sc on ne passe pas ! Kayette avait pris direction vers

-sud. (Paire 112.) verneur de
+sud. (Page 112.)}} de

-Peut-être, iî ! assez, judicieusement observer Clou do-Girofle, ces
+Peut-être, fit assez judicieusement observer Clou-de-Girofle, ces

-refuseraient-ils p : is de
+refuseraient-ils pas de

-du «J’ouvernenr 13
+du gouverneur...

-102 CÉSAR CASCABEL. —T— Eh
+102 {{sc césar cascabel. — Eh

-correctif habitue li —- C’est
+correctif habituel. — C’est

-répondit Jean, et,
+répondit Jean et,

-père, j’irai. •. —
+père, j’irai... —

-Est-ce clû’il y
+Est-ce qu’il y

-l’aventure !» Le
+l’aventure ! » Le

-Cascabel Se mit
+Cascabel se mit

-ils : étaient
+ils étaient

-la Belle-Roidotte. Encore
+la Belle-Roulotte. « Encore

-menaçant. —Encore moi
+menaçant. — Encore moi

-M. Cascabelavec son
+M. Cascabel avec son

-sourire. . Et,
+sourire. Et,

-à l’adresse.cle l’administration
+à l’adresse de l’administration

-l’un deux intima-t-il
+l’un d’eux intima-t-il

-: Si
+: « Si

-à Sitkâ que
+à Sitka que

-fort lé. plus
+fort le plus

-ni -quand on
+ni quand on

-! »....-.’ ; ; > il •.
+! »

-ON MENASSE-PAS ! ïm ■M. Cascabel,
+{{sc on ne passe pas ! M. Cascabel,

-quelques bourrades v fut
+quelques bourrades, fut

-à l&Bette-Roulotte, où sa miné décontenancée ! apprit
+à la Belle-Roulotte, où sa mine décontenancée apprit

-réussi. Décidémentest-ce que
+réussi. Décidément, est-ce que

-roulante desi Càscâbel allait
+roulante des Cascabel allait

-conditions, èf" aussi
+conditions, et aussi

-décider àprendre une
+décider à prendre une

-vivres rie manquaient pas• ;, il
+vivres ne manquaient pas ; il

-M. Casrcabel et
+M. Cascabel et

-queue basse poussaient
+queue basse, poussaient

-Bull né se
+Bull ne se

-et Gladia^tor paraissaient
+et Gladiator paraissaient

-environnante. Il
+environnante. « Il

-prendre un’parti !
+prendre un parti !

-M. Cascabel, en
+M. Cascabel en

-M. Gascabèl, car,
+M. Cascabel car,

-104, CËSAK CASCABEL. de l’Atlantique■ !. Un© fois à New»York, que fôrahV-on ?
+104 {{sc césar cascabel. de l’Atlantique ! Une fois à New York, que ferait-on ?

-quelques àiiies eliarîtables provoqueraient-elies une
+quelques âmes charitables provoqueraient-elles une

-afin ; d’aider
+afin d’aider

-gens, ; qui
+gens, qui

-vécu : de
+vécu de

-main, dé descendré jusqu’à
+main, de descendre jusqu’à

-les : misérables
+les misérables

-petite fortuné dans lés passés de la Sierra Nevada ! : S’ils né se
+petite fortune dans les passes de la sierra Nevada ! « S’ils ne se

-ou garrotter en Espagnej ou
+ou garroter en Espagne, ou

-plus : de
+plus de

-en c »
+en ce bas monde ! »

-se décidai ; et Nous, partirons demainl dit-il
+se décida. « Nous partirons demain ! dit-il

-phrase. À Sacramento,
+phrase. A Sacramento,

-du Sud. Cette
+du sud. Cette

-triste encorei Chacun
+triste encore. Chacun

-qu’une forbe brise
+qu’une forte brise

-nouvelle lune- venait
+nouvelle lune venait

-depuis Sacramento, et,
+depuis Sacramento et,

-du Frazer une
+du Fraser une

-se disposait, à
+se disposait à

-chiens, : lorsqu’une
+chiens, lorsqu’une

-KAYETTE. ■ 105 On
+{{sc kayette « On

-feu !.., s’écria
+feu !... s’écria

-— Oui ;., on
+— Oui... on

-Sans douté quelque chasseur !., dit
+Sans doute quelque chasseur !... dit

-nuit sombré ?., fit
+nuit sombre ?... fit

-» ’ En
+» En

-des : cris ; se ; firent entendre. —X KAYETTE •• À ces
+des cris se firent entendre. X kayette A ces

-hors : de
+hors de

-voiture. C’est
+voiture. « C’est

-produire. Est-ce
+produire. « Est-ce

-Sandre. •— En
+Sandre. — En

-de détresse, et
+de détresse et

-106. CÉSAR CASCABEL. alasldenne.’ Dès
+106 {{sc césar cascabel. alaskienne. Dès

-quittaient lë, ’Bell& Roulotte) que
+quittaient la Belle-Roulotte, que

-en temps, ils
+en temps ; ils

-rapprochée. A
+rapprochée. « A

-!... entends tu ? ... »
+!... entends-tu ?... »

-très obscure, et,
+très obscure et,

-rien au delà de
+rien au-delà de

-fanaux delà voiture
+fanaux de la voiture

-par prudence, et,
+par prudence et,

-clairière... Là deux
+clairière... Là, deux

-femme, agenouillée, près
+femme, agenouillée près

-l’un deux, lui ■ soutenait
+l’un d’eux, lui soutenait

-dernier lieu, et,
+dernier lieu et,

-s’écria :,
+s’écria :

-KAYETTE. 107 Venez
+{{sc kayette « Venez

-Ils lés ont
+Ils les ont

-» • Jean
+» Jean

-vie. Celui-ci
+vie. « Celui-ci

-Jean. Et
+Jean. — Et

-homme. Il
+homme. « Il

-mort !» dit-il.
+mort ! » dit-il.

-: Suivez-nous, » lui
+: « Suivez-nous », lui

-corps, étanchant. avec
+corps, étanchant, avec

-des secousses : C’était
+des secousses. C’était

-mort. ...Enfin, au
+mort. Enfin, au

-108 CËSAICGASCAÏBEL. Cornélia
+108 {{sc césar cascabel. Cornélia

-petite - Napoléone,
+petite Napoléone,

-pouvaient " avoir
+pouvaient avoir

-inquiétudes. .Vite, Cornélia,
+inquiétudes. « Vite, Cornélia,

-M. Cascabel. de
+M. Cascabel, de

-m’y entends. César !. Pas
+m’y entends, César ! Pas

-de la profession.
+de sa profession.

-traversin. À la
+traversin. A la

-déjà dé-Coloré-par les
+déjà décoloré par les

-mort prochaine, et. on même
+mort prochaine et, en même

-celui do l’Indienne
+celui de l’Indienne

-elle no paraissait
+elle ne paraissait

-ans. Quelle-est cette enfant ?.., demanda Cornélia. ■ ■-••^ Celle ciônt nous avons -entendu lès cris, répondit. Jean,
+ans. « Quelle est cette enfant ?... demanda Cornélia. — Celle dont nous avons entendu les cris, répondit Jean,

-qui . se/trouvait-près du
+qui se trouvait près du

-» ■•■■ - ;."" , ’ ;.-. Celui-ci
+» Celui-ci

-un homme, de
+un homme de

-et lés : elïéveûx grisonnants, le cor’ps fortement constitué, .d’une taille au- ■ dessus ■ de la moyenne ; d’une
+et les cheveux grisonnants, le corps fortement constitué, d’une taille au-dessus de la moyenne, d’une

-sympathique, : et ; dont le caractère, énergique
+sympathique, et dont le caractère énergique

-malgré la. pâleur
+malgré la pâleur

-fermées. Dé temps à" autre,
+fermées. De temps à autre,

-ses levrès ;
+ses lèvres ;

-ne ptoiïonçait pas -une.parole o[ui permîtdé reconnaître
+ne prononçait pas une parole qui permît de reconnaître

-quelle nation’alitéilappartenait.. :... ;....’...::.::g Lorsque sa poitrine- eut
+quelle nationalité il appartenait. Lorsque sa poitrine eut

-nu, Cornélia’. ; put constater /qu’elle était
+nu, Cornélia put constater qu’elle était

-d’un côûpde poignard entré la
+d’un coup de poignard entre la

-et là quatrième
+et la quatrième

-grave. — ; -’."’^ -~’: •■’.’.-..y ’ "-
+grave.

-Ni : ! l : vM’’ ’•’ i soi ri-vur i \ TI:II: |.niî(, ,,
+une femme lui soutenait la tête. (Page 106.)}}

-KAYETTE. 111, Cependant,
+{{sc kayette Cependant,

-conditions ou l’on
+conditions où l’on

-trouvait, : il fallait biens’en tenir au* Soins que
+trouvait, il fallait bien s’en tenir aux soins que

-remèdes 1 contenus- dans ; la
+remèdes contenus dans la

-de vôyagéi, ::: v C’est
+de voyage. C’est

-et dé manière
+et de manière

-arrêter un© hërriôrrâgie quï aurait pu entramer très prom dans
+arrêter une hémorragie qui aurait pu entraîner très promptement la mort. On verrait plus tard si, dans

-absolue, M aérait pêssiblef QU nottvdè 1 ; transporter
+absolue, il serait possible ou non de transporter

-homme à. la plus ; prochaine b-oWgadé, Et, cette ; foi% M.
+homme à la plus prochaine bourgade. Et, cette fois, M.

-ne s’inquiéterait pas
+ne s’inquiétait pas

-non ; angjocolombienne. ’ c ; Après
+non anglo-colombienne. Après

-soigneusement lavé- l’orifice dé là plàié’: a l’èau fraîche,
+soigneusement lavé l’orifice de la plaie à l’eau fraîche,

-posa dés compresses ; imbibées d’arnica. Ce) pansement suffît pour
+posa des compresses imbibées d’arnica. Ce pansement suffit pour

-dont l& blessé
+dont le blessé

-tant ; perdu
+tant perdu

-campement. Et, maintenant,
+campement. « Et maintenant,

-demanda M, Càseàbel, que pouvons nous faire ?.., ’. —
+demanda M. Cascabel, que pouvons-nous faire ?... —

-lit, ; répondit
+lit, répondit

-les ; compresses quand ; il
+les compresses quand il

-répondit Jean ; Est-ce que ? nous
+répondit Jean. Est-ce que nous

-il ; faut
+il faut

-!... Ily à des
+!... Il y a des

-Cascabel, Jean, et
+Cascabel, Jean et

-le plaGèrent sur
+le placèrent sur

-autochtones à l’Alaska.
+autochtones de l’Alaska.

-les Ço-Youkons» qui
+les Co-Youkons, qui

-puis dès 14
+puis des

-112 CÉSAR CASCABEL. Newicargouts,
+112 {{sc césar cascabel. Newicargouts,

-des Kotcho-à-Koutchins, et
+des Kotcho-a-Koutchins et

-des Melomuteset des
+des Melomutes et des

-s’appelait Kâyette. Kayette
+s’appelait Kayette. Kayette

-trace sur-le territoire
+trace sur le territoire

-Milieu, quirésidaitjadisaunorddu Youkon.
+Milieu, qui résidait jasis au nord du Youkon.

-vite. À dix
+vite. A dix

-se marient, et,
+se marient et,

-font d’excellentes mères
+font d’excellents mères

-étroite bande, limitrophe
+étroite bande limitrophe

-KAYETTE. 113 C’étaient
+{{sc kayette C’étaient

-Belle-Roulotte. Aussitôt Kayette
+Belle-Roulotte. Aussitôt, Kayette

-sans douté, son
+sans doute, son

-leurs victimes" quand
+leurs victimes quand

-effrayés sérieusement,
+effrayés — sérieusement,

-sans cloute, s’étaient
+sans doute, s’étaient

-circonstance, " Kayette
+circonstance, Kayette

-connaissait les’ qualités
+connaissait les qualités

-fit infuser, et,
+fit infuser et,

-114 CÉSAR CASCABEL. De
+114 {{sc césar cascabel. De

-fréquentés. À cela
+fréquentés. A cela

-dans Une ceinture
+dans une ceinture

-cuir, serrée, à sa taille,
+cuir, serrée à la taille,

-: Père,
+: « Père,

-nous renseignera, —
+nous renseignera. —

-une pelle.. »
+une pelle. »

-ils se-dirigèrent le
+ils se dirigèrent le

-la veille.. En
+la veille. En

-pin, des.herbes avaient
+pin, des herbes avaient

-Quant an mort,
+Quant au mort,

-cadavérique. À son
+cadavérique. A son

-KAYETTE. 11b Jean
+{{sc kayette Jean

-ses poches.il n’y
+ses poches. Il n’y

-plus. À la
+plus. A la

-servir. Evidemment, l’attaque
+servir. Évidemment, l’attaque

-temps. À cette
+temps. A cette

-n’avaient point, reparu,
+n’avaient point reparu,

-n’y put être
+n’y pût être

-tombe. Ensuite M.
+tombe. Ensuite, M.

-ensemble. Il
+ensemble. « Il

-notre homme n’y
+notre hommes n’y

-comment ?.... Nous
+comment ?... Nous

-refusé... À nous
+refusé... à nous

-116 CÉSAR, CASCABEL. Ma
+116 {{sc césar cascabel. « Ma

-même sans, cherchera obtenir dès agents
+même sans chercher à obtenir des agents

-avons pas aperçu
+avons par aperçu

-moins que... fit
+moins que..., fit

-Oui... À moins
+Oui... à moins

-rien de. mieux
+rien de mieux

-de Sitka ? Un
+de Sitka. Un

-colombien. Enfants,
+colombien. « Enfants,

-ajouta M" 10 Cascabel.
+ajouta Mme Cascabel.

-KAYETTE: in premier
+{{sc kayette premier

-que satisfait ; Cornélia
+que satisfait. Cornélia

-éloigné dépenser comme
+éloigné de penser comme

-modifier les, procédés
+modifier les procédés

-6 ; et
+6 et

-la Bêlle-Roulotte aurait-elle
+la Belle-Roulotte aurait-elle

-redouté ; les
+redouté les

-sœurs de. charité
+sœurs de charité

-apprécier le- ; zèle
+apprécier le zèle

-à M" 10 Cascabel.
+à Mme Cascabel.

-le Stekinriver, petit
+le Stekin-river, petit

-ménagées entrela terre
+ménagées entre la terre

-l’île Baranow, à
+l’île Baranof, à

-: Mon
+: « Mon

-: Ivan... Ivan... »-
+: « Ivan... Ivan... »

-118 CESAR CASCABEL. Quand
+118 {{sc césar cascabel. Quand

-recouvert cotte tombe. (Page 115.) Nul
+recouvert cette tombe. (Page 115.)}} Nul

-d’origine moscovité. Quoi
+d’origine moscovite. Quoi

-à retrouver la
+à recouvrer la

-KAYETTE. 119 Jamais sœurs do charité no se montreront plus dévouéos. (l’âge 117.) Ce
+{{sc kayette Jamais sœurs de charité ne se montrèrent plus dévouées. (Page 117.)}} Ce

-bords do l’étroit
+bords de l’étroit

-lieu do recourir
+lieu de recourir

-Cascabel no pouvait
+Cascabel ne pouvait

-120 CÉSAR CASCABEL. Eh
+120 {{sc césar cascabel. « Eh

-moins Venu jusqu’à
+moins venu jusqu’à

-sur là frontière,
+sur la frontière,

-de New-York. Cependant,
+de New York. Cependant,

-à rembarquement. Kayette vint en ce
+à l’embarquement. Kayette vint à ce

-rendit aussitôt près d’elle. Notre
+rendit auprès d’elle. « Notre

-sa connaissance ; dit
+sa connaissance, dit

-dire !...» En
+dire !... » En

-voix si. faible,
+voix si faible,

-peine, II appela
+peine, il appela

-Ivan. Monsieur,
+Ivan. « Monsieur,

-» À ces
+» A ces

-: Où
+: « Où

-? —.Chez des
+? — Chez des

-pays ?... —
+pays ? —

-— Russe.... oui
+— Russe... oui

-SITKA. 121 —
+{{sc sitka —

-province à’Alaska, ’à quelques
+province d’Alaska, à quelques

-!... ;» murmura
+!... » murmura

-venait dé.se révéler
+venait de se révéler

-regard. Les
+regard. « Les

-russes !.. répéta-t-il.
+russes !... répéta-t-il.

-fenêtre entr’ouverte de
+fenêtre entrouverte de

-un dès postes^ du
+un des postes du

-États-Unis. Désormais la
+États-Unis. Désormais, la

-plus rien à
+plus à

-la Russie., . Elle
+la Russie... Elle

-XI SITKA Sitka, la Nouvelle-Arkhahgel, située
+XI sitka Sitka, la Nouvelle-Arkhangelsk, située

-à dé grandes
+à de grandes

-postes OU factoreries.
+postes ou factoreries.

-122 CÉSAR CASCABEL. Compagnie
+122 {{sc césar cascabel. Compagnie

-qu’un centré commercial
+qu’un centre commercial

-Compagnie russe-américaine conservait
+Compagnie russo-américaine conservait

-développement considérable, et,
+développement considérable et,

-Confédération. À cette
+Confédération. A cette

-le Club-Gardens, sorte
+le Gardens-Club, sorte

-un Club-house, dont
+un Club-House, dont

-d’éternelle verdure, et au delà, une
+d’éternelle verdure et, au-delà, une

-le cinquante sixième parallèle
+le cinquante-sixième parallèle

-SITKA. 123 ainsi
+{{sc sitka. ainsi

-Sitka souS leS douches
+Sitka sous les douches

-torrentielle. Et, pourtant,
+torrentielle. Et pourtant,

-passeport. J’ai
+passeport. « J’ai

-Nous pétions à
+Nous étions à

-signé • juste
+signé juste

-: Je
+: « Je

-répondit-il, et, si
+répondit-il, et si

-124 CÉSAR CASCABEL. La
+124 {{sc césar cascabel. La

-examen attentif
+examen très attentif

-le docteur, déclara
+le docteur déclara

-été atteint, et,
+été atteint et,

-prendre nour■ riture. Mais,
+prendre nourriture. Mais,

-si Tépanchement du
+si l’épanchement du

-de Mmo Cascabel,
+de Mme Cascabel,

-être l’oeuvre de
+être l’œuvre de

-troupe de. déserteurs,
+troupe de déserteurs,

-de l’Asie, et
+de l’Asie et

-de fourrure, n’était
+de fourrures, n’était

-des affiliés.de Karnof
+des affidés de Karnof

-à sonperson-
+à son person-

-SITKA. 125 nel, après, un
+{{sc sitka. nel, après un

-la Sierra Nevada.
+la sierra Nevada.

-pécule. Enfants,
+pécule. « Enfants,

-Américains !» M.
+Américains ! » M.

-populations àlaskiennes, et qu’on ne se
+populations alaskiennes, et qu’on se

-: Les Cascabel Sont dans
+: « Les Cascabel sont dans

-Le russe s’appelait
+Le Russe s’appelait

-126 CÉSAR CASCABEL. Jean montrait lo pavillon américain, (l’âge 12t.) Après
+126 {{sc césar cascabel. Jean montrait le pavillon américain. (Page 121.)}} Après

-baie d’IIudson, il
+baie d’Hudson, il

-SITKA. 127 La BcHc-JîottloKc dut traverser uno série
+{{sc sitka. La Belle-Roulotte dut traverser une série

-(Page 139.) eux.
+(Page 130.)}} eux.

-fut inutile, et,
+fut inutile et,

-tête. C’était
+tête. « C’était

-128 CÉSAR CASCABEL. toutes
+128 {{sc césar cascabel. toutes

-connaissance, à ne
+connaissance, il ne

-jusqu’au -moment où,
+jusqu’au moment où,

-quelques-uns dé ses
+quelques-uns de ses

-frontière. Vous
+frontière. « Vous

-le toît paternel.
+le toit paternel.

-de vous, et,
+de vous et,

-de l’Amérique ? —
+de l’Amérique. —

-de Sacramento, et,
+de Sacramento et,

-la Sierra Nevada
+la sierra Nevada

-regagner le.littoral de l’Atlantique, et
+regagner le littoral de l’Atlantique et

-leurs projets, ils
+leurs projets ils

-SITKA. 129 à faite par
+{{sc sitka. à faire par

-plus faite par
+plus faire par

-maison roulante, et
+maison roulante et

-Californie, l’Orégon, le
+Californie, l’Oregon, le

-Là, enfin devant
+Là, enfin, devant

-passer —• circonstance heureuse, en
+passer — circonstance heureuse en

-grand intérêt, et,
+grand intérêt et,

-n’aurait pu" comprendre
+n’aurait pu comprendre

-signification. Ainsi,
+signification. « Ainsi,

-un long" et
+un long et

-! ■— Je
+! — Je

-atteindre la. Russie
+atteindre la Russie

-130 CÉSAR CASCABEL. —
+130 {{sc césar cascabel. —

-foires... en bien,
+foires... eh bien,

-Serge. Alors,
+Serge. « Alors,

-— Non, point,
+— Non point,

-Sandre. . ■— Et Arive la
+Sandre. — Et vive la

-! Maintenant,
+! « Maintenant,

-médecin. ■— Et
+médecin. — Et

-répondit M..Serge. Pour-
+répondit M. Serge. Pour-

-SITKA. 131 tant,
+{{sc sitka. tant,

-Oui !. ;. ce
+Oui !... ce

-— À une
+— A une

-ajouta Cornélia, —
+ajouta Cornélia. —

-— À une condition aussi, c’est
+— A une condition aussi c’est

-voyage ? —
+voyage ! —

-docteur Harry....-••—-’
+docteur Harry.

-132 CÉSAR CASCABEL. Il
+132 {{sc césar cascabel. Il

-pas jusqu’aux deux
+pas jusqu’au deux

-chevaux, . Gladiator
+chevaux, Gladiator

-à M, no Cascabel,
+à Mme Cascabel,

-compagnies do fourrures.
+compagnies de fourrures.

-Serge. En
+Serge. « En

-les hivers de
+les hivers, de

-SITKA. 133 —
+{{sc sitka. —

-très embarrassé pour
+très embarassé pour

-tiré jusqu’ici, et,
+tiré jusqu’ici et,

-de bonne
+de la bonne

-j’ai Une idée
+j’ai une idée

-plus tard.., »
+plus tard... »

-elle lie pouvait être qu’excellent, et
+elle ne pouvait être qu’excellente, et

-à exécuti on. L’argent
+à exécution. L’argent

-du corn-beef, des
+du corned-beef, des

-conserves dé ptarmigan
+conserves de ptarmigan

-Compagnie russe-américaine. L’eau
+Compagnie russo-américaine. L’eau

-pas défaut, en
+pas défaut en

-sorte d’eaude-vie très
+sorte d’eau-de-vie très

-mesure. Entre temps, le
+mesure. Entre-temps, le

-ciseaux àbon marché,
+ciseaux à bon marché,

-et perdrix, abondent
+et perdrix abondent

-134 CËSARrCASCABEL. était
+134 {{sc césar cascabel. était

-Jean. No pas
+Jean. Ne pas

-peut-être le, pays
+peut-être le pays

-ces malfaiteurs, et,
+ces malfaiteurs et,

-méritaient. Or,
+méritaient. « Or,

-ce no soit
+ce ne soit

-observer Clou-dc-Girofle.’ Bref,
+observer Clou-de-Girofle. Bref,

-villes do la
+villes de la

-Pacifique, M". Serge
+Pacifique, M. Serge

-dans l’avant-dernièro semaine
+dans l’avant-dernière semaine

-tard. À Port-Claroncc, qui
+tard. A Port-Clarence, qui

-temps, .que ; faisait
+temps, que faisait

-aidait très, intelligemment
+aidait très intelligemment

-du voyage.. Cette
+du voyage. Cette

-pour Kayette, et, sa.ns doute,
+pour Kayette et, sans doute,

-bonheur qu’ elle -n’avait jamais
+bonheur qu’elle n’avait jamais

-avec grande
+avec une grande

-M. sKisi.i- ; PUT soitTMi 1*1 M i : I.À I>IUÏMII’:RIÏ KOIS. (Page 131.)
+m. serge put sortir pour la première fois. (Page 131.)}}

-DE SITKA AU FORT YOUKON. 137 séparerait de là famille.
+séparerait de la famille.

-ne devait elle pas
+ne devait-elle pas

-probablement dans. des
+probablement dans des

-? Et
+? « Et

-Kayette, —je demande
+Kayette, — je demande

-petite caille, —
+petite caille —

-proposer ?.. Hein
+proposer ?... Hein

-gracieuse écityère, si
+gracieuse écuyère, si

-suis sur qu’elle monterait à’cheval en
+suis sûr qu’elle monterait à cheval en

-pas d’attrister, lorsque,
+pas d’attrister lorsque,

-complet. Mes
+complet. « Mes

-fille, en bien,
+fille, eh bien,

-Belle-Roulotte l »
+Belle-Roulotte ! »

-: Quel
+: « Quel

-Et pourquoi, mon
+Et pourquoi mon

-? —■ Eh
+? — Eh

-138 CÉSAR CASCABEL. XII DE SITKA AU FORT YOXJKON Le
+138 {{sc césar cascabel. XII de sitka au fort youkon. Le

-son commandant.. Reste
+son commandant. Reste

-point impossible, —
+point impossible —

-difficultés delà route
+difficultés de la route

-sur la. côte
+sur la côte

-pendant lès quelques
+pendant les quelques

-passage que.par de
+passage que par de

-rivières Stekine et Tchilcot, aux
+rivières Stekhine et Tchilkot, aux

-la Nouvelle-Arkhangel. Là
+la Nouvelle-Arkhangelsk. Là

-passim —• se
+passim — se

-DE SITKA AU FORT YOUKON. 139 et
+{{sc de sitka au fort youkon. et

-s’échapper au dehors. L’ensemble
+s’échapper au-dehors. L’ensemble

-Sitka, un.faubourg extra mur os. Après
+Sitka, un faubourg extra muros. Après

-Indien n’aie droit
+Indien n’a le droit

-Lyan-canal. À partir
+Lyan-canal. A partir

-donner son. avis
+donner son avis

-ainsi les difficultés qu’aurait offertes un cheminement le long de la frange littorale, où la
+ainsi la

-du Mackensie et
+du Mackenzie et

-avait /u disparaître
+avait vu disparaître

-mont Fairweàther et
+mont Fairweather et

-140 CÉSAR CASABEL. Du
+140 {{sc césar cascabel. Du

-L’important étaitde ménager
+L’important était de ménager

-l’on Venait à
+l’on venait à

-deux heures, et
+deux heures et

-Au Surplus, s’il
+Au surplus, s’il

-plus facile, Car, Suivant la remarqué de
+plus facile car, suivant la remarque de

-lit. À peine
+lit. « A peine

-solstice d’été, et
+solstice d’été et

-reparaissait à.onze heures
+reparaissait à onze heures

-raison. Vous
+raison. « Vous

-DE SITKA AU FORT YOUKON. 141 —
+{{sc de sitka au fort youkon. —

-froid, au delà du
+froid, au-delà du

-Cascabel. Mais, si
+Cascabel. Mais si

-et Vest bien
+et c’est bien

-pas !» Cependant,
+pas ! » Cependant,

-les canons
+les « canons

-plaines entre, les
+plaines entre les

-lac, lelac Dease,
+lac, le lac Dease,

-rio Lewis, un
+rio Lewes, un

-bas ’Youkon. Kayette,
+bas Youkon. Kayette,

-: Oui,
+: « Oui,

-elle avait appris à
+elle apprit à

-« cargoût »
+« cargout »

-les artistes, de
+les artistes de

-Non certes, et,
+Non certes et,

-M. Serge, avec
+M. Serge avec

-et M" Cascabel
+et Mme Cascabel

-142 CÉSAR CASCABEL. hasardait
+142 {{sc césar cascabel. hasardait

-public imaginaire.. Certes,
+public imaginaire. Certes,

-remarquable adressé d’équilibriste, et, par obéissance., il
+remarquable adresse d’équilibriste et, par obéissance, il

-ses bâtonnets, —en pensant
+ses bâtonnets — en pensant

-avenir (Hait assuré
+avenir était assuré

-M. Serge ! Est-ce
+M. Serge. Est-ce

-se promenant.avec M.
+se promenant avec M.

-peut-être lùi-mênie finirait-il
+peut-être lui-même finirait-il

-DE SITKA AU FORT YOUKON. 143 Mais
+{{sc de sitka au fort youkon. Mais

-honorable. Je
+honorable. « Je

-Mais laisse moi te
+Mais laisse-moi te

-exercé honnêtement ? Connais-tu
+exercé honnêtement. Connais-tu

-instant do silence
+instant de silence

-: Une
+: « Une

-pourquoi no continueriez-vous
+pourquoi ne continueriez-vous

-retourner en. Russie,
+retourner en Russie,

-de l’ouest Amérique. —
+de l’ouest-Amérique. —

-émotion. Ne
+émotion. « Ne

-144 CÉSAR CASCABEL. M. Sergo ne
+144 {{sc césar cascabel. M. Serge ne

-ressentir uno profonde
+ressentir une profonde

-(Page 143.) —
+(Page 143.)}} —

-répondit M.. Serge,
+répondit M. Serge,

-à Port-Clarenco, nous
+à Port-Clarence, nous

-père uno certaine
+père une certaine

-DE SITKA AU FORT YOUKON. T4 ; Un
+{{sc de sitka au fort youkon. Un

-la Uollc-liouloUe sur
+la Belle-Roulotte sur

-(Page 148.) qu’une
+(Page 148.)}} qu’une

-si franc’ Aussi
+si franc. Aussi

-et Mrao Cascabel,
+et Mme Cascabel,

-146 CÉSAR CASCABEL. M.
+146 {{sc césar cascabel. M.

-plus souvent, et,
+plus souvent et,

-il y.en avait
+il y en avait

-nourrir toute une
+nourrir tout une

-utilité. Il
+utilité. « Il

-a ’pas là
+a pas là

-sont atissi des
+sont aussi des

-On ne saurait
+On se saurait

-excellente. —Il arrivait
+excellente. Il arrivait

-sans cloute, leur
+sans doute, leur

-est dé bien
+est de bien

-limite dû Cercle
+limite du Cercle

-! ’ - - "
+!

-DE SITKA AU FORT YOUKON. 147 Le
+{{sc de sitka au fort youkon. Le

-la Lewis-river, qui-se jette
+la Lewes-river, qui se jette

-par Un large
+par un large

-sa rivé gauche.
+sa rive gauche.

-Pelly-river. Dé l’embouchure du Lewis, il
+Pelly-river. De son confluent avec la Lewes, il

-eaux clans-un vaste
+eaux dans un vaste

-la nrefi.deBehring. Au confluent du Lewis s’élève
+la mer de Behring. Au confluent de la Lewes s’élève

-aux environs.du fort
+aux environs du fort

-rencontra quelques-uns de
+rencontra quelques uns de

-Indiens qui. errent’ sur
+Indiens qui errent sur

-de ces-Birchs, nom
+de ces Birchs, nom

-: Gens. du
+: Gens du

-ces essences.des hautes
+ces essences des hautes

-par quelques, employés
+par quelques employés

-Compagnie russe-américaine, n’est, . À vrai dire, qu’un, dépôt
+Compagnie russo-américaine, n’est, à vrai dire, qu’un dépôt

-fourrures, ;.où les
+fourrures, où les

-époques déterminées ; ;.. ?: ;;, ■*.:, -■• ]\- ’. ; :■ ; :.. ;. ;.- ■., ..’L.1 !.’::.".:
+époques déterminées.

-148 CÉSAR CASCABEL. Ces
+148 {{sc césar cascabel. Ces

-la Belle-Roulotte, Aussi
+la Belle-Roulotte. Aussi

-fut décidé’que la
+fut décidé que la

-de Port-Clarencé. Donc,
+de Port-Clarence. Donc,

-pas inutile, et,
+pas inutile et,

-indigènes. Aussi, depuis quelque temps,
+indigènes. Aussi depuis quelques temps,

-en choeur une
+en chœur une

-malade. Et, pour
+malade. et, pour

-examiné, il. diagnostiqua
+examiné, il diagnostiqua

-peine là maladie
+peine la maladie

-l’auguste malade, et,
+l’auguste malade et,

-à là.petite pharmacie
+à la petite pharmacie

-UNE IDÉE DE CORNÉLIA CASCABEL. 149 voyage,
+{{sc une idée de cornélia cascabel. voyage,

-sa tribu— ce
+sa tribu — ce

-son àrc, ses
+son arc, ses

-précieuses qu’il, revêtait
+précieuses qu’il revêtait

-ne passa.que vingt-quatre heures- au
+ne passa que vingt-quatre heures au

-XIII UNE IDEE DE CORNELIA CASCABEL C’était
+XIII une idée de cornélia cascabel. C’était

-droite du.-fleuve que
+droite du fleuve que

-150 CÉSAR CASCABEL. les
+150 {{sc césar cascabel. les

-ce côté, car,
+ce côté car,

-mi-jambe seulement, Et
+mi-jambe seulement. Et

-touchée . de
+touchée de

-de Sitka, En
+de Sitka. En

-rigueur d’un.climat, soumis
+rigueur d’un climat, soumis

-hiver aretique, ne
+hiver arctique, ne

-fort de Selkirk
+fort Selkirk

-voulait, et, peut-être
+voulait, et peut-être

-fatiguer. À la
+fatiguer. A la

-canards : sauvages,
+canards sauvages,

-UNE IDÉE DE CORNÉLIA CASCABEL. 151 trous.
+{{sc une idée de cornélia cascabel. trous.

-les oeufs —
+les œufs —

-même vanité— que
+même vanité — que

-nouveau régal, Voilà
+nouveau régal. « Voilà

-ne Soit pas
+ne soit pas

-les ereeks, les
+les creeks, les

-magnifiques. Ils n’avaient que lapeine ou
+magnifiques. Il n’avaient que la peine ou

-seul connaissait, ce
+seul connaissait ce

-mère, auxcmels il
+mère, auxquels il

-la Belle-Roulolte atteignit
+la Belle-Roulotte atteignit

-endroit. -.
+endroit.

-152 CÉSAR CASCABEL. Tandis
+152 {{sc césar cascabel. Tandis

-(Page 14S.) Vous
+(Page 148.)}} « Vous

-lieues do Port-Clarence.
+lieues de Port-Clarence.

-UNE IDÉE DE CORNÉLIA CASCABEL. 153 C’est a bord
+{{sc une idée de cornélia cascabel. C’est à bord

-(Page 154.) Cette
+(Page 154.)}} Cette

-la BelleRoulotte. À l’année
+la Belle-Roulotte. A l’année

-l’ouest do tous
+l’ouest de tous

-territoire alaskicn, cette 19
+territoire alaskien, cette

-154 CÉSAR CASCABEL. Compagnie
+154 {{sc césar cascabel. Compagnie

-payer uno indemnité
+payer une indemnité

-Compagnie russe-américaine. Ce
+Compagnie russo-américaine. Ce

-séjourner quelques’jours. Les
+séjourner quelques jours. Les

-confortable BelleRoulotte. Somme
+confortable Belle-Roulotte. Somme

-central do l’Alaska, où se
+central de l’Alaska, que se

-les Kotch-à-Koutchins, les
+les Kotcho-a-Koutchins, les

-les Tatanchoks, IcsTananas, et
+les Tatanchocks, les Tananas, et

-importante do la
+importante de la

-puisqu’il s’élèA’c dans
+puisqu’il s’élève dans

-et do commercer
+et de commercer

-du Mackcnsic. ■ • Aussi
+du Mackenzie. Aussi

-ces «bagarres »,
+ces « baïdars »,

-les couturcs pour
+les coutures pour

-UNE IDÉE DE CORNÉLIA CASCABEL. 155 lorsque
+{{sc une idée de cornélia cascabel. lorsque

-ou quelqué barrage
+ou quelque barrage

-la baïdarre change
+la baïdar change

-à propos, au
+à propos au

-d’Indiens étaient ils campés
+d’Indiens étaient-ils campés

-factorerie. Du
+factorerie. « Du

-ami, répondit. M.
+ami, répondit M.

-perdre do leur
+perdre de leur

-pas !»
+pas ! »

-156 CÉSAR CASCABEL. Le
+156 {{sc césar cascabel. Le

-occupe Un emplacement
+occupe un emplacement

-vaste Sur la
+vaste sur la

-de quadrilatère-, oblong, contrebuté à
+de quadrilatère oblong, contre-buté à

-l’Europe. À l’intérieur
+l’Europe. A l’intérieur

-au logement’des employés
+au logement des employés

-M. Cascabel et
+M. Casbabel et

-sur des. pieux
+sur des pieux

-se démontent, selonles besoins
+se démontent selon les besoins

-UNE IDÉE DECORNËLIA CASCABEL. 157 se
+{{sc une idée de cornélia cascabel. se

-plumes clé leur
+plumes de leur

-à poudré sculptée
+à poudre sculptée

-de elën.talium que
+de dentalium que

-chez lés indigènes
+chez les indigènes

-l’archipel dé Vancouver
+l’archipel de Vancouver

-acquisition. Voilà
+acquisition. « Voilà

-observer Cîoude-Girofle. —
+observer Clou-de-Girofle. —

-pendant leS grands
+pendant les grands

-Cascabel était entré
+Cascabel soit entré

-de passe passe.. Chaque
+de passe-passe. Chaque

-déplacer facilement, ■— ce
+déplacer facilement — ce

-158 CÉSAR CASCABEL. nomades.
+158 {{sc césar cascabel. nomades.

-peut-être, ’dans-l’avenir, ne
+peut-être, dans l’avenir, ne

-parler dé huttes
+parler de huttes

-soi qué, dans
+soi que, dans

-la deniande générale
+la demande générale

-lié connais^ sance dès
+lié connaissance dès

-cinquantaine d’années^ il
+cinquantaine d’années, il

-Youkon. C’est
+Youkon. « C’est

-représentation, .que celui-ci
+représentation, que celui-ci

-l’adresse et. l’agilité.
+l’adresse et l’agilité.

-UNE IDÉE DE CORNÉLIA CASCABEL. 159 gènes
+{{sc une idée de cornélia cascabel. gènes

-le Visage était
+le visage était

-même que- pour
+même que pour

-des fécries, la
+des féeries, la

-de ficelles, —
+de ficelles —

-d’ajouter que- M. et Mmo Cascabel,
+d’ajouter que M. et Mme Cascabel,

-cette circonstance., Le
+cette circonstance. Le

-entourée d’àrbre^s, dont
+entourée d’arbres, dont

-décor de.théâtre. En
+décor de théâtre. En

-du fort Youkon avec leurs, enfants
+du Fort Youkon avec leurs enfants

-Sur les côtés,
+Sur le côtés,

-: Messieurs
+: « Messieurs

-: Maintenant,
+: « Maintenant,

-160 CÉSAR CASCABEL. Lui
+160 {{sc césar cascabel. Lui

-(Page IG3.) Les
+(Page 163.)}} Les

-si drolatiques attitudes
+si drôlatiques attitudes

-UNE IDÉE DE CORNÉLIA CASCABEL. 161 M.
+{{sc une idée de cornélia cascabel. M.

-Jean no négligeaient
+Jean ne négligeaient

-(Page 173.) pleins
+(Page 173.)}} pleins

-sens artiste. Jusqu’alors
+sens artistique. Jusqu’alors

-162 CÉSAR CASCABEL. Mademoiselle
+162 {{sc césar cascabel. « Mademoiselle

-une corcle tendue
+une corde tendue

-Indiennes. À mon
+Indiennes. « A mon

-en déhanchements, et
+en déhanchements et

-bras ses jambes
+bras des jambes

-souplesse d’échiné, une
+souplesse d’échine, une

-être sur que
+être sûr que

-prit suc-.
+prit suc-

-UNE IDÉE DE CORNÉLIA CASCABEL. 163 cessivement
+{{sc une idée de cornélia cascabel. cessivement

-bouteilles, . ses
+bouteilles, ses

-tournant : vers
+tournant vers

-: Eh
+: « Eh

-fut compris, sans doute, car,
+fut compris sans doute car,

-un autre. Indien,
+un autre Indien,

-les bâtonnets, et
+les bâtonnets et

-son chapeau. » Cette
+son chapeau ». Cette

-que par-politesse et
+que par politesse et

-doigts. Mâtin
+doigts. « Mâtin

-!... Voyezvous cela
+!... Voyez-vous cela

-» * Au
+» Au

-! Allons,
+! « Allons,

-s’écria-t-il d’ime voix
+s’écria-t-il d’une voix

-164 CÉSAR CASCABEL. ment
+164 {{sc césar cascabel. ment

-gauche. À son
+gauche. A son

-sa tête, et,
+sa tête et,

-lui, Napoléono couronnait
+lui, Napoléone couronnait

-dressa enface d’elle.
+dressa en face d’elle.

-La AÙeille Europe
+La vieille Europe

-des Co-Youkons. des
+des Co-Youkons, des

-! — M.
+! M.

-faux mouver ment, faillit
+faux mouvement, faillit

-terre. Ah
+terre. « Ah

-après s ?être débarrassé de
+après s’être débarassé de

-fardeau humain, v-wCàlmez-vOus, mon
+fardeau humain. — Calmez-vous, mon

-pas là peine dêv.. •^7— Pas là peine. !, . On
+pas la peine de... — Pas la peine !... On

-: Allons, Cornélia, là lutté à
+: « Allons, Cornélia, la lutte à

-s’écria-t-il. NoUs verrons
+s’écria-t-il. Nous verrons

-de , Chicago. !!.»■". • Mmo Cascabel
+de Chicago ! » Mme Cascabel

-point. : «rEh.bien, ’ Cornélia ?.^. * — /N’on, ’Césâr !
+point. « Eh bien, Cornélia ?... — Non, César !

-Je le- relèverai,
+Je le relèverai,

-! ».
+! »

-I’VIIAMUH-: c.oxTiiK [*viiAMinK. il’ago lui
+pyramide contre pyramide. (Page 164.)}}

-UNE IDÉE DE CORNÉLIA CASCABEL. 165 Et
+{{sc une idée de cornélia cascabel. Et

-des Indiens., et
+des Indiens, et

-après, Mrao Cascabel
+après, Mme Cascabel

-en fâCe du
+en face du

-se réforma autour
+se reforma autour

-pria clé répéter
+pria de répéter

-: Indiens
+: « Indiens

-une récompense, et,
+une récompense et,

-l’apporte... ». Silence
+l’apporte... » Silence

-l’assemblée. Vous
+l’assemblée. « Vous

-! Et,
+! » Et,

-! Ah
+! « Ah

-166 CÉSAR CASCABEL. à
+166 {{sc césar cascabel. à

-extraordinaire. À un autre, dit-elïô, les
+extraordinaire. « A un autre, dit-elle, les

-autre !» Maintenant, les
+autre ! » Maintenant les

-croyant à-quelque phénomène
+croyant à quelque phénomène

-qu’assuré. Allons,
+qu’assuré. « Allons,

-courage ! ... Embrasse madame !... Ce
+courage !... Embrasse madame ! Ce

-agréable !» Le
+agréable ! » Le

-de M.rao Cascabel, que seraitce donc
+de Mme Cascabel, que serait-ce donc

-tous maléfices.
+tous les maléfices.

-fois, Ce fut
+fois, ce fut

-petite pilé qu’elle
+petite pile qu’elle

-! Ah
+! « Ah

-DU FORT YOUKON A PORT-CLARENGE. 167 nément
+{{sc du fort-youkon à port-clarence. nément

-assez... —Aussi maligne qu’electrique !
+assez... — Aussi maligne qu’électrique !

-indigènes, Si ce n’est quecette-femme, surnaturelle
+indigènes, si ce n’est que cette femme surnaturelle

-fantaisie !• Commentrien qu’en
+fantaisie ! Comment rien qu’en

-la terre pour
+la Terre pour

-XIV DU FORT YOUKON A PORT-CLARENCE Le
+XIV du fort-youkon à port-clarence. Le

-décidé que- le
+décidé que le

-lendemain. Évidemment—■ ceci
+lendemain. Évidemment — ceci

-recruter clés sujets
+recruter des sujets

-en n’importé quel
+en n’importe quel

-une bonné part
+une bonne part

-des CascabeL c’eût
+des Cascabel, c’eût

-grâce à’ la
+grâce à la

-168 CÉSAR CASCABEL. Il
+168 {{sc césar cascabel. Il

-industrieux animaux (Pago 175.) Il
+industrieux animaux. (Page 175.)}} Il

-du fort— pauvres
+du fort — pauvres

-DU FORT YOUKON A PORT-CLARENCE. 169 Arrivée
+{{sc du fort-youkon à port-clarence. Arrivée

-(Page 170.) avec
+(Page 179.)}} avec

-sans do visibles
+sans de visibles

-170 CÉSAR CASCABEL. dûment
+170 {{sc césar cascabel. dûment

-soigneusement étudie la
+soigneusement étudié la

-en profit tant des
+en profitant des

-à i’en croire,
+à l’en croire,

-la Belles-Roulotte. D’ailleurs,
+la Belle-Roulotte. D’ailleurs,

-droite du-fleuve jusqu’au- poste de Nélu, on
+droite du fleuve jusqu’au poste de Nelu, on

-encore quatre-vingts lieues
+encore quatre-vingt lieues

-couper directement.- vers
+couper directement vers

-on oontatât un
+on constatât un

-voyage s’accomplit dans
+voyage s’accomplît dans

-même au delà du
+même au-delà du

-l’on parlait, des
+l’on parlait des

-: Eh
+: « Eh

-! . —
+! —

-DU FORT YOUKON A PORT-CLARENCE. 171 , C’est
+{{sc du fort-youkon à port-clarence. — C’est

-point redouter,
+point à redouter,

-qu’on né s’aventure
+qu’on ne s’aventure

-que Vous ne
+que vous ne

-! —• Oui,
+! — Oui,

-» ’ M.
+» M.

-elle. À mesure ’que s’écoulaient
+elle. A mesure que s’écoulaient

-réserve. À quoi
+réserve. A quoi

-le voyage, se
+le voyage se

-fatigue. Port-CIarence serait
+fatigue. Port-Clarence serait

-172 CÉSAR CASCABEL. Pendant
+172 {{sc césar cascabel. Pendant

-soixante-cinquième parallèle ’. En
+soixante-cinquième parallèle. En

-le déchargeait en
+le déchargerait en

-cela a\rec d’autant
+cela avec d’autant

-paysage !» Il
+paysage ! » Il

-Compagnie russe-américaine. Ils
+Compagnie russo-américaine. Ils

-de Drontlieim en
+de Trondheim en

-DU FORT YOUKON A PORT-CLARENCE. 173 factorerie
+{{sc du fort-youkon à port-clarence. factorerie

-Sibérie. • Inutile
+Sibérie. Inutile

-et Jean quelquefois
+et Jean, quelquefois

-qui couraient à
+qui courraient à

-174 CÉSAR CASCABEL. Et
+174 {{sc césar cascabel. Et

-Indiens -~ surtout
+Indiens — surtout

-Cornélia >— et
+Cornélia — et

-à merveille■■— cette
+à merveille — cette

-parut duré et
+parut dure et

-et Maréngo, qui
+et Marengo, qui

-dernier Os. Il
+dernier os. Il

-époques clé famine,
+époques de famine,

-même dé martres
+même de martres

-parce qU’lls y Sont forcés,
+parce qu’ils y sont forcés,

-la BeUe^Roulotte dut
+la Belle-Roulotte dut

-d’une gorgé pluS étroite,
+d’une gorge plus étroite,

-si raicle, si
+si raide, si

-comme . l’eût
+comme l’eût

-accident Se produisit.
+accident se produisit.

-qui se-brisa, mais
+qui se brisa, mais

-ne clemancla-t-elle que
+ne demanda-t-elle que

-bouts dé corde
+bouts de corde

-on eut dépassé
+on eût dépassé

-du regard. Trois
+du regards. Trois

-rios l’a sillonnaient
+rios la sillonnaient

-le Miiocargout, où
+le Milocargout, où

-chaussée. Eh
+chaussée. « Eh

-crues... ■ —■■ Sans
+crues... — Sans

-DU FORT YOUKON A PORT-CLARENCE. 175 construit
+{{sc du fort-youkon à port-clarence. construit

-? —^ Parce
+? — Parce

-sont des’ingénieurs à
+sont des ingénieurs à

-des : talus clé cette
+des talus de cette

-à là poussée des eaux, Et pourtant^ s’écria
+à la poussée des eaux. « Et pourtant, s’écria

-à ■l’école pour apprendre...... —
+à l’école pour apprendre... —

-Serge. À quoi
+Serge. A quoi

-science, cjtii se
+science, qui se

-œuvres delà nature
+œuvres de la nature

-différence entré l’instinct
+différence entre l’instinct

-raison qui. est
+raison qui est

-176 CÉSAR CASCABEL. ■—■ Incontestablement,
+176 {{sc césar cascabel. — Incontestablement,

-bêtes n’ont.pas besoin
+bêtes n’ont pas besoin

-l’école... —• D’accord,
+l’école... — D’accord,

-les hommes, ne
+les hommes ne

-excellente !» Cela
+excellente ! » Cela

-ressentit et, pourtant
+ressentit et pourtant

-nuit ■—■ ce
+nuit — ce

-trouvait à-quelques degrés
+trouvait à quelques degrés

+center

-DU FORT YOUKON A PORT-CLARENC E. 179 jusqu’au
+{{sc du fort-youkon à port-clarence. jusqu’au

-Kayette lie reconnut
+Kayette ne reconnut

-de ISToulato. Ce
+de Noulato. Ce

-Compagnie russe-américaine. C’est
+Compagnie russo-américaine. C’est

-dans l’Ouest-Aniérique, puisque-, d’après
+dans l’Ouest-Amérique, puisque, d’après

-observations dé Frédéric Whimper,
+observations de Frederic Whimper,

-et 155"36’de longitude.
+et 155°36’ de longitude.

-Youkon. Partout.des arbres
+Youkon. Partout des arbres

-pourrait cultiver.avec profit,
+pourrait cultiver avec profit,

-Malgré cola, la
+Malgré cela, la

-du nouveau continent, en
+du Nouveau Continent, en

-qu’une distrac 22
+qu’une distrac-

-180 CÉSAR CASCABEL. tion,
+180 {{sc césar cascabel. tion,

-disposition dé la
+disposition de la

-en péchant dans
+en pêchant dans

-et plus. spécialement le «nalima», plutôt
+et plus spécialement le « nalima », plutôt

-la Belle-Roulotte, et
+la Belle-Roulotte et

-sans obstacles et
+sans obstacle et

-Sur le conseil de
+Sur les conseils de

-la traA’ersée des
+la traversée des

-lunettes dé bois,
+lunettes de bois,

-ou plutôt, des oeillères qui
+ou plutôt des œillères qui

-Cela suffît pour
+Cela suffit pour

-ces oeillères et
+ces œillères et

-PORT CLARENCE.. 181 chaussures,
+chaussures,

-des Souliers fins à. travers
+des souliers fins à travers

-aux intempéries, sibériennes.
+aux intempéries sibériennes.

-: — «
+: «

-sont les.aniniauxdes pays
+sont les animaux des pays

-! PuisqueTa Sibérie
+! Puisque la Sibérie

-en phoques..." —
+en phoques... —

-la répartie reçut
+la repartie reçut

-à Port-îClarence. La
+à Port-Clarence. La

-21 "août, au soleil levant, et,
+21 août, au soleil levant et,

-de fiords, d’anses,
+de fjords, d’anses,

-jour, —. résultat
+jour, — résultat

-se féliciter-
+se féliciter —

-182 CÉSAR CASCABEL. M.
+182 {{sc césar cascabel. M.

-la route. En vérité,
+la route ; en vérité,

-fer —^ ce
+fer — ce

-après cinq, cents
+après cinq cents

-près dé onze
+près de onze

-depuis Sacramentosoit dix-sept cents
+depuis Sacramento — soit seize cents

-en sept mois,
+en six mois,

-travers l’OuestAmérique. XV PORT-CIiARENCE Port-Clarence
+travers l’Ouest-Amérique. XV port-clarence. Port-Clarence

-des navigateurs, et,
+des navigateurs et,

-PORT-CLARENCE. 183 Inutile
+{{sc port-clarence. Inutile

-de Pôrt-CIarence, lesquelles
+de Port-Clarence, lesquelles

-asiatique ■lorsque- la
+asiatique lorsque la

-moment d’entrepf endre la
+moment d’entreprendre la

-de neige, —
+de neige —

-la Bette-Rouloite n’aurait
+la Belle-Roulotte n’aurait

-que Se féliciter
+que se féliciter

-temps dé compléter
+temps de compléter

-indigènes dé PortClarence. Il résulte dé là
+indigènes de Port-Clarence. Il résulte de là

-: En
+: « En

-: Rompez
+: « Rompez

-le croire. Ainsi
+le croire ! Ainsi

-184 CÉSAR CASCABEL. naires
+184 {{sc césar cascabel. naires

-des Tchouktchis sur
+des Tchouktches sur

-soit Pétropavlovk, la
+soit Petropavlovsk, la

-des Escniimaux fut
+des Esquimaux fut

-très cordiale.. C’étaient
+très cordiale. C’étaient

-navigateur NordenskiÔld devait
+navigateur Nordenskjöld devait

-du nôrd’ést. À cette
+du nord-est. A cette

-étaient arniés de
+étaient armés de

-dons cle la civilisation américaine ; ■. Comme
+dons de la civilisation américaine. Comme

-tresses d’herbes. À l’intérieur
+tresses d’herbe. A l’intérieur

-Et Clou-de-Girofiè, lorsqu’il
+Et Clou-de-Girofle, lorsqu’il

-: Ah
+: « Ah

-de rEsquiniaudie... —• A
+de l’Esquimaudie... — A

-esquimaude. À ce
+esquimaude. A ce

-le verra, plus
+le verra plus

-PORT-CLARENCE. 185 tique.
+{{sc port-clarence. tique.

-alaskiennes lie comprennent
+alaskiennes ne comprennent

-se parlé à
+se parle à

-été hospitalière ment reçue
+été hospitalièrement reçue

-la Belle-Roulotte, —
+la Belle-Roulotte —

-ont l’habitude-de ■porter, surtout
+ont l’habitude de porter, surtout

-est rien, et,
+est rien et,

-les : représentants
+les représentants

-même le-respect de
+même le respect de

-admet rajustement en
+admet l’ajustement en

-186 CÉSAR CASCABEL. La
+186 {{sc césar cascabel. La

-les indigènes. (Page 186.) bonne
+les indigènes (Page 185.)}} bonne

-PORT-CLARENCE. 187 Deux
+{{sc port-clarence. Deux

-port. (Pago tO’J.) déploient
+port. (Page 193.)}} déploient

-des moeurs, pures un
+des mœurs pures, un

-et cayak. Les
+et kayak. Les

-188 CÉSAR CASCABEL. Ils allaient visiter une.ancienne huilerie,
+188 {{sc césar cascabel. ils allaient visiter une ancienne huilerie,

-que présenté la
+que présente la

-des Tchouktchis, de
+des Tchouktches, de

-que, ’lé long
+que, le long

-va sans.dire que
+va sans dire que

-l’intention do donner
+l’intention de donner

-pour cause. Jugez’donc, s’il
+pour cause ! Jugez donc, s’il

-! ’ Mieux
+! Mieux

-pas risquer.de- compromettre
+pas risquer de compromettre

-de l’a famille. En attendant ; les jours s’écoulaient, et,
+de la famille. En attendant, les jours s’écoulaient et,

-la Belle-R.oulotte. À la
+la Belle-Roulotte. A la

-la Belle-Raulo. Ile et
+la Belle-Roulotte et

-d’ailleurs qu’un. trajet d’une, vingtaine
+d’ailleurs qu’un trajet d’une vingtaine

-dans la.partie la plus.resser-
+dans la partie la plus resser-

-PORTrCLARËNCE. ; 189 rée
+{{sc port-clarence. rée

-le câp.dU Princede-Gallés, uii.péu !. au-dessus
+le cap du Prince-de-Galles, un peu au-dessus

-de Numanà, situé sur : la
+de Numana, situé sur la

-sibérienne. ’ ’ -■.■•-"■• : ’ : : :: Diable
+sibérienne. « Diable

-dit Un jour
+dit un jour

-vraiment fâcheuxqùè les ! Américains
+vraiment fâcheux que les Américains

-un poiit... —
+un pont... —

-s’appuyer ail milieu
+s’appuyer au milieu

-pas Impossible, répondit
+pas impossible, répondit

-est permisse croire
+est permis de croire

-Jean. ■— Tu
+Jean. — Tu

-répondit M. Serge.
+répondit Serge.

-pendant les-deux tiers cle l’année
+pendant les deux tiers de l’année

-pont en glace,
+pont de glace,

-péage !» Il
+péage ! Il

-190 CÉSAR CASCABEL. givre.
+190 {{sc césar cascabel. givre.

-Scandinavie, ni aucune
+Scandinavie, et aucune

-pour soucier les
+pour souder les

-sur l’ancien continent, cette
+sur l’Ancien Continent, cette

-et au delà des
+et au-delà des

-l’intérêt cle la
+l’intérêt de la

-? À qui
+? A qui

-PORT-CLARENCE. 191 eu
+{{sc port-clarence. eu

-pris place
+pris sa place

-sa soeur, profondément
+sa sœur, profondément

-que M.. Serge
+que M. Serge

-terme clé leur
+terme de leur

-dangers. Mais, s’ils
+dangers. Mais s’ils

-à Port-Clarence, un
+à Port-Clarence un

-et l’hô te d’une
+et l’hôte d’une

-192 CÉSAR "CASCABEL. M.
+192 {{sc césar cascabel. M.

-se cloutait point,
+se doutait point,

-Était-il Combattu entre
+Était-il combattu entre

-souper, s’adressa lit à
+souper, s’adressant à

-Serge, M, Cascabel dit ; comme
+Serge, M. Cascabel dit, comme

-nouvelle :•-’.. À propos, monsieur Serge,
+nouvelle : « A propos, M. Serge,

-Sans cloute, mes
+Sans doute, mes

-!... Nous-allons-’.en Russie..-, et,
+!... Nous allons en Russie... et,

-par Perni... où
+par Perm... où

-! •— Monsieur
+! — Monsieur

-est-ce que-vous comptez
+est-ce que vous comptez

-chemin prendrez vous ? :.. —
+chemin prendrez-vous ?... —

-du Far-West... Mon
+du Far West... Mon

-vers New-York, et
+vers New York, et

-tête. — ■ Il
+tête. Il

-: Voyons,
+: « Voyons,

-avec ducouragéet dela’volonté... . —
+avec du courage et de la volonté... —

-bien qué ni
+bien que ni

-PORT-CLARENCE. 193 ni
+{{sc port-clarence. ni

-partagerais Volontiers avec
+partagerais volontiers avec

-violemment. Mon
+violemment. « Mon

-Non... demain, » répondit
+Non... demain », répondit

-Serge. Là-dessus, chacun
+Serge. Là dessus, chacun

-sa couchette^ très
+sa couchette, très

-dans do meilleures conditions, cpi lui
+dans de meilleures conditions, en lui

-venaient, -M. Serge
+venaient, M. Serge

-et Mmo Cascabel
+et Mme Cascabel

-à quelque- distance
+à quelque distance

-Sans cloute, ce
+Sans doute, ce

-: Mes
+: « Mes

-ne cloute p<ts de votre.bon.cœur, et vous m’avez.prouvéJusqu’où.’.peut aller
+ne doute pas de votre bon cœur, et vous m’avez prouvé jusqu’où peut aller

-CÉSAR CASCABEL. dévouement.
+194 {{sc césar cascabel. dévouement.

-un bravé homme,
+un brave homme,

-M. Eevgé, mais
+M. Serge, mais

-— Oui. car
+— Oui, car

-Serge Narkine, ..Je suis
+Serge Narkine... Je suis

-une : ri chefaiiiïlle du
+une riche famille du

-passionné pôurlés sciences : et
+passionné pour les sciences et

-s’en tint, pas àcesc hardies
+s’en tint pas à ces hardies

-véritable célébrité : La
+véritable célébrité. La

-à sa.vie, et,
+à sa vie et,

-fut Gompromisdans une société ; secrète,
+fut compromis dans une société secrète,

-avec toutel’énerglepartiGulièreàradiniuistration moscovite,
+avec toute l’énergie particulière à l’administration moscovite,

-furent condamnés- à
+furent condamnés à

-en Sibérie^ :. ;■:.".:-.-". ’ ■ ::.. < Parmi
+en Sibérie. Parmi

-Narkine. II.dut partir pour Iakoutsk, lieu
+Narkine. Il dut partir pour Iakousk, lieu

-Narkine, .maintenant octogénaire,
+Narkine, maintenant octogénaire,

-domaine dé Walska,
+domaine de Walska,

-Après être.resté cinq
+Après être resté cinq

-le prisonnier, parvint
+le prisonnier parvint

-gagner Okhotsk, sur
+gagner Orkhotsk, sur

-littoral de-l’a mer
+littoral de la mer

-la Nouvellé-
+la Nouvelle-

-■Il : Ml- I N PIlOSnilIT POMTIQ1 K. Il’iljïo 10’
+je suis un proscrit politique. (Page 191.)}}

-PORT-CLARENCE. 197 Angleterre,
+{{sc port-clarence. Angleterre,

-faire et. céque faisait
+faire et ce que faisait

-juge de ce
+juge ce

-famille, ’ à
+famille, à

-devait Son salut,
+devait son salut,

-gouvernement russe. Si
+gouvernement russe ? Si

-revoir... Venez,
+revoir... « Venez,

-Cascabel. — Chacun
+Cascabel. Chacun

-bien... ■— Et
+bien... — Et

-de saltimbanque*.. à
+de saltimbanque... à

-Oh !.... mon
+Oh !... mon

-198 CESAR CASCABEL. par
+198 {{sc césar cascabel. par

-comte Narkine. —
+comte Narkine... —

-enfants... " —
+enfants... —

-avez raison...11 est
+avez raison... Il est

-à Perm, ou
+à Perm’, ou

-nom —’’ce :-qui serait,
+nom — ce qui serait,

-la Belle-Roulotté, ..lorsque Jean,
+la Belle-Roulotte, lorsque Jean,

-accompagnerait Jusqu’en Europe,
+accompagnerait jusqu’en Europe,

-XVI ADIEUX AU NOUVEAU-CONTINENT Maintenant,
+XVI adieux au nouveau-continent. Maintenant,

-prenant parle Gouvernement do Perm,
+prenant par le Gouvernement de Perm,

-ADIEUX AU NOUVEAU CONTINENT. 199 le
+{{sc adieux au nouveau-continent. le

-mieux dé ses
+mieux de ses

-il se.déciderait suivant
+il se déciderait suivant

-circonstances. ’. À la
+circonstances. A la

-était réconnu pendant
+était reconnu pendant

-du comteNarkine devait
+du comte Narkine devait

-reconnaître lé dévouement
+reconnaître le dévouement

-que M ; Cascabel ne
+que M. cascabel ne

-plaisir de- l’avoir
+plaisir de l’avoir

-russes cle la
+russes de la

-environs delà frontière colombien ne, aies signaler au -gouverneur de
+environs de la frontière colombienne, à les signaler au gouverneur de

-Or, ce-qui était
+Or, ce qui était

-200 CÉSAR CASCABEL. Narkine
+200 {{sc césar cascabel. Narkine

-s’échapper cle la
+s’échapper de la

-à Port-Clarénce, ils
+à Port-Clarence, ils

-attirer l’attention, et,
+attirer l’attention et,

-en certitude ; Oui !’C’est bien
+en certitude. « Oui ! c’est bien

-porté secours, et,
+porté secours et,

-elle !.» Rien
+elle ! » Rien

-le projet. de
+le projet de

-hasarder au delà de
+hasarder au-delà de

-apprirent qu’il- s’était
+apprirent qu’il s’était

-Sibérie. Voilà
+Sibérie. « Voilà

-le premier, il
+le premier il

-nous serons tout portés
+nous seront tous portés

-recevoir !.. —
+recevoir !... —

-ADIEUX AU NOUVEAU CONTINENT. 201 même
+{{sc adieux au nouveau-continent. même

-! —■■ Soit,
+! — Soit,

-d’événements imprévus, reprit
+d’événements imprévus reprit

-Ces saltimbanqiieS seront forcés ci attendre que
+Ces saltimbanques seront forcés d’attendre que

-assez solidépour porter
+assez solide pour porter

-à Port-Clàrence, et
+à Port-Clarence, et

-qui -quittent l’Alaska
+qui quittent l’Alaska

-peut supposer- que
+peut supposer que

-à Pétropavlovk ou
+à Petropavlovsk ou

-politique !» " Ce
+politique ! » Ce

-spéciale. Ainsi, ce
+spéciale. Ainsi ce

-si heureusement.commencé, risquait
+si heureusement commencé, risquait

-pour M-. Serge
+pour M. Serge

-compagnons. Et. pendant
+compagnons. Et, pendant

-cette température, véritablement anormale, et,
+cette température véritablement anormale et,

-202 CÉSAR CASCABEL.. jamais
+202 {{sc césar cascabel. jamais

-qu’il fit un
+qu’il fît un

-ces parages : Comme
+ces parages. Comme

-le temps-de-gagner les
+le temps de gagner les

-dans quelquébourgade, on
+dans quelques bourgades, on

-monts Ourals. En
+monts Oural. En

-famille Cascàbpl arriverait
+famille Cascabel arriverait

-Perm, c’est-à-clîre en
+Perm, c’est-à-dire en

-Et toujours, ces
+Et toujours ces

-une flottille d’ice-bergs qui
+une flotille d’icebergs qui

-un certain.ralentissement dans
+un certain ralentissement dans

-aux dernières, limites
+aux dernières limites

-produire. Entre temps, M.
+produire. Entre-temps, M.

-d’attendre. Ne
+d’attendre. « Ne

-ADIEUX AU NOUVEAU CONTINENT. 203 L’hiver
+{{sc adieux au nouveau-continent. « L’hiver

-observer AI. Serge
+observer M. Serge

-et vous.pourrez alors
+et vous pourrez alors

-s’appliquait-il âcalmer son
+s’appliquait-il à calmer son

-troupe. L’important ; surtout,
+troupe. L’important, surtout,

-le voyage- et
+le voyage et

-voyageurs. Voyons,
+voyageurs. « Voyons,

-! ; Votre
+! Votre

-des glacés, elle
+des glace elle

-n’a pas.besoin d’accroître
+n’a pas besoin d’accroître

-commise. Eh
+commise. « Eh

-heureuse près de
+heureuse auprès de

-204 CÉSAR CASCABEL. Jean
+204 {{sc césar cascabel. Jean

-(Page 200.l ment,
+(Page 206.)}} ment,

-et M" 10 Cascabel
+et Mme Cascabel

-ADIEUX AU NOUVEAU CONTINENT. 205 Ils
+{{sc adieux au nouveau-continent. Ils

-(Page 210) Après
+(Page 210.)}} « Après

-: Es-tu
+: « Es-tu

-répondit-elle, Mais je
+répondit-elle, mais je

-206 CÉSAR CASCABEL, —
+206 {{sc césar cascabel. —

-le nôtre, et
+le nôtre et

-France ?.. —
+France ?... —

-Serge !.. Si
+Serge !... Si

-Kayette !... Il
+Kayette ! Il

-plus !. —
+plus ! —

-reconnaissant ! ... Ce
+reconnaissant !... Ce

-lui ?:.. S’il
+lui ?... S’il

-Kayette !... Si
+Kayette ! Si

-! •— Et
+! — Et

-sœur !... J’espérais
+sœur ! J’espérais

-pas au delà. Il
+pas au-delà. Il

-ADIEUX AU NOUVEAU’ CONTINENT. 207 toute
+{{sc adieux au nouveau-continent. toute

-yeux. ’■".’"’ À la
+yeux. A la

-depuis quelques.’ jours.
+depuis quelques jours.

-zéro. L’iee-fielcl paraissait
+zéro. L’ice-field paraissait

-était probable-que l’on
+était probable que l’on

-pas avoir arriver quelques-uns cle ces
+pas à voir arriver quelques-uns de ces

-six mois.. Seulement,
+six mois. Seulement,

-de Arastes espaces
+de vastes espaces

-de saltimbanque qu’il
+de saltimbanques qu’il

-fallu un. long
+fallu un long

-En quelques.jours, Jean
+En quelques jours, Jean

-« racketteurs »
+« raquetteurs »

-pelleteries acheté au
+pelleteries achetées au

-208 CÉSAR CASCABEL. en
+208 {{sc césar cascabel. en

-passer l’es mois
+passer les mois

-rive à.l’autre. Du
+rive à l’autre. Du

-: Voilà
+: « Voilà

-pourrait allei rapidement
+pourrait aller rapidement

-ADIEUX AU NOUVEAU CONTINENT. 209 Narkine, c’était dans.le but
+{{sc adieux au nouveau-continent. Narkine, c’était dans le but

-ce Serait la
+ce serait la

-et Mffic Cascabel,
+et Mme Cascabel,

-chefs cle familles
+chefs de familles

-plus drolatiques pantomimes
+plus drôlatiques pantomimes

-l’espace étoile. Les
+l’espace étoilé. Les

-de main, échangées
+de main échangées

-deux chéA’aux furent
+deux chevaux furent

-Belle-Roulotte. À l’intérieur,
+Belle-Roulotte. A l’intérieur,

-Sandre et. Clou,
+Sandre et Clou,

-fut donné, et,
+fut donné et,

-210...CÉSAR CASCABEL. Un
+210 {{sc césar cascabel. Un

-après, Ies roueS de
+après, les roues de

-d’Amérique. FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
+d’Amérique. fin de la première partie

-DEUXIÈME PARTIE I LE DÉTROiT DE BEHRING C’est
+{{Taille|{{center|DEUXIÈME PARTIE}}|140}} I le détroit de behring C’est

-Behring, i>ar lequel
+Behring, par lequel

-la nier de
+la mer de

-cap Gris-Nez de
+cap Griz-Nez de

-littoral asiatique ; Sans cloute, un itinéraire qui
+littoral asiatique. Sans doute, un itinéraire, qui

-Cercle polaire. Dans
+Cercle Polaire. Dans

-puis, au delà du
+puis, au-delà du

-la partie, du
+la partie du

-d’un [icefield, et
+d’un ice-field, et

-glace. On. comprend
+glace. On comprend

-la famille-
+la famille

-212 CÉSAR CASCABEL. L’IcclioUl pi’ôsenluU «le larges crevasses, (l’âge 2IS.) Cascabel
+212 {{sc césar cascabel. L’icefield présentait de larges crevasses. (Page 215.)}} Cascabel

-en terro ferme.
+en terre ferme.

-modifier on rien
+modifier en rien

-route vers Xumana, on se ré-servant de
+route ver Numana, en se réservant de

-l’îlot Diomède. silué au
+l’îlot Diomède, situé au

-LE DÉTROIT DE BEHRING. 213 Les doux chieus faisaient lever îles milliers tlo volatiles..Page ’.’10.) différent qu’il aurail suivi. Kn quittant
+{{sc le détroit de behring. Les deux chiens faisaient lever des milliers de volatiles. (Page 216.)}} différent qu’il aurait suivi. En quittant

-le bûlimenl eût
+le bâtiment eût

-plus MU sud sur l’ile de
+plus au sud sur l’île de

-d’hivernage 1res fréquenté
+d’hivernage très fréquenté

-de là. il
+de là, il

-même Pctropavlovsk. la
+même Petropavlovsk, la

-214 CÉSAR CASCABEL. Le
+214 {{sc césar cascabel. Le

-s’opérât Sur ce
+s’opérât sur ce

-M. Cascabel, ou
+M. Casbabel, ou

-exactement mie chaussée
+exactement une chaussée

-couper cet isthme
+couper ces isthme

-nos arrière-petits-neveux il
+nos arrière-petit-neveux il

-des Tchouktchis. Là
+des Tchouktches. Là

-le naA’ire de Nordenskiold, la Vega, après
+le navire de Nordenskjöld, la Véga, après

-était clone partie
+était donc partie

-tourmente cle neige
+tourmente de neige

-uniformément. À peine
+uniformément. A peine

-percer. À midi,
+percer. A midi,

-LE DÉTROIT DE BEHRING. 215 l’obscurité. Ça et là, l’icefield présentait
+{{sc le détroit de behring. l’obscurité. Çà et là, l’ice-field présentait

-larges crevassés, et,
+larges crevasses et,

-les Voir, il aurait pu’ se
+les voir, il aurait pu se

-quelque catastrophé. Il
+quelque catastrophe. Il

-à utte centaine
+à une centaine

-Belle-Roulotte forait halte.
+Belle-Roulotte ferait halte.

-La neige qui
+La neige, qui

-cessé clé tomber
+cessé de tomber

-à -la surface de l’icefield. S’il
+à la surface de l’ice-field. S’il

-adopté, — Jean
+adopté, Jean

-de l’icefield ;
+de l’ice-field ;

-d’une boussole, et,
+d’une boussole et,

-suffisante. À la tète de
+suffisante. A la tête de

-pu butter. Près
+pu buter. Près

-216 CÉSAR OASCABEL. ou
+216 {{sc césar cascabel. ou

-longues glissades» Toutefois,
+longues glissades. Toutefois,

-chagrinait. Avec
+chagrinait. « Avec

-patins-là, dit-il, on
+patins-là, on

-— À quoi
+— A quoi

-M. Gascabel, puisque
+M. Cascabel, puisque

-culbute. Entre temps, Cornélia,
+culbute. Entre-temps, Cornélia,

-de là cuisine,
+de la cuisine,

-toujours prêtée quelques
+toujours prêtes quelques

-russe, ce vodka,
+russe, cette vodka,

-de Port-Olarence, qui
+de Port-Clarence, qui

-surplus, l’icefield n’était
+surplus, l’ice-field n’était

-LE DÉTROIT DE BEHRING. 217 nombreux
+{{sc le détroit de behring. nombreux

-du voyage* Si
+du voyage. Si

-fait gaîment, M.
+fait gaiement, M.

-d’une demi-lieue, et,
+d’une demi-lieue et,

-des Tchouktchis. Ces
+des Tchouktches. Ces

-la mer^ on
+la mer, on

-somme, sa. boussole
+somme, sa boussole

-la Belle-Roulotte, et,
+la Belle-Roulotte et,

-engagé. C’est
+engagé. « C’est

-assez rai de ce
+assez raide ce

-Sans cloute, répondit
+Sans doute, répondit

-le déiroit de Behring evec une
+le détroit de Behring avec une

-lorsque l’oh s’est mis
+lorsque l’on est mis

-218 CÉSAR CASCABEL. " ’. centaines
+218 {{sc césar cascabel. centaines

-le Far-West ou
+le Far West ou

-terrain solide^ qui
+terrain solide, qui

-s’entrouvrir soiis vos
+s’entrouvrir sous vos

-! —■ Êïi effet,
+! — En effet,

-la Belle-Roulotie, au delà du
+la Belle-Roulotte, au-delà du

-? •—■ Je
+? — Je

-les patriotes, condamnés
+les patriotes condamnés

-— Oui.’...loin de
+— Oui !... loin de

-LE DÉTROIT DE BEHRING. 219 —
+{{sc le détroit de behring. —

-de foires, qui
+de foire, qui

-prédit raveniï en
+prédit l’avenir en

-Cascabel ?, .. Il
+Cascabel ?... Il

-l’occasion •— sans
+l’occasion — sans

-nez !» Et
+nez ! » Et

-comte Nafklne, un
+comte Narkine, un

-! Vers, trois
+! Vers trois

-la BelléRoulotte dut
+la Belle-Roulotte dut

-épaisse brume-amoindrissait le
+épaisse brume amoindrissait le

-diriger dans, ces
+diriger dans ces

-du "détroit, parcourue
+du détroit, parcourue

-de l’icefield, les
+de l’ice-field, les

-glaçons, saillir. sous
+glaçons, saillir sous

-Le véhi. cule éprouvait
+Le véhicule éprouvait

-somme, c’était deux
+somme, c’étaient deux

-fourrures. Il
+fourrures. « Il

-m® CÉSAR CASCABEL. —
+220 {{sc césar cascabel. —

-! ’ — Joan.a raison, dit ;M. Cascabel
+! — Jean a raison, dit M. Cascabel

-bonne couverte, ma
+bonne couverture, ma

-t’enrhumes, " c’est
+t’enrhumes, c’est

-tête pour’t’empêcher d’élernupr !...
+tête pour t’empêcher d’éternuer !...

-faute „ de
+faute de

-hospitalité permanente g. ’ : ■’. -’.■..■■. ’^.1 :g ’..’.■ ". II. né fut
+hospitalité permanente. Il ne fut

-à la.nourriture de
+à la nourriture de

-et dè.GlàdiatoraKëeiune portion : du ; fourrage
+et de Gladiator avec une portion de fourrage

-de Port-ÇIarénce. Gela fait, ’ on ènvelop.pa lés deux cheyàux d’épaisses
+de Port-Clarence. Cela fait, on enveloppa les deux chevaux d’épaisses

-et ils. n^eùrènt ; plus, qu’à : se reposer jusqu’au’lendemain. Le
+et ils n’eurent plus qu’à se reposer jusqu’au lendemain. Le

-dans sa, cage, lej singe dans sa.banne, ne
+dans sa cage, le singe dans sa banne, ne

-point ; oubliés,
+point oubliés,

-les deux. Ghiens): tiîès friands de çettéyiande sèche
+les deux chiens, très friands de cette viande sèche

-pris s.oin des
+pris soin des

-compagnons soupèrent, ou,
+compagnons soupèrent ou,

-appétit. •.\ « Eh ! ;..:. Eli !., . s’écria M..Clàscabel, c’est peut-être là premières fois que des. Français
+appétit. « Eh !... Eh !... s’écria M. Cascabel, c’est peut-être la première fois que des Français

-du : détroit
+du détroit

-! ■■’•■■■.-.. :, 1 —
+! —

-probable, répondit-’M. Serge* Mais,
+probable, répondit M. Serge. Mais,

-en terre ferme
+en terme ferme

-r.HACi \ s’or.r.i i>, \ b’onr. AXtsKii LA IIAI.TI:, H’ago SCO.i
+chacun s’occupa d’organiser la halte. (Page 220.)}}

-LE DÉTROIT DE BEHRING. 223 ^ À Numana ?’.... demanda Cornélia.. ;..’.:" ; —
+{{sc le détroit de behring. — A Numana ?... demanda Cornélia. —

-séjournerons uni jour
+séjournerons un jour

-qu’il lui faudra
+qu’il faudra

-littoral asiatique.»...’•. ;.:■■ : Lé repas
+littoral asiatique. » Le repas

-ne réfusa d’aller
+ne refusa d’aller

-du repos.. Toute : une longue nuit, à
+du repos. Toute une longue nuit à

-pénible marché à travers un- champ
+pénible marche à travers un champ

-glace. M, Cascabel
+glace. M. Cascabel

-de mamraises rencontres
+de mauvaises rencontres

-craindre eh pareil
+craindre en pareil

-D’ailleurs lès chiens
+D’ailleurs les chiens

-bonne gardé, et
+bonne garde, et

-de là Belle-Roulotte. :-’.’-. — -.’ : ; :. Cependant,
+de la Belle-Roulotte. Cependant,

-de l’icefield qu’un
+de l’ice-field qu’un

-détroit. ’ •....-.—. Le
+détroit. Le

-dans lés mêmes conditions. II n’y
+dans les mêmes conditions. Il n’y

-du matin, et,
+du matin et,

-faibles. Je
+faibles. « Je

-sur l’icefield, nous
+sur l’ice-field, nous

-nous ayorïs le ■• ’ 27
+nous avons le

-224 CÉSAR CASCABEL. plus
+224 {{sc césar cascabel. plus

-bien l’état, deTiCefied, Jean,
+bien l’état de l’ice-field, Jean,

-! ■—Comptez sur moi, monsieur Serge
+! — Comptez sur moi, Monsieur Serge

-redoutait M, Serge
+redoutait M. Serge

-rayer jusqu’au, zénith, de
+rayer jusqu’au zénith de

-à chaque- pas
+à chaque pas

-lendemain ■—27 —
+lendemain — 24 octobre —

-assez allègrement. Tous
+assez allégrement. Tous

-dans l’oeillère. Cela
+dans l’œillère. Cela

-ce gamin-de Sandre,
+ce gamin de Sandre,

-de la fatigue,
+de fatigue,

-pas rapidement.. Ses
+pas rapidement. Ses

-LE DÉTROIT DE BEHRING. 225 profondément
+{{sc le détroit de behring. profondément

-neige —ce qui
+neige — ce qui

-uns : sur
+uns sur

-s’estimer heureUxqu’elle fût
+s’estimer heureux qu’elle fût

-de l’icefield n’était
+de l’ice-field n’était

-Belle-Roulotte, mais, celui-ci
+Belle-Roulotte, mais celui-ci

-à demi-fondue l’inquiétait
+à demi fondue l’inquiétait

-de l’icefield. Il
+de l’ice-field. Il

-près do Jean,
+près de Jean,

-qu’à l’estime, et,
+qu’à l’estime et,

-M. Serge, aurait donné.le
+M. Serge aurait donné le

-226 CESAR CASCABEL.: : signal
+226 {{sc césar cascabel. signal

-gravement —attaquée. .Coûte que
+gravement attaquée. « Coûte que

-même •à l’îlot
+même à l’îlot

-y demeurer-jusqu’à la
+y demeurer jusqu’à la

-reprise dufroid ! . —
+reprise du froid ! —

-pensez-vous que- nous
+pensez-vous que nous

-— À Une lieue
+— A une lieue

-bruit de verre
+bruit du verre

-travers l’icefield. Était-ce
+travers l’ice-field. Était-ce

-? Malgré, cela aucune
+? Malgré cela, aucune

-et M..Cascabel fut
+et M. Cascabel fut

-LE DÉTROIT DE BEHRING. m aux
+{{sc le détroit de behring. aux

-chevaux érëintés, à demi-fourbus, dont
+chevaux éreintés, à demi fourbus, dont

-sous lés rafales.
+sous les rafales.

-Il devînt alors
+Il devint alors

-tant quéLà Belle-Roulotte
+tant que la Belle-Roulotte

-vers l’ouest, et,
+vers l’ouest et,

-chiens firent.entendre de
+chiens firent entendre de

-danger ?N’avaient-ils pas
+danger ? N’avaient-ils pas

-de Tchouktchis, de
+de Tchouktches, de

-le détroit. Dans
+le détroit ? Dans

-ces indigènes, et,
+ces indigènes et,

-même temps une
+même temps, une

-fut faite.qu’on ne
+fut faite qu’on ne

-s’alarmer. Faut-il
+s’alarmer. « Faut-il

-! —T- Mais
+! — Mais

-senti ’quelque animal...
+senti quelque animal...

-228 CÉSAR CASCABEL. . —
+2282 {{sc césar cascabel. —

-tiens lés fusils
+tiens les fusils

-chiens, réprit sa
+chiens, reprit sa

-une demi-heure la Belle-Roulotte put
+une demi-heure, la Belle Roulotte put

-plus YÎtej : car la Surface deTicefield était
+plus vite, car la surface de l’ice-field était

-tiraient dé tout
+tiraient de tout

-prolonger. À peine
+prolonger. A peine

-Ce qui-restait de
+Ce qui restait de

-travers l’espace, semblait
+travers l’espace semblait

-champ que-de la
+champ que de la

-! Il
+! « Il

-Jean. ’ Et
+Jean. Et

-de roches, qui
+de roche, qui

-glaçons. En
+glaçons. « En

-! -. —
+! —

-ENTRE DEUX COURANTS. 229 —
+{{sc entre deux courants. —

-Cascabel. <—■. Ali !
+Cascabel. — Ah !

-emparer pouf les
+emparer pour les

-II ENTRE DEUX GOURANTS La
+II entre deux courants La

-terre ferme., n’ayant
+terre ferme, n’ayant

-de sentif un
+de sentir un

-gens d’esprit», selon
+gens d’esprit », selon

-quatre degrés au-dessous
+quatre degré au-dessous

-Peu importait, en
+Peu important, en

-de l’icefield. L’hiver
+de l’ice-field. L’hiver

-qui -concernait l’atte^
+qui concernait l’atte-

-230 CÉSAR CASCABEL. g Co qui los surprit,
+2302 {{sc césar cascabel. Ce qui les surprit,

-quantité do phoques. (Page 231. lagc, auquel
+quantité de phoques. (Page 231.)}} auquel

-hâte do s’étendre
+hâte de s’étendre

-le sommeil, et,
+le sommeil et,

-ENTRE DEUX COURANTS. 231 S’ils
+{{sc entre deux courants. « S’ils

-(Page ïo7.) Le
+(Page 237.)}} Le

-Behring, limi 28
+Behring, limi-

-232 CÉSAR CASCABEL. tée
+232 {{sc césar cascabel. tée

-du Princede-Galles fait
+du Prince-de-Galles fait

-de l’Anâclyr ; l’extrémité
+de l’Anadyr; l’extrémité

-presqu’île alàskienne se
+presqu’île alaskienne se

-pourtant, ’que l’Amérique
+pourtant, que l’Amérique

-citée, Nounivak, sur
+citée, Nunivak, sur

-américain, Karaghniskii, sur
+américain, Karaghinskii, sur

-de Cuivre, et,
+de Cuivre et,

-ENTRE DEUX COURANTS. 233. jusque dans ces «
+{{sc entre deux courants. jusque dans les «

-pêcheurs alaskiens, et,
+pêcheurs alaskiens et,

-les tins près
+les uns près

-regardait, eUx aussi
+regardait, eux aussi

-été cloués du
+été doués du

-de la parole,
+de parole,

-de papas » serait
+de « papas » serait

-de « fourrures sur pied », disait
+de « fourrures sur pied », disait

-prudence. Et, maintenant,
+prudence. Et maintenant,

-234 • CÉSAR CASCABEL. elle pâs : une
+234 {{sc césar cascabel. elle pas une

-N’y avait-iî pas
+N’y avait-il pas

-: Mes amis,
+: « Mes amis,

-!... •^- Monsieur
+!... — Monsieur

-Robinsons Suisses sur
+Robinsons suisses sur

-! ■ ■— Je
+! — Je

-Numana... •— Eh
+Numana... — Eh

-de l’icefield le
+de l’ice-field le

-de Port-CIarence, tâchons
+de Port-Clarence, tâchons

-étendue... •— Et
+étendue... — Et

-ENTRE DEUX COURANTS. 235 ajouta
+{{sc entre deux courants. ajouta

-moins ; probante
+moins probante

-îles Àléoutiennes, quand
+îles Aléoutiennes, quand

-prévu quelque, trouble
+prévu quelque trouble

-dislocation qui.se prépare
+dislocation qui se prépare

-Pribyloff, et. puisqu’ils
+Pribyloff, et, puisqu’ils

-degrés. ’ Que
+degrés. Que

-nord, l’icefield sera
+nord, l’ice-field sera

-236. CÉSAR CASCABEL. C’était prudent, [à-tout le
+2362 {{sc césar cascabel. C’était prudent, à tout le

-et Jean-visitèrent en
+et Jean visitèrent en

-qui leuf offrait
+qui leur offrait

-Behring cjue réclamait Mmo Cascabel,
+Behring que réclamait Mme Cascabel,

-présence d’êtresi humains
+présence d’êtres humains

-de grands mâles,
+de grand mâles,

-Serge, surtout’lorsqu’il eut
+Serge, surtout lorsqu’il eut

-alarmés. Lajournée s’acheva
+alarmés. La journée s’acheva

-que labrise, qui
+que la brise, qui

-ENTRE DEUX COURANTS. 237 eurent
+{{sc entre deux courants. eurent

-la Beïle-Roulotte, des
+la Belle-Roulotte, des

-lesquelles Wagfam et
+lesquelles Wagram et

-Vermout etGladiator, afin
+Vermout et Gladiator, afin

-Belle-Roulotte, et qui,
+Belle-Roulotte, et, qui,

-l’assaillir. S’ils nous
+l’assaillir. « S’ils nous

-— À l’instant ! » répondit
+— A l’instant ! » répondit

-travers l’icefield. Quant
+travers l’ice-field. Quant

-nuit était. tellement
+nuit était tellement

-238 CÉSAR CASCABEL. La
+238 {{sc césar cascabel. La

-(Page 238.)] temps,
+(Page 238.)}} temps,

-de l’icefield. Et
+de l’ice-field. Et

-des fissurés par
+des fissures par

-ENTRE DEUX COURANTS. 239 Les
+{{sc entre deux courants. Les

-malheureuses bètes venaient de disparaître. (Page 241.) M.
+malheureuses bêtes venaient de diparaître. (Page 241.)}} M.

-côte sibé 29
+côte sibérienne

-240 CÉSAR CASCABEL. rienne s’étendait
+240 {{sc césar cascabel. s’étendait

-on lie pouvait la.manquer. Mais
+on ne pouvait la manquer. Mais

-c’était ; que
+c’était que

-seul. À chaque- instant,
+seul. A chaque instant,

-retenir Contre le
+retenir contre le

-comprend quel’ peu
+comprend quel peu

-— au’milieu de
+— au milieu de

-Behring. Comment nous
+Behring. « Comment nous

-parvenait pasi à
+parvenait pas à

-Serge. ■— Et
+Serge. — Et

-me Battre contre
+me battre contre

-notre Voiture ne
+notre voiture ne

-si elle ne fuit
+si ne elle fuit

-!... . —
+!... —

-dit Jean. —
+dit Jean —

-Belle-Roulotte !....
+Belle-Roulotte !...

-ENTRE DEUX COURANTS. -.241 —
+{{sc entre deux courants. —

-ne point-en être
+ne point en être

-!... Cette Voiture, c’est
+!... cette voiture, c’est

-— Ainsi.il n’est pas possible.de revenir
+— Ainsi il n’est pas possible de revenir

-M. Serge* Du
+M. Serge. Du

-La Belle^Roulolte ne
+La Belle-Roulotte ne

-de glaces, détachés
+de glace, détachés

-éviter lés flaques
+éviter les flaques

-sur l’icefield. Au-dessous,
+sur l’ice-field. Au-dessous,

-crevasse. Nos chevaux
+crevasse. « Nos chevaux

-chevaux !...». Il
+chevaux !... » Il

-242 CÉSAR CASCABEL. bêtes
+242 {{sc césar cascabel. bêtes

-la mer..-. ■ « Nos pauvres bêtes ! » s’écria
+la mer. « Nos pauvres bêtes ! » s’écria

-enfants... En arrière
+enfants... « En arrière

-arrière ! » avait
+arrière ! » avait

-voiture, on-parvint "non sans
+voiture, on parvint non sans

-à l’éloigner, de
+à l’éloigner de

-dislocation. . La
+dislocation. La

-: Monsieur Serge,
+: « Monsieur Serge,

-dérive ?... ». Ce
+dérive ?... » Ce

-pas clouter, une
+pas douter, une

-glaces an mouvement
+glaces en mouvement

-sur l’icefield, et
+sur l’ice-field, et

-de repères, d’après
+de repère, d’après

-ENTRE DEUX COURANTS. 243 inquiétante
+{{sc entre deux courants. inquiétante

-possible do gagner
+possible de gagner

-venaient Se briser
+venaient se briser

-! il n’y
+! Il n’y

-pas, et.qui sait
+pas, et qui sait

-mer polaire !
+mer Polaire !

-dans Un très
+dans un très

-surpris quinquet, sifflotait
+surpris qu’inquiet, sifflotait

-le ; second
+le second

-glaçon, ! chargé
+glaçon, chargé

-244 CÉSAR CASCABEL. •il serait
+244 {{sc césar cascabel. il serait

-vers lès parages
+vers les parages

-première direction.. C’est
+première direction. C’est

-Aussi voyaient ils que
+Aussi voyaient-ils que

-chance leur, échappait
+chance leur échappait

-malheureux •—ou plutôt
+malheureux — ou plutôt

-passes devenant de
+passes devenaient de

-ENTRE DEUX COURANTS. 24e chocs.
+{{sc entre deux courants. chocs.

-de Behring* l’avait-il,
+de Behring l’avait-il,

-de L’Amérique ne
+de l’Amérique ne

-qu’il fût entraîné jusqu’au, pied
+qu’il fut entraîné jusqu’au pied

-tardait avenir !
+tardait à venir !

-permettrait saris doute
+permettrait sans doute

-enfin —• 27
+enfin — 27

-de l’ouest. Le
+de l’ouest... Le

-l’accompagnaient, cène fut
+l’accompagnaient, ce ne fut

-246 CÉSAR CASCABEL. D’interminables
+246 {{sc césar cascabel. D’interminables

-(Page 244.) du
+(Page 244.)}} du

-de Vcrmout et do Gladiator,
+de Vermout et Gladiator,

-saltimbanques. Ma
+saltimbanques. « Ma

-EN DÉRIVE. 247 Au cri dé celui qui veillait.... (Page 252.) III EN DERIVE On
+{{sc en dérive. Au cri de celui qui veillait... (Page 252.)}} III en dérive. On

-248 CÉSAR CASCABEL. Behring,
+248 {{sc césar cascabel. Behring,

-du nordqui lès entraînait
+du nord qui les entraînait

-quelque -terre arctique
+quelque terre arctique

-sur lès écueils du Spitzbôrg ou
+sur les écueils du Spitzberg ou

-des bfurnes. Mes amis,
+des brumes. « Mes amis,

-nul cloute, en
+nul doute, en

-? demanda M.
+? demande M.

-maintienne au delà de
+maintienne au-delà de

-résiste... oùira-t-il ? — À mon
+résiste... où ira-t-il ? — A mon

-quelque icefield. Alors,
+quelque ice-field. Alors,

-la nier sera définitivement, prise,
+la mer sera définitivement prise,

-si... *»..."■’ ;".. :’ ; C... ;..
+si... »

-EN DÉRIVE. ’249 M.
+{{sc en dérive. M.

-consoler. Sônchagrindébordait. II S’HGcusait d’avoir causée cette
+consoler. Son chagrin débordait. Il s’accusait d’avoir causé cette

-est-ce que.cela s’était
+est-ce que cela s’était

-disparition. Oui
+disparition. « Oui

-irréparable malhéurdans les
+irréparable malheur dans les

-comment feront^elles, lorsque
+comment feront-elles, lorsque

-abandonné là Belle-Roulotte...
+abandonné la Belle-Roulotte...

-L’abandonner !...s’écria M.
+L’abandonner !... s’écria M.

-Suivre tme pareille
+Suivre une pareille

-plus sur moyen
+plus sûr moyen

-ton énefgie d’autrefois.
+ton énergie d’autrefois.

-les înoyens à
+les moyens à

-reste, au delà du
+reste, au-delà du

-une vaste.étendue. On
+une vaste étendue. On

-jamais l’icefield arctique
+jamais l’ice-field arctique

-complètement formé.’S’il en
+complètement formé. S’il en

-250 CÉSAR CASCABEL. avait eul’apparenee pendant
+250 {{sc césar cascabel. avait eu l’apparence pendant

-deux coufants, s’étaient
+deux courants, s’étaient

-le courant.du Kamtchatka, s’arrondissait au.sortir du
+le courant du Kamtchatka, s’arrondissait au sortir du

-famille. Oui, répondit-il,
+famille. « Oui, répondit-il,

-détour ! » Les
+détour ! » Les

-EN DÉRIVE. 251 La
+{{sc en dérive. La

-pétrels, ptârmigans et
+pétrels, ptarmigans et

-relevé là forme
+relevé la forme

-des lamés et
+des lames et

-fortement, ’qu’elle ne
+fortement, qu’elle ne

-252 CÉSAR CASCABEL. pagnons
+252 {{sc césar cascabel. pagnons

-la Belle-Roulotte-, se
+la Belle-Roulotte, se

-De tous.les risques-, le. plus
+De tous les risques, le plus

-voir entraîné séparément
+voir entraînés séparément

-glaçon. D’ailleurs^ il
+glaçon. D’ailleurs, il

-que d’ans sa
+que dans sa

-son épaisseur.était plus
+son épaisseur était plus

-de brunies, fouettées
+de brumes, fouettées

-direction clè l’iceberg
+direction de l’iceberg

-à contre bord ;
+à contre-bord ;

-qui rie cessait
+qui ne cessait

-de feux !
+de feu !

-à Petro . pavlovsk, à
+à Petropavlovsk, à

-! Rieri que L’immense mer
+! Rien que l’immense mer

-limitait au. ■ nord
+limitait au nord

-! —. Très
+! Très

-EN DÉRIVE. 253 cette
+{{sc en dérive. cette

-bien Le dire,
+bien le dire,

-? . Pendant
+? Pendant

-de La situation.
+de la situation.

-où on était.
+où l’on était.

-reconnu, " puis fixé, avec
+reconnu, puis fixé avec

-du g*laçôn. Il
+du glaçon. Il

-badauds L’Equateur, figuré
+badauds l’équateur, figuré

-habitants delà Lune,
+habitants de la Lune,

-cette ’ longue-vue,
+cette longue-vue,

-: Je crois,
+: « Je crois,

-?... •— Une montagne ?.., répondit
+?... — Une montagne ?... répondit

-n’est probablement. qu’un iceberg !»." :
+n’est probablement qu’un iceberg ! »

-254 CÉSAR CASCABEL. •- Et
+254 {{sc césar cascabel. Et

-Indienne. — « Kayette a raison ! » dit-il
+Indienne. « Kayette a raison ! » dit-il

-il donna.l’instrument à
+il donna l’instrument à

-qui Le dirigea
+qui le dirigea

-signalé. Oui !
+signalé. « Oui !

-Kayette no s’est
+Kayette ne s’est

-trompée ! » Après
+trompée ! » Après

-importance. — « Pour qu’une terre
+importance. « Pour qu’un terre

-C’est vrai ; Jean,
+C’est vrai, Jean,

-de relover exactement
+de relever exactement

-situation. ; — Jean, ;, on
+situation. — Jean... on

-! dît àlôrsi Kayette* - -, .... r.. cw-v^Ce ; serait
+! dit alors Kayette. — Ce serait

-volcan ?...■répliqua M. Serge.é.4^:Qua> !w oui !. ;, ajouta
+volcan ?... répliqua M. Serge. — Oui !... oui !... ajouta

-avait rappliqué la longue-vue àrSonloiiLC -©t*voit : ti>ès bien une fùniéev. ; » Mais déjàde jour commençait à-.s’éteindre-, et,
+avait appliqué la longue-vue à son œil. On voit très bien une fumée... » Mais déjà le jour commençait à s’éteindre, et,

-le grossisséniehtdè’L’ocùlàifedes Linéaments dé la
+le grossissement de l’oculaire, les linéaments de la

-s’effacèrent pèùàpéu. — Une
+s’effacèrent peu à peu. Une

-lueurs : apparurent
+lueurs apparurent

-neige. Allons consulter là cafte, » dit M. Sei’ge. Et
+neige. « Allons consulter la carte », dit M. Serge. Et

-boréales au delà du
+boréales au-delà du

-Behring, et, voici
+Behring, et voici

-C’ÉTAIT COMME UNE ROUTE ni : IUSTINOAGE. (Pagre 258.
+c’était comme une sort de bastingage. (page 258.)}}

-EN DÉRIVE ;’ 257 Puisque
+{{sc en dérive. Puisque

-part, que" le
+part, que le

-remonté ■ au
+remonté au

-le iiord-ôuest à une •.cinquantaine de
+le nord-ouest à une cinquantaine de

-du détroit ; et,
+du détroit, et,

-part, ; que Le glaçon
+part, que le glaçon

-direction depuis-quelques jours,
+direction depuis quelques jours,

-le nôrdLoue ; st. Précisément,
+le nord-ouest. Précisément,

-carte indiquait’lé gisement
+carte indiquait le gisement

-large liras de
+large bras de

-sibérienne. ; ’ • M. Serge n’eût aucun
+sibérienne. M. Serge n’eut aucun

-sa côte méridionale,
+sa côté méridionale,

-cap Hawaii et
+cap Hawan et

-activité, marque sur
+activité, marqué sur

-pouvait êtréque le
+pouvait être que le

-cap Serdtse-Kanien, la
+cap Serdtse-Kamen, la

-Kolioutchin, lè promontoire
+Kolioutchin, le promontoire

-s’était engag’é à
+s’était engagé à

-la proA’ince des Tchouktchis. Vers
+la province des Tchouktches. Vers

-? il était
+? Il était

-formé ; par
+formé par

-rattacher désor-j mais, c’était quéla. nier se
+rattacher désormais, c’était que la mer se

-plus ; intense
+plus intense

-tarder, çô■ -qui aurait
+tarder, ce qui aurait

-258 CÉSAR CASCABEL. sûr les
+258 {{sc césar cascabel. sur les

-de l’icefield, et,
+de l’ice-field, et,

-d’attelage, cônirent feraient-ils,
+d’attelage, comment feraient-ils,

-provoquaient dès secousses
+provoquaient des secousses

-M. Sergé, quelques
+M. Serge, quelques

-l’arrière du’ glaçon,
+l’arrière du glaçon,

-à l’oeuvre, et,
+à l’œuvre, et,

-dont l’es embruns
+dont les embruns

-ne gronda, pas
+ne gronda pas

-Serge. Quel est
+Serge. « Quel est

-EN DÉRIVE. 259 — Fichue maladroite, alors
+{{sc en dérive. — Fichue maladroite alors

-reprit M ; Cascabel.
+reprit M. Cascabel.

-gamine... . —
+gamine... —

-plus ! » Ce qui. fut
+plus ! » Ce qui fut

-et sur abri
+et sûr abri

-chaude !. Et
+chaude ! Et

-la Sierra Nevada,
+la sierra Nevada,

-violentes objurgations, ensuite
+violentes objurgations ensuite

-lui-même réclamaientriis leur
+lui-même réclamaient-ils leur

-260 CÉSAR-CASCABEL. les
+260 {{sc césar cascabel. les

-décisions !. En
+décisions ! En

-la famillè’-î En-vain M.
+la famille ! En vain M.

-la « petite caille ».cherchaient-ils à
+la « petite caille » cherchaient-ils à

-Il se.refusait à, rien entendre. Tu n’es
+Il se refusait à rien entendre. « Tu n’es

-Cornélia, . en
+Cornélia, en

-secouant d’importance-.*"■■■-.■ - - ;.."g:. —
+secouant d’importance. —

-cas ! » répondit-il,
+cas ! » répondit-il,

-conjugale. „’-"•■’ •Au fond, Mmo Cascabel
+conjugale. Au fond, Mme Cascabel

-mauvaise fortuné. Cependant
+mauvaise fortune. Cependant

-assurée jusqu’au-jour où
+assurée jusqu’au jour où

-travers l’icefield, puis
+travers l’ice-field, puis

-longue. :-Ce fut
+longue. Ce fut

-asiatique. DU 16 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE -C’était en
+asiatique. IV du 16 novembre au 2 décembre C’était en

-être ià là hauteur
+être à la hauteur

-DU 16 NOVEMBRE-ÀÛ-2 DÉCEMBRE. 26Î dé âes. observations
+{{sc du 16 novembre au 2 décembre de ses observations

-il -avait tenu
+il avait tenu

-de là dérive, -évaluée à-une quinzaine
+de la dérive, évaluée à une quinzaine

-heures eri inoyenne. ;.-’—•■-..’-■..-..- :■.....". ; ■... -, " : -Cet archipel,
+heures en moyenne. Cet archipel,

-par -150° de
+par 150° de

-du Continent. -■:.."—-.’■.’~’ij— M.
+du continent. M.

-ne - se - trompait pas ; À la
+ne se trompait pas. A la

-les brunies de
+les brumes de

-détestable, bien.que le froid".tendît à
+détestable, bien que le froid tendît à

-la dérive-du glaçon. ■.. -..-■ Cependant,
+la dérive du glaçon. Cependant,

-partielles, .auxquelles les hiverneras donnent
+partielles, auxquelles les hiverneurs donnent

-de « bay-ices », quand
+de « bay-ices », quand

-étroites criques-d’une côte.
+étroites criques d’une côte.

-se modifierait.« en mieux », —
+se modifierait « en mieux » —

-moins. ■ Durant
+moins. Durant

-extraordinaire. -, —.. Chassée
+extraordinaire. Chassée

-rafales, elle.s’accumula en
+rafales, elle s’accumula en

-établi autour.de la
+établi autour de la

-exhaussé notablement.."....:■■-
+exhaussé notablement.

-262 ’ : ; - - ~ : CÉSAR, CASCABEL. En
+262 {{sc césar cascabel. En

-danger, et. mêniej mieux protégée-contre, le
+danger, et même, mieux protégée contre le

-pétrole, Le réserver
+pétrole, le réserver

-serait épuisé ; Gomment le remplacerait-on ?.. Circonstance
+serait épuisé, comment le remplacerait-on ? Circonstance

-des compartiments, —
+des compartiments —

-la Belle-Roulotte- fut
+la Belle-Roulotte fut

-issue au dehors. On
+issue au-dehors. On

-les chasse-neiges de
+les chasse-neige de

-un sur abri
+un sûr abri

-de faire-leurs observations
+de faire leurs observations

-jusqu’au . solstice
+jusqu’au solstice

-Behring !-Toujours cet
+Behring ! Toujours cet

-définitivement fixé à quelque içefield, qui
+définitivement figé à quelque ice-field qui

-DU 16 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE. 263 ils
+{{sc du 16 novembre au 2 décembre. ils

-dit qué la
+dit que la

-? Eh dépit
+? En dépit

-été - mal
+été mal

-l’appelait au dehors, il
+l’appelait au-dehors, il

-au camperaient, et
+au campement, et

-causer Une certaine
+causer une certaine

-mêlée d’inquiétude. MM.
+mêlée d’inquiétude, MM.

-suivis dés deux
+suivis des deux

-s’élancèrent au dehors. Accourez !...
+s’élancèrent au-dehors. « Accourez !...

-!... criait Jean. ~- Et,
+!... » criait Jean.  Et,

-animal. Qu’y
+animal. « Qu’y

-Cascabel. ■—■ 11 y
+Cascabel. — Il y

-mer !» C’était
+mer ! » C’était

-se jeta.bravement sur
+se jeta bravement sur

-pour -les convives
+pour les convives

-264 CÉSAR CASCABEL. On
+264 {{sc césar cascabel. On

-(Page 2G’J.) don
+(Page 260.)}} don

-Jean do leur
+Jean de leur

-aubaine. Et,
+aubaine. « Et,

-pour dîner.. -. • —
+pour dîner. —

-qu’ils no sont
+qu’ils ne sont

-Serge. — " ■
+Serge.

-DU 16 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE. 26Ï C’était
+{{sc du 16 novembre au 2 décembre. C’était

-(Page 273.) —
+(Page 273.)}} —

-de parolo est
+de parole est

-266 CÉSAR CASCABEL. Thèse
+266 {{sc césar cascabel. Thèse

-là M ; Serge,
+là M. Serge,

-responsable clé cette
+responsable de cette

-mauvaises passés, il
+mauvaises passes, il

-pouvait croire.que sa
+pouvait croire que sa

-étoile se.fût éteinte...
+étoile se fût éteinte...

-si Les dangers
+si les dangers

-ne cèssait-il d’encourager
+ne cessait-il d’encourager

-à là table sous là clarté
+à la table sous la clarté

-la Lampe, il
+la lampe, il

-en ■ Amérique k Jean
+en Amérique. Jean

-grand profit, et, à Leurs questions,
+grand profit et, à leurs questions,

-toujours par-quelque réplique ; instructive.
+toujours par quelque réplique instructive.

-: Voyez-vous, mes
+: « Voyez-vous, mes

-en outre qu’il
+en outre, qu’il

-vous plaît ?
+vous plait ?

-riposta le gamin
+riposta ce gamin

-alors, et, sans
+alors, et sans

-privé de^ortie !
+privé de sortie !

-DU 16 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE. 267 Pendant
+{{sc du 16 novembre au 2 décembre. Pendant

-pied au dehors —■ ce
+pied au-dehors — ce

-catastrophe. ■.*’.. Le
+catastrophe. Le

-si L’air eût
+si l’air eût

-croire qu’ils, subissaient Un commencement
+croire qu’ils subissaient un commencement

-Clou voulut- ouvrir
+Clou voulut ouvrir

-l’avant-train, . afin
+l’avant-train, afin

-parvenir. Eli là
+parvenir. « Eh là

-: On étouffe
+: « On étouffe

-alors ?... » Mais
+alors ?... » Mais

-glace. Est-ce que
+glace. « Est-ce que

-Cascabel. — Ce n’est
+Cascabel. — Ce n’est

-d’abord ait plus
+d’abord au plus

-268 CÉSAR CASCABEL. pressé...
+268 {{sc césar cascabel. pressé...

-aussitôt, JeaU et
+aussitôt, Jean et

-neige au dehors, il
+neige au-dehors, il

-premier compartiment, d’où,
+premier compartiment d’où,

-s’écoulait au dehors. Une
+s’écoulait au-dehors. Une

-percé le masse
+percé la masse

-c’était M" 10 Cascabel
+c’était Mme Cascabel

-renouveler l’air, et,
+renouveler l’air et,

-porte. Courage
+porte. « Courage

-elle né devait
+elle ne devait

-DU 16 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE. 269 une
+{{sc du 16 novembre au 2 décembre. une

-n’était que. temps ! —■ la
+n’était que temps ! — la

-la BelleRoulotte. Ah
+la Belle-Roulotte. « Ah

-jusqu’à là crête
+jusqu’à la crête

-après aAroir été
+après avoir été

-sans cloute, il
+sans doute, il

-l’air fit défaut
+l’air fît défaut

-l’intérieur. Tout
+l’intérieur. « Tout

-270 CÉSAR CASCABEL. fichu pays h... À peine
+2702 {{sc césar cascabel. fichu pays !... A peine

-bon pouf des
+bon pour des

-que voulez vous, il
+que voulez-vous, il

-horreur !» Non,
+horreur ! » Non,

-de là Suède,
+de la Suède,

-rafales hu’rla-ntes-, le
+rafales hurlantes, le

-brumes -qui le
+brumes qui le

-Après là dérive,
+Après la dérive,

-immense icefîeld, à
+immense icefield, à

-elle quelques- centaines
+elle quelques centaines

-effroyable, • quand
+effroyable, quand

-à L’endroit même
+à l’endroit même

-s’arrêterait Le bloc
+s’arrêterait le bloc

-sans cloute. Oui
+sans doute. Oui

-espérait que- cette
+espérait que cette

-la Kolymal
+la Kolyma.

-DU 16 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE. 271 Que
+{{sc du 16 novembre au 2 décembre. Que

-des joukaghirs, dans
+des Ioukaghirs, dans

-conduit jusqu’au" lieu
+conduit jusqu’au lieu

-étant donnée la
+étant donné la

-la Telioukotchia et
+la Tchoukotchia et

-que Je barrage
+que le barrage

-d’îles Anjou, îles
+d’îles d’Anjou, îles

-pour là plupart,
+pour la plupart,

-que La famille
+que la famille

-dans Les provinces
+dans les provinces

-de glace, M.
+de glace. M.

-au l 01’ décembre,
+au 1er décembre,

-se soucier à
+se souder à

-272 CÉSAR CASCABEL. A
+272 {{sc césar cascabel. « A

-» (l’a^e 27i.) rasséréné. Lèvent souillait maintenant du nord-est’—• circonstance
+» (Page 274.)}} rasséréné. Le vent soufflait maintenant du nord-est — circonstance

-et, fréquemment) des
+et, fréquemment, des

-lumineuses offluenecs, disposées
+lumineuses efflorescences, disposées

-DU 16 NOVEMBRE AU 2 DECEMBRE. 91 ?, Les
+{{sc du 16 novembre au 2 décembre. Les

-continuelles. (Page -’s ;’..) chaîne do glaces femelles dessinait
+continuelles. ((Page 283.)}} chaîne de glaces éternelles dessinait

-aiguilles. Celait un
+aiguilles. C’était un

-naufragés on oubliaient
+naufragés en oubliaient

-changement du vent,
+changement de vent,

-274 CÉSAR CASCABEL. donc
+274 {{sc césar cascabel. donc

-cette « young-ice », comme
+cette « young ice », comme

-travers l’espace, était
+travers l’espace était

-s’était soucié deux
+s’était soudé deux

-: A
+: « A

-emportée. Kayette
+emportée. « Kayette

-icebergs. Kayette
+icebergs. « Kayette

-DU. 16 NOVEMBRE.AU 2 DÉCEMBRE. 275 —
+{{sc du 16 novembre au 2 décembre. —

-Cascabel ôt Camélia venaient
+Cascabel et Cornélia venaient

-là, terrifiés, près
+là, terrifiés près

-enfant. ’. En
+enfant. En

-Kayette. Mon
+Kayette. « Mon

-s’écria Mrao Cascabel.
+s’écria Mme Cascabel.

-avait repousse le
+avait repoussé le

-M. Gascabel, Cornélia,
+M. Cascabel, Cornélia,

-tandis que- les
+tandis que les

-Serge aurait-il’pu leur
+Serge aurait-il pu leur

-lendemain ■—• 4
+lendemain — 4

-passage ! ... Mieux
+passage !... Mieux

-276 CÉSAR CASCABEL. voulu
+276 {{sc césar cascabel. voulu

-entendre... . La
+entendre... La

-exigea quelle père,
+exigea que le père,

-la Belles-Roulotte, où
+la Belle-Roulotte, où

-matin, -un choc
+matin, un choc

-qu’il faillit, être
+qu’il faillit être

-possible d’apercevoir. les
+possible d’apercevoir les

-dans Un rayon d’une-demi-lieue autour-du campement. "La première
+dans un rayon d’une demi-lieue autour du campement. La première

-contre L’icefield. Grâce
+contre l’icefield. Grâce

-température près
+température — près

-zéro centigrade —
+zéro centrigrade —

-glaçon. Ainsi, toute
+glaçon. « Ainsi, toute

-Cascabel. ■— Oui,
+Cascabel. — Oui,

-Partons ! » répondit
+Partons ! », répondit

-DU 16 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE. 277 celle-ci
+{{sc du 16 novembre au 2 décembre. celle-ci

-qui "furetaient à
+qui furetaient à

-de l’icefield. On
+de l’ice-field. On

-bien les. reconnaître.
+bien les reconnaître.

-basse quel’air semblait
+basse que l’air semblait

-des êtres humains,
+des être humains,

-signes... Jean !... Kayette ! » s’écria-t-il,
+signes... « Jean !... Kayette ! » s’écria-t-il,

-278 CÉSAR CASCABEL. "V. LES ILES LIAKHOFF Il
+278 {{sc césar cascabel. V les îles liakhoff. Il

-la mer’Arctique trois
+la mer Arctique trois

-de Nouvelle-Sibérie,
+de la Nouvelle-Sibérie,

-latitude nord, et les
+latitude nord,et les

-du xvni 0 siècle.
+du xviiie siècle.

-la Lena, large
+la Léna, large

-considérables de l’Asie septentrionale,
+considérables d’Asie septentrionale,

-c’est Vultima Thule
+c’est l’ultima Thule

-LES ILES LIAKHOFF. 279 régions
+{{sc les îles liakhoff. régions

-longitude. Au delà, jusqu’à
+longitude. Au-delà, jusqu’à

-ce fût à
+ce fut à

-chemin d’épargne à
+chemin d’épargné à

-compagnons lie fussent
+compagnons ne fussent

-Liakhoff. Obtiendraientils leur
+Liakhoff. Obtiendraient-ils leur

-recouvrer parla fuite
+recouvrer par la fuite

-ces Néo-Sibériens, ni
+ces néo-Sibériens, ni

-280^ CESAR GASCABEL. creusés
+280 {{sc césar cascabel. creusés

-qu’on y brûle,
+qu’on brûle,

-gisements considér’alïles, sans
+gisements considérables, sans

-fumée do leurs
+fumée de leurs

-de renne, qui
+de renne qui

-et lés îles
+et les îles

-fait dé grandes
+fait de grandes

-les Néo-Sibériens n’ont
+les néo-Sibériens n’ont

-Tchou-Tchouk, , et
+Tchou-Tchouk, et

-essentiellement dos Esquimaux
+essentiellement des Esquimaux

-on no les
+on ne les

-détroit do Behring,
+détroit de Behring,

-Cascabel no cachait-il
+Cascabel ne cachait-il

-i)N II:- VMKN’.A llKVAX’l I.i : i : ili : r I’.’Igi* ".’Sli
+on les amena devant le chef. (Page 286.)}}

-LES ILES LIAKHOFF. 28Ï Eh !.à qui
+{{sc les îles liakhoff. « Eh ! à qui

-répondit Jean., ’.’’. —
+répondit Jean. —

-auraient : envie
+auraient envie

-matelots, -qui sont- arrivés
+matelots, qui sont arrivés

-nous !... » Jean
+nous !... » Jean

-petite fumée-qu’un reste
+petite fumée qu’un reste

-neige. La
+neige. « La

-morceau déglace qui
+morceau de glace qui

-ils allaient- être
+ils allaient être

-jour reparurent ! 3/i
+jour reparurent,

-284 CÉSAR CASCABEL. au
+284 {{sc césar cascabel. au

-contre L’icefield... Jean
+contre l’icefield... Jean

-indigènes. Et
+indigènes. « Et

-?... <— Non,
+?... — Non,

-celui delà Russie^ et
+celui de la Russie, et

-avec Les habitants
+avec les habitants

-détruite peutêtre. En
+détruite peut-être. En

-cette vermine polaire ! » Voyons,
+cette « vermine polaire ! ». « Voyons,

-Sans cloute, César
+Sans doute, César

-LES ILES LIAKHOFF. 285 —
+{{sc les îles liakhoff. —

-qu’à clés créatures humaines !» Et
+qu’à des créatures humaines ! » Et

-quitté Port-Clarenee, tels
+quitté Port-Clarence, tels

-Tourkef. Oui... au
+Tourkef. « Oui... au

-Clou ? » s’écria
+Clou ? » s’écria

-? ’ Et,
+? Et,

-: Et Jako
+: « Et Jako

-chiens ?...» ajouta
+chiens ?... » ajouta

-sur Clou-cle-Girofie. Le
+sur Clou-de-Girofle. Le

-entendre au dehors. C’était
+entendre au-dehors. C’était

-Clou-de-Girofle. Me voici,
+Clou-de-Girofle. « Me voici,

-à moins-que ce
+à moins que ce

-! —■ Tu
+! — Tu

-286 CÉSAR CASCABEL. —
+286 {{sc césar cascabel. —

-Cornélia. >— La Belle-Roulotte
+Cornélia. — La Belle-Roulotte

-Jako ?-.... dit
+Jako ?... dit

-aussi. . —
+aussi. —

-John Bull tout
+John Bull, tout

-Cependant là faim
+Cependant la faim

-se faire, sentir, et il. ne
+se faire sentir, et il ne

-pas ’ que
+pas que

-poches. II. en.tira quelques
+poches. Il en tira quelques

-de conserves, qui
+de conserve, qui

-Le lendemain- — 5 décembre
+Le lendemain — 6 décembre

-les amena-devant le
+les amena devant le

-encapuchonné déneige, dont
+encapuchonné de neige, dont

-d’ours. Tchou-Tchoukpouvait être
+d’ours. Tchou-Tchouk pouvait être

-LES.ILES LIAKHOFF. 287 A-t-il
+{{sc les îles liakhoff. « A-t-il

-roublard ! » murmura
+roublard ! » murmura

-Cascabel. À ses
+Cascabel. A ses

-tribu. Au dehors attendaient
+tribu. Au-dehors attendaient

-d’abord, Tchou-Teliouk, s’adressant
+d’abord, Tchou-Tchouk, s’adressant

-sans cloute, deviné
+sans doute, deviné

-: Qui êtes-vous ?... ■—"Un sujet cluCzâr ? répondit
+: « Qui êtes vous ?... — Un sujet du Czar ! répondit

-Et ceux-là ?... reprit Tchou-Teliouk, qui
+Et ceux là ?... reprit Tchou-Tchouk, qui

-Serge. —■ Des
+Serge. — Des

-peuple où d’une
+peuple ou d’une

-nom. Eh bien,
+nom. « Eh bien,

-canaille ! » s’écria
+canaille ! » s’écria

-Mais il. dit
+Mais il dit

-est sur de
+est sûr de

-compris. Et celle-là ?.... demanda Tchou-Teliouk, .en montrant
+compris. « Et celle-là ?... demanda Tchou-Tchouk, en montrant

-entre Tchou-Teliouk et
+entre Tchou-Tchouk et

-288 CÉSAR CASCABEL. Et
+2882 {{sc césar cascabel. « Et

-» Tchott-Tchouk fit
+» Tchou-Tchouk fit

-reconduits au dehors. Ils
+reconduits au-dehors. Ils

-la con* dition de ne point, s’éloigner,
+la condition de ne point s’éloigner,

-près. À cette
+près. A cette

-le continent.. M.
+le continent. M.

-humaine. Ils en
+humaine. « Ils en

-Oui... niais ils
+Oui... mais ils

-déshonorent ! » répondit
+déshonorent ! » répondit

-: J’ai
+: « J’ai

-Bull !» Et
+Bull ! » Et

-sang. Bravo, John
+sang. « Bravo, John

-personne n’ y avait
+personne n’y avait

-de besicles, et
+de bésicles, et

-croc. , Et
+croc. Et

-LES ILES LIAKHOFF. 289 articulés,
+{{sc les îles liakhoff. articulés,

-Un biseau qui
+Un oiseau qui

-l’étaient, l’es voilà
+l’étaient, les voilà

-: Va, Jako
+: « Va, Jako

-et dis leur flûte
+et dis-leur flûte

-inquiétudes, ce qu’elle
+inquiétudes, « ce qu’elle

-famille ! » ainsi
+famille ! » ainsi

-chef. Allons !...
+chef. « Allons !...

-brutes ! » Les
+brutes ! » Les

-que Tchou-Teliouk laissait
+que Tchou-Tchouk laissait

-ces Néo-Sibériens la
+ces néo-Sibériens la

-neige. À vrai
+neige. A vrai

-Kotelnyï, en bien
+Kotelnyï, eh bien

-l’hivernage. Entre temps, puisqu’on
+l’hivernage. Entre-temps, puisqu’on

-d’aller et’ do
+d’aller et de

-290 CÉSAR CASCABEL. venir,
+290 {{sc césar cascabel. venir,

-des Liakhoff. Peut-être
+des Liakhof. Peut-être

-de Tchou-Teliouk et
+de Tchou-Tchouk et

-de là Belle-Roulotte. Grosso besogne,
+de la Belle-Roulotte. Grosse besogne,

-fit do mauvais
+fit de mauvais

-Clou-de-Girofle pondant le
+Clou-de-Girofle pendant le

-Majesté Tchou-Teliouk, M.
+Majesté Tchou-Tchouk, M.

-deux matelots. Ceux-ci,
+deux matelots ; Ceux-ci,

-jouissaient do la
+jouissaient de la

-enveloppés do pelleteries
+enveloppés de pelleteries

-solides, vigoureuseriient..constitués, et qui> à
+solides, vigoureusement constitués, et qui, à

-coup ; de riaain. Toutefois,
+coup de main. Toutefois,

-étrangers ! dont
+étrangers dont

-pourtant, l’ideritité de
+pourtant, l’identité de

-uns Lés autres,
+uns les autres,

-dû Les rapprocher
+dû les rapprocher

-Cascabel. M>. Serge
+Cascabel. M. Serge

-russe. Lé plus âgé : dé-r
+russe. Le plus âgé dé-

-LES ILES LIAKHOFF. 291 Ces
+{{sc les îles liakhoff. Ces

-(Page 209.) clara
+(Page 290.)}} clara

-histoire. Nous sommes dos matelots
+histoire. « Nous sommes des matelots

-avons embarque à
+avons embarqué à

-292 CÉSAR OASCABEL. Tout
+292 {{sc césar cascabel. Tout

-nous être jetés
+nous êtes jetés

-même qu’à.vous, sans cloute, répondit
+même qu’à vous, sans doute, répondit

-de Tchou-Teliouk, et
+de Tchou-Tchouk, et

-prendre ?» reprit
+prendre ? » reprit

-: A
+: « A

-aussi déhués de
+aussi dénués de

-saison, Lorsqu’une évasion
+saison, lorsqu’une évasion

-possible. Comme il suffira.de s’emparer
+possible. « Comme il suffira de s’emparer

-peut-être nous, enfermeront-ils
+peut-être nous enfermeront-ils

-Ortik. ".-’.-’•
+Ortik.

-LES ILES LIAKHOFF. 293 —
+{{sc les îles liakhoff. —

-couvertures. Quanta demeurer
+couvertures. Quant à demeurer

-Cascabel —• qui avaient saisi
+Cascabel — qui avait saisi

-la jnesure du
+la mesure du

-attestait ses’idoles... Ce
+attestait ses idoles... Ce

-pour Lui, c’était
+pour lui, c’était

-délivrance. Vieux fourbe ! s’écriait
+délivrance. « Vieux fourbe ! » s’écriait

-ce Tchou-Teliouk, ou
+ce Tchou-Tchouk, ou

-ce « Chou-Chou », comme
+ce « Chou-Chou », comme

-d’amitié « lui allât
+d’amitié « lui allât

-jaunes ! » Et
+jaunes ! » Et

-294 CÉSAR CASCABEL. de
+294 {{sc césar cascabel. de

-?... II. cherchait
+?... Il cherchait

-pas Vide, et,
+pas vide, et,

-de raison de
+de raisons de

-! Mais non,
+! « Mais non,

-imaginer quelque, bon
+imaginer quelque bon

-sûre !» N’était-ce
+sûre ! » N’était-ce

-que Mmo Cascabel
+que Mme Cascabel

-de seë prétentions
+de ses prétentions

-où Les conserves
+où les conserves

-tous Les frais.
+tous les frais.

-C’était l’a première
+C’était la première

-nommait Kirschef,-
+nommait Kirschef, —

-LES ILES LIAKHOFF. 295 le
+{{sc les îles liakhoff. — le

-dans là province àlaskienne. Il
+dans la province alaskienne. Il

-Belle-Roulotte. À peine étaient-ils dehors que l’un, disait : En voilà,
+Belle-Roulotte. A peine étaient-ils au dehors que l’un disait : « En voilà,

-sur La frontière,
+sur la frontière,

-empêchés d’achever^.. —
+empêchés d’achever... —

-roubles qui. sont
+roubles qui sont

-de Tchou-Teliouk !» Ainsi,
+de Tchou-Tchouk ! » Ainsi,

-bande de Karnof,
+bande Karnof,

-dans toutl’Ouest-Amérique. À La suite
+dans tout l’Ouest-Amérique. A la suite

-296 CÉSAR CASCABEL. VI HIVERNAGE Telle
+296 {{sc césar cascabel. VI hivernage. Telle

-des Néo-Sibériens de
+des néo-Sibériens de

-se Compliquait encore
+se compliquait encore

-du conite Narkine,
+du comte Narkine,

-reste, Ortik et
+reste, Olrik et

-de L’année polaire.
+de l’année polaire.

-la Belle-Roulotte, et,
+la Belle-Roulotte et,

-HIVERNAGE. 297 d’ailleurs,
+{{sc hivernage. d’ailleurs,

-eût empêchées. Aussi,
+eût empêchés. Aussi,

-enveloppées dupàlsk de
+enveloppées du palsk de

-et Clou-cle-Girofle, étroitement
+et Clou-de-Girofle, étroitement

-à Tchou-Teliouk, ainsi
+à Tchou-Tchouk, ainsi

-ou jaune.ét brune, Lorsque lés Néo-Sibériens voyagent
+ou jaune et brune. Lorsque les néo-Sibériens voyagent

-raquette, Le « ski », autrement
+raquette, le « ski », autrement

-les « turidras », bandes
+les « tundras », bandes

-arctiques. :. " ’ " :
+arctiques.

-298 CÉSAR CASCABEL. Sandre
+298 {{sc césar cascabel. Sandre

-pépite do sa
+pépite de sa

-(Page 303.) Les
+(Page 300.)}} Les

-les « grundis », sortes
+les « grundis », sortes

-HIVERNAGE. 299 Et
+{{sc hivernage. Et

-la tète a s’arracher
+la tête à s’arracher

-cheveux. J Page 305.) morses
+cheveux. (Page 305.)}} morses

-intenses do l’hiver,
+intenses de l’hiver,

-peu do nourriture après do longs
+peu de nourriture après de longs

-300 CÉSAR CASCABEL. devant
+300 {{sc césar cascabel. devant

-leur avantage.. À plusieurs
+leur avantage. A plusieurs

-laquelle L’ours polaire,
+laquelle l’ours polaire,

-que Cette chair
+que cette chair

-de Tchou-Teliouk. Quant
+de Tchou-Tchouk. Quant

-une Occasion de
+une occasion de

-et de.rhodiola, Les sucs de L’airelle rouge
+et de rhodiola, les sucs de l’airelle rouge

-Cascabel qu’une invincible
+Cascabel qu’un invincible

-gênés do découvrir
+gênés de découvrir

-de fourrages sont
+de fourrage sont

-Nouvelle-Sibérie. Des milliers !.. Et
+Nouvelle-Sibérie. « Des milliers !... Et

-affaire ! » répétait M.
+affaire ! » répérait M.

-HIVERNAGE. 301 Il
+{{sc hivernage. Il

-que lés habitants
+que les habitants

-idolâtres, rnais extrêmement supersti» tiôux, qu’ils
+idolâtres, mais extrêmement superstitieux, qu’ils

-idolâtrie passé toute
+idolâtrie passe toute

-chef Teliou-Tchouk pratiquait
+chef Tchou-Tchouk pratiquait

-jour, Tchou-Teliouk se
+jour, Tchou-Tchouk se

-le Vorspûk, c’est-à-dire « la grotte aux prières». Les
+le Vorspük, c’est-à-dire « la grotte aux prières ». Les

-point l’intolérance, jusqu’à
+point l’intolérance jusqu’à

-du Vorspûk ;
+du Vorspük ;

-néo-sibériennes. À l’extrémité
+néo-sibériennes. A l’extrémité

-grimaçaient de-hideuses têtes
+grimaçaient de hideuses têtes

-rouges, ’ becs
+rouges, becs

-leurs prières, et,
+leurs prières et,

-nouveau tribut.que Tchou-Teliouk voulait
+nouveau tribut que Tchou-Tchouk voulait

-suivre Tchou-Teliouk au Vorspûk. Et,
+suivre Tchou-Tchouk au Vorspük. Et,

-302 CÉSAR CASCABEL. dessus.leurs vêtements,
+302 {{sc césar cascabel. dessus leurs vêtements,

-de Clou-de-Girofie !
+de Clou-de-Girofle !

-! Canailles !... Canailles ! » répétait-il,
+! « Canailles !... Canailles ! » répétait-il,

-le calmer’. En
+le calmer. En

-aux exercices— et
+aux exercices — et

-de passe-passe et d’escamotage— pour son. plaisir,
+de passe-passe, et d’escamotage — pour son plaisir,

-naturel le.rôle de
+naturel le rôle de

-la policemoscovite. Quant
+la police moscovite. Quant

-direction de-son jeune professeur. l£ayette avait
+direction de son jeune professeur. Kayette avait

-intelligence, ctf Jean
+intelligence, et Jean

-HIVERNAGE. 303 avenir
+{{sc hivernage. avenir

-ne lès relâcherait
+ne les relâcherait

-comment arri^verait-on à
+comment arriverait-on à

-le « Chou-Chou » de
+le « Chou-Chou » de

-Un jour, — 23 janvier, —■ Ortik
+Un jour — 23 janvier —, Ortik

-à l’a Belle-Roulotte,
+à la Belle-Roulotte,

-: Monsieur Serge,
+: « Monsieur Serge,

-304 CÉSAR CASCABEL. —
+304 {{sc césar cascabel. —

-ces maudits indigènes
+ces maudit indigènes

-liberté... ., —
+liberté... —

-frontière russe ; afin
+frontière russe, afin

-l’Oural... —^ Dans
+l’Oural... — Dans

-de là chaîne,
+de la chaîne,

-?... —■■ Sans
+?... — Sans

-nous Suivrions à
+nous suivrions à

-steppe. —Et votre
+steppe. — Et votre

-ici ?... » M. Casèabel avait
+ici ?... » M. Cascabel avait

-se bâta de
+se hâta de

-: Laisser la Belle-Roulotte/.. Non,
+: « Laisser la Belle-Roulotte ! ... Non,

-Serge. ■— Pas
+Serge. — Pas

-Serge ! » Toujours
+Serge ! » Toujours

-Belle-Roulotte. Cependant, pour
+Belle-Roulotte. « Cependant, pour

-dites. ■— Et
+dites. — Et

-?... ■—■ Je
+?... — Je

-HIVERNAGE. 305 —
+{{sc hivernage. —

-?... —■ Peut-être
+?... — Peut-être

-consentiront-ils alors à
+consentiront-ils à

-?... •— Je ne. le erois’pas, puisqu’il
+?... — Je ne le crois pas, puisqu’il

-payer rançon. » M.
+payer rançon. » M.

-aussitôt :. A moins
+aussitôt : « A moins

-forcés J —
+forcés ! —

-Jean. ■— Par
+Jean. — Par

-! ■— Les
+! — Les

-circonstances ! » Et
+circonstances ! » Et

-grattait le tête
+grattait la tête

-les oheveux, sans
+les cheveux, sans

-idée. Voyons, mes
+idée. « Voyons, mes

-! •—■ Mon
+! — Mon

-la Liberté. Mais,
+la liberté. Mais,

-toutes Les probabilités
+toutes les probabilités

-306 CÉSAR CASCABEL. C’étaient
+306 {{sc césar cascabel. C’étaient

-paquets do fourrure
+paquets de fourrure

-(Page 310.) nons
+(Page 310.)}} nons

-HIVERNAGE. 307 Lc3 sujets
+{{sc hivernage. Les sujets

-(Page 317.) —
+(Page 317.)}} —

-Serge, jo m’offre
+Serge, je m’offre

-— Non...no le
+— Non... ne le

-pas ! » répondit
+pas ! » répondit

-308. CÉSAR CASCABEL. M.
+308 {{sc césar cascabel. M.

-le comté Narkiiie, en
+le comte Narkine, en

-ses agents ; Du
+ses agents. Du

-point dé vue : Jeté reGOiiriaisbieiilà, mon
+point de vue : « Je te reconnais bien là, mon

-remercie de-l’offre :, que. tu
+remercie de l’offre que tu

-plein hiver-arctique-, s’aventurer
+plein hiver arctique, s’aventurer

-travers l’ieéfieïd, .. franchir
+travers l’ice-field, franchir

-cent lieues.qui séparent
+cent lieues qui séparent

-ne nous. séparons
+ne nous séparons

-ou d’uné autre
+ou d’une autre

-ma permission.... — Je le promets, père. —
+ma permission... —

-les mains—des indigènes.
+les mains des indigènes.

-n’y arien à
+n’y a rien à

-» — Et
+» Et

-retira. Oui,
+retira. « Oui,

-Nous Le serons
+Nous le serons

-pour ceLa ?...
+pour cela ?...

-que Le Loup me
+que le loup me

-quelle ’ façon
+quelle façon

-UN BON TOUR DE M. CASCABEL. 309 = - : = :, », ■ S-, : —. des
+{{sc un bon tour de m. cascabel. des

-il ii’y fallait
+il n’y fallait

-compter !’Il-n’y avait
+compter ! Il n’y avait

-de « le mettre dedans », ainsi que Le répétait
+de « le mettre dedans » ainsi que le répétait

-beau « se décarcasser la caboche », selon une-de ses
+beau « se décarcasser la caboche », selon une de ses

-VII UN BON TOUR DE M. CASCABEL Ils
+VII un bon tour de m. cascabel. Ils

-de février, —
+de février —

-lequel lé froid,
+lequel le froid,

-latitude, arrive, à
+latitude, arrive à

-au-dessous do zéro
+au-dessous de zéro

-l’air no glissaient
+l’air ne glissaient

-profondeurs déla voûte
+profondeurs de la voûte

-310 CESAR CASCABEL. ver
+310 {{sc césar cascabel. ver

-pour que- leurs
+pour que leurs

-mains, leur nez,
+mains, leurs nez,

-! Bien
+! « Bien

-là où d’honnêtes
+là ou d’honnêtes

-minutes ! » En
+minutes ! » En

-Belle-Roulotte hermétique nient clos,
+Belle-Roulotte hermétiquement clos,

-dehors, ■— ce
+dehors, — ce

-indigènes. À la
+indigènes. A la

-la Belle-Boulotte n’eût
+la Belle-Roulotte n’eût

-dans là neige jusqu’au-dessus des
+dans la neige jusqu’au dessus des

-UN BON TOUR DE M. CASCABEL. 311 fiaient
+{{sc un bon tour de m. cascabel. fiaient

-pied au dehors, en
+pied au-dehors, en

-trop : brutale.
+trop brutale.

-du camjDenient avaient entièrement disjiaru sous
+du campement avaient entièrement disparu sous

-pas manque
+pas par manque

-pendant doux heures,
+pendant deux heures,

-faire. Abominable gueux
+faire. « Abominable gueux

-idiots !... » Il
+idiots !... » Il

-de génie, •— ce
+de génie — ce

-débrouillard. Nom d’un
+débrouillard. « Nom d’un

-cruches ! »
+cruches ! »

-312 ’ CÉSAR CASCABEL. Bien
+312 {{sc césar cascabel. Bien

-Cependant, pàraît-il, une
+Cependant, paraît-il, une

-sous la.direction de
+sous la direction de

-fond. Voyez-vous,
+fond. « Voyez-vous,

-à Nij’ni. —
+à Nijni. —

-plaira. ■— Et, d’ailleurs,
+plaira. — Et d’ailleurs,

-temps !» En somme, La proposition
+temps ! » En somme, la proposition

-française, .
+française,

-UN BON TOUR DE M. CASCABEL. 313 et
+{{sc un bon tour de m. cascabel. et

-se figurerait-On difficilement les soins-que prit
+se figurerait-on difficilement les soins que prit

-il emplit la Belle-^RôUlotte, afin
+il remplit la Belle-Roulotte, afin

-à prononcer, diverses phrases, d’une
+à prononcer diverses phrases d’une

-intonations, en.faisant vibrer
+intonations, en faisant vibrer

-des Russes..Et Dieu
+des Russes. Et Dieu

-et Kirschef, et,
+et Kirschef et,

-fréquemment kla Belle-Roulotte.
+fréquemment à la Belle-Roulotte.

-pratique. Il
+pratique. « Il

-pourrait se.présenter, dit
+pourrait se présenter, dit

-Serge. •— Lorsque
+Serge. — Lorsque

-mer polaire est
+mer Polaire est

-que des baleiniers
+que les baleiniers

-ce cas., n’y
+ce cas, n’y

-?... •—Ce serait
+?... — Ce serait

-314 CÉSAR CASCABEL. vrance,
+314 {{sc césar cascabel. vrance,

-équipage no serait
+équipage ne serait

-et > tomberait
+et tomberait

-— ; D’ailleurs,
+— D’ailleurs,

-jusque-là !...» Il
+jusque-là !... » Il

-: ’ Et
+: « Et

-de ’ ce
+de ce

-Serge. ■— Nous
+Serge. — Nous

-» — M.
+» M.

-lèvres, ’ quel
+lèvres, quel

-Cornélia futclle amenée
+Cornélia fut-elle amenée

-: César a
+: « César a

-! ’ —
+! —

-Napoléone. ; ! T=^-.Avez-vôus remarqué,
+Napoléone. — Avez-vous remarqué,

-l’habitude cléi l’appeler
+l’habitude de l’appeler

-brave lionime !... Unpietit nom
+brave homme !... Un petit nom

-que ce.soit’ tout
+que ce soit tout

-contraire !... » répliqua. Olou-dé-Gîroflè. ; -:’: ;-:.:’:’.’- : :, : ’ : " \ > Pendântlaseconde quinzaine
+contraire !... » répliqua Clou-de-Girofle. Pendant la seconde quinzaine

-soufflait : dû: sud,
+soufflait du sud,

-à travers’..l’atmosphère. ’ ; ’-. 11 n’y
+à travers l’atmosphère. Il n’y

-donc ]pas de ; temps
+donc pas de temps

-Après : avoir
+Après avoir

-détroit de. Behring,
+détroit de Behring,

-à La tardiveté
+à la tardiveté

-11 11 \ i s à N !•: v 111 x i. i i 111 ■: i ■ 11 N 11 i ’
+soudain une voix lui répond. (Page 320.)

-UN BON TOUR DE M. CASCABEL. 317 En
+{{sc un bon tour de m. cascabel. En

-que les, -’.voyageurs eussent
+que les voyageurs eussent

-glaces. Dites-moi,
+glaces. « Dites-moi,

-que Ce vieux
+que ce vieux

-M. Cascabel, Chouchou
+M. Cascabel. Chouchou

-Belle-Roulotte, et, s’il
+Belle-Roulotte, s’il

-?... ■—• Si
+?... — Si

-ferme !» Toujours cette- attitude
+ferme ! » Toujours cette attitude

-homme sur de
+homme sûr de

-à radoucissement de
+à l’adoucissement de

-cérémonies reli 38
+cérémonies reli-

-318 CÉSAR CASCABEL. gieuses,
+318 {{sc césar cascabel. gieuses,

-grotte dés idoles.
+grotte des idoles.

-plus d’écîat. Les
+plus d’éclat. Les

-Or, le.vendredi 29
+Or, le vendredi 29

-bissextile ■— allait provoquer Une procession
+bissextile — allait provoquer une procession

-: Demain, tenons-nous
+: « Demain, tenons-nous

-du Vorspûk, en
+du Vorspük, en

-veux ! » Que
+veux ! » Que

-? Estce que
+? Est-ce que

-pays. Mais, les
+pays. Mais les

-Majesté néo sibérienne ! ... Fi
+Majesté néo-sibérienne !... Fi

-un avant goût des
+un avant-goût des

-UN BON TOUR DE M. CASCABEL. 319 du
+{{sc un bon tour de m. cascabel. du

-des casques-à la
+des casques à la

-coiffés, Les Uns portaient
+coiffés, les uns portaient

-pendaient les-anneaux.qui servaient
+pendaient les anneaux qui servaient

-vacarme charivari que, le
+vacarme charivarique, le

-jouaient « comme des phoques ! » de l’avis du Cloude-Girofie. Eh
+jouaient « comme des phoques ! » de l’avis de Clou-de-Girofle. Eh

-: Vraiment ces
+: « Vraiment ces

-Saint-Cloud ! » Cependant,
+Saint-Cloud ! » Cependant,

-320 CÉSAR CASCABEL. les
+320 {{sc césar cascabel. les

-de leurs, fidèles. Tchou-Teliouk marchait
+de leurs fidèles. Tchou-Tchouk marchait

-la circonstance.. Alors
+la circonstance. Alors

-le Vorspûk, les
+le Vorspük, les

-de renne, étendu
+de rennes étendu

-répond, ■— une
+répond, — une

-: Ani svïati, éti innostrantzi, hatori oie zapada
+: « Ani sviati, éti innostrantzi, katori ote zapada

-ti ihhe podirjaïche ? »
+ti ikhe podirjaïche ? »

-: a. Ces étrangers,
+: « Ces étrangers,

-retiens-tu ? » Après
+retiens-tu ? » Après

-UN BON TOUR DE M. CASCABEL. 321 C’était
+{{sc un bon tour de m. cascabel. C’était

-plus accentuée, —
+plus accentuée —

-de commandement, — s’échappe
+de commandement —, s’échappe

-: Ja tibié prikajou élole arrestantof
+: « Ya tibié prikajou étote arrestantof

-same balchoïe vajestvo imiète i niine adelate voie vies chichi hatori ou
+same balchoïé vajestvo imiéte i nime addate vcié vieschtchi katori ou

-Ja tibié prikajou ousiberskoïé beregou
+Ja tébié prikajou ou siberskoïe beregou

-lioksché vosvratitcia. » Trois
+lioksché vosvraticia. » Trois

-: Ordre à
+: « Ordre à

-prisonniers en.-liberté !
+prisonniers en liberté !

-sibérienne ! » Ce
+sibérienne ! » Ce

-paroles qu’elle-prononça, en
+paroles qu’elle prononça, en

-: Jesle ti tahe nié sdièlèle élote toje same
+: « Jesle ti take nié sdiélèle élote tojet same

-sviati tchélovièki boudoute jelaïte tchorte
+sviati tchéloviéki boudoute jélaïte, tchorte

-oblacte ! »
+oblacte ! »

-322 CÉSAR CASCABEL. C’est-à-dire Si ce
+322 {{sc césar cascabel. C’est-à-dire : « Si ce

-céleste ! » À ce
+céleste ! » A ce

-sur Le sol
+sur le sol

-son « brave homme
+son « brave homme

-Chouchou ! » Et,
+Chouchou ! » Et,

-! « Les hommes
+! « Les hommes

-de l’Occident, —
+de l’Occident —

-admirable clarification trouvée
+admirable qualification trouvée

-! — les
+! —, les

-retient-il ? » Eh
+retient-il ? » Eh

-: Quel génie
+: « Quel génie

-!... À moins que... —
+!... à moins que...  —

-UN BON TOUR DE M. CASCABEL. 323 M.
+{{sc un bon tour de m. cascabel. M.

-ce qui lui
+ce que lui

-entrait Une forte
+entrait une forte

-et les-idoles de
+et les idoles de

-supposer -qu’elle avait
+supposer qu’elle avait

-du Vorspûk, qui
+du Vorspük qui

-qu’étaient sortis-ces ordres
+qu’étaient sortis ces ordres

-ce qu’un- oiseau
+ce qu’un oiseau

-n’auraient-ils pas. été
+n’auraient-ils pas été

-? À dater
+? A dater

-ne ’point tarder
+ne point tarder

-des Liakoff. Non
+des Liakhoff. Non

-trop « emballés » pour
+trop « emballés » pour

-324 CÉSAR CASCABEL. Bref,
+324 {{sc césar cascabel. Bref,

-une centaine, —■ ce
+une centaine — ce

-Le « cher Chouchou » était
+Le « cher Chouchou » était

-vers lui, et,
+vers lui et,

-: Adieu, vieille bête ! » Mais
+: « Adieu, vieille bête ! » Mais

-fatigues l’icefield qui
+fatigues l’ice-field qui

-l’embouchure delà Lena. Après
+l’embouchure de la Léna. Après

-LE PAYS DES IAKOUTES. 325 1.0» IVIKICS riaient niirl’■> cpialro par ipialrc. (Page :’•.>■.’. i VIII LE PAYS U1ÏS IAKOCTIÎS L’itinéraire
+{{sc le pays des iakoutes. Les rennes étaient attelés quatre par quatre (Page 332.)}} VIII le pays des iakoutes. L’itinéraire

-détroit tic Behring
+détroit de Behring

-nécessairement mo 39
+nécessairement mo-

-326. CÉSAR CASCABEL. difié
+326 {{sc césar cascabel. difié

-saison iie tarderait
+saison ne tarderait

-pas Lieu d’Liiverner dans
+pas lieu d’hiverner dans

-derniers événements s’étaient
+derniers évènements s’étaient

-que merveilleuse j À présent,
+que merveilleuse. A présent,

-s’agissait d’étudié^ c’était
+s’agissait d’étudier, c’était

-monts Ourals entre
+monts Oural entre

-Le tempe était
+Le temps était

-encore delà clarté clés crépuscules,
+encore de la clarté des crépuscules,

-LE PAYS DES IAKOUTÉS. m telnyï jusqu’à d’arrivée sur
+{{sc le pays des iakoutes. telnyï jusqu’à l’arrivée sur

-la Lena.- Désormais, avec La mousse
+la Léna. Désormais, avec la mousse

-déterrer soiis la
+déterrer sous la

-feuilles dès arbrisseaux
+feuilles des arbrisseaux

-la Bellè-RoUlotte, Coriiélia disposait
+la Belle-Roulotte. Cornélia disposait

-par l’anil Chouchou à l’ariii Cascabel.
+par l’ami Chou-Chou à l’ami Cascabel.

-renouveler La provision
+renouveler la provision

-dans "quelque bourgade
+dans quelque bourgade

-à procurer. de
+à procurer de

-et, chemin’ faisant,
+et, chemin faisant,

-concours dès" deux
+concours des deux

-partie connue, et,
+partie connue et,

-se tînt au campement. Puisque vous
+se tint au campement. « Puisque vous

-Cascabel. ■—■ Grâce
+Cascabel. — Grâce

-baie de. la
+baie de la

-des districts.
+des districts,

-328 CÉSAR. CASCABEL. situés-plus au
+328 {{sc césar cascabel. situés plus au

-ne manqué pas
+ne manque pas

-— À quoi
+— A quoi

-Nous n’aA’ons que.faire dans
+Nous n’avons que faire dans

-le pas, Je
+le pas. Je

-à notre Belle-Roulotte
+à la Belle-Roulotte

-n’y a rien
+n’y rien

-qui deArait convenir
+qui devait convenir

-villages du steppe
+villages de la steppe

-obliquement entré le
+obliquement entre le

-LE PAYS DES IAKOUTES. 329 dirigent
+{{sc le pays des iakoutes. dirigent

-de sérieux’obstacles* Et
+de sérieux obstacles. Et

-sont clairsemés., en
+sont clairsemés, en

-ainsi élu bassin
+ainsi du bassin

-la Lena au
+la Léna au

-de l’Anabara, puis
+de l’Anabar, puis

-la Klïatanga, puis-à celui de l’Iéniséi, puis
+la Khatanga, puis à celui de l’Ienisseï, puis

-un parcours de
+un cours de

-Perm, . cheminer
+Perm, cheminer

-s’il n’y avait
+s’il y avait

-de rennes, et,
+de rennes et,

-éclat. Nous accompagnerez-vous
+éclat. « Nous accompagnerez-vous

-demanda M’. Serge
+demanda M. Serge

-notre projet-est de
+notre projet est de

-sur Pétersbourg pour
+sur Saint-Pétersbourg pour

-M. Gascabel, mais
+M. Cascabel, mais

-frontière ! » Il
+frontière ! » Il

-continent ■— halte
+continent — halte

-330 CÉSAR CASCABEL. C’est
+330 {{sc césar cascabel. C’est

-parcours été quinze
+parcours de quinze

-estimé moins
+estimé à moins

-L’embâcle, accumulée par
+L’embâcle, accumulé par

-formait un monstrueux encombrement de
+formait de monstrueux encombrements de

-tourner. Au delà de
+tourner. Au-delà de

-l’immense steppe, à
+l’immense steppe à

-aisément. Evidemment Ortik
+aisément. Évidemment Ortik

-de la Sibérie.
+de Sibérie.

-: Comment se
+: « Comment se

-Serge, repondit-il, il
+Serge, répondit-il, il

-LE PAYS DES IAKOUTES. 331’ dizaine
+{{sc le pays des iakoutes. dizaine

-port d’Arkhangel, attendant
+port d’Arkhangelsk, attendant

-la Lena. Eh bien,
+la Lena. Eh bien,

-allant d’Arkhangel à
+allant d’Arkhangelsk à

-vous Pal dit,
+vous l’ai dit,

-avons seuls survécu,
+avons seul survécu,

-avez trouvés. —
+avez trouvé. —

-de Behring, » ajouta
+de Behring », ajouta

-elle l’avait pu
+elle avait pu

-qu’ils evissent ler ; pieds
+qu’ils eussent les pieds

-332 CÉSAR CASCABEL. Co trajet
+332 {{sc césar cascabel. Ce trajet

-(Page 33U.) vaguer
+(Page 336.)}} vaguer

-nord-est. À perte
+nord-est. A perte

-vue, le steppe tout blanc et suffisamment durci encore
+vue, la steppe toute blanche et suffisamment durcie encore

-LE PAYS DES IAKOUTES. 333 C’était
+{{sc le pays des iakoutes. C’était

-une oasis. (Page 338.) çaiont ainsi
+une oasis (Page 338.)}} çaient ainsi

-3M. CESAR CASCABEL. Chaque
+334 {{sc césar cascabel. Chaque

-la Belle-Roulotie faisait
+la Belle-Roulotte faisait

-un « koes », mesure
+un « koes », mesure

-qui doiînait cinq
+qui donnait cinq

-fleuve Olenek sur
+fleuve Olenëk sur

-l’extrémité du steppe septentrional. Là,
+l’extrémité de la steppe septentrionale. Là,

-famille Caëcabel reçut
+famille Cascabel reçut

-excellent ; accueil
+excellent accueil

-les habitants^de Maksimova.
+les habitants de Maksimova.

-du sud n’offre
+du sud, n’offre

-d’été. Là.prospère une- population
+d’été. Là prospère une population

-mille Iakoutes :, qui
+mille Iakoutes, qui

-russe. Cens pieux,
+russe. Gens pieux,

-bonnes meeurs, il-Si sont
+bonnes mœurs, ils sont

-des ’ hommes
+des hommes

-LE PAYS DES IAKOTTES. 335 répandus
+{{sc le pays des iakoutes. répandus

-travers ïe ; steppe. Ceux" qui vivent sédentaire ment dans
+travers la steppe. Ceux qui vivent sédentairement dans

-ou lès bourgades s’adonnent "plus particulièrement
+ou les bourgades s’adonnent plus particulièrement

-du brande vin et
+du brandevin et

-alcooliques. Ils sont pourtant, excusables
+alcooliques. « Ils sont pourtant excusables

-de l’écorcè de
+de l’écorce de

-demanda Clou-de-Cirofie. —■ Non, de l’écorcè de
+demanda Clou-de-Girofle. — Non, de l’écorce de

-pardonnable !» Tandis
+pardonnable ! » Tandis

-nomades habitent, des
+nomades habitent des

-sortes de> tentes : de
+sortes de tentes de

-un ; riant
+un riant

-franc, Te* regard
+franc, le regard

-Les fëmmesparaissent gracieuses
+Les femmes paraissent gracieuses

-des moeurs, elles
+des mœurs, elles

-de «kinoes », et
+de « kinoes », et

-les « starsynas », c’est-à-dire
+les « starsynas », c’est-à-dire

-à leur frais.
+à leurs frais.

-336 CÉSAR CASCABEL. D’ailleurs,
+336 {{sc césar cascabel. D’ailleurs,

-arrive, la. punition
+arrive, la punition

-nom « d’honnête homme. » Le
+nom « d’honnête homme ». Le

-golfe d’Anabara, après
+golfe d’Anabar, après

-pendant lequels la
+pendant lesquels la

-il y eut
+il n’y eut

-fleuve Anabara, après
+fleuve Anabar, après

-passer ce- cours
+passer ce cours

-gué praticable,ce qui
+gué praticable, — ce qui

-facile, caries crues
+facile, car les crues

-LE PAYS DES IAKOUTES. 337 Déjà le steppe, redevenu verdoyant, se
+{{sc le pays des iakoutes. Déjà la steppe, redevenue verdoyante, se

-végétale ranittiait aussi
+végétale ranimait aussi

-la • rive
+la rive

-bord. À peine
+bord. A peine

-encore la.fin de
+encore la fin de

-passage guéable, •—■ ce
+passage guéable — ce

-une demi-verstp en
+une demi-verste en

-sans difficultés, car
+sans difficulté —, car

-y l’ut noyée
+y fut noyée

-franchi, vingt--
+franchi, vingt-

-338 CÉSAR CASCABEL. cinq lieues au delà, les
+338 {{sc césar cascabel. cinq lieues au-delà, les

-monotone du steppe
+monotone de la steppe

-comme une.oasis au
+comme une oasis au

-Que l’en s’imagine
+Que l’on s’imagine

-ceinture d’arbres. à
+ceinture d’arbres à

-pourpres, amarines noires, groseillersrougeâtres, églantiers
+pourpres, camarines noires, groseilliers rougeâtres, églantiers

-pendant une couple d’heures. Et.d’ailleurs, à
+pendant un couple d’heures. Et d’ailleurs, à

-à tire d’ailes des coviples de
+à tire-d’aile des couples de

-s’éloigner. Il- ne
+s’éloigner. Il ne

-en péchant sur
+en pêchant sur

-LE PAYS DES IAKOUTES. 33.9’ peine
+{{sc le pays des iakoutes. peine

-une demi journée, on
+une demi-journée, on

-lorsque Mrao Cascabel
+lorsque Mme Cascabel

-l’oreille ■— au
+l’oreille — au

-figuré car
+figuré — car

-ces karallys », qui
+ces « karallys », qui

-ces « dikoutas », volatiles
+ces « dikoutas », volatiles

-de brande vin, grâce
+de brandevin, grâce

-340 CESAR CASCABEL. C’était
+340 {{sc césar cascabel. C’était

-fameux voyage.s’accomplirait à
+fameux voyage s’accomplirait à

-et quatre jours
+et trois jours

-IX JUSQU’À L’OBI Il
+IX jusqu’à l’obi Il

-de ]a Belle-R.ouloUe et
+de la Belle-Roulotte et

-l’habit do saltimbanques,
+l’habit de saltimbanques,

-débarrasser do leurs
+débarrasser de leurs

-ces bravos gens
+ces braves gens

-attaquer ]c personnel
+attaquer le personnel

-la Belle-Roulolle.
+la Belle-Roulotte.

-JUSQU’À L’OBI. 341 Ces traîneaux, atlolôs de trois t’onnos. (Page 343.j Et
+{{sc jusqu’à l’obi Ces traîneaux, attelés de trois rennes. (Page 343.)}} Et

-égard. VAX instant,
+égard. Un instant,

-342 CESAR CASCABEL. comment
+342 {{sc césar cascabel. comment

-jour, Ortik avait-il
+jour, Ortik, avait-il

-: Est-ce que,
+: « Est-ce que,

-y aurait-il-à tirer
+y aurait-il à tirer

-?... . Ayons
+?... Ayons

-ouvert !» Et,
+ouvert ! » Et,

-JUSQU’À L’OBI. 343 Les Ostiaks
+{{sc jusqu’à l’obi « Les Ostiaks

-par-dessus !» Quant
+par-dessus ! » Quant

-sur le steppe,
+sur la steppe,

-plus présentable, quoique
+plus présentables, quoique

-le « vakoehani », sorte
+le « vakocham », sorte

-dehors. Leur’ tête
+dehors. Leur tête

-du « maltza » et du « parka », où
+du « maltza » et du « parka », où

-les oreilles. Impossible de.rien voir
+les oreilles, impossible de rien voir

-probablement. • Chemin
+probablement. Chemin

-appelés « narkes ». Attelés
+appelés « narkes ». Attelés

-grands services..
+grands services.

-344 CÉSAR CASCABEL. Et,
+344 {{sc césar cascabel. Et,

-un joui* qu’il
+un jour qu’il

-: — ■ Les remplacer
+: « Les remplacer

-Russie ?. ■— Si
+Russie ? — Si

-neiges. —Eh bien
+neiges. — Eh bien

-Cascabel ! ... Quel
+Cascabel !... Quel

-— Triomphal... Dites
+— Triomphal !... Dites

-!... savez vous que
+!... savez-vous que

-JUSQU’À L’OBI. 345 peu
+{{sc jusqu’à l’obi peu

-recette ! » Le
+recette ! » Le

-de ITéniséi, à
+de l’Ienisseï, à

-Iege. LTéniséi est
+Iege. L’Ienisseï est

-Arctique. — À cette
+Arctique. A cette

-ne réstaif plus
+ne restait plus

-établissait îa communication
+établissait la communication

-péage. Le steppe recommençait au delà avec
+péage. La steppe recommençait au-delà avec

-horizons. À plusieurs
+horizons. A plusieurs

-accomplissaient letirs devoirs
+accomplissaient leurs devoirs

-ils en sont
+ils sont

-modèle, orné d’une
+modèle, ornée d’une

-exercent ne grande
+exercent une grande

-livrent !.. Et,
+livrent ! Et,

-: Je vois,
+: « Je vois,

-346 CÉSAR CASCABEL. très bien !.. Mais né nous
+346 {{sc césar cascabel. très bien !... Mais ne nous

-pas !.. Pensons
+pas !... Pensons

-Perm !.. Il
+Perm !... Il

-Cascabel ! » En
+Cascabel ! » En

-la Belle^Roulotte avait
+la Belle-Roulotte avait

-ces plaines, et, à
+ces plaines et à

-de Bérézov, qui
+de Berëzovo, qui

-de Mmc Cascabel.
+de Mme Cascabel.

-courent le steppe,
+courent la steppe,

-des gelinottes de
+des gélinottes de

-des j>oules de
+des poules de

-chère •— trop
+chère — trop

-artistes. Enfants, prenez
+artistes. « Enfants, prenez

-modération !.... Sandre,
+modération !... Sandre,

-JUSQU’À L’OBI. 347 que
+{{sc jusqu’à l’obi que

-ventre !., . Fi
+ventre !... Fi

-je t’assure.... —
+je t’assure... —

-je te trouve
+je trouve

-C’est conime Clou
+C’est comme Clou

-soit gras...surtout quand
+soit gras... surtout quand

-un muids de
+un muid de

-à Téchalas sur
+à l’échalas sur

-jours ! » répondit
+jours ! » répondit

-La Belle-Roulolte eut
+La Belle-Roulotte eut

-de ITéniséi, à
+de l’Ienisseï ; à

-des Liakhoff. Ace propos,
+des Liakhov. A ce propos,

-polaire, au delà duquel
+polaire, au-delà duquel

-polaire. En fait
+polaire. « En fait

-celui-là ! » Et
+celui-là ! » Et

-de brande vin, comme
+de brandevin, comme

-passent d’une hémisphère
+passent d’un hémisphère

-l’autre. . La
+l’autre. La

-&m CÉSAR CASCABEL. fleuve,
+348 {{sc césar cascabel. fleuve,

-fallut trouver, un
+fallut trouver un

-véhicule. ! Ce
+véhicule. Ce

-excessive ce
+excessive — ce

-absolument au steppe,
+absolument à la steppe,

-disparaît sôus l’horizon
+disparaît sous l’horizon

-diurne. ’. ’ «.Hein !.. ! ce
+diurne. « Hein !... ce

-répétait Côrnélia en/s’épongeant, la figuré. Quellebouche de
+répétait Cornélia en s’épongeant la figure. Quelle bouche de

-!... ; Et encore, g si■ c’était pendant-l’hiver — Si g c’étàiC pendant l’hiver^ répondit M: Serge,
+!... Et, encore, si c’était pendant l’hiver ! — Si c’était pendant l’hiver, répondit M. Serge,

-serait l’été ;. ^— Juste
+serait l’été. — Juste

-répliqua ; M.
+répliqua M.

-mal cônvbiné{’c’est/que nous
+mal combiné, c’est que nous

-morceau dé glace pour riôùs-rafraîchir, après
+morceau de glace pour nous rafraîchir, après

-avoir èù plus
+avoir eu plus

-pendant dès . mois
+pendant des mois

-! i " -: — ;.-•■■’ —
+! —

-froid... —^ II ne. ferait
+froid... — Il ne ferait

-chaud !. ;. Toujours
+chaud !... Toujours

-juste... —P A ; moins’qu’il ne
+juste... — A moins qu’il ne

-ajouter Clbu-de(Mroflé. — Déplus en
+ajouter Clou-de-Girofle. — De plus en

-même ! » Néanmoins,
+même ! » Néanmoins,

-chasses. Sèulement, ils
+chasses. Seulement, ils

-I.E GËIIOLE POLAIRE à Ml’ AlilmsK D’UNE DONNE IlOUTEILLE DE IWANDEVIN, (PagG ; ii7.)
+le cercle polaire fut arrosé d’une bonne bouteille de brandevin. (Page 347.)}}

-JUSQU’À L’OBI. 351 point
+{{sc jusqu’à l’obi point

-rapporté salis peine, C’était
+rapporté sans peine. C’était

-et roUssâtre par devant, après
+et roussâtre par-devant, après

-comme Une raie
+comme une raie

-ruminants. Voilà
+ruminants. « Voilà

-s’écria Sandre, —
+s’écria Sandre. —

-dit Nâpoléone d’un
+dit Napoléone d’un

-?... • —■ Pour le. manger,
+?... — Pour le manger,

-Cette bête-lâ n’est
+Cette bête-là n’est

-demanda Nâpoléone. —
+demanda Napoléone. —

-moutons. > Eh bien,
+moutons. « Eh bien,

-gril ! » Ce
+gril ! » Ce

-profession. À partir
+profession. A partir

-352 CÉSAR CASCABEL. district.
+352 {{sc césar cascabel. district.

-peu au delà de
+peu au-delà de

-églises, arrosée par
+églises, arrosées par

-la Belle-RoUlotle h Bérézov •n’aurait pu
+la Belle-Roulotte à Bérézov n’aurait pu

-sont Cosaques, il
+sont cosaques, il

-à M...Serge de
+à M. Serge de

-le longd’un grand
+le long d’un grand

-cent quatre-vingts lieues
+cent quatre-vingt lieues

-DU FLEUVE OBI AUX MONTS OURALS. 353 X DU FLEUVE OBI AUX MONTS OURALS L’Obi,
+{{sc du fleuve obi aux monts ourals X du fleuve obi aux monts ourals L’Obi,

-monts Ourals ne
+monts Oural ne

-cours. À partir
+cours. A partir

-fleurs fraîches, En
+fleurs fraîches. En

-n’est qu’un-village, et
+n’est qu’un village, et

-354 CÉSAR CASCABEL. servait
+354 {{sc césar cascabel. servait

-fallait-il qu’Un déplorable hasard eût compromis
+fallait-il qu’un déplorable hasard eut compromis

-Belle-Roulotte -p&v les
+Belle-Roulotte par les

-mené abonne fin
+mené à bonne fin

-Sa femme ; ses
+Sa femme, ses

-à môme de
+à même de

-continent. Décidément, Dieu
+continent. « Décidément, Dieu

-fait ! » répé. tait-il volontiers.
+fait ! » répétait-il volontiers.

-regarda comme, un
+regarda comme un

-DU FLEUVE OBI AUX MONTS OURALS. 355 Celui-ci
+{{sc du fleuve obi aux monts ourals Celui-ci

-que M, Serge
+que M. Serge

-si « monsieur le maire, —
+si « monsieur le maire —

-mot gorodintsehy, — si
+mot gorodintschy —, si

-permettre [de travailler
+permettre de travailler

-présence ! » Voilà
+présence ! » Voilà

-du gorodintsehy. C’était
+du gorodintschy. C’était

-assez vaste, maison,
+assez vaste maison,

-de sièges au
+de siège au

-356 CÉSAR CASCABEL. négligés
+356 {{sc césar cascabel. négligés

-de Nâpoléone, qui,
+de Napoléone, qui,

-montra le digne
+montra digne

-appris, ■— non
+appris, — non

-foraine. ’. — Des
+foraine. Des

-le gorodintsehy visa
+le gorodintschy visa

-règle à vis-à-vis
+règle vis-à-vis

-peut-être lieu
+peut-être eu lieu

-surprendre. Vingt roubles,
+surprendre. « Vingt roubles,

-tout ! » se
+tout ! » se

-sa re. cette. La
+sa recette. La

-diverses, qtie Cornélia
+diverses, que Cornélia

-frontière d’Europe..... :
+frontière d’Europe.

-DU FLEUVE OBI AUX MONTS OURALS. 357 Avant
+{{sc du fleuve obi aux monts ourals Avant

-cœur serré* Ne
+cœur serré. Ne

-ce jôur-là, après
+ce jour-là, après

-de « venir faire un tour » aux
+de « venir faire un tour » aux

-de Mouji... M.
+de Mouji. M.

-la Belle-Roulolle, firent
+la Belle-Roulotte, firent

-du village... • Monsieur
+du village. « Monsieur

-voulais nie trouver
+voulais me trouver

-situation... ■— De
+situation... — De

-me parait probable,
+me paraît probable,

-l’ombre de difficulté
+l’ombre d’une difficulté

-358 CÉSAR CASCABEL. Il
+358 {{sc césar cascabel. « Il

-de votro vie...
+de votre vie...

-(Page 300.) —
+(Page 360.)}} —

-puisque Mmo Cascabel
+puisque Mme Cascabel

-que si ma
+que si, ma

-DU FLEUVE OBI AUX MONTS-OURALS. 359 Alerte
+{{sc du fleuve obi aux monts ourals « Alerte

-s’écria Jean. (Page 364.) —
+s’écria Jean (Page 364.)}} —

-reçu do ses
+reçu de ses

-écrire, et.que doit-il penser
+écrire, et que doit-il en penser

-— Avcz-vous l’intention de prolonger.votre séjour
+— Avez-vous l’intention de prolonger votre séjour

-? •— Cela
+? — Cela

-360 CÉSAR CASCABEL. ma
+360 {{sc césar cascabel. ma

-Et pourtant., * à
+Et pourtant... à

-Que Vous soyez
+Que vous soyez

-vous seriez très
+vous serez très

-! ■— Oh !... nous’ !.... Ça
+! — Oh !... nous !... Ça

-!... •—Si, mon
+!... — Si, mon

-moi... v- Bien
+moi... — Bien

-phrases !... Voyons ? Il
+phrases ! Voyons ! Il

-la résolution.que vous
+la résolution que vous

-être vu ; Nos
+être vu. Nos

-délicat. À quoi
+délicat. A quoi

-quitté Perm ?...
+quitté Perm’ ?...

-DU FLEUVE OBI AUX MONTS OURALS. 361 Mon
+{{sc du fleuve obi aux monts ourals « Mon

-monsieur Serge, —
+monsieur Serge —

-si j’insiste, — pourquoi
+si j’insiste —, pourquoi

-l’enlever ! ... Elle
+l’enlever !... Elle

-de Nâpoléone, les
+de Napoléone, les

-vous affirmer, —
+vous affirmer —

-n’en paiiez personne encore, — c’est
+n’en parlez à personne encore —, c’est

-quitter laRussie, je
+quitter la Russie, je

-quelque événement politique vint’modifier ma
+quelque évènement politique vînt modifier ma

-y retournerions ensemble ! » répliqua
+y retournerons ensemble ! » répliqua

-sienne. Us rentrèrent
+sienne. Il rentrèrent

-362 CÉSAR CASCABEL. Pendant
+362 {{sc césar cascabel. Pendant

-fatigues, caria température.les accablait.
+fatigues, car la température les accablait.

-entrée à.Perm, avec
+entrée à Perm, avec

-des papiers, —
+des papiers —

-du Telpoes efc du Niiitchour, élevés de douze à
+du Telpœs et du Nintchour, élevés à

-serait clans tout son éclat.. Du
+serait dans tout son éclat. Du

-chacun « répétât » ses
+chacun « répétât » ses

-dispositions. <c Quel
+dispositions. « Quel

-fait ! » ne
+fait ! » ne

-les cîmes alpestres
+les cimes alpestres

-plus haut* point
+plus haut point

-DU FLEUVE OB.I AUX MONTS OURALS. 363 Comme
+{{sc du fleuve obi aux monts ourals Comme

-mesures durent.être prises
+mesures durent être prises

-ce propos... / Pendant
+ce propos. Pendant

-soirée, là conversation
+soirée, la conversation

-par lui, —
+par lui —

-la Petclïora i —
+la Petchora —

-une des. plus
+une des plus

-rendus d’Arkhangel à
+rendus d’Arkhangelsk à

-Tandis que. M.
+Tandis que M.

-Cornélia, Nâpoléone et
+Cornélia, Napoléone et

-ardents. J’espère que,
+ardents. « J’espère que,

-observer CIou-de-Girofie. •— Et
+observer Clou-de-Girofle. — Et

-l’autre !» Et,
+l’autre ! » Et,

-satisfaction. À l’heure
+satisfaction. A l’heure

-et ses deux
+et des deux

-Dans Ges conditions,
+Dans ces conditions,

-364 CÉSAR CASCABEL. Il
+364 {{sc césar cascabel. Il

-et Nâpoléone, qui
+et Napoléone, qui

-prolonge in défi ment Sous ce
+prolonge indéfiniment sous ce

-près close, ■—• une
+près close — une

-couverture, M’ Serge
+couverture, M. Serge

-la clairière» Le
+la clairière. Le

-violence. Alerte ! » s’écria
+violence. « Alerte ! » s’écria

-pied. Qu’y a-t-il
+pied. « Qu’y a-t-il

-— ’Et qu’est-ce
+— Et qu’est-ce

-! s —
+! —

-Ortik. •— Et
+Ortik. — Et

-Diable ! » fit
+Diable ! » fit

-et Nâpoléone apparurent à l’a porte
+et Napoléone apparurent à la porte

-DU FLEUVE OBI AUX MONTS OURALS. 365 Eh
+{{sc du fleuve obi aux monts ourals « Eh

-répondit M, Cascabel.
+répondit M. Cascabel.

-et passez nous nos
+et passez-nous  nos

-en respect. !» Un
+en respect ! » Un

-compagnons. Rappelez les chiens ! » dit-il.
+compagnons. « Rappelez les chiens ! » dit-il.

-et Mârengo, qui
+et Marengo, qui

-clairière. À la
+clairière. « A la

-!... À la
+!... A la

-nous défendré —
+nous défendre. —

-Jean. ■—• Nous
+Jean. — Nous

-sauver ? » II était
+sauver ? » Il était

-profondeurs du bois.
+profondeurs des bois.

-fut refermée.. Il
+fut refermée. Il

-fenêtres. Que deviendrons-nous
+fenêtres. « Que deviendrons-nous

-M. Cascabel,
+M. Cascabel.

-366 CESAR CASCABEL. Rien
+366 {{sc césar cascabel. Rien

-la rago de
+la rage de

-(Page 367.) — Oui... À moins qu’ils no soient
+(Page 367.)}} — Oui, à moins qu’ils ne soient

-manquer I ajouta
+manquer ! ajouta

-feu ! » cria
+feu ! » cria

-fenêtres entr’ouvertcSj les
+fenêtres entrouvertes, les

-commencèrent l’oeuvre do destruction. À la
+commencèrent l’œuvre de destruction. A la

-et l’arriéré de
+et l’arrière de

-DU FLEUVE OBI AUX MONTS OURALS. 367 Les
+{{sc du fleuve obi aux monts ourals Les

-épouvantés fuyaient., . (Page 370.) cevait
+épouvantés fuyaient... (Page 370.)}} cevait

-sol. Maïs rien
+sol. Mais rien

-368 CÉSAR CASCABEL. banquette
+368 {{sc césar cascabel. banquette

-porte, qu’il, fallut
+porte, qu’il fallut

-à terre.. Nâpoléone, -très effrayée,
+à terre. Napoléone, très effrayée,

-La « peur du loup », si
+La « peur du loup », si

-petite fille.. Il faut, dire
+petite fille. Il faut dire

-que Mmc Cascabel
+que Mme Cascabel

-pas regorgement inévitable
+pas l’égorgement inévitable

-ceux qui’ y
+ceux qui y

-: Les munitions
+: « Les munitions

-manquer ! » Une
+manquer ! » Une

-revolvers. No tirons
+revolvers. « Ne tirons

-sûr ! » dit
+sûr ! » dit

-Cascabel. À coup
+Cascabel. A coup

-taire ?... Que
+taire !... Que

-: J’ai une
+: « J’ai une

-DU FLEUVE OBI AUX MONTS OURALS. 369 —
+{{sc du fleuve obi aux monts ourals —

-le compartiment, .. —
+le compartiment... —

-? —r- Que
+? — Que

-morsures ?, .. Peuh
+morsures ?... Peuh

-vite ! » répondit
+vite ! » répondit

-deux marche-pieds, s’acharnaient
+deux marchepieds, s’acharnaient

-qui fut fortement
+qui fortement

-que Cloiij Ortik
+que Clou, Ortik

-rageantes. v Surtout, ne
+rageantes. « Surtout, ne

-bien !» Ne
+bien ! » Ne

-370 CÉSAR CASCABEL. ré ouverte, fut
+370 {{sc césar cascabel. réouverte, fut

-assaillants. . Eh
+assaillants. Eh

-de M..Cascabel, comme
+de M. Cascabel, comme

-ils poussaient, —
+ils poussaient —

-deux pétroles, aveuglés
+deux pétrolés, aveuglés

-à travei’s les
+à travers les

-jour, ayant d’aller
+jour, avant d’aller

-! Ah !...
+! « Ah !...

-se j étant dans
+se jetant dans

-Ah !monsieur patron
+Ah ! monsieur patron

-répondit tran-*
+répondit tran-

-LES MONTS OURALS. 371 quille ment M.
+{{sc les monts ourals quillement M.

-homme !» XI LES MONTS OURALS La
+homme ! » XI les monts ourals La

-mot oural » signifie « ceinture », et
+mot « oural » signifie « ceinture », et

-Caspienne jusqu’à- la
+Caspienne jusqu’à la

-de longueur, —
+de longueur —

-de pierres précieuses,
+de pierre précieuses,

-argent, platine,une ceinture
+argent, platine —, une ceinture

-limites cle l’Asie
+limites de l’Asie

-moyenne do deux
+moyenne de deux

-océanique. Voilà ce
+océanique. « Voilà ce

-Neuilly ! » En
+Neuilly ! » En

-pas « dégringoler tout seul ! ». Et,
+pas « dégringoler tout seul » ! Et,

-ces « zavodys », ces
+ces « zavodys », ces

-population doit-son origine
+population doit son origine

-372 CÉSAR CASCABEL. occupés
+372 {{sc césar cascabel. occupés

-les monts-Ourals dans
+les monts Oural dans

-route d’Iékaterinbourg, l’une
+route d’Iekaterinbourg, l’une

-le sol, —
+le sol —

-travers le steppe..Les autres avaient pi’is la
+travers la steppe. Les autres avaient pris la

-à quelques cents
+à quelque cents

-l’Oural. Comment ferons^-nous ?...
+l’Oural. « Comment ferons-nous ?...

-fuite... ■— S’il
+fuite... — S’il

-! * ■— Pauvres
+! — Pauvres

-dit Nâpoléone. Je
+dit Napoléone. Je

-Gladiator... •— Qui
+Gladiator... — Qui

-s’étaient noyés
+s’étaient pas noyés

-LES MONTS OURALS. 373 en
+{{sc les monts ourals en

-?... ■— Je
+?... — Je

-de guide., . —
+de guide... —

-Ortik. —■ Évidemment,
+Ortik. — Évidemment,

-» - ’ Et
+» Et

-les signala.. ■ Père !...
+les signala. « Père !...

-reviennent !-.... —
+reviennent !... —

-été trop dévorés,
+été dévorés,

-s’écria Nâpoléone. Il faut qué jeles1embrasse ! » Et,
+s’écria Napoléone. Il faut que je les embrasse ! » Et,

-venus de. l’archipel des Liakhoff. Vivent les rennes ! » s’écria
+venus de l’archipel des Liakhov. « Vivent les rennes ! » s’écria

-Sandre, sans, que
+Sandre, sans que

-avaient attaqués avant
+avaient attaqué avant

-374 CÉSAR CASCABEL. Si
+374 {{sc césar cascabel. Si

-entrée à.grand effet
+entrée à grand effet

-par la dent des
+par les dents des

-par "les intempéries,
+par les intempéries,

-presque méconnaissable.. L’écusson
+presque méconnaissable. L’écusson

-attendant, les-plus vigoureux
+attendant, les plus vigoureux

-rien. À dix
+rien. A dix

-sensiblement, les- hommes
+sensiblement, les hommes

-que do fois
+que de fois

-venir on aide
+venir en aide

-ornières. À chaque
+ornières. A chaque

-Belle-Roulotte, qui. menaçait
+Belle-Roulotte, qui menaçait

-de l’avanltrainou de li arrière-traini contre
+de l’avant-train ou de l’arrière-train contre

-point l’oeuvre de
+point l’œuvre de

-vers l’ouest. Parfois,
+vers l’est. Parfois,

-les ftancs, ; s’allongeant
+les flancs, s’allongeant

-autres essénces : des contrées septén-
+autres essences des contrées septen-

-LES MONTS OURALS. 375 Une cinquantaine do totips étaient
+{{sc les monts ourals Une cinquantaine de loups étaient

-(Page 37’.’.) trionales
+(Page 372.)}} trionales

-torrents do ce
+torrents de ce

-où plu 45
+où plu-

-376 CÉSAR CASCABEL. sieurs ramifications se ramifiaient à
+376 {{sc césar cascabel. sieurs ramifications divergeaient à

-s’entretenaient à. voix basse, —
+s’entretenaient à voix basse —

-suspect, -puisque personne
+suspect, puisque personne

-motif de- suspecter
+motif de suspecter

-Eux, ■d’ailleurs, étaient
+Eux, d’ailleurs, étaient

-et Clou-de-Girofie s’imposèrent
+et Clou-de-Girofle s’imposèrent

-exigeant mêmes efforts. Résultat. :
+exigeant les mêmes efforts. Résultat :

-passage cle l’Oural
+passage de l’Oural

-fait ; fi
+fait fi

-elles no pourraient être renouvelées.qu’à la
+elles ne pourraient être renouvelées qu’à la

-forcés do se
+forcés de se

-: Ah çà
+: « Ah çà

-plus ? » Et, cependant,
+plus ? » Et cependant,

-LES MONTS OURALS. 377 rocailleuse,
+{{sc les monts ourals rocailleuse,

-conducteurs ? ... Jean
+conducteurs ?... Jean

-de la’rivière ?
+de la rivière ?

-se regarda...tranquillement, comme
+se regarda tranquillement, comme

-: Quel dommage
+: « Quel dommage

-personnel ! » Mais
+personnel ! » Mais

-d’un coiq) de chapeau’, auquel
+d’un coup de chapeau, auquel

-coup cle fusil. À six
+coup de fusil. A six

-d’accidents. Maintenant, le
+d’accidents. Maintenant le

-378 CÉSAR CASCABEL. Ce soir-là, — 6 juillet, —■ l’attelage,
+378 {{sc césar cascabel. Ce soir-là — 6 juillet —, l’attelage,

-l’horizon. Nous allons
+l’horizon. « Nous allons

-demanda Nâpoléone à
+demanda Napoléone à

-s’écria Nâpoléone en
+s’écria Napoléone en

-la poltronne.répliqua Sandre.
+la poltronne ! répliqua Sandre.

-fois !» répliqua
+fois ! » répliqua

-lorsque Oriik le
+lorsque Ortik le

-: Voulez-vous que
+: « Voulez-vous que

-Serge. À minuit,
+Serge. A minuit,

-monsieur Serge, » répondit
+monsieur Serge », répondit

+center

-LES MONTS OURALS. 379 et,
+{{sc les monts ourals. et,

-moment, — l’orage
+moment, l’orage

-montagne. Nâpoléone, pour
+montagne. Napoléone, pour

-de la. petite
+de la petite

-380 CÉSAR CASCABEL. Jean
+380 {{sc césar cascabel. Jean

-: Allons, » dit-elle.
+: « Allons », dit-elle.

-russe. Ma foi,
+russe. « Ma foi,

-toujours sur d’y
+toujours sûr d’y

-N’est-ce pas} Rostof ? » Rostof
+N’est-ce pas, Rostof ? » Rostof

-bois. Voilà deux
+bois. « Voilà deux

-demanda Rostof —
+demanda Rostof. —

-accompagnez, -qui sont-ils ?... •— Des
+accompagnez, qui sont-ils ?... — Des

-LES MONTS OURALS. 381 en
+{{sc les monts ourals. en

-? ■— Encore
+? — Encore

-roubles. —■ Et
+roubles. — Et

-et pouf, laquelle
+et pour laquelle

-! ■—• Et
+! — Et

-?... ■— Écoutez-moi, les ami’s, reprit
+?... — Écoutez-moi, les amis, reprit

-moi, nous. avons
+moi, nous avons

-courir de.risques, -et arriver
+courir de risques, et arriver

-avons fait.dans ces
+avons fait dans ces

-ne Tirait pas
+ne l’irait pas

-motifs, -.un condamné
+motifs, un condamné

-découvrir... ■— Et
+découvrir... — Et

-?... ■— Un
+?... — Un

-?... —■ Monsieur
+?... — Monsieur

-382 CÉSAR CASCABEL. L’ours
+382 {{sc césar cascabel. L’ours

-une dor, ftiero fois sa grosso tèto. (Pago 377.) —
+une dernière fois sa grosse tête. (Page 377.)}} —

-pourquoi as-tu’besoin de
+pourquoi as-tu besoin de

-Pour qu’ello réussisse,
+Pour qu’elle réussisse,

-LES MONTS OURALS. 383 Sept
+{{sc les monts ourals. Sept

-(Page 380.) salut
+(Page 380.)}} salut

-s’avise do A’cnir nous
+s’avise de venir nous

-! ■— Ortik,
+! — Ortik,

-nous attaquions, cette nuit môme, que
+nous attaquions cette nuit même, que

-384 CÉSAR CASCABEL. — Patience., patience
+384 {{sc césar cascabel. — Patience... patience

-être ’ un
+être un

-misérables. Enmême temps,
+misérables. En même temps,

-Résolue à. déjouer
+Résolue à déjouer

-passa, — en
+passa, en

-rêve qu’elle-avait fait
+rêve qu’elle avait fait

-douter, .quand, le
+douter, quand, le

-: Vous savez
+: « Vous savez

-vous quitter’de l’autre côté
+vous quitter de l’autre côté

-à Riga, Mais-nous avons
+à Riga. Mais nous avons

-VOYAGE TERMINÉ ET-QUI N’EST PAS FINI. 385 —
+{{sc voyage terminé et qui n’est pas fini. —

-XII VOYAGE TERMINE ET QUI N EST PAS FINI Telle
+XII voyage terminé et qui n’est pas fini. Telle

-paternel, où il
+paternel, ou il

-quitter Perm, il
+quitter Perm’, il

-386 CÉSAR CASCABEL. Ce
+386 {{sc césar cascabel. Ce

-Indienne, ’et, lorsqu’il
+Indienne, et, lorsqu’il

-les yeux, rougis par-l’insomnie : Qu’as-tu, Kayette ?lui- demancla-t-il. •— Je
+les yeux rougis par l’insomnie : « Qu’as-tu, Kayette ? lui demanda-t-il. — Je

-malade !.., Tu
+malade !... Tu

-! ■— Ce
+! — Ce

-fatiguée, n’est-ce-pas ?...
+fatiguée, n’est-ce pas ?...

-Est-ce que-je ne
+Est-ce que je ne

-Qu’as-tu, Kayette■ ?., . Dis-le-moi... je
+Qu’as-tu, Kayette ?... Dis-le moi... je

-Jean !» Et
+Jean ! » Et

-VOYAGE TERMINÉ ET QUI N’EST PAS FINI. 387 À six
+{{sc voyage terminé et qui n’est pas fini. A six

-juillet ■— la
+juillet — la

-Devenu au delà de
+Devenu au-delà de

-kilomètres. À cette
+kilomètres. A cette

-atteindre l’isSue de
+atteindre l’issue de

-la bande* Le
+la bande. Le

-de roches, La
+de roches. La

-voyageurs. À l’ouvert
+voyageurs. A l’ouvert

-gorges, apparais saient quelques
+gorges, apparaissaient quelques

-monts Ourals. Après
+monts Oural. Après

-388 CÉSAR CASCABEL. Encore
+388 {{sc césar cascabel. Encore

-cent cinquante verstes
+cent verstes

-de lieueset Perm compterait « une maison
+de lieues — et Perm compterait « une maison

-murs ! «comme disait
+murs ! » comme disait

-Cascabel. Ouf !.... ajoutait-il.- Une
+Cascabel. « Ouf !... ajouta-t-il. Une

-que nous, avons faite-là, mes
+que nous avons faite là, mes

-! n avais-je pas raison ?...Tout chemin
+! n’avais-je pas raison ?... Tout chemin

-Rome ?... Au
+Rome !... Au

-loin ! » Et,
+loin ! » Et,

-qu’on l’eût- pressé,
+qu’on l’eût pressé,

-d’habitants. 11 fut décidé-que l’on
+d’habitants. Il fut décidé que l’on

-renouveler certaines. provisions
+renouveler certaines provisions

-autres, la farine, le
+autres, le

-défaut. Et, lorsqu’ils
+défaut. Et lorsqu’ils

-: En chasse,
+: « En chasse,

-le car nier vide
+le carnier vide

-— Sî vous le voulez, » répondit
+— Si vous le voulez », répondit

-dégoût. Nous accompagnez-vous,
+dégoût. « Nous accompagnez-vous,

-recommanda Mmc Cascabel,
+recommanda Mme Cascabel,

-repas ! » Comme
+repas ! » Comme

-bois d’alentour. Et
+bois alentour. Et

-gibier no venait
+gibier ne venait

-VOYAGE TERMINÉ ET QUI N’EST PAS FINI. 389 M.
+{{sc voyage terminé et qui n’est pas fini. M.

-: Allons, Nâpoléone !
+: « Allons, Napoléone !

-voici, mère.— Et
+voici, mère. — Et

-— À l’instant,
+— A l’instant,

-Cascabel !» . Mais
+Cascabel ! » Mais

-famille. Monsieur Cascabel
+famille. « Monsieur Cascabel

-en allant-vers lui.
+en allant vers lui.

-?... —• Secrètement.
+?... — Secrètement.

-Secrètement ? » Puis,
+Secrètement ? » Puis,

-: Que me
+: « Que me

-Jean ? » Tous
+Jean ? » Tous

-Belle-Roulotte. Eh bien, ma chère.fille, demanda
+Belle-Roulotte. « Eh bien, ma chère fille, demanda

-que personne.ne puisse
+que personne ne puisse

-! ’. —
+! —

-sais ?...Et comment
+sais ?... Et comment

-390 CÉSAR CASCABEL. Les
+390 {{sc césar cascabel. Les

-arbres. (Page 38U. ; —
+arbres. (Pages 389.)}} —

-que Arous causiez
+que vous causiez

-VOYAGE TERMINÉ ET QUI N’EST" PAS FINI. 391 Alors, M. Sorgo est
+{{sc voyage terminé et qui n’est pas fini. « Alors, M. Serge est

-(Page 31)2.) —
+(Page 392.)}} —

-rentre on Russie
+rentre en Russie

-Narkine ! » M.
+Narkine ! » M.

-392 CÉSAR CASCABEL. —
+392 {{sc césar cascabel. —

-suis sur qu’ils
+suis sûr qu’ils

-marins !.. ; . —
+marins !... —

-bande -Karnof, Ce
+bande Karnof. Ce

-à Pprt-Clarence pour
+à Port-Clarence pour

-peut-être !., . »
+peut-être !... »

-comment : les
+comment les

-avait vu s’éloigner
+avait vus s’éloigner

-rejoindre, efie les
+rejoindre, elle les

-la Pechtora, où
+la Petchora, où

-Mais, depuis, qu’il
+Mais, depuis qu’il

-VOYAGE TERMINÉ ET QUI N’EST PAS FINI. 393 verser
+{{sc voyage terminé et qui n’est pas fini. verser

-une entreATie, etc.
+une entrevue, etc.

-misérables ! ... Ah
+misérables !... Ah

-! Et maintenant,
+! « Et maintenant,

-Kayette, qu’allez vous faire
+Kayette, qu’allez-vous faire

-! —■ Et
+! — Et

-! —■ Au diable ce-qui me
+! — Au diable ce qui me

-moi !.-.. Mais,
+moi !... Mais,

-réfléchir !... » Et,
+réfléchir !... » Et,

-: Tu m’as dis, demanda-t-il,
+: « Tu m’as dit, demanda-t-il,

-?... •— Oui,
+?... — Oui,

-394 CÉSAR CASCABEL. rien
+394 {{sc césar cascabel. rien

-!... CônserL ver ces
+!... Conserver ces

-visage !, ., Ventre
+visage !... Ventre

-d’aller lés happer
+d’aller les happer

-collet, dé lès écraser...
+collet, de les écraser...

-ça ! » Et
+ça ! » Et

-l’air cle jouer
+l’air de jouer

-orchestre dé foire. Il faudra
+orchestre de foire. « Il faudra

-êtes êenSé ne rien savoir..... —
+êtes censé ne rien savoir... —

-— À Jean...
+— A Jean...

-aller !, .. Non !.. ; pas
+aller !... Non !... pas

-la mcttrezr-vous pas
+la mettrez-vous pas

-VOYAGE TERMINÉ ET QUI N’EST PAS FINI. 395 —
+{{sc voyage terminé et qui n’est pas fini. —

-!... À cette
+!... A cette

-lui -parlerai !1... —
+lui parlerai !... —

-notre absence.., —
+notre absence... —

-Ce Sera difficile
+Ce sera difficile

-Les Làcenaires !.. Les Troppmàns !’... » Et M ; Cascabel
+Les Lacenaires !... Les Troppmans !... » Et M. Cascabel

-mémoire. Monsieur Cascabel,
+mémoire. « Monsieur Cascabel,

-soulagé h.. Ça
+soulagé !... Ça

-va ! » Et
+va ! » Et

-s’arrêta. Petite Kayette
+s’arrêta. « Petite Kayette

-Cascabel. j— Décidément,
+Cascabel. — Décidément,

-pas !-.. Donc,
+pas !... Donc,

-nous !... »
+nous !... »

-396 CÉSAR CASCABEL. Un
+396 {{sc césar cascabel. Un

-: Quelle face
+: « Quelle face

-monstre !, .. s Et,
+monstre !... » Et,

-compliment dé M.
+compliment de M.

-dont M, Cascabel
+dont M. Cascabel

-était immense ! »
+était « immense ! »

-de Ses préoccupations
+de ses préoccupations

-massacrer Sa famille
+massacrer sa famille

-d’une gaîté communicative,
+d’une gaieté communicative,

-Le lendemain- 10 juillet— l’attelage
+Le lendemain — 10 juillet — l’attelage

-à aucun]incident. La
+à aucun incident. La

-Vichera, .qui longe
+Vichera, qui longe

-gibier en’ abondance,
+gibier en abondance,

-pouvaient . enlever
+pouvaient enlever

-sol cle la
+sol de la

-lui. Et dire
+lui. « Et dire

-sacripants-là !»
+sacripants-là ! »

-VOYAGE TERMINÉ ET QUI N’EST PAS FINI. 397 C’était
+{{sc voyage terminé et qui n’est pas fini. C’était

-de Walska, Après
+de Walska. Après

-Jean !.. ; Ah
+Jean !... Ah

-la potence] pour
+la potence pour

-: César, qu’as-tu
+: « César, qu’as-tu

-! répondait-il. —
+! répondit-il. —

-enragé !» Et
+enragé ! » Et

-de son-mari. Quatre
+de son mari. Quatre

-Solikamsk. • Sans
+Solikamsk. Sans

-située aune cinquantaine
+située à une cinquantaine

-lieues à l’ouest. Et
+lieues au sud. Et

-398 CÉSAR CASCABEL. jours, s-il. ne. se ; produisait
+398 {{sc césar cascabel. jours, s’il ne se produisait

-la Belle^Roulotte serait
+la Belle-Roulotte serait

-à Permi, Là,
+à Perm. Là,

-la ; série’dès représentations donnéésparda famille Cascabel, ; avant
+la série des représentations données par la famille Cascabel, avant

-se fendre à
+se rendre à

-Du moînSj’tel était le programmé de cette «■ tournéei artistique »> Quant
+Du moins, tel était le programme de cette « tournée artistique ». Quant

-M. : ©èrgèi fi[prendrait ses/ dispositions pour’Se rendre
+M. Serge, il prendrait ses dispositions pour se rendre

-au "château de Walska..: QuevTon jugede soniMpatience^ légitime, avec : laquelle
+au château de Walska. Que l’on juge de son impatience, et aussi de l’inquiétude bien légitime avec laquelle

-avec Son ami
+avec son ami

-! Depuisi-jqsMïl avait ; été sauvé^pendântelès : treize-mm^-. extraordinaire iyoyagë ;; de la. frontière alaskienne à.la frontière d^Ëuïope^ il était ; sans nouvelles- du ; prince Narkine, A
+! Depuis qu’il avait été sauvé, pendant les treize mois qu’avait duré cet extraordinaire voyage de la frontière alaskienne à la frontière d’Europe, il était sans nouvelles du prince Narkine. A

-père, ■’ ; ne ; poùvâit-il ! tout craindre >— ; même
+père, ne pouvait-il tout craindre — même

-ne : plus
+ne plus

-retrouver ?, . ■ ; ;..’.. ;; ;■—, -... .. ;’ ;.- ;. ;.. ;;.g..:. ;. ;.g.■g Allonsclonc !1... Allons donc, .monsieur Serge
+retrouver ?... « Allons donc !... Allons donc, monsieur Serge

-César Cascabel :. Le
+César Cascabel. Le

-comme vous. et. moi,
+comme vous et moi,

-mieux !.... Vous le- savez,
+mieux !... Vous le savez,

-excellente somnambule !...
+excellente voyante !...

-l’avenir !, -..\.Le prince
+l’avenir !... Le prince

-vous attend., ;; en
+vous attend... en

-bonne santé.... et
+bonne santé... et

-jours !., .» Et
+jours !... » Et

-Cascabel : n’eût ; point ; hésité, à jurer.que. les
+Cascabel n’eût point hésité à jurer que les

-de l’a sorte,
+de la sorte,

-d’Ortik. Etil se ; disâitv :..:: :... ; Je ne. suis
+d’Ortik. Et il se disait : « Je ne suis

-m’était possible.de lui
+m’était possible de lui

-encore -quelque modération !’ ». Cependant
+encore quelque modération ! » Cependant

-la . Belle-Roulotte
+la Belle-Roulotte

-? Cela.lui paraissait
+? Cela lui paraissait

-! Dans.la matinée
+! Dans la matinée

-VOYAGE TERMINÉ ET QUI N’EST PAS FINI. 399 . Rostof
+{{sc voyage terminé et qui n’est pas fini. Rostof

-(Page 399.) heures
+(Page 399.)}} heures

-grande placo do Perm,
+grande place de Perm,

-pour uno installation
+pour une installation

-parvenir dans la soirée à
+parvenir à

-un rondez-vous dans
+un rendez-vous dans

-400. CÉSAR CASCABEL. s’abstenait d’y venir,
+400 {{sc césar cascabel. s’abstenait de venir,

-Walska. À la
+Walska. A la

-garda bien d’en
+garda d’en

-contrarié Ortik, 11 aurait
+contrarié Ortik. Il aurait

-sa contrariété, et,
+sa contrariété et,

-: Monsieur Serge
+: « Monsieur Serge

-! : ■—Et quand
+! — Et quand

-doute !» XIII UNE LONGUE JOURNÉE Le
+doute ! » XIII une longue journée. Le

-sur l’échiné de l’Oural, un.pieden Asie,
+sur l’échine de l’Oural, un pied en Asie,

-de Vologdia au
+de Vologda au

-de Tôbolsk à
+de Tobolsk à

-UNE LONGUE JOURNÉE. 401 Kama,
+{{sc une longue journée. Kama,

-le ïvni 0 Siècle. Mais,
+le xviiie siècle. Mais,

-mine de.cuivre en
+mine de cuivre en

-1781. Justifiô-t-elle. au
+1781. Justifie-t-elle au

-? À peine,
+? A peine,

-de New-York, ni
+de New York, ni

-Paris. Pensez donc
+Paris. « Pensez donc

-à Perm !...
+à Perm’ !...

-de New-York, qui
+de New York, qui

-autant !» Que voulez-vous^ répondre
+autant ! » Que voulez-vous répondre

-public. Précisément, la
+public. Précisément la

-gagner —■ à
+gagner — à

-Nijni ensuite, — l’argent
+Nijni ensuite —, l’argent

-verrait. À la
+verrait. A la

-402 CÉSAR CASCABEL. Il’s’ensuit donc
+402 {{sc césar cascabel. Il s’ensuit donc

-en s’occupânt des
+en s’occupant des

-l’avait promisce.qui contrariait
+l’avait promis — ce qui contrariait

-Serge. FAMILLE CASCABEL TROUPE FRANÇAISE, RETOUR D’ANÉMIQUE. —, — GYMNASTIQUE, JONGLERIES, ÉQUILIBRISTE, EXERCICES
+Serge. {{center|FAMILLE CASCABEL}} {{center|TROUPE FRANÇAISE, RETOUR D’AMÉRIQUE. <center>GYMNASTIQUE, JONGLERIES, ÉQUILIBRISME, EXERCICES

-DANSES, GRACES ET SÉDUCTIONS M. CASCABEL, premier
+DANSES, GRÂCES ET SÉDUCTIONS}} M. Cascabel, premier

-Mme CASCABEL, première
+Mme Cascabel, première

-en tous genres, grand
+en tout genre, grand

-Chicago. H. JEAN, équilibriste
+Chicago. M. Jean, équilibriste

-M. SANDRE, clown
+M. Sandre, clown

-genres. M11* NÂPOLÉONE, danseuse
+genres. Mlle Napoléone, danseuse

-M. CLOU-DE-GIROFLE, paillasse
+M. Clou-de-Girofle, paillasse

-genres. JAKO, perroquet
+genres. Jako, perroquet

-genres. JOHN BULL, singe
+genres. John Bull, singe

-genres. WAGRAM et MARENGO, chiens
+genres. Wagram et Marengo, chiens

-genres. GRANDE ATTRACTION LES BRIGANDS
+genres. {{center|GRANDE ATTRACTION}} {{center|LES BRIGANDS

-FORÊT NOIRE pantomime avec
+FORÊT NOIRE}} {{center|pantomime avec

-à l’Étranger. NOTA : 11 va
+à l’Étranger.}} Nota : Il va

-en tous genres, ce chef-d’oeuvre de
+en tout genre, ce chef-d’œuvre de

-occupées. Prix : 40 hopeks sans distinction.., — "
+occupées. {{center|Prix : 40 kopeks sans distinction.}}

-UNE LONGUE JOURNÉE. âQ3 Habituellement,
+{{sc une longue journée. Habituellement,

-grande place de Perm possédait
+grande Place de Perm’ possédait

-ces Russes— bien
+ces Russes — bien

-à Pétersbourg, il
+à Saint-Pétersbourg, il

-tours dé force
+tours de force

-à la pièce,
+à leur pièce,

-404 CÉSAR CASCABEL. cabêl eût
+404 {{sc césar cascabel. cabel eût

-y fût allé.
+y fut allé.

-Serge. Aucune,
+Serge. « Aucune,

-!... ». • Si
+!... » Si

-Walska, où il
+Walska, ou il

-: Non !
+: « Non !

-vu grimacer au bout
+vu grimacer au bout

-monde !» M.
+monde ! » M.

-: Voyons, César,
+: « Voyons, César,

-calme !—. Tu
+calme !... Tu

-UNE LONGUE JOURNÉE. 405 ■—■ On
+{{sc une longue journée. — On

-qu’on jpossède, et
+qu’on possède, et

-comte Narkine *. —.Nom., personne,
+comte Narkine. — Non... personne,

-personne... À moins
+personne... à moins

-là ?., ,. Il
+là ?... Il

-a ■que toi
+a que toi

-donc que. j’aie
+donc que j’aie

-?... ^- Toi, — Cornélia,
+?... — Toi, Cornélia,

-bien, alors..... —Eh bien,
+bien, alors... — Eh bien,

-paraître Singulier qu’il
+paraître singulier qu’il

-vienne... ■— César, prends gaide, à
+vienne... — César, prend garde, à

-je neinets pas les choses-au pis,
+je ne mets pas les choses au pis,

-Narkine. À présent
+Narkine. A présent

-Du sang froid, et
+Du sang-froid, et

-de Fracassai*, qui
+de Fracassar, qui

-des grands
+des plus grands

-carrière !» On
+carrière ! » On

-W®.>-".’"".CÉSAR. CASCABEL, sait
+406 {{sc césar cascabel. sait

-faire !. M.
+faire ! M.

-de Nâpoléone, avait
+de Napoléone, avait

-représentation. — Pendant
+représentation. Pendant

-matelots rapatriés, —
+matelots rapatriés —

-servir dé théâtre, " Jean
+servir de théâtre, Jean

-Puis, cola fait, ils- auraient
+Puis, cela fait, ils auraient

-appelait ses décors entièrement neufs » et
+appelait « ses décors entièrement neufs » et

-lesquels « ses artistes
+lesquels « ses artistes

-drame pantomimi que des
+drame pantomimique des

-Forêt Noire. » - • "’ -Jean était ; plû¥feistèc^e : jamais.- II ignorait
+Forêt Noire ». Jean était plus triste que jamais. Il ignorait

-le eoh^e^àrliihéyuri ; condamné poiitiqUe, qui : nè pouvait
+le comte Narkine, un condamné politique, qui ne pouvait

-pays. ;Poùi* lui ; M.I Sergé était ; uri ; riche propriétaire- foncier, rentré d’ans ses-dbmaihèSyiét qui revenait’s’y fixer
+pays. Pour lui, M. Serge était un riche propriétaire foncier, rentré dans ses domaines, et qui revenait s’y fixer

-adoptive. Combien.sa douleur
+adoptive. Combien sa douleur

-su que-le. séjour dé l’empiré : — russe
+su que le séjour de l’empire russe

-à M.. Serge
+à M. Serge

-revu léprince Narkine,
+revu le prince Narkine,

-que MÎSèi’gé’cherGliêrait refuge eii France, — et
+que M. Serge chercherait refuge en France, et

-semaines à"vivre ; encore
+semaines à vivre encore

-! Oui !
+! « Oui !

-à Perm.. ; et Kayette —y-résteraaVeGlui !...
+à Perm... et Kayette y restera avec lui !...

-je né là reverrai
+je ne la reverrai

-!... -Chère : petite
+!... Chère petite

-dans làmaison de M. Serge.... et pourtant !... »
+dans la maison de M. Serge... et pourtant !... »

-CETTE HEPItKSENTATtON AVAIT ET1Î ANNONCÉE. (Page il’.-.’.
+cette représentation avait été annoncée. (Page 402.)}}

-UNE LONGUE JOURNÉE. 409 Le
+{{sc une longue journée. Le

-route. Alors, se
+route. « Alors, se

-dans cérôle de Fra^ cassar, moi
+dans ce rôle de Fracassar, moi

-emplissais Si bien
+emplissais si bien

-dise, Sera dans
+dise, sera dans

-petits souliers. !...
+petits souliers !...

-et Nâpoléone, qui
+et Napoléone, qui

-la troup’e ! » Et,
+la troupe ! » Et,

-nouvelles. DanS une
+nouvelles. Dans une

-laissa Clou-de-Girofie s’occuper
+laissa Clou-de-Girofle s’occuper

-ne suffisant point
+ne suffisait point

-410 CÉSAR CASCABEL. conduit
+410 {{sc césar cascabel. conduit

-toutes les—fois-qu’il apercevait
+toutes les fois qu’il apercevait

-de Cosaques. !’ Dans
+de Cosaques ! Dans

-braves gens.qui avaient
+braves gens qui avaient

-coûter cher à
+coûter chez à

-il résulta qu’il
+il résultat qu’il

-du matin ; Clou-de-Girofie était
+du matin. Clou-de-Girofle était

-famille... À moins
+famille... à moins

-à Mmo Cornélia,
+à Mme Cornélia,

-à M 110 Nâpoléone. Aussi
+à Mlle Napoléone. Aussi

-UNE LONGUE JOURNÉE. 411 Un’quart d’heure
+{{sc une longue journée. Un quart d’heure

-plus énervé ; plus
+plus énervé, plus

-jamais. Monsieur patron
+jamais. « Monsieur patron

-? ’ —
+? —

-?... y ■— Par
+?... — Par

-moujik !» M.
+moujik ! » M.

-: Monsieur patron,
+: « Monsieur patron,

-?... — Rien ! » Rien ?... Et, pourtant, cet homme si énergique.fut sur le point de se laisser choir entre les bras de Clou. Que
+?... — Rien ! » Que

-lettre ?.... Pourquoi
+lettre ?... Pourquoi

-revenir à. Perm
+revenir à Perm

-croire que.son patron
+croire que son patron

-412 CÉSAR CASCABEL. M.
+412 {{sc césar cascabel. M.

-maître étâit-il donc
+maître était-il donc

-fou ?....’’ Eh !
+fou ?... « Eh !

-à laparade !
+à la parade !

-drrrimanches ! » Clou
+drrrimanches ! » Clou

-: Clou, tu
+: « Clou, tu

-dit-il. e —
+dit-il. —

-confiés... À moins
+confiés... à moins

-S’il t’arrive de
+S’il arrive de

-soit crue je
+soit que je

-— À Jean,
+— A Jean,

-à Nâpoléone... —
+à Napoléone... —

-Vivant ?.’.. —■ Vivant...
+Vivant ?... — Vivant...

-imbécile ! » Et,
+imbécile ! » Et,

-DENOUEMENT TRÈS APPLAUDI DES SPECTATEURS. 413 C’est qu’elle
+{{sc dénouement très applaudi des spectateurs. « C’est qu’elle

-homme Ou on
+homme ou on

-pas !... Une
+pas ! Une

-russe !.. Tu
+russe !... Tu

-m’écrit !.. > Un rendez-VOUS !... Voilà ce qui
+m’écrit !... Un rendez-vous !... Voilà qui

-moins que... ». Mais,
+moins que... ». Mais,

-XIV DENOUEMENT TRES APPLAUDI DES SPECTATEURS La
+XIV dénouement très applaudi des spectateurs. La

-la « scène à faire » réclamée
+la « scène à faire » réclamée

-le théâtre, —
+le théâtre —

-414 CÉSAR CASCABEL. gendarmes
+414 {{sc césar cascabel. gendarmes

-perdu, et, lorsqu’ils- mettaient
+perdu, et lorsqu’ils mettaient

-grammaticales et. autres,
+grammaticales et autres,

-Cascabel, etc.. C’est
+Cascabel, etc. C’est

-ce chef-d’oeuvre forain. Chef-d’oeuvre est
+ce chef-d’œuvre forain. Chef-d’œuvre est

-dans l’ancien que
+dans l’Ancien que

-le nouveau continent, il
+le Nouveau Continent, il

-cirque Franconi, —
+cirque Franconi —

-dramatiques, ■— qui
+dramatiques, — qui

-de lu Forêt
+de la Forêt

-: « Au théâtre,
+: « Au théâtre,

-l’on bâille. » Eh
+l’on bâille. » Eh

-la Forêt-Noire méritent
+la Forêt Noire méritent

-de chef d’oeuvre. On
+de chef-d’œuvre. On

-il serait pris
+il serais pris

-DÉNOUEMENT TRES APPLAUDI DES SPECTATEURS. 415 digestion
+{{sc dénouement très applaudi des spectateurs. digestion

-était Glaire, rapide,
+était claire, rapide,

-demander « si ce
+demander « si ce

-arrivé ! » Qu’on
+arrivé ! » Qu’on

-pour modèle.. C’était
+pour modèle. C’était

-récit, sachez, que Nâpoléone jouait
+récit, sachez que Napoléone jouait

-de Nâpoléone, la
+de Napoléone, la

-dadais, Clou-de-Oirofle, aussi
+dadais, Clou-de-Girofle, aussi

-de Nâpoléone et
+de Napoléone et

-l’auteur ■—■ la
+l’auteur — la

-donner sa’fille ; Il
+donner sa fille. Il

-Clou no peut
+Clou ne peut

-ouvrir l’a bouche
+ouvrir la bouche

-l’habitude cle fourrer
+l’habitude de fourrer

-Et, — lorsqu’il
+Et, lorsqu’il

-le perroquet, —le seul
+le perroquet — le seul

-la pièce, —c’est vraiment
+la pièce —, c’est vraiment

-appelle « à la dérobée. » Et
+appelle « à la dérobée ». Et

-fille. Nâpoléone a
+fille. Napoléone a

-416 CÉSAR CASCABEL. Lo moujik tondit uno lettre. (Pago 410.) voir
+416 {{sc césar cascabel. Le moujik tendit une lettre. (Page 410.)}} voir

-place do l’église.
+place de l’église.

-Sandre s’est agenouillé
+Sandre est agenouillé

-sur lo corps 1... Rien
+sur le corps !... Rien

-dramatique do la Comédie Française ou
+dramatique de la Comédie-Française ou

-eu unpareil coup
+eu pareil coup

-DÉNOUEMENT TRÈS APPLAUDI DES SPECTATEURS. Ali Voilà
+{{sc dénouement très applaudi des spectateurs. « Voilà

-qui no t’arrivera
+qui ne t’arrivera

-» (Page 413.) de
+» ’Page 413.)}} de

-militaire apparat l en
+militaire apparaît en

-est arrive à
+est arrivé à

-aime Nâpoléone et que 50
+aime Napoléone et que Napoléone

-418 CÉSAR CASCABEL. Nâpoléone aime
+418 {{sc césar cascabel. aime

-On Voit combien
+On voit combien

-Cornélia a.disparu !...
+Cornélia a disparu !...

-Sandre reconnaît la
+Sandre reconnait la

-de Mrao Cascabel,
+de Mme Cascabel,

-il n’hésite, pas., .il vole
+il n’hésite pas... il vole

-la Forêt-Noire. Effectivement,
+la Forêt Noire. Effectivement,

-alors quéM. Cascabel,
+alors que M. Cascabel,

-fiancée Nâpoléone. Il
+fiancée Napoléone. Il

-coulisse, et il
+coulisse, il

-DÉNOUEMENT TRES APPLAUDI DÉS SPECTATEURS. 419 qui
+{{sc dénouement très applaudi des spectateurs. qui

-de l’oeuvre. Ils
+de l’œuvre. Ils

-farouche, Corhéïia très
+farouche, Cornélia très

-sympathique, Nâpoléone très touchante. Lès rôles,
+sympathique, Napoléone très touchante. Les rôles,

-fort triste, et,
+fort triste et,

-effets dé larmes
+effets de larmes

-vrais, .puisqué chacun avait envié de
+vrais, puisque chacun avait envie de

-! Et, lorsque
+! Et lorsque

-Serge —ce qui
+Serge — ce qui

-mécontentement. Ah çà
+mécontentement. « Ah çà

-toi, Nâpoléone !...
+toi, Napoléone !...

-me fichtrefache ! » Et,
+me fichtrefâche ! » Et,

-420 CÉSAR CASCABEL. Il
+420 {{sc césar cascabel. Il

-en scène-on va
+en scène — on va

-défaut de. comparses,
+défaut de comparses,

-pièce ferait’ un
+pièce ferait un

-lui expjiqua-t-il la
+lui expliqua-t-il la

-: Vous conviendrait-il
+: « Vous conviendrait-il

-! " — Très volontiers ! répondit
+! — Très volontiers, répondit

-proposition. Parfait, mes
+proposition. « Parfait, mes

-paraître aA^ec moi,
+paraître avec moi,

-prodigieux !» Puis,
+prodigieux ! » Puis,

-: Mais j’y
+: « Mais j’y

-DÉNOUEMENT TRES APPLAUDI DES SPECTATEURS 421 ouvrage,
+{{sc dénouement très applaudi des spectateurs. ouvrage,

-peur ?» Après
+peur ? » Après

-coup d’ceil à
+coup d’œil à

-: Cela se
+: « Cela se

-gens... — Amenez-les, Ortik,
+gens... — Amenez-les, Ortik,

-le publie !
+le public !

-fut priscl’unetelle convulsion
+fut pris d’une telle convulsion

-syncope. César, il
+syncope. « César, il

-bonne ?...Mais je
+bonne ?... Mais je

-guigne ! » Puis,
+guigne ! » Puis,

-jeune Nâpoléone n’était-elle
+jeune Napoléone n’était-elle

-bien « conservée », pour
+bien « conservée », pour

-ses fias les
+ses flas les

-réveiller toute les
+réveiller toutes les

-422 CÉSAR CASCABEL.. Il s’ensuit-qu’à l’heure
+422 {{sc césar cascabel. Il s’ensuivit qu’à l’heure

-famille, un, certain
+famille, un certain

-A là porte
+A la porte

-Sandre, Nâpoléone, Clou,
+Sandre, Napoléone, Clou,

-grosse èaisse. De là, Uïi vacarme
+grosse caisse. De là, un vacarme

-intelligible rUSSe : Entrez !...
+intelligible russe : « Entrez !...

-quarante kopekS la
+quarante kopeks la

-Entrez ! » ■ Et,
+Entrez ! » Et,

-petite Nâpoléone sur
+petite Napoléone sur

-corde rai de le
+corde raide, le

-et Mrac Cascabel
+et Mme Cascabel

-précéda Tentr’acte, elle
+précéda l’entracte, elle

-DÉNOUEMENT TRÈS APPLAUDI DES SPECTATEURS. 423 hurrahs
+{{sc dénouement très applaudi des spectateurs. hurrahs

-partie dû programme,
+partie du programme,

-avaient retrouvés dans
+avaient rencontrés dans

-figuration. Bonnes têtes !... s’écria-t-il.
+figuration. « Bonnes têtes ! s’écria-t-il.

-brigands ! ... Enfin,
+brigands !... Enfin,

-chose ! » Et,
+chose ! » Et,

-Puis, Clou-de-Girofie frappa
+Puis, Clou-de-Girofle frappa

-coups. À ce
+coups. A ce

-ne s’imagine.pas "qu’il.n’y eût
+ne s’imagine pas qu’il n’y eût

-décor. À gauche,
+décor. A gauche,

-424 CÉSAR CASCABEL. Soudain
+424 {{sc césar cascabel. Soudain

-peloton do Cosaques
+peloton de Cosaques

-(Page 427.) droite,
+(Page 427.)}} droite,

-habilement disposes, donnaient
+habilement disposés, donnaient

-la Forêt-Noire. La
+la Forêt Noire. La

-Que Nâpoléone était
+Que Napoléone était

-DÉNOUEMENT TRES APPLAUDI DES SPECTATEURS. 425 Le
+{{sc dénouement très applaudi des spectateurs. « Le

-Ortik. (Pago 4 ?8.) des
+Ortik. (Page 428.)}} des

-de Clou-de-Giroflo, coiffé do sa
+de Clou-de-Girofle, coiffé de sa

-jetait de ci de là, son
+jetait de-ci de-là, son

-faisait clos grimaces, et lo perroquet
+faisait des grimaces, et le perroquet

-426 CÉSAR CASCABEL. Survient
+426 {{sc césar cascabel. Survient

-de Nâpoléone, et,
+de Napoléone, et,

-! II aimerait
+! Il aimerait

-sa soeur contre
+sa sœur contre

-ridicules prétentions, d’un
+ridicules prétentions d’un

-son reg-ard se
+son regard se

-l’idée cle se
+l’idée de se

-la cantonna de, et
+la cantonnade, et

-DÉNOUEMENT TRÈS APPLAUDI DES SPECTATEURS. 427 ordinaire de là pièce
+{{sc dénouement très applaudi des spectateurs. ordinaire de la pièce

-la Forêt-Noire, Jean,
+la Forêt Noire, Jean,

-leur soeur, et aussi CIou-de-Girofle, avaient
+leur sœur, et aussi Clou-de-Girofle, avaient

-: Ah !
+: « Ah !

-rire ! » Et
+rire ! » Et

-Après aAroir prié
+Après avoir prié

-aurait « un fameux
+aurait « un fameux

-faire ! ». Cela
+faire ! ». Cela

-bien pinces par
+bien pincés par

-428 CÉSAR CASCABEL. Cet
+428 {{sc césar cascabel. Cet

-qui à fait
+qui a fait

-Ortik ! » Cornélia,
+Ortik ! » Cornélia,

-comte Narkine. Le voilà !’dit Ortik.
+comte Narkine !... « Le voilà ! dit Ortik.

-amnistié ! » s’écrie
+amnistié ! » s’écrie

-bien sur qu’une
+bien sûr qu’une

-la Forêt-Noire n’avaient
+la Forêt Noire n’avaient

-îles Liakoff qu’elles
+îles Liakhoff qu’elles

-ignorait donc’ que,
+ignorait donc que,

-Narkine. Lé prince,
+Narkine. Le prince,

-DENOUEMENT TRÈS APPLAUDI DÈS SPECTATEURS. 429 On
+{{sc dénouement très applaudi des spectateurs. On

-son fiis. Il
+son fils. Il

-compromise quand. M.
+compromise quand M.

-ne Voulant pas
+ne voulant pas

-qu’il Viendrait "le retrouver
+qu’il viendrait le retrouver

-la représentation., ’ ;’’. C’est
+la représentation. C’est

-idée que- l’on
+idée que l’on

-pris ses mesures pour
+pris cette mesure pour

-de toutes parts,
+de toute parts,

-où letà Cosaques
+où les Cosaques

-crimes ■— au
+crimes — au

-avait risqué’ sa
+avait risqué sa

-femme... Un secret
+femme... « Un secret

-femme ! » Cornélia
+femme ! » Cornélia

-: Ah ! monsieur. Serge,
+: « Ah ! monsieur Serge,

-embrasse ! » Puis,
+embrasse ! » Puis,

-480 CÉSAR CASCABEL. Excusez, monsieur—le comte.., dit-elle.
+430 {{sc césar cascabel. « Excusez, monsieur le comte... dit-elle.

-fille ! » ajouta-t-il
+fille ! » ajouta-t-il

-XV CONCLUSION Il
+XV conclusion Il

-pied en’ France,
+pied en France,

-— « une course
+— « une course

-fiacre ! » disait
+fiacre ! » disait

-qu’on n’aurait pu
+qu’on aurait pu

-la Forêt-Noire, .qui s’était
+la Forêt Noire, qui s’était

-des acteurs, —
+des acteurs —

-CONCLUSION. 431 Mes
+{{sc conclusion. « Mes

-vous y fixer,
+vous fixer,

-père ?... » ’ M.
+père ?... » M.

-proposition, répondit, après
+proposition, répondit après

-: Monsieur le
+: « Monsieur le

-Appelez-moi M. Serge,
+Appelez-moi monsieur Serge,

-autrement ! ... Vous
+autrement !... Vous

-ce que- nous
+ce que nous

-43£ GÉSiÎR ;CASCABEL, —
+432 {{sc césar cascabel. —

-fils ! » Quel
+fils ! » Quel

-avait pu-obtenir dans
+avait pu obtenir dans

-près do lui,
+près de lui,

-fils ?-Quant à
+fils ? Quant à

-que l’assurance- de
+que l’assurance de

-que lo’jcuno Sandre
+que le jeune Sandre

-: À quoi
+: « A quoi

-vivre ! » Et
+vivre ! » Et

-Caribou. Où as-tu
+Caribou. « Où as-tu

-cela ? » s’écria
+cela ? » s’écria

-qui s’.étail passé. Et tu
+qui s’était passé. « Et tu

-une fortune.qui arrive
+une fortune qui arrive

-la changer.-. ». Le
+la changer... » Le

-CONCLUSION. 433 lia venaient
+{{sc conclusion. Ils venaient

-les ans... (Pago 436.) tion,
+les ans. (Page 436.)}} tion,

-brillants. Oui, dit-il,
+brillants. « Oui, dit-il,

-bien do l’or,
+bien de l’or,

-434 CÉSAR CASCABEL. — Mais... À la
+434 {{sc césar cascabel. — Mais... à la

-fais ! » Et
+fais ! » Et

-de César Cascabel,
+de M. Cascabel,

-mains élu jeune garçon. En voilà
+mains du jeune garçon. « En voilà

-que VOUS aviez d’étonnantes dispositions...: — Qu’y a-t-ii dans
+que vous aviez d’étonnantes dispositions... — Qu’y a-t-il dans

-pépite !.. ; Oh
+pépite !... Oh

-moins ! » répondit
+moins ! » répondit

-simple caillou- que
+simple caillou que

-être éclairei. Quoi <£iu-*il en
+être éclairci. Quoi qu’il en

-heureux. Hein, César !... fit Cornélia,
+heureux. « Hein, César !... dit Cornélia,

-chapelle élu château.
+chapelle du château.

-disais ! » répliqua
+disais ! » répliqua

-et Mmo Cascabel, Sandre, Nâpoléone et Cloude-Girofie, — qu’il nefautpoint oublier,
+et Mme Cascabel, Sandre, Napoléone et Clou-de-Girofle — qu’il ne faut point oublier,

-la famille—prirent congé élu comte
+la famille — prirent congé du comte

-fut uti événement.
+fut un évènement.

-CONCLUSION. 435 Cornélia
+{{sc conclusion. Cornélia

-et Napolëône-Le comte
+et Napoléone. Le comte

-les ànsy ôt s’ils ; étaient
+les ans, et s’ils étaient

-ce jourlà, les
+ce jour-là, les

-comme ; l’un
+comme l’un

-Voyages eoçtpaordi^ naires. Évidemment,
+Voyages extraordinaires. Évidemment,

-puisqu’il S’agit de cette honnête/fàMËèf Gàs*\ cabel ! ■ : /: ? Y %\ FIN DE: LA DEUXIÈME ET DERNIÈRE PARTIE.
+puisqu’il s’agit de cette honnête famille Cascabel ! fin de la deuxième et dernière partie.

-TABLE. 437 TABLE PREMIÈRE PARTIE. Pages. 1. — Fortune faite. 1
+{{sc table. TABLE PREMIÈRE PARTIE Pages. I. — Fortune faite 1

-Famille Cascabel.. 14
+Famille Cascabel 14

-détermination 4.. 38 Y. —
+détermination 38 V. —

-53 "VI. —
+53 VI. —

-voyage ~... 65 "VII. —
+voyage 65 VII. —

-le Caribou. 74 VIII’. —
+le Caribou 74 VIII. —

-des Coquins. 83
+des Coquins 83

-! ;. -. 92
+! 92

-121 X.LL. —
+121 XII. —

-fort Youkou 138
+fort Youkon 138

-Port-Clarence !.-. 167
+Port-Clarence 167

-— Port-GIarence.., . 1S2 XVI.
+— Port-Clarence 182 XVI.

-DEUXIÈME PARTIE. I.
+DEUXIÈME PARTIE I.

-—43S TABLE. —*■*’- Pages. Vit. — TJii bon
+438 {{sc table. Pages. VII. — Un bon

-M. GasisaW. v > ;......... :.......... 309 Viîï.■■ rr lue Râysjies ïakôutês :..- ;..-...-.. ■•: ■ ■">.■„ > ’’* ’ > ■.... ; -..-■■■ -..... 325 IX. ** Jusqu’à rOM. ’T....., -.. V....... >V.., ........V.....-.....-■ 340 X ; T" Du ; fleùvé Obiaux monts-Quràlg.. ;-., . ■ ;..-......-.-.. ». ; •.. 353 XI’ ^- liés monts. Qurals... f :■■: » -..........-..’■’.-..... ’......... 371 Xlt. "^ Voyage-terminé et
+M. Cascabel 309 VIII. — Le pays des Iakoutes 325 IX. — Jusqu’à l’Obi 340 X. — Du fleuve Obi aux monts Ourals 353 XI. — Les monts Ourals 371 XII. — Voyage terminé et

-pas fini.....—..’...............385 J&Mi* ^-IJuelongue journée.. ■•■.-■. • ■ ■ •■ > ■ ■•’ >■ ■■ ■: • ; ■■ ■ > ■ ■ • ’■ ■ • 403 XJV. — Dénouement trës.applaudi dès ; spectateurs...... y(:.-.. ;■ . ;.*’.>-... 413 XV.’-^ Goftclusien.., .............."....... V. ;-."’’..’..-. ’..WA 430 Paris. — Imp. Gaulliier-Villars et
+pas fini 385 XIII. — Une longue journée 403 XIV. — Dénouement très applaudi des spectateurs 413 XV. — Conclusion 413 {{center|Paris. — Imp. Gauthier-Villars et

-quai clés Grauds-Augustins.
+quai des Grands-Augustins.}}
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Verne_-_César_Cascabel,_1890.djvu/Diff&oldid=5513595 »