Discussion Livre:Horace - Odes, Épodes et Chants séculaires, Séguier, 1883.djvu/Diff
Livre:Horace - Odes, Épodes et Chants séculaires, Séguier, 1883.djvu
-^— — "^ • — ^ ^^^^9f UJ 1 1^ ! ’%^ ;p-*v ,V^* ^<t^^_ .. -: ^
-a^ ^.j9kIÊkJ% mk^^^i^u^skM^À COLLECTION G.M.A. ’^xt^i^tdeît ta An Anonymous Donor
-page 1188 -1 2116 185 " k:^c^-. 2w:^ - ’Y^^^^vw
-700544 ^ ^’ ^JiSit’^^^tj^’fl-yjliy^
-:<’afffff-^r:iS>îffi.^t<îrgrtïïswff5Vrr:^^ ■<’^ 3!’’’>SS<mr«i^^^
-A M ECENE Mécénas, +À MÉCÈNE|I Mécénas,
-royale, toi +royale, Ô toi
-sable achéen; que +sable achéen ; que
-enlevée Egalent aux +enlevée Égalent aux
-nectar. rvtr^q<:q-<3^’yjji<!gr<<yjjy^t^ +nectar.
-;a<fli^>rtffaîffr;^rtra<ffsMîi Il OR ACE. L’un +L’un
-gré, R^ose à +gré, Repose à
-des trompettes , L’appel +des trompettes, L’appel
-mères l’efTroi. Voici +mères l’effroi. Voici
-M’entr’ouvre l’Olympe; et +M’entr’ouvre l’Olympe ; et
-v!5 ljL,r,AliJt^t’’^tt:°»t:ff ODES, H V K E r . II A CESAR OCTAVE Assez +À CÉSAR OCTAVE|II Assez
-funestes grêles! Zeus +funestes grêles ! Zeus
-monts passait; Quand +monts passait ; Quand
-flots énormes, Nageaient +flots énormes. Nageaient
-l’avons vu! des +l’avons vu ! des
-fureur s’écarta, Pour +fureur s’écarta Pour
-la venger. ^!g-^^ijsy<^ciWjyt^BVt»ai^ïë^^^ +la venger,
-■^l’a^^fgMatm’ia^tlêVlli’frflTgVTffgMTSVff^^ II O RACE. L’humide +L’humide
-ruine Chargerons-nous? Vestales, +ruine Chargerons-nous ? Vestales,
-entend moins? A +entend moins ? A
-rôle D’expiateur? Ah! du +rôle D’expiateur ? Ah ! du
-augure Apollon! Ou +augure Apollon ! Ou
-te touche. Dieu +te touche, Dieu
-Marse fantassin; Ou +Marse fantassin ; Ou
-vainqueur ^S ^Iia’^^isHiia^^ +vainqueur
-^ ^^l.;1&.;,lgl<a^figt<i^ ODES, lilVllK I. Prenant +Prenant
-! tard , bien tard , dans +! tard, bien tard, dans
-des appas; Plein +des appas ; Plein
-champs. III AU VAISSEAU QUI PORTAIT VIRGILE EN ATTIQUE De +champs. Au vaisseau qui portait Virgile en Attique|III De
-astres fortunés! Qu’Éole garde +astres fortunés ! Qu’Eole garde
-Hors riapyx, tous +Hors l’Iapyx, tous
-Le cher dépôt! Ah! rends-le, +O nef qui me dois de Virgile Le cher dépôt ! Ah ! rends-le,
-au paj’s d’Eschyle +au pays d’Eschyle
-la moitié! II eut +la moitié ! Il eut
-de chêne. De +de chêne, De
-mer hautaine. Sans +mer hautaine, Sans
-vit, l’oeil sec, +vit, l’œil sec,
-l’Océan diviseur. Si +l’Océan diviseur, Si
-défendu : Hardiesse prométhéenne. Le +défendu Hardiesse prométhéenne, Le
-t’est dû! Après +t’est dû ! Après
-Vi^itii?<tS^ïïr:afl;ia<fTs>n:Tr^^ir&<g><^^ ODES, LIVRE I, Une +Une
-non donnée; L’œuvre +non donnée ; L’œuvre
-l’humaine espèce; Notre +l’humaine espèce ; Notre
-furieux. IV A L. SEXTIUS Aux +furieux. À L. SEXTIUS|IV Aux
-aux troupeaux ; Les +aux troupeaux. Les
-s’émaille Tellus; Puis, +s’émaille Tellus ; Puis,
-préfère. ^) ^jp^;g’;^^lga^^L^ +préfère.
-pauvre. Ah.’si courte +pauvre. Ah ! si courte
-les Ames, Adieu +les Âmes, Adieu
-des festins! Adieu +des festins ! Adieu
-femmes ! A PYRRHA Dis-nous, +femmes !
A PYRRHA|V Dis-nous,
-grotte enchanteresse? Pour +grotte enchanteresse ? Pour
-blonds cheveux? Ah +blonds cheveux ? Ah
-colère, "6 - J^^^^ +colère,
-sage t’espère! Malheur +sage t’espère ! Malheur
-Tu séduiras! Moi, +Tu séduiras ! Moi,
-marées. VI A VIPSANIUS AGRIPPA A Varius, +marées. ---- À VIPSANIUS AGRIPPA|VI À Varius,
-au repos. Des +au repos, Des
-sa trirème. De +sa trirème, De
-peur juste. Notre +peur juste, Notre
-prescrit 7<;^’a"’?’^^y’’^’y’^^jr<^^ +prescrit
-tunique Adamantine? ou +tunique Adamantine ? ou
-Devant Pergame? ou +Devant Pergame ? ou
-aux dieux? Libre +aux dieux ? Libre
-nouvelles, Nousne chantons +nouvelles, Nous ne chantons
-banquets charmants , Puis +banquets charmants, Puis
-amants. VII A LUCIUS MUNATIUS PLANCUS Les +amants. ---- À LUCIUS MUNATIUS PLANCUS|VII Les
-Mitylène, Ephèse ou +Mitylène, Éphèse ou
-Et Tempe la +Et Tempé la
-V,fig^flii^,ff4ffri^hffa^iîw.f«’<;T^^ ODES, LIVRE I. Se +Se
-les orages; II sait +les orages ; Il sait
-par sagesse, Les +par sagesse Les
-amers travaux. Dans +amers travaux, Dans
-front qu’Evius illumine, +front qu’Évius illumine,
-: Fils, +: « Fils,
-ma conduite. Avez +ma conduite, Avez
-pis, buvez! la +pis, buvez ! la
-» ^’ ^i^’-^çft^a’iaa^^ +»
-LYDIE Par +À LYIDIE|VIII Par
-lacs périlleux? Quoi +lacs périlleux ? Quoi
-champ soleilleux? Que +champ soleilleux ? Que
-étalon gallique? D’oiî vient +étalon gallique ? D’où vient
-le Tibre? Oh +le Tibre ? Oh
-de guerre. Lui, +de guerre, Lui,
-traits résolus? Pourquoi +traits résolus ? Pourquoi
-maux troyens. De +maux troyens, De
-les Lyciens? +les Lyciens ?
-fiak<nlitfr°bi;JHffA<ishif«><r^^ ODES, L 1 VI? K I. IX A THALIARCHUS Thaliarchus, +À THALIARCHUS|IX O Thaliarchus,
-ton foyer; surtout +ton foyer ; surtout
-le reste; par leur ordre. Les +le reste ; par leur ordre, Les
-ne songe, et prise Autantqu’un bienfait +ne songe et prise Autant qu’un bienfait
-des nouveauxjours Dont +des nouveaux jours Dont
-Des forum; puis, +Des forum ; puis,
-souverain. f,^i:i^^ +souverain.
-vous livre, en +vous livre en
-convoité. X A MERCURE Mercurius, +convoité. ---- À MERCURE|X Mercurius,
-noble palestre. Reçois +noble palestre, Reçois
-luth courbe. Apte +luth courbe Apte
-bœufs volés.... tu +bœufs volés… tu
-rire. f ^^r-^r ^^^\r-<^’^ +rire.
-r,^.aa.^^kiffa^!îft.;ra.fi^^ ODES, LIVRE I, Mais quoi! Priam, +Mais quoi ! Priam,
-douce. XI A LEUCONOE Tremble, +douce. À LEUCONOÉ|XI Tremble,
-notre mort; fuis +notre mort ; fuis
-d’autres hivers. Qu’il +d’autres hivers, Qu’il
-borne auprésent, dont +borne au présent, dont
-chemin Ote le +chemin Ôte le
-lendemain. i<Uigr«ia’^i5<ll:jy^i!ayJtUJi^^ +lendemain.
-:g)f<ç;trtf^^<a;^7n3tf^^?!prî^^ XII Clio, +À CLIO|XII Clio,
-ta trompette? Quel +ta trompette ? Quel
-Par lejeu des +Par le jeu des
-plein d’ombre. Soit +plein d’ombre, Soit
-dociles A son luth immortel? Salut +dociles À son luth immortel ? Salut
-des dieux. Qui +des dieux, Qui
-saisons mesurées! Il +saisons mesurées ! Il
-en substance; Pourtant +en substance ; Pourtant
-seconde puissance. Près +seconde puissance, Près
-lui. r. ^’ >’^l^g-^’ll3^çr^ir^^ +lui.
-lj^L,g^,^,ie^.,f^-^ie>r-^^ ^g ODKS, 1.1 VUE J. Hardi +Hardi
-taire, Liber; ni +taire, Liber ; ni
-les forêts; ni +les forêts ; ni
-Phébus brillant, Terrible +Phébus brillant. Terrible
-les vaisseaux. L’onde +les vaisseaux, L’onde
-roc s’écoule; Le vent s’abat; tout +roc s’écoule ; Le vent s’abat ; tout
-est chassé; Et +est chassé ; Et
-après eux? Le +après eux ? Le
-trépas généreux? J’exalterai +trépas généreux ? J’exalterai
-avec délice; Les deux Scaurus; Paul, +avec délice ; Les deux Scaurus ; Paul,
-Punique vainqueur; Puis +Punique vainqueur ; Puis
-respecté. ■;ii]gJt^a:;;>S<^l3W;3WUjHia^^ +respecté.
-^0 ^^^^^^& De +De
-dieu suprême. Prends +dieu suprême, Prends
-airs vastes. Tu +airs vastes, Tu
-XIII Lydia, +À LYDIE|XIII Lydia,
-Télèphe, hélas! Je +Télèphe, hélas ! Je
-bouillonnante. ja^e)Kj:tyj^ < ytigaiieritjjy^^ +bouillonnante.
-m’abandonne alorsMon front pâlit; une +m’abandonne alors ; Mon front pâlit ; une
-vite L-intensité de +vite L’intensité de
-transports. J enrage, soit +transports. J’enrage, soit
-meurtrisse, impudent Ta +meurtrisse, impudent, Ta
-ta lèvre^ Si +ta lèvre Si
-jaloux, Oh! n’attends +jaloux, Oh ! n’attends
-dernière aurore! XIV A LA RÉPUBLIQUE Va.sseau si +dernière aurore ! ---- À LA RÉPUBLIQUE|XIV Vaisseau si
-d’autres lames. Oh! que fais-tu? Reste +d’autres larmes, Oh ! que fais-tu ? Reste
-le mutile? N’entends-tu point tes antennes gémir? Pourras-tu +le mutile ? N’entends-tu point les antennes gémir ? Pourras-tu
-assez t’afTermir ? Las! tu +assez t’affermir ? Las ! tu
-à fouir encor +à t’ouïr encor
-autans. toi, +autans. Ô toi,
-dangereux. XV PRÉDICTION DE NÉRÉE A +dangereux. ---- PRÉDICTION DE NÉRÉE|XV A
-avec Hélène, l^y’ ^^<9;<^3r»i&^ii^’rr^^ +avec Hélène.
-i;<ri^>;<^^fliTfr^Trî;ai7r.aw:afliTë^^^ Lorsque d’Éole enchaînant +Lorsque d’Eole enchaînant
-« rapt maudit! ta +« Ô rapt maudit ! ta
-Troie. Soldats, coursiers, hélas! que de sueurs! Combien +Troie. « Soldats, coursiers, hélas ! que de sueurs ! Combien
-nation dardanide! Déjà +nation dardanide Déjà
-fureurs. (( En +fureurs. « En
-chants efféminés; En +chants efféminés ; En
-gynécée, T’épargneront +gynécée, « T’épargneront
-gisants. Derrière +gisants. « Derrière
-l’imposant Nestor? Teucer te presse; à +l’imposant Nestor ? Teucer te presse ; à
-novice Dans +novice « Dans
-, ■,&.:,;&.:;^:^L,.fii^,t!^ ODKS, LIVRE I. De +De
-: Lors, +: « Lors,
-au vallon. Tout +au vallon, Tout
-scandale. L’ire +scandale. « L’ire
-mères troyennes; Mais +mères troyennes ; Mais
-» XVI PALINODIE O toi +» ---- PALINODIE|XVI Ô toi
-célébrant Dindymène , Non, +célébrant Dindymène, Non,
-une passion. Il +une passion, Il
-colère, hélas! à +colère, hélas ! à
-amour. paaaHigJBgBisaagBaga^aaiâaaiSBasBas^î^^ +amour.
-airafffuTJkffi^^Btifii 5>fftia^^îâ,fffg:,rt;^i^Lff;;a^n;e^;;tf5B^^ ODES, LIVRE 1. XVÏI A TYNDARIS Souvent +À TYNDARIS|XVII Souvent
-trésors. Viens! des +trésors. Viens ! des
-Il O ]{ A CE. Viens! tu
+Viens ! tu
-Provoque Mars; enfin +Provoque Mars ; enfin
-sort. XVIII A QUINTILIUS VARUS Varus, +sort. ---- À QUINTILIUS VARUS|XVIII Varus,
-l’a déclaré! Le +l’a déclaré ! Le
-ou pauvreté? Qui +ou pauvreté ? Qui
-limites : Songeons +limites Songeons
-Centaures etLapithes S’égorgèrent; songeons +Centaures et Lapithes S’égorgèrent ; songeons
-maître , Moi, +maître Moi,
-feuillage aujour. Fais +feuillage au jour. Fais
-en bélîtres L’Amour-propre aveuglé, l’Orgueil au +en belîtres L’Amour-propre aveuglé, l’orgueil au
-plus claire que +plus clairs que
-vitres. XIX GLY GERE Des +vitres. ---- GLYCÈRE|XIX Des
-enrôlé. Soit! je +enrôlé. Soit ! je
-de Paros; Je +de Paros ; Je
-matière oia je +matière où je
-perds. ’■^^:r’^’T-’^fr<feT<leyVir<j^ig~<g^ +perds.
-HORACE. Ca, du +Çà, du
-vieux Upe patère toute pleine! L’hostie +vieux Une patère toute pleine ! L’hostie
-mes vœux, < XX A MECENE Chevalier +mes vœux. ---- À MÉCÈNE|XX Chevalier
-humbles coupes, Tu +humbles coupes : Tu
-âpre sabin Dans +âpre sabin, Dans
-t’applaudirent tant Que +t’applaudirent tant, Que
-de joie-en frémirent Que +de joie en frémirent, Que
-Le calene exquis: moi, +Le calène exquis : moi,
-son jus, Pour +son jus. Pour
-^r<5^i^^<4îtf:^Hff3r^iî»rfraKrra^^^ ODES, LI VR E I. XXI EN +EN
-DES LATOIDES. Chantez Diane, 6 vierges +DES LATOÏDES|XXI Chantez Diane, ô vierges
-déesse, amante Des +déesse, amants Des
-de Tempe dites +de Tempé dites
-riche zone; Dites +riche zone ; Dites
-épaule oii résonne, +épaule où résonne,
-|Wntii^<M^Maitffg-fl^^ïïsM^^.^ XXII A ARISTIUS FUSCUS Fuscus, +À ARISTIUS FUSCUS|XXII Fuscus,
-Maure turbulent; Dût-il +Maure turbulent ; Dût-il
-Syrtes houleuses. Ou +Syrtes houleuses, Ou
-en elTet, célébrant +en effet, célébrant
-sans armes. Perdu +sans armes, Perdu
-Quel monstre! jamais +Quel monstre ! jamais
-V -4^, jy^^Vflfi^^-^ -tr j^rt^a^ffs^w^^ ODES, LlVllK I. Aussi +Aussi
-Si doux ... de Lalagé. XXIII Tu +Si doux… de Lalagé. ---- À CHLOÉ|XXIII Tu
-au coeur inquiet, +au cœur inquiet,
-forêt. ■j^ ^^iT^çKljr^lig^!^^ +forêt.
-’rtî;wintaiffa^dhffiaffîis>;^ Cap si +Car si
-Eh quoi! te +Eh quoi ! te
-tigre écumant? Laisse +tigre écumant ? Laisse
-amant. XXIV A VIRGILE De +amant. ---- À VIRGILE|XXIV De
-Nous rougirions? Assombris +Nous rougirions ? Assombris
-nue, Honne +nue, Honneur,
--<j^ r^d:^^ti^irt<^,,^,r;aL-^ ODES, LIVRE I. Solide +Solide
-jumelle, Oi!i retrouver +jumelle, Où retrouver
-pareil cœur? Il +pareil cœur ? Il
-regretté. Hélas! en +regretté. Hélas ! en
-le réclames: Ce +le réclames : Ce
-de Thrace, Tu +de Thrace Tu
-roc fier. Le +roc fier, Le
-C’est dur; pourtant +C’est dur ; pourtant
-’rrfjgrflt^kn^MT y lTir.A.iTglr^îirFw^^rtîi^^ XXV Nos jeunes Fous à +À LYDIE|XXV Nos jeunes fous à
-plus rarement; Ils +plus rarement ; Ils
-: "Ton adoré +: « Ton adoré
-hostile, Lydie, +hostile, Ô Lydie,
-tu dors! » +tu dors ! »
-du veuvage; Et +du veuvage : Et
-u^»<lj>:,fi^M g V:ffi -! NrtA<fl^^ ODES, H V R F, r. Que lu verras +Que tu verras
-desséchés. XXVI EN L’HONNEUR D’ELTUS L A M I A Ami +desséchés. ---- À ÉLIUS LAMIA|XXVI Ami
-je livre , Pour +je livre, Pour
-tristesse — et +tristesse - et
-rois Régnent vers +rois Règnent vers
-du givre; De +du givre ; De
-trembler Tiridate? vraiment +trembler Tiridate ? vraiment
-agrestement ^;;^t^^;itg^:^iy;ilj^a;i^g|M^^ +agrestement
-;ffiJ<tiS^rtflskî^>nTia;tfr;a,r-î;<^ HORACE. Mon cher Lamia! Sans +Mon cher Lamia ! Sans
-tes soeurs Que +tes sœurs Que
-personnage. XXVII A SES +personnage. À SES
-UN FESTIN Avec +UN FESTIN|XXVII Avec
-de Médie? Amis, +de Médie ? Amis,
-entre nous! Modérez +entre nous ! Modérez
-falerne rèche J’absorbe ma part? Frère +falerne rêche J’absorbe ma part ? Frère
-X^,-a<!«M=k&^rAtf;JHrc^TffJ ODES, L I V 11 !•: L’Opontienne, +L’Opontienne,
-langue s’abstient? Je +langue s’abstient ? Je
-ses ardeurs; les +ses ardeurs ; les
-tes secrets.... Malheur! Dans +tes secrets…. Malheur ! Dans
-tu t’aventures. Adolescent +tu t’aventures, Adolescent
-feu meilleur! Quel +feu meilleur ! Quel
-te délivrer? Des +te délivrer ? Des
-tirer. XXVIII L’OMBRE +tirer. ---- L’OMBRE
-UN MATELOT L V. »! A T E L O T De +UN MATELOT|XXVIII LE MATELOT De
-et dessables sans +et des sables sans
-à Mâtine ton +à Matine ton
-mourir. T/ o M B R E Tantale +mourir. L’OMBRE Tantale
-Et MinoSj confident +Et Minos, confident
-prôneur DubeaUjdu vrai. +prôneur Du beau, du vrai.
-barque Oui, +barque ; Oui,
-batailles ; D’autres +batailles D’autres
-jeté ; Mais +jeté Mais
-flots latins! que +flots latins ! que
-de remord, Un +de remords, Un
-lignée innocente? Un +lignée innocente ? Un
-Nord i!g^;iS^»Mtllij^lqK^:g<tUa^^^ +Nord
-plaintes dédaignées; Nulle +plaintes dédaignées ; Nulle
-souhait. XXIX A ICCIUS Iccius, +souhait. ---- À ICCIUS|XXIX Iccius,
-ton cœur! D’un +ton cœur ! D’un
-rrtîia^«!rfrfa.iffiii^ HORACE. De +De
-l’arc paternel? Niera-t-on +l’arc paternel ? Niera-t-on
-en théorie, Pour +en théorie. Pour
-les platoniciens? +les platoniciens ?
-Vénus, +À VÉNUS|XXX Ô Vénus,
-ta Cypre tant chérie; Cours +ta Chypre tant chérie ; Cours
-flots. ^v’t^^»q^ç^^-ti^^^g■’^.^^!:^^o<.^^ ffl^iity<:!S>tta:>e:>ëii>igi><^^ +flots.
-L’Amour brûlant^ les nymphes sous +L’Amour brûlant, les Nymphes sous
-Mercure. XXXI A APOLLON Dans +Mercure. ---- À APOLLON|XXXI Dans
-Le poète? OlTrant du +Le poète ? Offrant du
-patère, Qu’attend-il? Ni +patère, Qu’attend-il ? Ni
-inépuisable terre; Ni +inépuisable terre ; Ni
-nourris Grassement; ni +nourris Grassement ; ni
-son éburne; Ni +son éburne ; Ni
-de Cales que +de Calès que
-possesseur Emonde sa vigne! En +possesseur Émonde sa vigne ! En
-denrées, ^6 0^ +denrées,
-P \<^,a^4fl ffik^^r^;ffr^^ ODBS, LIVRE I. Lui, +Lui,
-suivis Recpoisent toujours +suivis Recroisent toujours
-Sans malheur! Moi, +Sans malheur ! Moi,
-beau soir. Mon +beau soir, Mon
-terme. XXXII A SA LYRE Lyre, +terme. ---- À SA LYRE|XXXII Lyre,
-latin, toi qu’élrenna la +latin, Ô toi qu’étrenna la
-mutin, ~sf-’iS~^cr^cf<ii^^f’VJ^^ +mutin,
-noir splendide, Aux +noir splendide Aux
-voix t’implore; Vibre +voix t’implore ; Vibre
-! XXXIII A ALBIUS TIBULLE Cesse, +! ---- À ALBIUS TIBULLE|XXIII Cesse,
-rustaud, •^’.g^^’^g’’^^^otijyië!!>Gi;^^>6il%J-^^ +rustaud,
-Suit Pholoé; mais +Suit Pholoé ; mais
-jeux amers. Aime +jeux amers, Aime
-joug durissime. Les goiits, les +joug durissime, Les goûts, les
-me retint: Ce +me retint : Ce
-tarentin. XXXIV ACTE DE FOI Mesquin +tarentin. ---- ACTE DE FOI|XXXIV Mesquin
-un palais; il +un palais ; il
-donne. XXXV A LA FORTUNE Du +donne. ---- À LA FORTUNE|XXXV Du
-lugubre trépas; !iéi^LT^iT^g^ajgy^iijr<Jjr^^ +lugubre trépas ;
-poursuit l’ardente. litanie +poursuit l’ardente litanie
-pauvres colons; toi +pauvres colons ; toi
-te craint; et +te craint ; et
-foule oublieuse. L’armant +foule oublieuse, L’armant
-la torture, Le +la torture Le
-L’Espoir èuit tes pas; la +L’Espoir suit tes pas ; la
-si rare. Sous +si rare Sous
-S’esquivent soudain; puis, +S’esquivent soudain ; puis,
-deuil neles condamne, +deuil ne les condamne,
-épuisés. t^’> ^jf’^j;g^’,34:Kç,.j;^ji;(ij<j^^ +épuisés.
-\Wtr<^?^^sferar^ra;?^i nORACE, Veille +Veille
-du monde,. Contre les Bretons; sauve +du monde, Contre les Bretons ; sauve
-fratricides, Las! nous +fratricides, Las ! nous
-cruel S’abstint-il? Quel +cruel S’abstint-il ? Quel
-d’homicides Négligea-t-on? Quelle +d’homicides Négligea-t-on ? Quelle
-Arrêta la. main des adultes? Quels +Arrêta la main des adultes ? Quels
-Ont-ils épargnés? Oh! retrempe +Ont-ils épargnés ? Oh ! retrempe
-comme exemples. Le +comme exemples, Le
-fiers. XXXVI SUR +fiers. ---- SUR
-PLOTIUS NUMIDA Remercions +PLOTIUS NUMIDA|XXXVI Remercions
-ultime, Lrf^iU.tt^cT^^à^^a^’T^^a^’^^ +ultime,
-■^tlj^^’tfwiàwtaiiri «Jwi»ir°wî;S<ratfa<fltdiffi&«iiEfti«^^ ODES, LIVRE EL ses +Et ses
-j’estime Amphores, +j’estime : Amphores,
-coups incessants. Que +coups incessants, Que
-resplendissants, L’aché et +resplendissants, L’ache et
-tous, languissants. Feront la cour; mais +tous, languissants, Feront la cour ; mais
-légitime. XXXVII MORT DE CLÉOPATRE Maintenant +légitime. ---- MORT DE CLÉOPÂTRE|XXXVI Maintenant
-le sol; il +le sol ; il
-Tibre. g i"UiPlll!i!;«ia"J)l IM^j^^^Uj^MM^I^^^JJI^^ +Tibre.
-îaîffrarrtaffiîa^iïartffswnjEriBa^^ HO H A CE. Puiser +Puiser
-esclavage éternels, Avec +esclavage éternels Avec
-maint succès. Ivre +maint succès, Ivre
-sa rage. Le +sa rage, Le
-seul vaisseau! Son +seul vaisseau ! Son
-vin maréotique. Ressentit +vin maréotique, Ressentit
-sur l’eau. Fuyant +sur l’eau Fuyant
-fatale tigresse. Il +fatale tigresse, Il
-agile rame, Ne +agile rame Ne
-lointains bords. Elle +lointains bords Elle
-prunelles sereines. Son palais détruit; elle +prunelles sereines, Son palais détruit ; elle
-crochet meurtrier. Pour +crochet meurtrier, Pour
-p ^^^^^^m XXXVll] A SON ESCLAVE Enfant, J3 hais +À SON ESCLAVE|XXXVII Enfant, je hais
-?SWa!rtSVffi^\^ffr><tiia>rrtî^<tTg^<flawi:a<!r^^ y^^iIji^^«J!g^e;^ai^l^^
-Nos +À C. ASINIUS POLLION|I Nos
-luttes inhumaines. Puis +luttes inhumaines, Puis
-ligués, el les +ligués, et les
-cothurne athénien. Tu +cothurne athénien, Tu
-des accusés. Toi, dans +des accusés, Toi dans
-menaçant M’étourdit; déjà +menaçant M’étourdit ; déjà
-à l’envi. Les +à l’envi, Les
-plus grassement, Quel +plus grassement. Quel
-dit p^s, en sestombeaux tout +dit pas, en ses tombeaux tout
-les Mèdes? Quels +les Mèdes ? Quels
-Lugubres combats? Par +Lugubres combats ? Par
-vit colorer? Oij sont +vit colorer ? Où sont
-nos pertes? ^^^ ^jJFil^^LT^^ia^^agf^^ +nos pertes
-» ^<atfiO:<);Vtf^tf^n.’=>^flig:^i!!^ O l) E S, L I V 11 E II. Muse, +Muse,
-d’orgueil !... Ne +d’orgueil !… Ne
-des Jeux , Toucher +des Jeux, Toucher
-d’un pleclre plus +d’un plectre plus
-l’antre cypriaque. II A SALLUSTIUS CRISPUS L’argent +l’antre Cypriaque. ---- À SALLUSTIUS CRISPUS|II L’argent
-la maie rage, +la male rage,
-en s’abreuvant; Sa +en s’abreuvant ; Sa
-vivant. ■<L<y^’:3-<’:?r^’iiT^’r^:>ii:i!^y’-p_-Hii!^^ +vivant.
-indifférent. m A Q. DELLIUS Au +indifférent. À Q. DELLIUS|III Au
-joie, Dellius, +joie, Ô Dellius,
-dois mourir. Soit +dois mourir, Soit
-en voiite hospitalière, Leurs rameaux? Vois-tu +en voûte hospitalière, Leurs rameaux ? Vois-tu
-? ’^’ mf’miii^^^^^^^^^^ +?
-rose, éphénnère ornement, +rose, éphémère ornement,
-ce palais. Et +ce palais, Et
-Tout quitter! un +Tout quitter ! un
-il n’importe: Pluton +il n’importe : Pluton
-retour. IV A XANTHIAS DE PHOCIDE Ne +retour. ---- À XANTHIAS DE PHOCIDE|IV Ne
-ta chambrière Xanthias +ta chambrière, Ô Xanthias
-iartf<A<iTîaTiTa,iTaffiigrtiï!^^ Il ORAGE. De +De
-de Télamon, Chérit +de Télamon Chérit
-grand Hector, enfin, +grand Nestor, enfin,
-t’illustrer toi-même? Certe, elle +t’illustrer toi-même ? Certes, elle
-son air, Sa jambe ronde; épargne-toi +son air. Sa jambe ronde ; épargne-toi
-hiver. ^^irmmr>iiii^^ +hiver.
-V SUR LALAGE Elle +SUR LALAGÉ|V Elle
-tête Aujoug, ni +tête Au joug, ni
-ta soif: l’Automne, +ta soif : l’Automne,
-son cours; bientôt, +son cours ; bientôt,
-Et nnême Chloris, +Et même Chloris,
-cheveux é pars, Placé +cheveux épars, Placé
-iiïï,TA..ïï^^>flT;»i^^i»^.sHTra^^^ I 62 VI A SEPTIMIUS Septime, +À SEPTIMIUS|VI Septime,
-un abri. Etre mon +un abri, Être mon
-voyages, bataillesl Si +voyages, batailles ! Si
-Celui d’Hymette; à +Celui d’Hymette ; à
-tiède hiver; puis Bacchus, l’oeil paterne, +tiède hiver ; puis Bacchus, l’œil paterne,
-: là , d’un pleur mérité , Tu +: là, d’un pleur mérité, Tu
-kin^V-:4rri’B^frtfiVTh#llignffîSM1iSHtiJ^^ ODES, LIVRE II, VII A POMPÉIUS VARUS Du +À POMPÉIUS VARUS|VII Du
-mes jeux. Avec +mes jeux, Avec
-syrien malobathre? Philippe aux +syrien malobathre ? Phllippe aux
-parmule, hélas! restant +parmule, hélas ! restant
-des bataillons. M’enleva, +des bataillons, M’enleva,
-mets prescrits. Et, +mets prescrits Et,
-ciboire entier; des +ciboire entier ; des
-De Tache ou du myrte? A +De l’ache ou du myrte ? A
-comme unThrace, Je +comme un Thrace Je
-Bacchus : Retour +Bacchus Retour
-Horace. VIII A BARINE Barine, +Horace. ---- À BARINE|VIII Barine,
-dent noire. +dent noire,
-rgkrn~>T;Tig>rTi’5!wn’g;ffd!>rfr:»t^^ O DP^S, MV R K II. Je le croirais. +Je te croirais.
-notre jeunesse. Tribut nouveau , quand +notre jeunesse, Tribut nouveau, quand
-.•g^flTairt^’kri’^VTHaiffs^rrîiSViiffi^^-^^ IX A V ALGIUS La +À VALGIUS|IX La
-champs attristés; sur +champs attristés ; sur
-toute heuie n’abaisse +toute heure n’abaisse
-noir trident; au sol arn^énien, Douze +noir trident ; au sol arménien Douze
-dolente, hélas! pleure +dolente, hélas ! pleure
-trêve MysLès, qui n’est plus: l’objet +trêve Mystès, qui n’est plus : l’objet
-grands âges. Cessa +grands âges Cessa
-larges tourbillons; Célébrons +larges tourbillons ; Célébrons
-cavaliers gelons. +cavaliers gélons.
-Pour vivre heureux; ne +À LICINIUS MURÉNA|X Licinius, laisse la haute mer Pour vivre heureux ; ne
-du goufTre amer, Le perfide
+du gouffre amer, {{tab}}Le perfide
-la médiocrité, Ce +la médiocrité Ce
-tourmenté D’une maison
+tourmenté {{tab}}D’une maison
-Des aquilons; les +Des aquilons ; les
-roc Les coups
+roc {{tab}}Les coups
-un anathèn Du +un anathème Du
-hivers Rigoureux, et
+hivers {{tab}}Rigoureux, et
-souverain N’est pas
+souverain {{tab}}N’est pas
-a grondé. Alerte et fort; mais +a grondé, Alerte et fort ; mais
-secondé, Ta voile enorgueillie. <-L’T"<i!ir<B-’£r^’Jr<T-^’iy’<iy’^^;flW^^
+secondé, {{tab}}Ta voile enorgueillie.
-^XÀrffiJ;fcffa.^a^ f£ yiy^fi>C.7!::Giïwg^fift^Jâi’ÎRgîTwG^ H O il A C E. XI A QUINTIUS HIRPINUS Ce +À QUINTIUS HIRPINUS|XI Ce
-l’étroite limite. Ne +l’étroite limite, Ne
-beauté douce; Sèchement +beauté douce ; Sèchement
-bientôt s’efface; La +bientôt s’efface ; La
-divers trajets. Diminue. +divers trajets, Diminue.
-âme inefficace? Ne +âme inefficace ? Ne
-de nard? Evius +de nard ? Evius
-falerne échaufiant Dans +falerne échauffant Dans
-onde légère? Qui +onde légère ? Qui
-amoureux Lydé? Sur-le-champ, +amoureux Lydé ? Sur-le-champ,
-cheveux. d^ +cheveux.
-N’exige +À MÉCÈNE|XII N’exige
-raison rvt}<si<&<.Sr<Ô<^’-iST<Si<^><StvMr’^iîT^ +raison
-que moi , Mécène. En +que moi, Mécène, En
-regards éclatants; J’honorerai +regards éclatants ; J’honorerai
-beautés. Eh! voudrais-tu +beautés. Eh ! voudrais-tu
-trésors fameux. Pour +trésors fameux, Pour
-ses cheveux, Quand +ses cheveux Quand
-la violentes... Si +la violentes… Si
-iU^A.^5^^,^^,.: ODES. L 1 V UE I I. XIII CONTRE +CONTRE
-SON DOMAI^"E Quiconque, +SON DOMAINE|XIII Quiconque,
-du bourg. Celui-là +du bourg, Celui-là
-son couteau, vers minuit, Égorgea +son couteau vers minuit Égorgea
-conduit A ses foyers; des +conduit À ses foyers ; des
-de menaçant. Usa +de menaçant, Usa
-ton nnaître innocent! Les +ton maître innocent ! Les
-notre ai Et +notre aigle Et
-épouse, Eaque siégeant +épouse, Éaque siégeant
-noir tribunal. Les +noir tribunal, Les
-jalouse r<in<iiif^:;^cr’iisy^’’fj^iysr^<i^^’j^y<^ +jalouse
-irtlSrrriT^fltfaîrtfittlT^g^nïïffrtTi?^ HORACE. Sapho +Sapho
-de Lesbos; Enfin +de Lesbos ; Enfin
-des flots! Les +des flots ! Les
-ces accords; mais +ces accords ; mais
-de préTérence. Quoi +de préférence. Quoi
-les cheveux? Que +les cheveux ? Que
-chants, goijtent quelque loisir; Orion +chants, goûtent quelque loisir ; Orion
-portée. XIV A POSTHUME Posthume, Posthume, hélas! à +portée. ---- À POSTUME|XIV Postume, Postume, hélas ! à
-^■!><<)ffi^-iT^kiii^hffaitii^^i::S:<i^^iff^^ LIVRE II. Non, +Non,
-cents boeufs à +cents bœufs à
-ses ouragans; Pour +ses ouragans ; Pour
-en vain , pendant +en vain, pendant
-épouse aimable! De +épouse aimable ! De
-cyprès détestable, Nul +cyprès détestable Nul
-prompt héritiep, certainement +prompt héritier, certainement
-ton cécube à +ton Cécube à
-yeux soustrait; Il +yeux soustrait ; Il
-envierait. L^|jJiii;!^;A^^#i)!!a"iiL¥u^^^ +envierait.
-DU SIECLE Nos +DU SIÈCLE|XV Nos
-Surgir partout; les +Surgir partout ; les
-baume oii l’olivette A l’ancien +baume où l’olivette À l’ancien
-prescrit, O Romule, +prescrit, Ô Romule,
-vif d’Hélice Privément +vif d’Hélicé Privément
-dieux. ^v:it’i&<<:sriiisri’W^ +dieux.
-A POMPEIUS GROSPHUS C’est +À POMPÉIUS GROSPHUS|XVI C’est
-sur l’Egée immense, +sur l’Égée immense,
-à fîère sagette, +à fière sagette,
-ô Grosphus! Nul +ô Grosphus ! Nul
-délectable. passants +délectable. Ô passants
-inouïs Formez-vous? Pourquoi +inouïs Formez-vous ? Pourquoi
-extrême ^ ~ :’ "5^ +extrême
-krt’^^>^’^?»’iî:^»’ff’i^^«^^^^^ HORACE. De climats nouveaux? Qui +De climats nouveaux ? Qui
-donc soi-même? L’affreux +donc soi-même ? L’affreux
-ne s’afTecte, et +ne s’affecte, et
-de Sicile; on entend cavale, Apte +de Sicile ; on entend cavale Apte
-char, hennir; sur +char, hennir ; sur
-plus fortuné. J’ai +plus fortuné, J’ai
-XVII A MECENE Pourquoi +À MÉCÈNE|XVII Pourquoi
-plainte suivie? Aux +plainte suivie ? Aux
-jours. Ah! si +jours. Ah ! si
-ta main, Et +ta main. Et
-nous séparer: les +nous séparer : les
-que la Balance +que le Balance
-tyrannique flambeau. Un +tyrannique flambeau, Un
-ton rétablissement: Sur +ton rétablissement : Sur
-à pendre : +à rendre :
-chétif. XVIII A UN RICHE AVARE L’ivoire +chétif. ---- À UN RICHE AVARE|XVIII L’ivoire
-lambris dorés; Les +lambris dorés ; Les
-le palais; +le palais ;
-MffSkffl^^jriTr’strtri iBstfa^i’y^ ,tr«^<Tr^><’»<’^,r^Mcï?5gr>g7i>çri;:G^^ ODES, LIVRE II. Nuls +Nuls
-ne prétends; pour +ne prétends ; pour
-de mourir. Tu +de mourir, Tu
-du naarbre ! +du marbre !
-son onde! Le +son onde ! Le
-leurs sillons. Au +leurs sillons Au
-haillons. Ah! pour +haillons. Ah ! pour
-plus haut? La +plus haut ? La
-son limon. Rois +son limon, Rois
-l’or captée. Au +l’or captée, Au
-Pluton JJT’UligMtllJr^JtiçfvijT ^ 0^ +Pluton
-sa lignée; et, +sa lignée ; et,
-ou non, Du +ou non Du
-fatale. XIX A BACCHUS J’ai +fatale. ---- À BACCHUS|XIX J’ai
-chanté. Evoé! mon +chanté. Evoé ! mon
-de crainte. Mon +de crainte, Mon
-émoi. Evoé! Liber, épargne-moi; Paix, +émoi. Evoé ! Liber, épargne-moi : Paix,
-terrible atteinte! Je +terrible atteinte ! Je
-Penthéus EL ses +Penthéus Et ses
-fleuves étrangers; Tu +fleuves étrangers ; Tu
-instincts belliqueux; mais +instincts belliqueux ; mais
-le sol; il +le sol ; il
-A MECENE D’une +À MÉCÈNE|XX D’une
-vais fuir; les +vais fuir ; les
-m’auront plus; vainqueur +m’auront plus ; vainqueur
-les cités! Non, +les cités ! Non,
-mourrai pas. Moi, +mourrai pas, Moi,
-duvet nouveau; A mon +duvet nouveau ; À mon
-qu’Icare Dédale, J’atteindrai +qu’Icare Dédalé, J’atteindrai
-gélonne ^1 ^i!ia’’Ulg^;i)lçyJ:^^ +gélonne
-^:aflti!tJ’<flirtet;°>iiTt;^it;artriTèt.<L«rff;^^^ ft^ I iTWGnrr;ffiîft<^.’3fffr<ïiT>g2;^ ODES, LIVRE II. M’entendront; l’Ibère, +M’entendront ; l’Ibère,
-triste sceau; Point +triste sceau : Point
-i..--^<’fk’-1?i’rc!rt:.^3w^a-r^?, rn^r-tra^ -3>^lvf<^^ ^^ ^^ Ig^^^ir^lT^^’^g^-’^’^’r^J^"^
-^ iTwGfeCM^gîftfc:ïirÀ- iftjg^ 3/^svg ^U^ ^ici^;=fiii!iipja>y^..r^.tey^
+SUR LE VRAI BONHEUR|I J’abhorre et j’exclus le vulgaire profane. Vous, faites silence ! Aux vierges, aux garçons Je dirai de nouvelles chansons, Car des neuf Sœurs mon sacerdoce émane. Les rois vivent craints de leurs peuples divers Les rois, à leur tour, craignent le dieu suprême
-plants d’arbrisseaux; que +plants d’arbrisseaux ; que
-bonnes mœurs; qu’un +bonnes mœurs ; qu’un
-Sicile jamiais Ne +Sicile jamais Ne
-L’agréable sommeil!... C’est +L’agréable sommeil !… C’est
-son envie. Qu’importent +son envie Qu’importent
-coucher menaçant. Puis +coucher menaçant, Puis
-en furie? Qu’importent +en furie ? Qu’importent
-hivers malsains? Par +hivers malsains ? Par
-gigantesques môles. Dans +gigantesques môles, Dans
->^>;^i^.ii-^9M^sMr^ ODES, LIVRE III. D’un +D’un
-art combine. Et +art combine, Et
-en dégoûts? II A LA JEUNESSE ROMAINE Que, +en dégoûts ? ---- À LA JEUNESSE ROMAINE|II Que,
-"^ HORACE. Qu’il +Qu’il
-Grands dieux! ne +Grands dieux ! ne
-d’en répandre! » +d’en répandre ! »
-d’eunuque : Elle +d’eunuque Elle
-les disgrâces; Son +les disgrâces ; Son
-fierté paisible. Fuit +fierté paisible, Fuit
-tes mystères. +tes mystères,
-à. ;^;|a,rtTi^4^,là;rtU<tfà^.>><ig^^ ODES, LIVRE O blonde Cérès! Outragé, +Ô blonde Cérès ! Outragé,
-la délinquante.. Tôt +la délinquante… Tôt
-le crinne, allât-il +le crime, allât-il
-avant. III A CESAR AUGUSTE Non, +avant. ---- À CÉSAR AUGUSTE|III Non,
-plèbe sauvage. Ni +plèbe sauvage, Ni
-le monde. Sans +le monde, Sans
-éthéré, ^■g-- ^<jy<j:y<i?s^cr<irr’i!0V&^^^ +éthéré,
-^irm<ff?^’^><rS^^ où près +Où près
-leur émule, Repose +leur émule Repose
-Plier l’afTreux tigre +Plier l’affreux tigre
-tes chars; Quirinus +tes chars ; Quirinus
-région En +région « En
-nos dieux, Nous +nos dieux Nous
-captieux. Il +captieux. « Il
-Nestor. La +Nestor. « La
-que j’abhorrais, " A Mars +que j’abhorrais. « À Mars
-devant lui; qu’il +devant lui ; qu’il
-i- .ji;tr^^ç>,,f cvrdi > ^^’<"ê^di<r^Tff!Brtf?wSi>^>>cTftGn>’^^ MVRE III. Le nectar; qu’il +Le nectar ; qu’il
-Divinité. Pourvu +Divinité. « Pourvu
-entre llion et +entre Ilion et
-de Paris; Pourvu +de Pâris ; « Pourvu
-altier. Oui, +altier. « Oui,
-Nil croît: a Plus +Nil croît : « Plus
-sein n’eilt jamais dû sortir. Qu’en +sein n’eût jamais dû sortir, Qu’en
-main criminelle. Pour +main criminelle, Pour
-temples le ravir. Du +temples la ravir. « Du
-à l’aurore. Que, +à l’aurore, Que,
-ses étendards, Aux +ses étendards Aux
-que la soleil +que le soleil
-brouillards. Mais +brouillards. « Mais
-pas, ^W. ^ +pas,
-antiques Etats. "Troie, en +antiques États. « Troie, en
-lugubre auspice, Reverrait +lugubre auspice Reverrait
-envahisseur : J’y +envahisseur J’y
-sœur. Que +sœur. « Que
-Argiens L’abattront; trois +Argiens L’abattront ; trois
-mari troyens! » +mari troyens ! »
-où tendez-vous? sur +où tendez-vous ? sur
-d’humbles sons.’ IV A CALLIOPE Descends +d’humbles sons. ---- À CALLIOPE|IV Descends
-longue haleine; •^^^^ir~^}^<T-^<r^-Ther-^sr<sf^ST^Jr-<^ ^g,^Bii;:S!^ +longue haleine ;
-VT>t^^>r.<à<^, a<artri^i<ffa.tiîçhtr<^.T;^:fi^^^ O D K S, LIVRE III. Ou +Ou
-N’entendez-vous pas? d’une +N’entendez-vous pas ? d’une
-le jouet? Il +le jouet ? Il
-me couvrirent, au vol. D’un +me couvrirent au vol, D’un
-de la forêt bantine. Les +de le forêt bantine, Les
-de laurier! Les +de laurier ! Les
-fraîche Préneste; Sous +fraîche Préneste ; Sous
-Philippes, ^ 6 , -^--. _ ^ ^ +Philippes,
-Eviter un +Éviter un
-la furie. Et +la furie, Et
-à rien. Traversera +à rien, Traversera
-archers gelons. Quand +archers gélons. Quand
-lointaines batailles. Qu’à +lointaines batailles, Qu’à
-au repos. Vous, +au repos, Vous,
-de clémence. Doux +de clémence, Doux
-cœur. — On +cœur. – On
-monstrueux révoltés. Aux +monstrueux révoltés, Aux
-qu’immonde, Ljr’^g^’^t^iyiî^.i^^lja;^!s^ +qu’immonde,
-De Pallas? Près +De Pallas ? Près
-assistance intrépide. Sont +assistance intrépide, Sont
-matrone Junon, Et +matrone Junon Et
-maternel vallon: Pataréus, +maternel vallon : Pataréus,
-des forêts, Que +des forêts Que
-sa lignée. Pleure +sa lignée, Pleure
-^^«tl^fAflfflJk;ifikri^::TS>:«,iS>rr^^ HO II ACE. Plonge +Plonge
-bec s’escrime; Et +bec s’escrime ; Et
-outragé Pirithoiis de +outragé Pirithoüs de
-chargé. REGULUS La +chargé. ---- RÉGULUS|V La
-aux cieux: voyez +aux cieux : voyez
-eh quoi! d’une +eh quoi ! d’une
-l’époux infâme? L’on +l’époux infâme ? L’on
-voir (Oh! sénat, oh! mépris du devoir!) Vieillir +voir (Oh ! sénat, oh ! mépris du devoir !) Vieillir
-anciles, Qy^j;g^ti^gj^ai«UW¥^cy^’ir jU,,jM.lj|i^|j^4;ijy;j;^^ +anciles,
-^ ’^i-B^rrj^.^T^iTfr^n’iVff^HiVe^ ODES, LIVRE III. Vesta +Vesta
-Jupiter urbain? Il +Jupiter Romain ? Il
-quiconque capitule. Si +quiconque capitule, Si
-— <» Dans +— « Dans
-temples puniques. J’ai, +temples puniques, J’ai,
-libre avant; Porte +libre avant ; Porte
-Deviendra meilleur? Non ! c’estjoindre un dommag(| A l’affront +Deviendra meilleur ? Non ! c’est joindre un dommage À l’affront
-aux filets. Vole +aux filets, Vole
-le range, Celui +le range. Celui
-tint d’abord. Du +tint d’abord, Du
-mêlée. deuil! Carthage +mêlée. Ô deuil ! Ô Carthage
-de l’Italie! » iémii^’il^r^^i^f’&^ilÈ^^^ii^^ +de l’Italie ! »
-déchu volontaire. Ses +déchu volontaire, Ses
-luttant d’empêchements. Du +luttant d’empêchements, Du
-Tarente. VI AUX ROMAINS Romains, +Tarente. ---- AUX ROMAINS|VI Romains,
-:Si,ti!^aà<a^^^é^h:,!rà^,<!^r^è<!^^ ODES, LIVRE III. Rebâti +Rebâti
-monde Les +monde ; Les
-latin. Déjà, par +latin. Dêjà, par
-flotte d’Egypte et +flotte d’Égypte et
-factions. "Notre âge +factions. Notre âge
-Doivent, hélas! tant +Doivent, hélas ! tant
-la mamelle, Son +la mamelle Son
-fêtes conjugales. Les +fêtes conjugales, Les
-i1ta^^iStfr£^r;r ?»rffiaffnàiffiEr^ fl O R AC B. Pour +Pour
-de Galice, Pactole +de Galice Pactole
-indécent. Ah! ceux-là +indécent. Ah ! ceux-là
-terrible Annibal! D’agrestes +terrible Annibal ! D’agrestes
-le sol de +le col de
-en s’usant. Ramenait +en s’usant, Ramenait
-aïeux : Nous, +aïeux Nous,
-nos pères; Nos +nos pères ; Nos
-vicieux. iyitllWei^i=M!:^iJi^ ’ ^^i^llW«.ll^^ +vicieux.
-larfîatnl^^tfiE^ffi.^^fffiSU-s^tfSr^^ ODES, LIVRE III. VIT A ASTÉRIE Pourquoi +À ASTÉRIE|VII Pourquoi
-ravissante Astérie? Les +ravissante Astérie ? Les
-Chevreaux lubieux, Il +Chevreaux lubieux Il
-galante hôtesse. En +galante hôtesse, En
-la presse. Mille +la presse, Mille
-faux rapport. De +faux rapport, De
-dit Pelée, un +dit Pélée, un
-méprisa l’ardeurj Le +méprisa l’ardeur Le
-^^<1? ^■^SfaT^5»«i^^tf^ En vain! Plus +En vain ! Plus
-plus d’élan. Bien +plus d’élan, Bien
-ton seuil; dans +ton seuil ; dans
-si le surnom +si la surnom
-propos. VIII A MECENE Tu +propos. ---- À MÉCÈNE|VIIO Tu
-célibataire, Boîte d’encens, +célibataire, Boite d’encens,
-mystère ^7^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^-^G ^D’ +mystère
-l’ami sauf; que +l’ami sauf ; que
-toute clameur. Bien +toute clameur, Bien
-toute colère! Sois +toute colère ! Sois
-cité : Occis +cité Occis
-le Dace; Contre +le Dace ; Contre
-choses populaires; Et, +choses populaires ; Et,
-bien, A demain les affaires! +bien, À demain les affaires !
-K’^^$ fe?5::?s.ffj&^,i^^ IX DIALOGUE D’HORACE ET DE LYDIE HORACE +IX — Dialogue d’Horace et de Lydie HORACE
-Persans. Tant +Persans. LYDIE Tant
-Ilia. J’aime +Ilia. HORACE J’aime
-yeux. Moi, c’est Calais, fils +yeux. LYDIE Moi, c’est Calaïs, fils
-tour. ^jljT’jé^i-l^^^ +tour.
-^’M.^Hr^^^.^^^^.f^^.tlUJ *^^ ODES, LIVRE Mais +HORACE Mais
-nous lia? Si +nous lia ? Si
-à Lydia? Bien +à Lydia ? LYDIE Bien
-l’orageux Bosphore , A tes côtés j’irais +l’orageux Bosphore, À tes côtés, j’irais
-mourir. X Quand +mourir. À LYCÉ|X Quand
-mari barbare. Au +mari barbare, Au
-jardin ^IH^^cr’^W^^^^^Witf^VHl^i^^ +jardin
-ne vois-lu pas +ne vois-tu pas
-amants, ah! si +amants, ah ! si
-teint violet. Si +teint violet, Si
-valet, Epargne-moi, belle +valet, Épargne-moi, belle
-un serpent, Tes +un serpent. Tes
-rampant. XI A MERCURE Mercurius +rampant. ---- À MERCURE|XI Mercurius
-Amphion Emut par +Amphion Émut par
-•ff.artfSflifîkrartii^ffiaaii^iîi^riTTg^i^^ ODES, LIVRÎ Jadis +Jadis
-noir portier. Cerbère, +noir portier, Cerbère,
-centaine d’angues. Et +centaine d’angues, Et
-fuit constamment; Peins +fuit constamment ; Peins
-vengeance ^"^ ^^a^af-.’iri^^iH^lS^^ +vengeance
-plus extrêmes? Ces +plus extrêmes ? — Ces
-une soeur, du +une sœur, du
-inhumain : Son +inhumain Son
-cesse. Debout! dit-elle +cesse. « Debout ! dit-elle
-mari. Debout! un +mari. Debout ! un
-d’audace. Comme +d’audace. « Comme
-en pièces. Plus +en pièces Plus
-épaisses. Qu’un +épaisses. « Qu’un
-liens, mon +liens, Ô mon
-pour t’avôir laissé vivre; Sur +pour t’avoir laissé vivre Sur
-livre. Fuis +livre. « Fuis
-ta carrière! Sous +ta carrière ! Sous
-manteau, fuis... tes +manteau, fuis… tes
-,rta^»»<rt^k^a,flT»,fff^iTB^tff»tf^^<^^ ODES, LIVRE I II, XII A NEOBULE Que +À NÉOBULE|XII Que
-de Pallas; seul, Hébrus de +de Pallas ; seul, Hèbrus de
-nageur suprême; Surpassant +nageur suprême ; Surpassant
-Son pied , ses poings régnent vainqueurs. +Son pied, ses poings règnent vainqueurs.
-traqueurs. p.y^^i^sr^a^ia^^^^^iy^ilFy^^ +traqueurs.
+XIII — À la fontaine de Bandusie
-XIIT A LA +À LA
-DE BANDUSIE Bandusie, +DE BANDUSIE|XIII Ô Bandusie,
-vin nouveau, Demain +vin nouveau Demain
-rive, ’^ç^^ty-^l^r^^sr^gr^jer^jy^gcr^jj^^ +rive, Ce
-Ce fils +fils
-salutaires. Toi-mènne aussi +salutaires. Toi-même aussi
-creuse D’oii ton +creuse D’où ton
-susurrant. XIV AU PEUPLE ROMAIN Peuple, +susurrant. ---- AU PEUPLE ROMAIN|XIV Peuple,
-époux, OlTre à +époux, Offre à
-légitime. ■■’Uj’Uîg’^iër^’Ir’Uff^^ia^^ +légitime.
-Auguste régnera. Esclave, +Auguste règnera. Esclave,
-et guirlandes; Apporte +et guirlandes ; Apporte
-vifs, d’accourir. Un +vifs, d’accourir, Un
-amours : Sous +amours Sous
-mes beauxjours, J’aurais +mes beaux jours, J’aurais
-sage. ^^^^^^^^^^^^^^^^ +sage.
-^^■’’^^^^^i^<^J>^#^r;j^,:rii>^ ^ XV A CH LORIS Femme d’Ibycus, le +À CHLORIS|XV Femme d’lbycus, le
-nos beautés; N’obscurcis +nos beautés ; N’obscurcis
-succès, Va-t’en filer +succès, Va t’en filer
-toisons lucérines. Et +toisons lucérines, Et
-roses pourprines, A la +roses pourprines. À la
-excès. ^n^.^^^,^^^^,^.^,^^^^^^,, +excès.
-ODES, LIVRE 111 XVI A M ECENE Un +À MÉCÈNE|XVI Un
-foudre olympien. Percer +foudre olympien, Percer
-visage. -■’ ltT^<p^yT<’cr-^^T^’ij^ ^^■iHstfygi!ii§i>?>-’; +visage.
-désir n’affole; J’échappe +désir n’affole ; J’échappe
-qu’en Fouille on +qu’en Pouille on
-arpents boisés. D’humbles +arpents boisés, D’humbles
-non chinnérique Mieux +non chimérique Mieux
-précieux moutons, Fils +précieux moutons Fils
-ODES, LIVRE nr XVII A ELIUS L AMI A Noble +À ÉLIUS LAMIA|XVII Noble
-cher Élie, Citer +cher Elie, Citer
-bord toscan. Si +bord toscan, Si
-des orages. Ne m"a pas +des orages, Ne m’a pas
-vin vieux^ Tes +vin vieux, Tes
-l^.^s^ ^;^^r<S:<;jB;flTii&<^ HORACE. XVIII A FAUNE Faune, +À FAUNE|XVIII Faune,
-te refête. Tout +te refête, Tout
-brebis intrépides: L’agreste +brebis intrépides : L’agreste
-rameaux ; Gai, +rameaux Gai,
-^^,^^:^l;^.4ffl^^*tiIiMîa^^;W:^.^^ ODES, MVRE III. XIX A TÉLÈPHE Tu +À TÉLÈPHE|XIX Tu
-Pour le poète +Pour la poète
-en amantdes neufSœurs! Mais +en amant des neuf Sœurs ! Mais
-Vive Bacchus! Pourquoi +Vive Bacchus ! Pourquoi
-de Bérécynthe? Pourquoi +de Bérécynthe ? Pourquoi
-et hautbois? Je +et hautbois ? Je
-Roses, pleurez! que +Roses, pleurez ! que
-barbon d’époux. +barbon d’époux
-O Télèphe, +Ô Télèphe,
-lent. XX A PYRRHUS Ne +lent. ---- À PYRRUS|XX Ne
-pareille Gétule? D’affreux +pareille Gétule ? D’affreux
-amis hasardeux, Elle +amis hasardeux Elle
-terrible, ^^ ^!?j^g%^’«il#14^<Hl^^ +terrible,
-boire. XXI A UNE AMPHORE Amphore, +boire. ---- À UNE AMPHORE|XXI Amphore,
-si doux. N’importe +si doux, N’importe
-ligne Résideen ton +ligne Réside en ton
-ce beaujour t’en +ce beau jour t’en
-joug délicat; et +joug délicat ; et
-Te choiront, à +Te choieront, à
-eaux. XXII A DIANE Des +eaux. ---- À DIANE|XXII Des
-■^><t!Tf>r^<r^^<!^>’<r::^^fx:^^^ O D K S, L I V K E III, L’épouse +L’épouse
-rend, dive tricéphale, A toi +rend, Ô dive tricéphale, À toi
-ombre, •Chaque année, +ombre, Chaque année,
-par-là. XXIII A PHIDYLE !Lève au +par-là. ---- À PHIDYLÉ|XXIII Lève au
-ingrates, •Quand Phébé +ingrates, Quand Phébé
-fleur iL’Africus malsain, +fleur L’Africus malsain,
-sapin, ^i^a’’<^r^^l>F:^flf’JiS^g^^ +sapin,
-besoin D’égopger cent +besoin D’égorger cent
-offrande. XXIV SUR +offrande. ---- SUR
-DU TEMPS Quand +DU TEMPS|XXIV Quand
-s’ébattre : Son +s’ébattre Son
-sa dot; point +sa dot ; point
-pouvoir marital. L’horreur +pouvoir marital, L’horreur
-capital. Ah! si +capital. Ah ! si
-bras ferme Tant de licence, et +bras ferme, Tant de licence et
-sur terre. Nous +sur terre, Nous
-triste plainte. Lorsque +triste plainte, Lorsque
-le méchant! Que +le méchant ! Que
-approchant, +approchant, Où
-^fVri:?^^.i.r»^-siflfJ^^4^.ï^tor^<^^?»^"feC^ II O 11 A C E. OÙ domine +domine
-verglas rigide? Lorsque +verglas rigide ? Lorsque
-pauvreté honnie, Fuyant +pauvreté honnie Fuyant
-des Gâtons, Pousse +des Catons, Pousse
-Capitole transportons. Fiers +Capitole transportons, Fiers
-ces chatons,. Cet +ces chatons, Cet
-cœurs amollis. Retrempons-les +cœurs amollis, Retrempons-les
-somme toute,. Je +somme toute, Je
-><:a<ffiitfSk-..^ffi;«Mrç’i^îS^ ODES, L l ’S’ RE 11 1. XXV A BACCHUS Où +À BACCHUS|XXV Où
-ton souffle? En +ton souffle ? En
-fait éclatant. Neuf, +fait éclatant, Neuf,
-au réveil. Le +au réveil, Le
-neiges deThrace, Et +neiges de Thrace, Et
-bosquet désert. Quand +bosquet désert, Quand
-au loin? prince +au loin ? Ô prince
-de petit. D’humble, +de petit, D’humble,
-couronne. grj>ui i fiii i yfiiipi{y)^
+couronne.
-r XXVI A VENUS La +À VÉNUS|XXVI La
-gauche. Allons! mettez +gauche. Allons ! mettez
-enclos. O diva +enclos. Ô diva
-A son +À GALATÉE|XXVII À son
-bidets ’Qrv.’éT^iirr^’t^^a^^JJ&^ljy^Ugr^lJjy^ +bidets
-de ierreur. Moi, +de terreur. Moi,
-prophétique oiseau. J’évoquerai +prophétique oiseau, J’évoquerai
-tu préfères; Va, +tu préfères ; Va,
-nous longtemps Et lom de +nous longtemps. Et loin de
-corneilles sévères, Les +corneilles sévères Les
-Du fiot de +Du flot de
-cieux. 5’v^lv %^^w.’ ; r-^-. ^.^.v^..^„.^.^. V,v.>^>.^^.^„^.„^ -rr^:^ +cieux.
-fureurs viles! Honneur +fureurs viles ! Honneur
-! D’où viens-je?Oùsuis-je? Une +! « D’ou viens-je ? Où suis-je ? Une
-mon crime. Ne suffît pas. +mon crime Ne suffit pas.
-flagrant, Un +flagrant, « Un
-? Quoi! pour +? Quoi ! pour
-frais éclos? Ce +frais éclos ? « Ce
-d’un fer; Dans un efl’ort, oui, +d’un fer ; Dans un effort, oui,
-fus cher! Lâche, +fus cher ! « Lâche,
-maison paternelle; Lâche, +maison paternelle ! Lâche,
-furieux. Avant +furieux. « Avant
-splendeur encore, Former +splendeur encore Former
-repas. Infâme +repas. « Infâme
-! qu’attends-tu? Pour +! qu’attends-tu ? Pour
-toujours. ^^ ^^^^^Z +toujours.
-^^!?^Shx!?kx^^><^’’’^’ HORACE. Si +« Si
-donc l’abandonner Au +donc t’abandonner Au
-tourner D’abjects +tourner « D’abjects
-— Amour, l’arc détendu, Sa +— Amour l’arc détendu Sa
-transports ennemis. Quand +transports ennemis, Quand
-soumis. Car, +soumis. « Car,
-de sanglots! grandis +de sanglots ! grandis
-» XXVIII A LYDÉ En +» ---- À LYDÉ|XXXIII En
-importune. m. +importune.
-front vert; Toi +front vert ; Toi
-luth disert. Avec +luth disert, Avec
-sur l’épaule; Finalement +sur l’épaule ; Finalement
-mérité. XXIX A MÉCÈNE Noble +mérité. ---- À MÉCÈNE|XXIX Noble
-vieux, O Mécène, +vieux, Ô Mécène,
-de retard! Lorgne +de retard ! Lorgne
-cristallines, +cristallines, Le
-Le versant d’Esule et +versant d’Ésule et
-au firmament; Oui, +au firmament ; Oui,
-De Sylvain; tous +De Sylvain ; tous
-labeurs accrus, Ce +labeurs accrus Ce
-ses chances; II se +ses chances ; Il se
-tantôt marchant. Au +tantôt marchant, Au
-masse, ^^^G D^^^^ +masse,
-: J’ai vécu! Que +: « J’ai vécu ! Que
-passé réelj et +passé réel ; et
-aveuglée, aveuglant. D’un +aveuglée, aveuglant, D’un
-se promène. L’atteins-je? à +se promène L’atteins-je ? à
-les résigne; Je +les résigne ; Je
-aux dieux. Pour +aux dieux, Pour
-sein colérique. N’engouffre +sein colérique, N’engouffre
-garantir. -^Lj’-sr^j^^a^’^^lJT^’T^g’^tlg +garantir.
-Jsi’-rtiSrtRartîaatakaa^^ XXX EPILOGUE J’ai +ÉPILOGUE|XXX J’ai
-altière, incommensurable. Que +altière, incommensurable, Que
-me survivrai; ma +me survivrai ; ma
-on dira. Comme +on dira, Comme
-peuple rustique. Où +peuple rustique, Où
-succès t’enorgueillissant. Pare +succès t’enorgueillissant, Pare
-^lA^-^tUk^,^»ff;^iTi^.^^^-A^^ LIVRE QUATRIÈME m\:Ji’k^fi^iiie,<i^>!k^’sri!^^ Mll^> 5Ng
-•^.-^^à.fér^^^è^^^’^^^’:;^!^^!^^^^ iilSifiiiii^jiii-^jii^^^^
-A VENUS Ta +À VÉNUS|I Ta
-mère cruelle. Cesse +mère cruelle, Cesse
-enfin 11 K<r<j^-<g^ g^^g7<ty<sr<.tT<j?v^g^’ ’B^iJg’vB>Ét>^à>T3>3>-g>-T3ii’rau>eJ^^^ +enfin Vers
-Vers cinquante +cinquante
-Paul Maxinne, Si +Paul Maxime, Si
-de grâce. Et +de grâce, Et
-hagard : Jeune, +hagard Jeune,
-à manier. Il +à manier, Il
-ta gloire. Adolescents, +ta gloire, Adolescents,
-en rond. Là +en rond, Là
-pied d’ivoire. Chœurs +pied d’ivoire, Chœurs
-coupe militante! De +coupe militante ! De
-bandeaux frais! Mais, +bandeaux frais ! Mais,
-mutisme indécent? ^^ ^livpJiçr^^giiliiçri^^ ^ +mutisme indécent ?
-,^0 9, O D K s , H V R P] Cruel, c’est +Cruel c’est
-bras ; tantôt +bras : tantôt
-de Mars; tantôt +de Mars ; tantôt
-fuis. II A JULE ANTOINE Jule, +fuis. ---- À JULE ANTOINE|II Jule,
-source profonde. Digne +source profonde, Digne
-; - g^:jr^ç7^?<U’t^kg-4,.gT<s<^ gi’’iai’^ay^ëi’^i’’T^»^Taitf^^^^ +;
-carrières d’Elide, Pour +carrières d’Élide Pour
-de Mâtine Cueille, +de Matine Cueille,
-sucs délicieux, Moi, +sucs délicieux Moi,
-Les Sicsmbres altiers ; ^6 +Les Sicambres altiers ;
-:a«fi^ttfa,tr.^)Mtîa.ti!s>^^ D E S, 1. 1 V R E IV. César, +César,
-l’ivresse romaine. Et +l’ivresse romaine, Et
-: <( jour +: « Ô jour
-est pendu. » +est rendu. »
-« lo victoire! » +« Io victoire ! »
-Victoire lo ! +Victoire Io !
-pieux duo. Un +pieux duo, Un
-dix boeufs : +dix bœufs :
-brune. ^ ^^giy^ijff^^j^g,,^!^^^^^^ +brune.
-m1^Wt1^M;T^^t5^1ff^^rF;^»flff^^ III A MELPOMENE Celui +À MELPOMÈNE|III Celui
-jeux de l’Isthme; en +jeux du l’Isthme ; en
-à terre, Ne +à terre Ne
-excités. O Piéride, +excités. Ô Piéride,
-des poissons. Si +des poissons, Si
-du cygne. ■iiEia^^aBSiagîatss529S88Biasssg^îi!!SSB!ra^^ +du cygne,
-’ "•; a-^JJ^^^-^rn’^.--^ ^:.^^ 4^<,rt<i^.<rix^.>f?:;^,^?:^^ ODRS, LIVRE IV. Je +Je
-poètes de Rome : Par +poètes du Rome Par
-je plais... si +je plais… si
-plais. IV ELOGE DE DRUSUS Tel +plais. ---- ÉLOGE DE DRUSUS|IV Tel
-séjour étoile : +séjour étoilé :
-inhabile encor. Au +inhabile encor, Au
-premier essor. Les +premier essor, Les
-de l’air; bientôt +de l’air ; bientôt
-la terreur, +la terreur
-HORACE, Et +Et
-l’herbe nouvelle, Offre +l’herbe nouvelle Offre
-début précieux; Tel, +début précieux ; Tel,
-cette arme? Je l’ignore; Savoir +cette arme ? Je l’ignore ; Savoir
-sève robuste, Une +sève robuste Une
-l’esprit : il’- +l’esprit
-itïïs^?K^K?^^Tra<?%ff^’yWi^^ ODES, L I V II E I V. Une +Une
-Asdrubal déroulé, Et +Asdrubal dérouté, Et
-radieux symptôme. Du +radieux symptôme, Du
-chassant l’obscurité; Première +chassant l’obscurité ; Première
-rapide incendie. Comme +rapide incendie, Comme
-Marcha désormais; ses +Marcha désormais ; ses
-fêtés. cerfs, +fêtés. « Ô cerfs,
-natal. " D’Ilion +natal. « D’Ilion
-race bannie. Longtemps +race bannie, Longtemps
-des fiots tyrrhéniens, +des flots tyrrhéniens,
-doyens. <( C’est +doyens. « C’est
-: ^^-<^g^^ ^;^;:^r’yjg,<^ +: Il
-Il se +se
-verdoyant. D’Hercule +verdoyant. « D’Hercule
-L’Hydre étaitmoins prompte +L’Hydre était moins prompte
-au soleil; La +au soleil ; La
-— Échionée N’eurent +— Echionée N’eurent
-prodige pareil, Submergez +prodige pareil. « Submergez
-de l’onde; Battez-le, +de l’onde ; Battez-le,
-le monde, Aux +le monde Aux
-servira. Je +servira. « Je
-perdu, perdu! » +perdu, perdu ! »
-des Claudes; Jupiter +des Claude Jupiter
-héros : Au +héros Au
-^ y-7j;.îg^.^.-A^. 4^id< a^,, i^:;hf!^-!rs>fr9<P<f^fifS:^’tS^^ ODES, LI VRE J V. V A AUGUSTE Fils +À AUGUSTE|V Fils
-légère , Les +légère Les
-ans d’alarmes. Sépare +ans d’alarmes, Sépare
-doux berceau. Tout +doux berceau, Tout
-de Carpathe; La +de Carpathe ; La
-port : Telle, +port Telle,
-tranquille, Gérés partout +tranquille, Cérès partout
-ample moisson; ^6 ^ +ample moisson ;
-en île; L’Honneur +en île ; L’Honneur
-le père; Sans +le père ; Sans
-Parthes, Gelons ensemble +Parthes, Gélons ensemble
-reste debout? Qui +reste debout ? Qui
-et romains? Chacun +et romains ? Chacun
-le vin; à +le vin ; à
-fêtés. c< Oh +fêtés. « Oh
-Régner longtemps! » +Régner longtemps ! »
-^&.<6.rJU^J^r.^,-f.^i^JV^i^.i^^ M V R E I V. VI A APOLLON Dieu, +À APOLLON|VI Dieu,
-mains tonnbé Couchas +mains tombé Couchas
-devant toi; Quoique +devant toi ; Quoique
-hache entamé. Comme +hache entamé, Comme
-poudre. Certe il n’eiit pas, +poudre. Certes il n’eût pas,
-ce cheval. Présent tronnpeur du +ce cheval, Présent trompeur du
-aux prisonniers. Il +aux prisonniers, Il
-être, Las! plongé +être, Las ! plongé
-Aux +À TORQUATUS|VII La neige a disparu, les prés sont verdoyants, Aux
-feuilles renaissent; D’aspect +feuilles renaissent ; D’aspect
-bondir. S>:cT^.q<»Ji.er’^g<tlBMi£r^’»^^ +bondir.
-aux zéphyrs; le printenips disparaît +aux zéphyrs ; le printemps disparaît
-son tour; puis +son tour ; puis
-Ancus, Tullus et +Ancus, Tullas et
-père Énéas, Nous +père Enéas. Nous
-notre course? Ce +notre course ? Ce
-sera dicté, Au +sera dicté. Au
-jamais n’exima des +jamais s’exima des
-pudibond Hippolyte; De son Pirithoiis Thésée, +pudibond Hippolyte ; De son Pirithoüs Thésée,
-fers. ’s)<3-<sr<3<isi<Jr<i3<^3>><G>-^>is>&>^>^ii>^^^ +fers.
-VIII A CENSORIN US Censorinus, +À CENSORINUS|VIII Censorinus,
-porphyres j Je +porphyres ; Je
-grecs ; et +grecs et
-d’art, oià Scopas +d’art, où Scopas
-sa base. Tantôt +sa base, Tantôt
-silence eiàt plané +silence eût plané
-ta vie. Malgré +ta vie, Malgré
-Rome, hélas! oi!i serais-tu? -^’sr^^^¥ilcr^’^^ci^cr’-iil^’,mj!l>!^ +Rome, hélas ! où serais-tu ?
-îles fortunées» La +îles fortunées. La
-célestes festins, Et +célestes festins Et
-pampres verts. Entend +pampres verts, Entend
-offerts. IX A LOLLIUS Ami, +offerts. ---- À LOLLIUS|IX Ami,
-De l’Aufîde au sonore courant. Pour +De l’Aufide au sonore courant, Pour
-Simonide encore. Graves +Simonide encore, Graves
-le respecte; un +le respecte ; un
-aimantes. Y^ir<si<^’si^çf^ir^if^.T<ii=x<i^r^^ +aimantes.
-^,^’!^<,if^>^^i^ <m^,^,^r^m^ ODES, LIVRE IV. Hélène +Hélène
-de gala; Teucer +de gala ; Teucer
-investit Ilion; maint +investit Ilion ; maint
-D’épiques combats; d’autres +D’épiques combats ; d’autres
-dames probes. Aux +dames probes, Aux
-Atride Ici-bas; mais +Atride Ici-bas ; mais
-sans bruit. Sont +sans bruit, Sont
-cette terre. Ton +cette terre, Ton
-taire, O Lollius, +taire, Ô Lollius,
-juge accrédité. +juge accrédité,
-<^m,;imrr,>s>^:^ afrfi^rrtiaifig^iiiaiffgwr»^^*^^ HO RACE. Tu +Tu
-ramas d’opposants. Ton +ramas d’opposants Ton
-nullement A rhomme enrichi +nullement À l’homme enrichi
-du firmament; Qui +du firmament ; Qui
-intrépide. X A LIGURINUS Enfant +intrépide. ---- À LIGURINUS|X Enfant
-devront choia?. Et +devront choir, Et
-rose splendide. S’ombragera +rose splendide, S’ombragera
-hispide, Las! souvent +hispide, Las ! souvent
-: Que +: « Que
-moins sauvage Ou +moins sauvage, Ou
-premier âge! » ?M ^*ff ^.yjjpiyy^^lijWii l ^l ’ ^iMlB^^ +premier âge ! »
-A PH YLLIS J’ai +À PHYLLIS|XI J’ai
-dix automnes. Un +dix automnes, Un
-entier, Phyllis; en mon jardin. L’ache +entier, Phyllis ; en mon jardin, L’ache
-couronnes : Le +couronnes ; Le
-et rit; +et rit ;
-te convie? Il +te convie ? Il
-maritime * Partagent +maritime Partagent
-propre natal. Puisque +propre natal, Puisque
-— +— À tes
-LIVRE 1 V. A les égaux. +égaux.
-amour final. Car, +amour final, Car,
-femme Apprends +femme ! Apprends
-endolori. XII A VIRGILE Les +endolori. ---- À VIRGILE|XII Les
-du printemps. Poussent +du printemps, Poussent
-pasteurs, luLLant de +pasteurs, luttant de
-d’Arcadie. Virgile, ainsi +d’Arcadie. Virgile. ainsi
-sans mélange. Client +sans mélange, Client
-te plaît? alors +te plaît ? alors
-le lampas , Comme +le lampas, Comme
-du gain! En +du gain ! En
-qu’au bilchep l’on +qu’au bûcher l’on
-heure. y’^g’^’’’t^^*^^y’ ^a’’^a^^^ +heure.
-’^Nyi.-’Tit.^.^Sf^yir^^.fffeTBRSisfflBs^^as^a^is^sss^^ O D K s, L I V n E I V. XIII A LYCÉ Lycé, +À LYCÉ|XIII Lycé,
-m’ont entendu; les +m’ont entendu ; les
-merveille ; Tu +merveille Tu
-Amour s’éloigne; aussi +Amour s’éloigne ; aussi
-les rides. Les +les rides, Les
-ta venus, tes couleurs. Ton port divin? Que +ta vénus, tes couleurs Ton port divin ? Que
-celle +celle Qui,
-Qui, jetant +jetant
-cent trésors? Mais +cent trésors ? Mais
-à l’afTreuse Lycé, +à l’affreuse Lycé,
-flambeau diiment éclipsé. XIV A AUGUSTE Par +flambeau dûment éclipsé. ---- À AUGUSTE|XIV Par
-Auguste, toi +Auguste, Ô toi
-rayons propices; !JiJi%iW!!i!;^^cr^ig<^ +rayons propices ;
-.^,a<;^,;,.T^rffli<r,t ^£-.ri^tfc>rffr.^^ ODES, LIVRE IV. Toi +Toi
-pouvoir guerrier? Car +pouvoir guerrier ? Car
-ignorant la pitié, +ignorant le pitié,
-couronnement. L’aîné des +couronnement. L’ainé des
-à terre. Sur +à terre, Sur
-vagues croissantes. Tel +vagues croissantes, Tel
-barbares ^Ll^J^^’.c^éf^^mJJi^i^c^^^Mr^^^^ +barbares Cuirassés,
-Cuirassés, et, +et,
-jour mênne où +jour même où
-toi, connme toutes +toi, comme toutes
-la victoire. Et, +la victoire, Et,
-vide. ^■yqçp<i^g^iyv:jr^iijr^ +vide.
-XV LOUANGES D’AUGUSTE J’allais +LOUANGES D’AUGUSTE|XV J’allais
-cités vaincues; Phébus, +cités vaincues ; Phébus,
-: Quoi! dit-il, +: « Quoi ! dit-il,
-la mer? » +la mer ? »
-ramena l’abondance; A notre +ramena l’abondance ; À notre
-chemins battus; En +chemins battus ; En
-tout loisir; Plus +tout loisir ; Plus
-plaisir. <’Jgr<’g’<Jj>i4!><i!iVfe!J’^s;’Ti;y^ ^^^;<^T’^^-?^^^J^ySf^^^r^’r +plaisir.
-’r.i<g^klu^.:: <^’.!^;f^l^>r^,^-r.à^>h.S^>t^^!^^ Non, +Non,
-Gète vaillant, les +Gète vaillant les
-fête, Goiitant de +fête, Goûtant de
-en chœur. Nous +en chœur, Nous
-troyennes, L’aime Vénus +troyennes, L’alme Vénus
-postérité. z::^(^^. +postérité.
-^^s^^^ EPODES ^ ^^-^i^\^ii!iim§^>^
-^■.cL,^^W^.r;J^:,r^^?^ ^>ij^
-^r.ia<;Tarrff£Vrff:a<F^i^^ TABLE VI.. VII. VIII IX.. ODES LIV^RE PREMIER Page». . A Mécène 1 . A César +TABLE Préface I ODES LIVRE PREMIER Pages I À Mécène 1 II À César
-3 . Au +3 III Au
-5 . A L. +5 IV À L.
-7 . A Pyrrha 8 . A Vipsanius +7 V À Pyrrha 8 VI À Vipsanius
-9 . A Lucius +9 VII À Lucius
-10 . A Lydie 12 . A Thaliarchus 13 , A Mercure +10 VIII À Lydie 12 IX À Thaliarchus 13 X À Mercure
-^S^ y^^g^Ti ar^ati^il^’S^i.^ r£^,rç>-<a<r-^<^^fa<€i<;^ïyfe>^><: Pages. . A Leuconoé 15 . A Clio 16 . A Lydie 19 . A la +XI À Leuconoé 15 XII À Clio 16 XIII À Lydie 19 XIV À la
-20 . Prédiction +20 XV Prédiction
-21 . Palinodie 23 . A Tjndaris 25 . A Quintilius V.irus 2& . Glycère 27 . A Mécène 28 . Ea l’honneur +21 XVI Palinodie 23 XVII À Tyndaris 25 XVIII À Quintilius Varus 26 XIX Glycère 27 XX À Mécène 28 XXI En l’honneur
-29 . A Aristius +29 XXII À Aristius
-30 . A Chloé 31 . A Virgile o 32 . A Lydie 34 . En l’honneur d’Elius Lamia 35 . A ses +30 XXIII À Chloé 31 XXIV À Virgile 32 XXV À Lydie 34 XXVI À Élius Lamia 35 XXVII À ses
-festin ... 36 . L’ombre +festin 36 XXVIII L’ombre
-matelot . , 37 . A Iccius 39 . A Yénus 41 . A Apollon 42 . A sa +matelot 37 XXIX À Iccius 39 XXX À Vénus 41 XXXI À Apollon 42 XXXII À sa
-43 . A Albius +43 XXXIII À Albius
-44 . Acte +44 XXXIV Acte
-45 . A la +45 XXXV À la
-46 . Sur +46 XXXVI Sur
-Plotius Numida. . . 48 . Mort +Plotius Numida 48 XXXVII Mort
-49 A son esclave 61 XI. . . XII. . XIII. . XIV . . XV . . XVI. . XVII. . XVIII. XIX. . XX . . XXI. . XXII. . XXIII . XXIV . XXV. . XXVI. XXVEI. XXVIII XXIX. XXX. . XXXI. XXXII. . . XXXIII . . XXXIV . . XXXV. . . XXXVI . . XXXVII. . XXXVIII . <acy<is^^T<’iS’<m’’V!sri:^^ +49 XXXVIII À son esclave 51
-sWrT/e^Jiktffi^tf^ LIVnE DEUXIÈME Pages. I. . . . A C. Asinius Polîion 65 II ... A Sallustius Crispus 57 III . . . A Q. Dellius 58 IV. . . A Xauthias de Phocide 59 V ... Sur Lalagé 61 VI. . .A Septimns 62 VU. . . A Pompeius Varns 63 VIII. . A Barine 64 IX. . . A Valgins 66 X ... A Licinius Muiéna 67 XI. . . A Quintius Hirpinus 68 XII .. A Mécène 69 XIII. . Contre +LIVRE DEUXIÈME *Ode II.1 - À C. Asinius Pollion *Ode II.2 - À Sallustius Crispus *Ode II.3 - À Q. Dellius *Ode II.4 - À Xanthias de Phocide *Ode II.5 - Sur Lalagé *Ode II.6 - À Septimius *Ode II.7 - À Pompéius Varus *Ode II.8 - À Barine *Ode II.9 - À Valgius *Ode II.10 - À Licinius Muréna *Ode II.11 - À Quintius Hirpinus *Ode II.12 - À Mécène *Ode II.13 - Contre
-de Bon domaine 71 XIV. . A Posthiimc 72 XV . . Contre +de son domaine *Ode II.14 - À Postume *Ode II.15 - Contre
-siècle 74 XVI. . A Pompeius Grosphus 75 XVII. . A Mécène 11 XVIII . A un +siècle *Ode II.16 - À Pompéius Grosphus *Ode II.17 - À Mécène *Ode II.18 - À un
-avare 78 XIX . . A Bacchus 80 XX. . . A Mécène 82 LIVRE TROISIÈME I . . . Sur +avare *Ode II.19 - À Bacchus *Ode II.20 - À Mécène LIVRE TROISIÈME *Ode III.1 - Sur
-bonheur 87 II . . . A la +bonheur *Ode III.2 - À la
-romaine 89 ^:|! ^’y^,cr<dT^T^ii^n<iiflfVtç^ +romaine
-,,f!;i,^v.^^-,^^.^ r;hr:^i..à.<^^ IV. Pages. A César Auguste 91 A Calliope 94 A Eegulus 98 Aux Romains 100 A Astérie 103 A Mécène 104 Dialogue +*Ode III.3 - À César Auguste *Ode III.4 - À Calliope *Ode III.5 - Régulus *Ode III.6 - Aux Romains *Ode III.7 - À Astérie *Ode III.8 - À Mécène *Ode III.9 - Dialogue
-Lydie ... .106 A Lycé 107 A Mercure 108 A Néobule lU A la +Lydie *Ode III.10 - À Lycé *Ode III.11 - À Mercure *Ode III.12 - À Néobule *Ode III.13 - À la
-Bandusie 113 Au +Bandusie *Ode III.14 - Au
-romain . 114 AChloris 116 A Mécène 117 A Elius Lamia 119 A Faune 120 ATélèphe 121 APyrrhuF 122 A une Amphore 123 A Diane 124 APhidylé 125 Sur +romain *Ode III.15 - À Chloris *Ode III.16 - À Mécène *Ode III.17 - À Élius Lamia *Ode III.18 - À Faune *Ode III.19 - À Télèphe *Ode III.20 - À Pyrrus *Ode III.21 - À une amphore *Ode III.22 - À Diane *Ode III.23 - À Phidylé *Ode III.24 - Sur
-temps 126 A Bacclius 129 A Vénus 130 A Galatée 131 A Lydé 134 A Mécène 135 Épilogue 138 ’ Tm^ii^if’^^M^mmysmsm sm^ +temps *Ode III.25 - À Bacchus *Ode III.26 - À Vénus *Ode III.27 - À Galatée *Ode III.28 - À Lydé *Ode III.29 - À Mécène *Ode III.30 - Épilogue
-i:qrfr«*flffiferta«iT^fl’iS^iiâ:t^^^ LIVRE QUATRIEME Pages. I. . . A Vénus • 141 II . . A Jules Antoine 143 II] . . A Melpomène 146 IV. . Éloge +LIVRE QUATRIÈME *Ode IV.1 - À Vénus *Ode IV.2 - À Jule Antoine *Ode IV.3 - À Melpomène *Ode IV.4 - Éloge
-Drusus 147 V . . A Auguste 151 VI. . A ApoUon 153 VII . A Torquatus 155 VIII. A Censorinus 157 IX. . A Lollius 158 X. . A Ligurinus 160 XI. . A PhyUis 161 XII . A Virgile 163 XIII. A Lycé 165 XIV. A Auguste 166 XV. , Louanges d’Auguste 169 EPODES I. . +Drusus *Ode IV.5 - À Auguste *Ode IV.6 - À Apollon *Ode IV.7 - À Torquatus *Ode IV.8 - À Censorinus *Ode IV.9 - À Lollius *Ode IV.10 - À Ligurinus *Ode IV.11 - À Phyllis *Ode IV.12 - À Virgile *Ode IV.13 - À Lycé *Ode IV.14 - À Auguste *Ode IV.15 - Louanges d’Auguste EPODES *I. .
-173 II. . +173 *II. .
-175 III. . +175 *III. .
-178 IV. . +178 *IV. .
-179 V. . +179 *V. .
-J80 VI . +J80 *VI .
-183 VII . +183 *VII .
-184 é^^^ mfm^mmmm mmii^^^i’m’wiWMmsiwwëm +184
-4^,^-^Fwr^<^.;>^^^<re^tf;^y , ^,^ rages. VIII. A Mécène jg^ IX. . Contre Mévius jg7 X . . A Pettius jgg XI. . A +*VIII A Mécène 185 *IX Contre Mévius 187 *X .A Pettius 188 *XI A
-amis j90 XII . A Mécène jg2 XIII. A +amis 190 *XII A Mécène 192 *XIII A
-193 XIV. Au +193 *XIV Au
-romain I94 XV. . Horace +romain 194 *XV Horace
-Canidie I97 CHANT SÉCULAIRE ^ 201 +Canidie 197 CHANT SÉCULAIRE 201
-205 (^ ^%-vig^.^c^LfV%^^’^i»i|^i}i^ +205
-"^’^A^C^^^ li^’pCe^ ^^\f^r^^r^ ’^’^rQà "^.n ’’^w^’S^^wîSi^ :::Q22x1l>b ^’^
-^ ^^- ^^: -’Çsff^n^^^^yrf^’ ^^T^^ ^-v^ I
-’^ ^-^.w ^ =cû o = LU "DC 1 5 / ir.