Le Mahâbharata (trad. Ballin)

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

◄  Trad.Fauche (t. 1 à 10) Tables des matières Volume 1  ►
LE

MAHÂBHÂRATA


IX

ÇALYAPARVA

LIVRE DE ÇALYA

TRADUIT DU SANSCRIT

PAR

Le Docteur L. BALLIN

LICENCIÉ ÈS SCIENCES, ANCIEN SOUS-INSPECTEUR DES FORÊTS

ÉLÈVE DE L’ÉCOLE FORESTIÈRE


PARIS

ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
28, RUE BONAPARTE, 28

1899



TABLES DES MATIÈRES


DU LIVRE DE ÇALYA





Page
CHAPITRE PREMIER. - Désespoir de Dhritarâshtra. - Vaiçampâyana raconte à Janamejaya les dernières dispositions et la mort de Douryodhana : l’arrivée de Sañjaya qui en apporte la nouvelle à Hastinapoura. Désespoir des habitants. Sañjaya chez le vieux roi. Désespoir de celui-ci. Ses évanouissements ainsi que les soins qui lui sont prodigués 
 1
CHAPITRE II. - Lamentations de Dhritarâshtra. - Tristes souvenirs de Dhritarâshtra qui se rappelle la jeunesse de ses enfants et le dévouement inutile de ses amis, et fait un retour sur le passé 
 7
CHAPITRE III. - Défaite de l’armée Kourouide. - Panique de l’armée après la mort de Karna. Efforts de quelques héros. Prouesses des Pândouides. Efforts de Douryodhana. Il harangue l’armée qui reprend courage 
 14
CHAPITRE IV. - Kripa sollicite Douryodhana. - Discours de Kripa. Il propose de faire la paix 
 21
CHAPITRE V. - Discours de Douryodhana. - Réponse de Douryodhana. Son armée reprend courage et va camper sur un plateau de l’Himalaya 
 27
CHAPITRE VI. — Discours de Douryodhana (suite).On passe la nuit sur le plateau de l’Himalaya. L’armée demande un généralissime. Le roi Douryodhana charge le fils de Drona de le désigner. Celui-ci choisit Çalya, roi de Madra, qui est accepté, et qui accepte le commandement, en témoignant de son dévouement 
 33
CHAPITRE VII. — généralissimat de Çalya. — Çalva fait son éloge. Il est sacré. Joie des soldats de Douryodhana, craintes de Youdhishthira. Discours de Krishna. Youdhishthira reprend confiance 
 37
CHAPITRE VIII. — Disposition de l’armée. — Préparatifs de l’armée Kourouide. Conjuration. Dhritarâshtra demande au cocher de lui montrer la chute de Çalya. Prouesses du roi de Madra et des Pândouides. Dénombrement des forces qui restaient de chaque part 
 42
CHAPITRE IX. — Combat général. — Le combat général est terrible. L’armée Kourouide est mise en désordre. Exploits de Bhîmasena, d’Arjouna, de Dhrishtadyoumna et de Çikhandin. Fuite de l’armée Kourouide 
 47
CHAPITRE X. — Suite du précédent. — Çalya se dirige contre Youdhishthira et arrête l’élan de l’armée Pândouide. Nakoula combat et tue Citrasena, Satyasena et Soushena. Effroi des Kourouides. Çalya les rallie. Combat terrible, qui met le désordre dans les deux armées 
 53
CHAPITRE XI. — Suite du précédent. — Prouesses de Çalya. Il lutte contre les Pândouides et contre Youdhishthira qui est secouru par ses frères. Kripa et d’autres Kourouides viennent au secours de Çalya. Douryodhana combat Arjouna et Krishna. Combat de Bhima et de Bhoja. Bhîma, attaqué par Çalya tue le cocher de celui-ci 
 60
CHAPITRE XII. — Suite du précédent. — Suite du combat entre Çalya et Bhîma. Intrépidité des deux héros ; ils tombent étourdis. Kripa enlève Çalya. Bhima se retire et menace Çalya. Mort de Cekitâna. La poussière obscurcit le jour et est abattue par l’abondance du sang répandu. Retour de Çalya avec d’autres guerriers. Il attaque Dharmarâja. Le Dronide attaque Arjouna avec les chars. Çalya couvre Youdhishthira de traits 
 67
CHAPITRE XIII. - Combat de Çalya. - Combat de Çalya. Espérances de Douryodhana. Suite du combat de Çalya. La multitude de ses flèches obscurcit l’horizon. 
 74
CHAPITRE XIV. - Combat général. - Combat d’Arjouna contre les Trigartes et le fils de Drona, qui tue Souratha, venu au secours d’Arjouna. 
 79
CHAPITRE XV. - Suite du précédent. - Combat de Douryodhana et de Dhrishtadyoumna. Prouesses de Çalya, qui est combattu par Nakoula, et ensuite par les autres fils de Pândou et le Satyakide. Combat général. 
 85
CHAPITRE XVI. — Combat de Çalya et de Youdhishthira. — Combat général. L’armée Pândouide est mise en fuite. Youdhishthira harangue ses frères et combat Çalya. Combat de Bhîma et de Douryodhana. Évanouissement de Douryodhana ; son cocher est tué, et il est emporté par ses chevaux. Çalya, mis en grand danger par Youdhishthira, est emmené par Açvatthâman. Il s’arrête et remonte sur un autre char. 
 90
CHAPITRE XVII. — Mort de Çalya. — Suite du combat de Çalya contre Youdhishthira et les autres Pândouides. Péripéties de ce combat. Réflexions de Youdhishthira qui finit par tuer Çalya. Mort du frère puiné de Çalya. Combat du Hridikien contre le Satyakide. Kripa vient au secours du Hridikien 
 98
CHAPITRE XVIII. - Combat général. - Suite du combat. Les autres Pândouides viennent au secours de Youdhishthira et mettent le désordre dans l’armée Kourouide. Discours de Çakouni et de Douryodhana. L’armée revient au combat. Les suivants de Çalya sont vaincus. Description du champ de bataille. Retour offensif des Pândouides. 
 109
CHAPITRE XIX. - Combat général. - Fuite de l’armée Kourouide. Efforts de Douryodhana qui rallie ses troupes. Combat de Bhîma. Prouesses et discours de Douryodhana. Dhananjaya lui résiste. 
 114
CHAPITRE XX. - Mort du Çalvien. - Prouesses du roi de Çalva et de son éléphant. Drishtadyoumna marche contre lui. Il descend de son char que l’éléphant brise contre terre, avec les chevaux et le cocher. Bhîma, Çikhandin et le Cinien viennent à son secours. Effroi de l’armée Pândouide. Dhrishtadyoumna poursuit et tue avec sa massue l’éléphant du roi de Çalva, qui est lui-même tué par le Çinien 
 122

CHAPITRE XXI. - Fuite de l’armée Kourouïde. - Kritavarman résiste à l’armée Pândouide qui le couvre de traits. Le Satyakide l’attaque. Leur combat. Le Satyakide tue les chevaux et le cocher, et abat l’étendard de Kritavarman qu’il blesse grièvement, mais Kripa le prend sur son char, et le retire de la mêlée. Fuite de l’armée Kourouïde. Héroïsme de Douryodhana. 
 126
CHAPITRE XXII. - Combat général. - Exploits de Douryodhana, qui résiste aux efforts des fils de Pândou et du Satyakide. Intervention du fils de Drona, de Çakouni et d’Ouloûka. Généralisation du combat. 
 130
CHAPITRE XXIII. - Combat général. - Douryodhana rallie ses soldats. Grande bataille. Exploits de Dharmarâja. Douryodhana envoie sept cents chars contre lui. Cikhandin secourt Youdhishthira. Présages funestes. Combat. Fuite des Kourouïdes. Çakouni les rallie et attaque l’arrière-garde Pândouide. Youdhishthira envoie Sahadeva contre lui. Combat de Sahadeva et de ses troupes contre Çakouni et les siens, qui sont battus 
 135
CHAPITRE XXIV. - Combat général. - Les fils de Draupadî rejoignent Dhrishtadyoumna. Sahadeva rejoint Youdhishthira. Çakouni attaque de nouveau Dhrishtadyoumna. Combat terrible. 
 142
CHAPITRE XXV. - Combat général. - Çakouni ramène au Combat les sept cents chevaux qui lui restent, et rejoint Douryodhana, ce qui enflamme le courage de l’armée. Discours d’Arjouna à Krishna. Prouesses d’Arjouna, qui détruit l’armée Kourouïde. 
 146
CHAPITRE XXVI. - Fuite de Douryodhana. - Fuite de l’armée Kourouïde. Tentatives pour la rallier. Combats de Dhrishtadyoumna, Cikhandin et Çatânika contre Douryodliana. Trois mille éléphants entourent les fils de Pândou. Prouesses d’Arjouna et de Bhimasena. Terreur des Kourouïdes. Prouesses des trois autres Pândouides et de Dhrishtadyoumna. On cherche Douryodhana qui a fui. Açvatthâman, Kripa et Kritavarman vont le chercher près de Çakouni. Sahjaya se mêle au combat et est fait prisonnier. 
 154

CHAPITRE XXVII. - Combat général. - Combat de Bhîmasena contre les frères de Douryodhana. Mort de Dhourmarshana, Çroutânta, Satyasena, Jaitra, Bhoûribala, Ravi, Dourvimocana, Doushpradharsha, Soujâta, Dourvisaha. L’armée Kourouide attaque Bhîmasena qui en fait un grand carnage 
 161
CHAPITRE XXVIII. - Mort de Souçarman. - Colloque de Krishna et d’Arjouna. Combat de Douryodhana contre Sahadeva, de Soudarçana contre Bhîma, de Souçarman et de Çakouni contre Arjouna. Mort de Satyakarman, de Souçarman et de Soudarçana 
 166
CHAPITRE XXIX. - Mort d’Ouloûka et de Çakouni. - Combat de Bhîma et de Sahadeva contre Çakouni et Ouloùka. Description du champ de bataille. Fuite des soldats de Çakouni. Douryodhana les rallie. Le combat se généralise. Mort d’Ouloûka. Discours de Sahadeva. Mort de Çakouni. Fuite des Kourouides. Joie des Pândouides 


SECTION II. — DE L’ENTRÉE DANS L'ÉTANG.


CHAPITRE XXX. - Arrivée de Youyoutsou. - Combat de Bhîmasena et d’Arjouna contre l’armée des Gândhâriens. Ruine de l’armée Kourouide. Douryodhana s’enfuit à pied et sans suite. Captivité et délivrance de Sañjaya. Il rencontre Douryodhana. Leur colloque. Douryodhana entre dans l’étang. Arrivée de Kripa, de Kritavarman et du Dronide. On emmène les princesses à la ville. Leurs lamentatations. Youyoutsou, avec l’agrément d’Youdhishthira, les accompagne. Son arrivée à la ville. Son colloque avec Vidoura. Aspect désolé de Hastinapoura 
 183
CHAPITRE XXXI. - Recherche de Douryodhana. - Les vainqueurs cherchent Douryodhana pour le tuer. Les trois Kourouides le cherchent aussi, le rencontrent et l’excitent à combattre de suite ; mais il s’y refuse. Il est découvert par les chasseurs de Bhîmasena, qui reviennent en donner la nouvelle au camp. L’armée Pândouide se dirige vers l’étang. Les trois Kourouides prennent congé de Douryodhana 
 191
CHAPITRE XXXII. - Menaces adressées à Douryodhana. - Les Pândouides, arrivés à l’étang, constatent la ruse de Douryodhana. Conversation de Dharmarâja et de Krishna. Conversation de Dharmarâja et de Douryodhana 
 201


SECTION III . — DU COMBAT À LA MASSUE.


CHAPITRE XXXIII. - Conversation de Douryodhana avec Youdhisthira. - Dhritarâshtra interroge Sañjaya, qui lui raconte ce qu’a fait Douryodhana. Réponse de Douryodhana à Dharmarâja. Il demande à ne combattre à la fois que contre un seul adversaire. Réponse de Youdhishthira, qui consent à ce qu’il combatte un seul adversaire. Douryodhana choisit la massue comme arme et se prépare au combat. Reproches que lui fait Youdhishthira. Menaces de Douryodhana 
 209
CHAPITRE XXXIV. - Dialogue entre Bhîmasena et Douryodhana. - Krishna reproche à Dharmarâja d’avoir permis à Douryodhana, qui est très adroit à la massue, de combattre un seul adversaire avec cette arme. Bhîma rassure Krishna sur le succès du combat. Conseils de Krishna à Bhîma. Discours de Bhîma à Youdhishthira et à Douryodhana. Fermeté et réponse de ce dernier 
 217
CHAPITRE XXXV. - Arrivée de Baladeva. - Arrivée de Baladeva, frère de Krishna. Il salue les Pândouides et est reçu par eux avec respect et affection. Il dit qu’il vient pour assister au combat à la massue, et prend place parmi les spectateurs de ce combat 
CHAPITRE XXXVI. - Légende de la malédiction de Soma.- Janamejaya demande des détails rétrospectifs sur le voyage de Râma. Vaiçampâyana les lui donne. Départ de Râma pour son voyage aux tirthas, ses préparatifs et sa générosité. Il arrive à Prabhâsa. Janamejaya demande des détails sur les tirthas. Le brahmane lui raconte d’abord l’histoire de Prabhâsa. Soma, gendre de Daksha, ayant négligé ses autres épouses au profit de l’une d’elles, est maudit par son beau-père et perd son éclat. Les dieux demandent sa grâce. Daksha retire sa malédiction à condition que son gendre aura une conduite plus régulière et se baignera à Prabhâsa suivant les rites. Soma se soumet et reprend son éclat. Suite du voyage de Râma 
 226

CHAPITRE XXXVII. - Histoire des tîrthas. - Halâyoudha va à la source de l’ascète Trita. Histoire de Trita et de ses deux frères. Leur jalousie. Trita tombe dans un puits sans eau. Ses frères, Ekata et Dvita, l’abandonnent. Trita offre mentalement un sacrifice. Les dieux viennent en recevoir leur part, que Trita leur délivre. A la prière de Trita la Sarasvati pénètre dans le puits et en retire l’ascète, qui rentre chez lui. Il rencontre ses deux frères et les maudit. Leur punition 
 236
CHAPITRE XXXVIII. - Légendes sarasvatiennes. - Halâyoudha va à Vinâçana et à Soubhoùmika. Description de ce beau lieu. Il va au tirtha des Gandharvas et à Gargasrota. II va à Nàgavatmant, et ensuite à l’endroit où la Sarasvatî change de direction. Vaiçampâyana raconte la légende du grand sacrifice Naimishien à Samantapancaka, et comment la Sarasvatî changea de direction. Halâyoudha va ensuite à Saptasàrasvata 
CHAPITRE XXXIX. - Légendes sarasvatiennes. - Les sept Sarasvatis. Origine de leurs noms. Sacrifice de Pitâmaha. Le tirtha Saptasàrasvata. Légende de Mankanaka. Causes de sa danse. Indignation des dieux. Colloque de Mahâdeva et de Mankanaka, fils de Soukanyà et du Vent 
 249
CHAPITRE XL. - Légendes sarasvatiennes. - Halâyoudha va à Auçanasa. Légende de ce tirtha ; accident arrivé à Mahodara, qui cherchait à se délivrer de la tête du rakshasa fixée à sa jambe. Il en est délivré à Auçanasa, auquel les rishis donnent, à cause de cela, le nom de Kapalamocana. Halâyoudha va à l’ermitage de Roushangou 
 256
CHAPITRE XLI. - Légendes sarasvatiennes. - Légende du Rishtisenien et du tirtha près duquel il demeure. Mort de Gâdhi. Viçvâmitra lui succède. Il se met en route avec son armée et arrive près de l’ermitage de Vaçishtha. Colère de ce dernier. Viçvâmitra se fait ascète et obtient la dignité de brahmane. Halâyoudha se dirige vers l’ermitage de Vaka 
 261
CHAPITRE XLII. - Légendes sarasvatiennes. - Vaka demande des bœufs à Dhritaràshtra, qui lui en donne de morts. Colère du mouni, qui offre le royaume en sacrifice, sous les espèces des chairs de ces cadavres. Le royaume dépérit. Le roi fait amende honorable et Vaka retire sa malédiction. Sacrifice de Brihaspati. Bala va au tirtha de Yâyâti et fait des largesses. Il va à Vaçishthâpavâha 
 265

CHAPITRE XLIII. - Légendes sarasvatiennes. - Rivalité d’ascétisme entre Vaçishtha et Viçvâmitra, qui songe à tuer son concurrent et charge la Sarasvatî de le lui amener. Terreurs de cette dernière. Viçvâmitra insiste. Elle raconte tout à Vaçishtha, qui lui conseille d’obéir. Réflexions de la Sarasvati, son stratagème pour sauver Vaçishtha. Fureur de Viçvâmitra qui maudit la Sarasvatî. Au bout d’un an elle est relevée de cette malédiction 
CHAPITRE XLIV. - Légendes sarasvatiennes. - Les mounis purifient la Sarasvati. Plaintes des rakshasas ; réponse desmounis. La Sarasvati devient l’Arounâ. Les mounis ont pitié des rakshasas et les sauvent. Crime de Çakra, qui en obtient la rémission en se baignant dans le tirtha de l’Arounâ. Description du tirtha de Soma 
 275
CHAPITRE XLV. - Légendes sarasvatiennes. - Naissance de Kârtikeya. Il a les Pléiades pour nourrices. Sa puissance, son berceau. Les dieux l’entourent. Leur description. Il prend quatre formes. Brahma l’institue souverain de tous les êtres. Les dieux se disposent à le sacrer 
 281
CHAPITRE XLVI. - Légendes sarasvatiennes. - Sacre de Kârtikeya. Énumération des dieux présents et des suivants que chacun d’eux lui cède. Description de ces suivants et de leurs manières de combattre 
 287
CHAPITRE XLVII. - Légendes sarasvatiennes. - Énumération et description des Mères à la suite de Skanda. Dons faits à Skanda pour les dieux. Il combat les ennemis des dieux, les poursuit à la montagne Krauiica qu’il fend avec sa lance. Les Daityas sont défaits. Joie des dieux. Sainteté du tirtha Taijasa. Varouna y a été sacré. Bala le visite 
 301
CHAPITRE XLVIII. - Légendes sarasvatiennes. - Sacre de Varouna. Légendes d’Agnitirtha, de Brahmayoni et du tirtha de Kouvera 
CHAPITRE XLIX. - Légendes sarasvatiennes. - Légende du tirtha de Vadarapâcana, de Çroutavati et d’Aroundhati. 
 318
CHAPITRE L. - Légendes sarasvatiennes. - Bala va à Indratîrtha, à Râmatîrtha, à Yamounâtîrtha et à Âdityatîrtha. Légendes de ces tîrthas 
 326
CHAPITRE LI. - Légendes sarasvatiennes. - Légende de Dévala Asita. Jaighishavya vient habiter chez lui sans lui adresser la parole. Étonnement de Dévala. Il va se baigner dans la mer et trouve son hôte qui l’avait précédé. Il rentre chez lui et trouve encore son hôte. Réflexions de Dévala. Il traverse les airs et voit Jaighishavya dans les divers mondes. Les Siddhas lui disent que ce mouni, qu’il a perdu de vue, est au séjour de Brahma, où, lui, ne saurait parvenir. Rentré chez lui, il retrouve son hôte et le prie de lui enseigner la voie de la délivrance finale. Ses hésitations. Sa décision définitive. Louanges données par les dieux à Jaighishavya. Bala se baigne dans ce tîrtha, puis se dirige vers celui de Soma 
 329
CHAPITRE LII. - Légendes sarasvatiennes. - Bala se baigne dans ce tirtha. Il va au tirtha du mouni Sârasvata. Légende de Dadhika et de Sârasvata, et naissance de ce dernier. La Sarasvatî, sa mère, l’apporte à Dadhika, qui l’en remercie et lui en marque sa reconnaissance. Dadhika donne à Indra ses os, pour en faire des armes divines avec lesquelles il tuera les ennemis des dieux. Il arrive une grande sécheresse, pendant laquelle la Sarasvatî nourrit son fils, qui continue à réciter les Védas. Soixante mille rishis qui, pendant que la faim les forçait à pourvoir à leur nourriture, ont oublié les Védas, se font ses disciples, pour qu’il les leur enseigne de nouveau. Bala fait ses dévotions au tîrtha de Sârasvata et va à celui de la vieille fille 
 337
CHAPITRE LIII. - Légendes sarasvatiennes. - Ascétisme de la fille de Garga le manchot. Elle reste fille. Elle veut mourir et aller au Svarga, mais Nârada lui dit qu’elle ne le peut pas, n’ayant pas été mariée. Elle offre la moitié de ses mérites à celui qui voudra l’épouser. Prâkçringavant accepte à condition de ne passer qu’une nuit avec elle. Elle l’épouse et meurt. Son mari la regrette et trépasse à son tour. Halâyudha apprend le désastre des Kourouides 
 343
CHAPITRE LIV. Voyage de Halâyoudha aux tîrthas. - Étymologie du nom de Kouroukshetra. Bénédictions accordées à ce lieu par Indra et les autres dieux. Chant d’Indra sur Kouroukshetra 
 347

CHAPITRE LV. - Légendes sarasvatiennes. - Halâyoudha va à l’ermitage de la fille de Çândilya à Plakshaprasravana, à Kârapavana, puis au tirtha de Mitra et de Varouna. Arrivée du rishi Nârada, qui raconte à Balarâma, ce qui s’est passé entre les Kourouides et les Pàndouides. Balarâma congédie ses compagnons, et se dirige vers l’endroit où le combat à la massue doit avoir lieu, après avoir chanté les louanges de la Sarasvatî 
 351
CHAPITRE LVI. - Combat a la massue. - L’arrivée de Balarâma remplit de joie les Pàndouides et Douryodhana, qui lui rendent les honneurs qu’ils lui doivent. Discours de Râma. On va à Samantapahcaka. Commencement du combat. Éloge des deux combattants. Douryodhana invite les assistants à s’asseoir pour être témoins du combat 
 356
CHAPITRE LVII. - Combat a la massue. - Altercation entre Bhlmasena et Douryodhana. Présages ffrayants. Discours de Bhima à Dharmaràja et à Douryodhana. Réponse de ce dernier, qui est applaudi par les assistants 
 362
CHAPITRE LVIII. - Combat a la massue. - Commencement du combat qui est terrible. Les deux champions sont obligés de s’arrêter au bout d’un moment. Reprise de la lutte. Ses alternatives, tantôt dans un sens, tantôt dans l’autre. 
 368
CHAPITRE LIX. - Mort de Douryodhana. - Arjouna demande à Krishna ce qu’il augure de l’issue du combat ; Krishna répond que, dans un combat régulier, Bhîma ne peut pas triompher, mais qu’il pourrait y arriver en employant un moyen frauduleux. Il est d’avis que Bhima accomplisse le vœu qu’il a fait de briser les deux cuisses de Douryodhana. Arjouna, fait dans ce sens, un signe à Bhîma qui le comprend. Ruses de Bhîma pour préparer son coup. Le combat devient terrible. Bhîma, d’un coup de massue brise les deux cuisses de Douryodhana qui tombe ; horreur des assistants à la vue de ce coup déloyal. Prodiges qui ont lieu à cette occasion 
 376
CHAPITRE LX. - Lamentations de Youdhishthira. - Bhîma insulte Douryodhana. Paroles qu’il adresse aux Pandouides. Chagrin de l’armée. Réponse de Youdhishtliira, qui cherche ensuite à calmer la colère de Douryodhana 
 383

CHAPITRE LXI. - Reproches de Baladeva. - Baladeva est rempli d’horreur et fait honte à Bhîma de sa conduite. Il veut se jeter sur lui. Keçava cherche à l’apaiser et à justifier Bhîma ; mais Baladeva ne se laisse pas convaincre. Leur entretien. Baladeva s’en va, après avoir fait de nouveaux reproches à Bhîma et avoir glorifié Douryodhana. Entretien de Krishna avec Youdhishthira. Entretien de Bhîma avec Youdhishthira 
 387
CHAPITRE LXII. - Colloque de Krishna et des fils de Pândou. - Joie des Pândouides, en constatant la mort de Douryodhana. Louanges données à Bhîma. Discours de Krishna. Douryodhana fait un effort pour se relever et répond à Krishna, qu’il accuse de tous ses maux. Réponse de Krishna. Nouveau discours de Douryodhana. Il se produit des prodiges qui humilient et effraient l’armée Pândouide. Discours de Krishna pour rassurer cette armée. Les Pândouides rentrent dans leurs tentes pour se reposer 
 393
CHAPITRE LXIII. - Discours du Vasoudevide. - Les fils de Pândou prennent possession de la tente de Douryodhana. Le char d’Arjouna brûle spontanément. L’explication de ce prodige est donnée par Krishna. Sa conversation avec Youdhishthira qui l’envoie pour apaiser Gândhârî 
 401
CHAPITRE LXIV. - Renseignements donnés a Dhritarâshtra et a Gàndhàrî. - Janamejaya demande des détails sur le voyage de Krishna. Vaiçampâyana les lui donne. Youdhishthira craint la colère de Gândhârî et envoie Krishna pour consoler cette reine. Départ de Krishna et son arrivée à Hastinapoura. Il est reçu par Dvaipâyana et introduit en présence du roi et de la reine. Il parle à Dhritarâshtra, lui expose que les torts viennent de lui et l’exhorte à pardonner aux fils de Pândou. Il parle aussi à Gândhârî, lui rappelle ce qui s’est passé et la supplie de calmer sa colère. Krishna demande qu’on empêche le mal que Kripa, Kritavarman et Açvatthâman projettent de faire aux Pândouides 
 406
CHAPITRE LXV. - Lamentations de Douryodhana. - Dhritarâshtra demande à Sañjaya ce qu’a fait son fils. Sañjaya lui raconte de quelle manière il a manifesté son désespoir et célébré sa propre valeur. Les panégyristes vont apprendre au fils de Drona ce qui est arrivé à Douryodhana, et ce qu’il les a chargés de lui dire 
 415

CHAPITRE LXVI. - Sacre d’Açvatthâman. - Açvatthâman, Kripa et Kritavarman viennent vers Douryodhana. Situation dans laquelle ils le trouvent. Discours d’Açatthâman. Réponse de Douryodhana. Açvatthâman promet de tuer tous les Pâñcâlas. Douryodhana l’institue généralissime de son armée. Les trois maîtres de chars quittent Douryodhana 
 420





LE
MAHÂBHÂRATA

LIVRES X, XI, XII
SAUPTIKAPARVA
ou LIVRE DES ÉVÉNEMENTS ARRIVÉS PENDANT LE SOMMEIL

STRÎPARVA
ou LIVRE DES FEMMES

ÇÂNTIPARVA
OU LIVRE DE L’APAISEMENT


TABLE DES MATIÈRES DU SECOND VOLUME




LIVRE DES ÉVÈNEMENTS ARRIVÉS PENDANT LE SOMMEIL





Pages.
CHAPITRE Ier. — Réflexions du fils de Drona. — Kripa, Kritavarman et le fils de Drona, se sauvent dans une forêt d’aspect terrible. Dhritarâshtra demande à Sañjaya ce qu’ils ont fait. Récit de Sañjaya. Épisode des corneilles et du hibou. Sommeil de Kripa et de Kritavarman. Le Dronide réfléchit à la conduite du hibou et songe à tuer les Pândouides par ruse. Il éveille ses deux compagnons et leur communique son dessein dont ils ont horreur. Discours du fils de Drona 
 1
CHAPITRE II. — Conversation du Dronide et de Kripa. — Discours de Kripa 
 9
CHAPITRE III. — Discours du fils de Drona. — Discours du fils de Drona 
 13
CHAPITRE IV. — Suite du précédent. — Discours de Kripa. Réponse d’Açvatthâman 
 18
CHAPITRE V. — Arrivée du fils de Drona. — Discours de Kripa. Réponse d’Açvatthâman, qui se dirige vers le camp des Pândouides, accompagné de Kripa et de Kritavarman 
 23
CHAPITRE VI. — Pensées du fils de Drona. — Le Dronide aperçoit à la porte du camp, un fantôme d’aspect terrible, qui rend toutes ses armes impuissantes. Désarmé, il voit tout l’atmosphère rempli d’autres fantômes effrayants. Il réfléchit à son malheur et prend la résolution d’implorer Mahâdeva 
 28
CHAPITRE VII. — Adoration de Çiva par le fils de Drona. — Prière à Mahâdeva. Un autel apparaît et, sur cet autel, un feu. Apparitions nombreuses et fantastiques. Fermeté du fils de Drona, qui prépare un sacrifice et s’offre comme victime. Mahâdeva apparaît, donne à Açvatthâman un glaive merveilleux, et pénètre dans son corps 
 33
CHAPITRE VIII. — Combat nocturne. — Questions de Dhritarâshtra. Kripa et Kritavarman se tiennent à l’entrée du camp, pour empêcher les ennemis d’échapper. Açvatthâman pénètre dans le camp. Mort de Dhrishtadyoumna. Terreur des femmes, des gardiens et des kshatriyas. Mort d’Outtamaujas, de Youyoudhâna et d’autres Pâñcâlas. Mort des fils de Draupadi, Prativindhya, Soutasoma, Çatânika, Croutakarman, Çroutakirti. Mort de Çikhandin, des Prabhadrakas et des soldats de Virâta. Massacre général. Description du tumulte et du désordre dont le camp est le théâtre. Kripa et Kritavarman mettent le feu au camp. Gémissements des soldats que l’on massacre. Joie des noctivagues et des carnassiers. Départ joyeux de Kripa, de Kritavarman et du Dronide. Dhritarâshtra demande pourquoi Açvatthâman n’a pas agi plus tôt. Sañjaya répond que c’est par crainte de la force des fils de Pândou. Les trois Dhritarâshtrides se rendent auprès de Douryodhana, qui est en train de mourir 
 41
CHAPITRE IX. — Mort de Douryodhana. — Les Dhritarâshtrides arrivent près de Douryodhana. Description de son agonie. Douleur que ressentent les trois guerriers. Discours de Kripa. Lamentations et récit d’Açvatthâman. Réponse et mort de Douryodhana. Départ des trois Dhritarâshtrides 
 59


SECTION II. — (ASTRAS PRODUITS)

AVEC DES ROSEAUX


CHAPITRE X. — Visite de Youdhishthira à son camp. — Le cocher de Dhrishtadyoumna vient raconter à Youdhishthira les événements qui ont eu lieu. Désespoir et plaintes de Youdihshthira. Il compatit aux plaintes de Krishna qu’il envoie chercher par Nakoula. Il va au camp. Il manifeste de nouveau son désespoir, à la vue du massacre dont son camp a été le théâtre 
 67
CHAPITRE XI. — Départ de Bhîma, qui s'en va pour tuer le fils de Drona. — Les amis de Youdhishthira le rappellent à la vie. Arrivée de Nakoula avec les reines. Désespoir de Draupadî. Elle s’évanouit, et Vrikodara la ranime. Elle demande à Youdhishthira la mort du Dronide. Youdhishthira lui répond et elle répond à son tour. Elle implore le secours de Bhîmasena, qui se met en route pour aller tuer le fils de Drona 
 72
CHAPITRE XII. — Entretien de Youdhishthira et de Krishna. — Krishna engage le roi à aller au secours de Bhîma, parce que le Dronide possède l’astra de la tête de Brahma, qui le rend redoutable. Récit des tentatives d’Açvatthâman pour obtenir le disque de Krishna 
 76
CHAPITRE XIII. — Production de l’astra de la tête de Brahma. — Arrivée des Pândouides. Description du char de Krisiina. Ils rejoignent Bhîma. Présence de Nârada et de Vyâsa. Bhîma se dispose à attaquer le Dronide, qui donne naissance à l’astra de la tête de Brahma 
 81
CHAPITRE XIV. — Arjouna lance son astra. — Poussé par Krishna, Arjouna lance son astra. Description des deux astras. Intervention de Nârada et de Vyàsa, qui reprochent à ces deux guerriers d’avoir donné naissance à ces astras 
 84
CHAPITRE XV. — Application de l’astra de la tête de Brahma aux enfants à naître des Pândouides. — Arjouna retire à grand’peine son astra du combat. Açvatthâman ne peut pas retirer le sien. Son discours aux deux rishis. Discours de Vyâsa. Il demande le joyau du Dronide. Discours d’Açvatthâman. Réponse de Vyâsa. Açvatthâman lance son astra sur les enfants à naître des fils de Pândou 
 86
CHAPITRE XVI. — Apaisement de Draupadî. — Krishna prédit la naissance de Parikshit. Réponse du Dronide. Krishna le maudit. Sa malédiction est confirmée par Vyâsa. Réponse d’Açvatthâman. Retour dos Pândouides. Ils racontent à Draupadî ce qui est arrivé et lui donnent le joyau d’Açvatthâman. Réponse de Draupadî 
 92

CHAPITRE XVII. — Entretien d’Youdhishthira et de Krishna. — Youdhishthira demande à Krishna l’explication de ses malheurs. Krishna lui expose comment a eu lieu la création des êtres, pour lui faire comprendre la grandeur de Mahâdeva, et lui dit que c’est grâce à la faveur que ce grand dieu a accordée au fils de Drona, que le meurtre de ses fils et de son armée a pu avoir lieu 
 97
CHAPITRE XVIII. — Suite du précédent. — Les dieux offrent un sacrifice où ils n’invitent pas Roudra, qui s’en irrite et se fabrique un arc. Il frappe d’une flèche le sacrifice des dieux. Ce sacrifice s’élève au ciel, accompagné par Roudra. Roudra mutile plusieurs dieux. Les dieux s’enfuient affolés, mais il les arrête. Les dieux brisent la corde de son arc et viennent lui demander sa protection, qu’il leur accorde. Il leur rend les membres qu’il leur avait enlevés. C’est grâce à la protection de ce dieu que le Dronide a pu venir à bout de son entreprise 
 101




LIVRE DES FEMMES




CHAPITRE PREMIER. — Consolations données à Dhritarâshtra. — Janamejaya demande la suite du récit fait par Sañjaya à Dhritarâshtra. Sañjaya conseille de faire les cérémonies funèbres des morts. Suite des lamentations de Dhritarâshtra. Des consolations lui sont données par Sañjaya 
 109
CHAPITRE II. — Suite du précédent. — Discours de Vidoura 
 115

CHAPITRE III. — Suite du précédent. — Suite du discours de Vidoura 
 120
CHAPITRE IV. — Suite du précédent. — Suite du discours de Vidoura 
 123
CHAPITRE V. — Suite du précédent. — Parabole du brahmane égaré dans une forêt épouvantable, et tombé dans un puits de cette forêt 
 126
CHAPITRE VI. — Consolations données à Dhritarâshtra. — Explication de la parabole précédente 
 129
CHAPITRE VII. — Suite du précédent. — Suite du discours de Vidoura 
 131
CHAPITRE VIII. — Suite du précédent. — Plaintes du roi. Discours de Vyâsa. Il explique que ce qui est arrivé, est le résultat d’un décret des dieux, et il exhorte Dhritarâshtra à la patience. Réponse de Dhritarâshtra, qui déclare qu’il supportera la vie 
 135
CHAPITRE IX. — Suite du précédent. — Janamejaya interroge Vaiçarapâyana, qui lui dit que Safijaya conseille au roi de faire les obsèques des morts. Évanouissement de Dhritarâshtra. Conseils que lui donne Vidoura 
 141
CHAPITRE X. — Arrivée de Dhritarâshtra. — Dhritarâshtra, avec toute sa cour et les femmes qui en font partie, se dirige vers le champ de bataille. Désolation générale 
 144
CHAPITRE XI. — Rencontre de Kripa, d'Açvatthâman, et de Kritavarman. — Le cortège royal rencontre Açvatthâman, Kripa et Kritavarman. Discours que ces trois guerriers tiennent au roi et à la reine. Ils se séparent, et vont chacun de leur côté 
 147
CHAPITRE XII. — La statue de fer de Bhîma est brisée. — Les Kourouides, en marche, rencontrent les Pândouides. Dhritarâshtra écrase, contre sa poitrine, une statue de fer de Bhima, qu’il avait prise pour Bhima lui-même. Discours de Krishna à Dhritarâshtra 
 150
CHAPITRE XIII. — Dhritarâshtra apaise sa colère. — Discours de Krishna. Réponse de Dhritarâshtra. Il embrasse les fils de Pândou 
 154

CHAPITRE XIV. — Apaisement de Gândhârî. — Les fils de Pândou s’approchent de Gândhârî. Elle veut les maudire. Vyâsa l'en empêche, son discours. Réponse de Gândhârî 
 157
CHAPITRE XV. — Prithâ voit ses fils. — Bhîma et Gândhârî échangent des discours. Youdhishthira implore le pardon de Gândhârî. Petite vengeance de cette dernière. Effroi des fils de Pândou. Ils s’approchent de leur mère. Douleur de celle-ci en les voyant blessés. Douleur de Draupadî. Discours tenu par Gândhârî pour les consoler 
 160


SECTION II. — DES LAMENTATIONS DES FEMMES


CHAPITRE XVI. — Visite des femmes au champ de bataille. — Gândhârî voit intuitivement le massacre des Kourouides. La cour se dirige vers le champ de bataille. Désolation générale à la vue qu’il présente. Discours de Gândhârî à Krishna. Elle lui décrit en gémissant l’aspect du champ de bataille. Elle lui dépeint la douleur des femmes 
 167
CHAPITRE XVII. — Découverte du cadavre de Douryo-DHANA. — Gândhârî aperçoit Douryodhana et s’évanouit. Elle reprend connaissance. Sa douleur. Discours qu’elle tient à Krishna. Elle lui montre la mère de Lakshmana, pleurant son époux et son fils 
 174
CHAPITRE XVIII. — Discours de Gândhârî (suite). — Gândhârî montre à Krishna le chagrin de ses belles-filles, et lui rappelle les conseils qu’elle a donnés à son fils. Rappel des circonstances relatives à Dousçâsana 
 178
CHAPITRE XIX. — Discours de Gândhârî (suite). — Gândhârî rappelle les circonstances relatives à Vikarna, Dourmouliha, Citrasena, Vivimçati, Doussaha 
 182
CHAPITRE XX. — Discours de Gândhârî (suite). — Gândhârî fait mention d’Abhimanyou, et de la douleur de sa femme. Elle signale ensuite Virâta, Outtara, Soudakshina, le prince du Kamboja et Lakshmana 
 185
CHAPITRE XXI. — Discours de Gândhârî (suite). — Mention est faite de Karna et de la douleur de son épouse 
 189

CHAPITRE XXII. — Discours de Gândhârî (suite). — Mention est faite de l’Avantien, de Bâhlika, de Jayadratha. Désespoir de Dousçalâ 
 191
CHAPITRE XXIII. — Discours de Gândhârî (suite). — Mention est faite de Çalya, de Bhagadatta, de Bhîshma, de Drona. Désespoir de Kripi 
 194
CHAPITRE XXIV. — Discours de Gândhârî (suite). — Mention est faite de Bhoûrievas, de Somadatta, de Cala, de Çakouni. 
 199
CHAPITRE XXV. — Malédiction prononcée par Gândhârî. — Mention est faite du Kambojien, du roi de Kalinga, de Vrihadbala, de Dhrishtadyounna, des cinq frères Kekayens, de Droupada, de Dhrishtaketou et de son fils, de Vinda et d’Anouvinda. Gândhârî décrit en même temps la douleur des femmes de ces héros ; puis elle s’évanouit de douleur. Ayant repris ses sens, elle maudit Krishna, pour n’avoir pas empêché la guerre et lui prédit que les Yadouides se détruiront les uns les autres. Réponse de Krishna 
 203


SECTION III. — DES CÉRÉMONIES FUNÈBRES


CHAPITRE XXVI. — Préparatifs pour l’autre vie en faveur des Kourouides. — Suite de la réponse de Krishna à Gândhârî. Dhritarâshtra interroge Youdhishthira. Réponse de ce dernier. Nouvelle question de Dhritarâshtra. Youdhishthira lui répond, et donne les ordres pour les cérémonies funèbres. Ils sont exécutés. Désespoir général 
 209
CHAPITRE XXVII. — Récit de la naissance secrète de Karna. — Arrivée du cortège sur les bords de la Gangâ. Les femmes accomplissent la cérémonie de l’eau. Kountî dit à ses fils que Karna était leur frère. Désespoir des Pândouides à cette nouvelle. Youdhishthira reproche vivement à sa mère de lui avoir caché cette circonstance 
 215



LIVRE DE L’APAISEMENT




SECTION I. — DE L’ENSEIGNEMENT DES DEVOIRS DES ROIS


Pages.
CHAPITRE PREMIER. — Souvenir de Karna. — Les brahmanes viennent trouver Youdhishthira, et le félicitent de sa victoire. Réponse du roi qui raconte ce que lui a dit Kountî, et qui déplore la mort de Karna 
 225
CHAPITRE II. — Récit de la malédiction de Karna. — Karna demande à Drona, qui le lui refuse, l’astra de Brahma. Karna va trouver Râma descendant de Bhrigou, et s’insinue dans ses bonnes grâces. Il tue par mégarde la vache d’un vieux brahmane, qui le maudit sans avoir voulu accepter ses excuses 
 231
CHAPITRE III. — Karna obtient les astras. — Affection de Râma pour Karna. Sommeil de Râma. Épisode du ver. Colère de Râma. Il prononce la condamnation de Karna 
 235
CHAPITRE IV. — Douryodhana enlève une fille dans un Svayambara. — Svayambara de la fille de Citrângada. Douryodhana y va avec Karna. Arrivée de la princesse, qui passe à côté de Douryodhana sans s’arrêter. Douryodhana l’enlève et la fait monter sur son char. Les autres rois le suivent pour la lui disputer, mais ils ne peuvent l’arrêter, et Douryodhana emmène son épouse à Hastinapoura 
 239
CHAPITRE V. — Héroïsme de Karna. — Jarâsandha provoque Karna et est vaincu par lui. Il lui donne la ville de Mâlini. Nârada fait allusion à la manière dont Indra fit renoncer Karna à ses armes défensives innées, et à la manière dont Karna fut tué par Arjouna 
 242
CHAPITRE VI. — Malédiction des femmes. — Discours de Kountî. Réponse de Dharmaràja. Malédiction qu’il prononce contre toutes les femmes 
 244
CHAPITRE VII. — Lamentations de Youdhishthira. — Discours de Youdhishthira 
 246
CHAPITRE VIII. — Discours d’Arjouna. — Discours d’Arjouna qui vante la fortune, et expose les inconvénients de la pauvreté 
 252
CHAPITRE IX. — Discours de Youdhishthira. — Youdhishthira refuse d’écouter son frère, et persiste à vouloir se retirer dans les bois. Il décrit l’ascétisme auquel il va se livrer, et les avantages qu’il en retirera 
 257
CHAPITRE X. — Discours de Bhîmasena. — Bhîmasena combat les idées de Youdhishthira 
 262
CHAPITRE XI. — Conversation entre les rishis et l’oiseau. — Discours d’Arjouna. Conseils donnés par Çakra, sous la forme d’un oiseau d’or, à de jeunes brahmanes qui s’étaient inconsidérément retirés dans les bois 
 266
CHAPITRE XII. — Discours de Nakoula. — Nakoula s’efforce de démontrer à son frère, que l’action est le but suprême de la vie 
 270
CHAPITRE XIII. — Discours de Sahadeva. — Sahadeva engage son frère à ne pas être égoïste, et à renoncer à son projet de retraite, car l’âme est immortelle et on ne lui cause aucun dommage en tuant le corps 
 275
CHAPITRE XIV. — Discours de Draupadî. — Draupadî représente au roi qu’il fait tort à ses frères en voulant quitter la royauté, et l’engage à n’en rien faire 
 277
CHAPITRE XV. — Discours d’Arjouna. — Le principal devoir d’un roi étant de tenir avec équité la verge du châtiment, Youdhishthira ne doit pas renoncer à la royauté, car il manquerait à ce devoir 
 282
CHAPITRE XVI. — Discours de Bhîmasena. — Bhîmasena expose à son frère ainé, qu’après avoir vaincu les ennemis il doit lutter contre son propre esprit 289 
 289
CHAPITRE XVII. — Discours de Youdhishthira. — Le roi insiste sur la vanité des choses de ce monde et sur l’excellence du renoncement ascétique 
 293

CHAPITRE XVIII. — Discours d’Arjouna. — Arjouna fait connaître au roi les reproches adressés à Janaka par sa femme 
 297
CHAPITRE XIX. — Discours de Youdhishthira. — Youdhishthira reproche à son frère de dire qu’il n’y a rien au-dessus de la richesse, et lui démontre que le renoncement est préférable 
 303
CHAPITRE XX. — Discours de Devasthâna. — Le sage mouni critique la théorie d’Arjouna, tout en étant d’avis que les richesses doivent être employées à offrir des sacrifices 
 307
CHAPITRE XXI. — Discours de Devasthâna (suite).— La délivrance finale est très difficile à atteindre. Devasthâna engage le roi à gouverner son royaume, en s’appuyant sur les préceptes de Vrihaspati 
 310
CHAPITRE XXII. — Discours d’Arjouna. — L’ascétisme et le renoncement sont les devoirs d’un brahmane, et non d’un kshatriya, qui est voué aux combats. Au reste, ceux qui ont péri dans la bataille sont au ciel. Youdhishthira ne doit pas se désoler de ce qui est arrivé, car c’était l’ordre du destin 
 313
CHAPITRE XXIII. — Discours de Vyâsa. — Excellence de l’état de maitre de maison, et de la royauté dignement pratiquée. Légende de Likhita et de Çankha. En punissant justement Likhita, le roi Soudyoumna a vu s’accroitre ses mérites 
 315
CHAPITRE XXIV. — Discours de Vyâsa. — Vyâsa expose au roi que chaque chose doit arriver en son temps. Plus tard il pourra se retirer dans les bois, mais en ce moment, il faut s’appliquer à régner. C’est un devoir très méritant, comme le prouve l’exemple du roi Harigriva 
 321
CHAPITRE XXV. — Légende de Senajit. — Les actes d’un homme sont en réalité peu de chose, ou même ne sont rien. C’est le destin qui, par ses vicissitudes, dirige tout. Légende de Sénajit 
 326
CHAPITRE XXVI. — Discours de Youdhishthira. — La richesse n’est pas le bien suprême. Elle cède le pas à la vertu. 
 331
CHAPITRE XXVII. — Discours de Vyâsa. — Youdhishthira renouvelle ses plaintes à propos de la mort de ses parents. Vyâsa lui répond qu’il a tort de s’affliger 
 335
CHAPITRE XXVIII. — Discours de Vyâsa. — Vyâsa raconte au roi ce qu’Açman dit à Janaka, au sujet de ce que doit faire l’homme qui a perdu ses parents ou ses biens 
 339
CHAPITRE XXIX. — Épisode des seize rois. — Krishna, pour consoler Youdhishthira, lui dit qu’il ne doit pas se désoler de la mort de ses parents. Il lui raconte une légende d’après laquelle Nârada, pour faire oublier à Srinjaya la mort de son fils, lui cite l’exemple de plusieurs grands rois 
 347
CHAPITRE XXX. — Récit relatif à Nârada et à Parvata. — Krishna raconte à Youdhishthira la légende suivant laquelle Nârada et Parvata allèrent visiter Srinjaya, puis comment ils se promirent de se communiquer tous leurs désirs. Comment ils en vinrent à se maudire réciproquement, et leur réconciliation 
 363
CHAPITRE XXXI. — Légende de la naissance de Souvarnashthivin. — Nârada raconte à Youdhishthira la naissance, la mort et la résurrection de Souvarnashthivin 
 368
CHAPITRE XXXII. — Récit relatif a l’expiation. — Vyâsa indique à son petit-fils ce qu’il convient qu’il fasse 
 374
CHAPITRE XXXIII. — Récit relatif a l’expiation. — Youdhishthira réitère l’exposé de ses motifs de désespoir. Vyâsa, continuant à le calmer, lui explique que ceux qui sont morts ont été tués par le destin et non par lui. Il l’engage à se consoler, à offrir des sacrifices et à remplir ses devoirs de roi 
 378
CHAPITRE XXXIV. — Suite du précédent. — Vyâsa indique les actes coupables qui rendent l’expiation nécessaire 
 384
CHAPITRE XXXV. — Suite du précédent. — Vyâsa expose les expiations prescrites pour les différentes fautes 
 389
CHAPITRE XXXVI. — Discours de Vyâsa. — Vyâsa raconte les instructions données par Manou aux siddhas, sur ce que l’on doit faire et éviter, sur les aliments dont on doit s’abstenir et sur les personnes qui sont dignes on indignes de recevoir des dons 
 396
CHAPITRE XXXVII. — Voyage de Youdhishthira à la ville. — Youdhishthira désire s’instruire des devoirs des rois et de ceux des diverses castes. Vyâsa et ensuite Krishna, l’engagent à s’adresser à Bhîshma à cet égard. Cédant aux sollicitations de ses amis, Youdhishthira sent le calme renaître dans son cœur et rentre dans sa capitale 
 403
CHAPITRE XXXVIII. — Mort de Cârvâka. — Enthousiasme des sujets du roi. Le rackshasa Cârvâka, ami de Douryodhana, ayant maudit le roi, est tué par les brahmanes indignés 
 409
CHAPITRE XXXIX. — Récit de la mort de Cârvâka. — Krishna raconte au roi l’histoire de la vie et de la mort de Cârvâka 
 414
CHAPITRE XL. — Sacre de Youdhishthira. — Détail de la cérémonie 
 416
CHAPITRE XLI. — Fonctions confiées par le roi a Bhîma et aux autres Pândouides. — Le roi prescrit au peuple d’obéir à Dhritarâshtra. Il pourvoit d’offices Bhîma, Vidoura, Sañjaya, Dhaumya, Nakoula, Sahadeva, Arjouna et les autres 
 419
CHAPITRE XLII. — Récit de la célébration des rites funéraires. — Le roi fait célébrer les cérémonies funèbres pour tous les morts 
 422
CHAPITRE XLIII. — Louanges du Vasoudevide 
 424
CHAPITRE XLIV. — Distbibution des demeures 
 427
CHAPITRE XLV. — Question posée au Vasoudevide. — Youdhishthira administre son royaume avec justice, fait de grandes libéralités aux prêtres, honore Dhritarâshtra et Youyoutsou et se concilie l’affection de tous. Il va rendre visite à Krishna, qu’il trouve plongé dans une profonde méditation 
 429
CHAPITRE XLVI. — Glorification du héros. — Youdhishthira s’adresse à Krishna plongé dans la méditation et lui demande ses conseils. Krishna l’engage à aller consulter Bhîshma. Youdhishthira et Krishna se rendent tous les deux auprès du lit de mort de ce héros 
 432

Notes relatives à la section de l’enseignement des devoirs des rois 
 437


◄  Trad.Fauche (t. 1 à 10) Tables des matières Volume 1  ►