Discussion Livre:Pierre de Coubertin - Souvenirs d Amerique et de Grece, 1897.djvu/Diff
Livre:Pierre de Coubertin - Souvenirs d Amerique et de Grece, 1897.djvu
-Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
-d’Amérique de +Souvenirs d’Amérique et de
-AUTEUR L’Éducation en ’Angleterre i Colliges et universités, i vol. in-18. 1883. L’Éducation anglaise +AUTEUR ’’’L’Éducation en Angleterre’ : Collèges et universités. 1 vol. in-18. 1888. ’L’Éducation anglaise
-préface dû M. Jules Simon, 1 vol. in-18, 1889. +préface de M. Jules Simon. 1 vol. in-18. 1889.
-vol. in-18, 1890. +vol. in-18. 1890.
-d’histoire contemporaine : +d’histoire contemporaine’ :
-Troisième République (1810-1895). 1 .vol. in-8, 1890. La +Troisième République’’ (1870-1895). 1 vol. in-8. 1896. La
-préparation). Coulommlers. — lmp. Pavl BHODAllD. — 93*2-97. +préparation).
-Source gallica.bnf.fr / Bib I iothèqi de France
+Souvenirs d’Amérique et de Grèce PAR PIERRE DE COUBERTIN PARIS {{C|{{Taille|LIBRAIRIE HACHETTE ET {{cie}}|110}}}} 79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79 {{-}} 1897 Droits de traduction et de reproduction réservés.
-Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
-M. SLO ANE Sur +M. SLOANE Sur
-États-Unis, J’inscris le +États-Unis, j’inscris le
-comprendre V Amérique universitaire cl à +comprendre l’Amérique universitaire et à
-les Olympiades, +les Olympiades. Paris, 1897.
-VA-NU-PIEDS 1 Source gallica.bnf.fr / Bib I iothèqi +VA-NU-PIEDS
-de France
-Mous étions +CHICAGO i Nous étions
-ce niatin-lù, Pmil Bourget, +ce matin-là, Paul Bourget,
-de noué, d’autres +de nous, d’autres
-semblables drossaient, dans +semblables dressaient, dans
-surmontés do vilaines +surmontés de vilaines
-emplissait l’atmosphère; on +emplissait l’atmosphère ; on
-les boucpiels d’arbres +les bouquets d’arbres
-l’horizon so trouvait +l’horizon se trouvait
-qui no ressemblait +qui ne ressemblait
-à fnilfi la +à fait à la
-qu’il fftl impossible +qu’il fût impossible
-différait. , Paul +différait. Paul
-voulu voii; cet Athlolie club do Chicago +voulu voir cet Athletic club de Chicago
-à mpi, pour +à moi, pour
-satisfaction do nos instincts do sybarites +satisfaction de nos instincts de sybarites
-4 SOUVBNins D’AMÉRIQUE F.T DK GHKCK. fie for forgé,
+4 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. de fer forgé,
-salles do paume; et, +salles de paume ; et,
-causions île la +causions de la
-yankee, do eos quelques +yankee, de ces quelques
-qui, do leur +qui, de leur
-malgré dos obstacles +malgré des obstacles
-créé colle Exposition ofi s’écoulaient +créé cette Exposition où s’écoulaient
-plupart do nos +plupart de nos
-toit voûtes foules +toit voir les foules
-vont A la World’ t Fuir » +vont à la World’s Fair »
-World’s l’air, prenaient sur scs lèvres dos allures +World’s Fair, prenaient sur ses lèvres des allures
-yeux pèles. Comme +yeux pâles. Comme
-petit Chicagoïen! C’est +petit Chicagoïen ! C’est
-grand nniversaire se célébrait ceü oclobro 1893, cl Chicago, +grand aniversaire se célébrait ce 9 octobre 1893, et Chicago,
-ce mémo 9 +ce même 9
-: 17 180 maisons incendiées, 072 hectares +: 17180 maisons incendiées, 672 hectares
-l’horrible bilan! Une +l’horrible bilan ! Une
-hérissée do pans +hérissée de pans
-vingt-deux ans; mais +vingt-deux ans ; mais
-plus vigoureux; et, +plus vigoureux ; et,
-CHICAGO, 8 solides tableaux el organisait
+{{sc chicago. sait des tableaux et organisait
-incendiés do Chicago, +incendiés de Chicago,
-consolés el pleins do confiance, +consolés et pleins de confiance,
-pierre el en marbre, ccite fois, +pierre et en marbre, cette fois,
-foules », Sur +foules ». Sur
-assises cyclopécimes do l’Auditorium, +assises cyclopéennes de l’Auditorium,
-compactes el noires, so presser +compactes et noires, se presser
-gare improvisée; toutes +gare improvisée ; toutes
-de Jackson-Pack; plus +de Jackson-Park ; plus
-chargés do bétail +chargés de bétail
-fanfares Iriom» phalcs plein +fanfares triomphales plein
-monté, cc jour-là, au capitolo el n’ait +monté, ce jour-là, an capitole et n’ait
-chemin do la +chemin de la
-lendemain, ou publia +lendemain, on publia
-entrées payantes; l’enthousiasme +entrées payantes ; l’enthousiasme
-: 713 Gi6! Un Ici chiffre +: 713646 ! Un tel chiffre
-détenait lé record, s’était tenue aux +détenait le record, s’était tenne aux
-de 400 000. Chicago +de 400000. Chicago
-la palme! Dans +la palme ! Dans
-graves s’accostôrenl, se +graves s’accostèrent, se
-lï SOUVKMIIS O’.SMKHIQri: KT lll: filtKCK. Il On no vil jamais, pourtant, conlrnslo pins absolu
+6 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. ii On ne vit jamais, pourtant, contraste plus absolu
-plus complot cnlro doux cités ijn’cnlrc Chicago cl son +plus complet entre deux cités qu’entre Chicago et son
-des nies larges cl pareilles, +des rues larges et pareilles,
-et do proportions; un +et de proportions ; un
-à musique; le for tordu +à musique ; le fer tordu
-sans grûcc; un +sans grâce ; un
-de hôte et do labeur forcé; et, +de hâte et de labeur forcé ; et,
-aucune, line incomparable +aucune, une incomparable
-murailles, rampleur majestueuse +murailles, l’ampleur majestueuse
-l’eau, loul un +l’eau, tout un
-et Iqs canaux, +et Ies canaux,
-d’honneur, foruin gigantesque bordé do temples et do statues qui so reflétaient +d’honneur, forum gigantesque bordé de temples et de statues qui se reflétaient
-Là, do quelque +Là, de quelque
-au sons habituel +au sens habituel
-cmc.uio. 7 à co mol , Les
+{{sc chicago. à ce mot. Les
-justes, In décorai ion sobre, In silhouette +justes, la décoration sobre, la silhouette
-fautes île détail +fautes de détail
-de col ensemble +de cet ensemble
-vers lo beau, +vers le beau,
-sur l’are triomphal +sur l’arc triomphal
-lesquelles lo peuple +lesquelles le peuple
-World’s l’air. Leurs +World’s Fair. Leurs
-en cortège; au +en cortège ; au
-du Michigan; les liéroïsmes du +du Michigan ; les héroïsmes du
-splendeurs do l’avenir so trouvaient +splendeurs de l’avenir se trouvaient
-dans cotte enceinte +dans cette enceinte
-sans mémo se. douter de sog importance! Non +sans même se douter de son importance ! Non
-moindre génie; il +moindre génie ; il
-une nation? Esl-co que +une nation ? Est-ce que
-une à me collective +une âme collective
-inséparablement unie? Or +inséparablement unie ? Or
-difficile do nier +difficile de nier
-américaine, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +américaine,
-8 SOUVKXHIS d’aîiérique ET DE GRÈCE, difficile
+8 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. difficile
-méconnaître Je patriotisme +méconnaître le patriotisme
-peuple américain; prétendre +peuple américain ; prétendre
-résisté il la guerre do sécession +résisté à la guerre de sécession
-envoie no repose +envoie ne repose
-entière do l’humanité. +entière de l’humanité.
-à cés choses, +à ces choses,
-américaines cl combien +américaines et combien
-nous-mêmes do ses +nous-mêmes de ses
-est discrète; et +est discrète ; et
-de fracas; ils +de fracas ; ils
-la nolion d’un +la notion d’un
-que sc construit +que se construit
-vue. 111 Do loin, +vue. iii De loin,
-sa simplicité,, de +sa simplicité, de
-cité ynnkce par +cité yankee par
-fête do parvenus, l’étalage do mille +fête de parvenus, l’étalage de mille
-pauvre Europe! Et +pauvre Europe ! Et
-tout cela! Matériellement, +tout cela ! Matériellement,
-couvert scs +couvert ses
-• CHICAGO. 0 frais: l’Europe n paru,
+{{sc chicago. frais : l’Europe a paru,
-a marque sur +a marqué sur
-sa supériorité, l.cs visiteurs +sa supériorité. Les visiteurs
-hôtels, cl l’Exposition +hôtels, et l’Exposition
-financières cl commerciales +financières et commerciales
-et do ruines. +et de ruines.
-ne l’alleiulail. Au +ne l’attendait. Au
-et clmrincr, les +et charmer, les
-élevé «no ville +élevé une ville
-conception, l’aile pour In prière +conception, faite pour Ia prière
-dégageait loulc seule +dégageait toute seule
-l’idée do l’unité. Los New-Yorkais, +l’idée de l’unité. Les New-Yorkais,
-habitants do la Nouvcllc-Anglelcrre qui délestent ou +habitants de la Nouvelle-Angleterre qui détestent ou
-repartis touchés; ceux +repartis touchés ; ceux
-poids do la +poids de la
-leur liumilialion. Une +leur humiliation. Une
-ils sciaient trouvés +ils s’étaient trouvés
-des h’ials(Jnis de +des États-Unis de
-grande pairie qu’ils +grande patrie qu’ils
-jamais I L’impression +jamais ! L’impression
-autres A venir lu recevoir A leur +autres à venir la recevoir à leur
-« j’ni beau chercher A m’intéresser A ce +« J’ai beau chercher à m’intéresser à ce
-reviens A celle cour d’honneur; mes +reviens à cette cour d’honneur ; mes
-lassent Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque ionale de France +lassent
-10 SOUVENUS d’amkiuqui: ET IJK UltKCK. pas (le In voir; je
+10 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. pas de la voir ; je
-de grand! » +de grand ! »
-avons peine, à +avons peine à
-Marseille el Lille lie s’ignorent +Marseille et Lille ne s’ignorent
-bien Exelcr et (ilnsgow. Mais +bien Exeter et Glasgow. Mais
-l’Arizona el leVcrinont, lu Floride et l’Ulali? Ce sont dos mondes +l’Arizona et le Vermont, la Floride et l’Utah ? Ce sont des mondes
-en mouvemcnl, se, transportant +en mouvement, se transportant
-empire, el passant +empire, et passant
-la Seine; mais +la Seine ; mais
-cet Américain-lit peuple les Etats-Unis; il +cet Américain-là peuple les États-Unis ; il
-populations sédentaires , des +populations sédentaires, des
-leur Etal, qui +leur État, qui
-l’Europe el ne +l’Europe et ne
-Nouvelle-Orléans. lisse connaissent +Nouvelle-Orléans. Ils se connaissent
-successive do trois +successive de trois
-les représentants , , éparpillés dans tonies les +les représentants, éparpillés dans toutes les
-les silualions les +les situations les
-éloignements el à +éloignements et à
-Ce son! des +Ce sont des
-main, mois qui, +main, mais qui,
-se sonl fait +se sont fait
-CHICAGO. I 1 qui
+{{sc chicago. qui
-la XVorid’s Foie ce +la World’s Fair ce
-du Moulin-Kouge cl de +du Moulin-Rouge et de
-chaque Étal avait +chaque État avait
-édifice séparé; certains, +édifice séparé ; certains,
-une exposition; la +une exposition ; la
-du nombre; son +du nombre ; son
-autres Etats, ayant +autres États, ayant
-centres do ralliement ii leurs +centres de ralliement à leurs
-et l’Étal y +et l’État y
-d’informations. Puis,’ à +d’informations. Puis, à
-se décorail; on +se décorait ; on
-expriment lotir allégresse +expriment leur allégresse
-gouverneur do l’Élat, suivi +gouverneur de l’État, suivi
-garde t. les Élats-Unis n’ont +garde Les États-Unis n’ont
-New-York n’etendent guère +New-York n’étendent guère
-des 1’. lais voisins, i/lnler Océan de +des États voisins. L’lnter Ocean de
-le San-t’rancisco Examiner n’exercent egalement qu’une +le San-Francisco Examiner n’exercent également qu’une
-locale. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +locale.
-13 souvENrns u’améiuque et de giikci:. nalionalc, se
+12 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. nationale, se
-travers lcsjardins, puis +travers les jardins, puis
-long do la cour ddiormcur jusqu’au dôme central: LA, sur uno csplAnade, se +long de la cour d’honneur jusqu’au dôme central : Là, sur une esplanade, se
-la fouie s’encombrant +la foule s’encombrant
-des Ileurs et +des fleurs et
-les enfouis.... Auprès +les enfants.... Auprès
-Chicago, Ilarrison, celui-là mémo qui +Chicago, Harrison, celui-là même qui
-de l’Étal dont +de l’État dont
-la l’ôlc. Ensuite, +la fête. Ensuite,
-fièrement it la +fièrement à la
-de salin multicolores. +de satin multicolores.
-qui ko renouvelaient +qui se renouvelaient
-beaucoup d’hiljU’ité parmi +beaucoup d’hilarité parmi
-maire ilarrison prêtaient aux quolibets; mais +maire Harrison prêtaient aux quolibets ; mais
-leur Aine. +leur âme.
-CHICAGO. 13 IV Do sorlo que l’Exposition représentai! assez
+{{sc chicago. iv De sorte que l’Exposition représentait assez
-patriotisme il deux +patriotisme à deux
-James ISrvcc appelle +James Bryce appelle
-lecteur nu début do son +lecteur au début de son
-American Commomccalllr, l’/hat que +American Commonwealth, l’État que
-pot-au-feu, détaillé; la +pot-au-feu, détaillé ; la
-dépouillé do toute +dépouillé de toute
-intérêt do clocher +intérêt de clocher
-le mémo sentiment que Home inspira, +le même sentiment que Rome inspira,
-temps do l’empire, +temps de l’empire,
-d’Espagne, do Gaule +d’Espagne, de Gaule
-Ces patriotismes-lé no s’opposent +Ces patriotismes-là ne s’opposent
-uns dos autres. +uns des autres.
-mission cl poursuivraient, +mission et poursuivraient,
-Ainsi, ù Chicago, +Ainsi, à Chicago,
-nationale no parut pas suffisante; on +nationale ne parut pas suffisante ; on
-religieuse. Los congrès étaient légion; on +religieuse. Les congrès étaient légion ; on
-tous ^’universels, bien +tous d’universels, bien
-du temps , assez imparfaitement représenté , et +du temps, assez imparfaitement représenté, et
-li SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE, maigre les
+14 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. malgré les
-sensationnels cl les énumérations attrayantes; or +sensationnels et les énumérations attrayantes ; or
-autres eu hardiesse déraisonnable; il +autres en hardiesse déraisonnable ; il
-représentants do tous +représentants de tous
-réaliser. Ht cela +réaliser. Et cela
-les épiscopnliens, les baplistcs, les +les épiscopaliens, les baptistes, les
-les bralunanislcs, les +les brahmanistes, les
-pensée do divine mansuétude et do fraternelle harmonie; on +pensée de divine mausuétude et de fraternelle harmonie ; on
-cardinal do l’liglisc ltomaine, un +cardinal de l’Église Romaine, un
-disent Iii-has, ouvrir +disent Ià-bas, ouvrir
-70 millions* d’hommes, +70 millions d’hommes,
-rien no distinguait +rien ne distinguait
-disant ([tic, par +disant que, par
-que Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +que
-CHICAGO. ):> gouvernera
+{{sc chicago. gouvernera
-forte do sa faiblesse môme. V Voilà +forte de sa faiblesse même. v Voilà
-l’Amérique est, venue +l’Amérique est venue
-: s’unifier! Quel +: s’unifier ! Quel
-ainsi el par +ainsi et par
-nation s’est-cllo fait +nation s’est-elle fait
-une Aille qui +une ville qui
-unie cl no le +unie et ne le
-damier humain? Chicago +damier humain ? Chicago
-le publie : +le public :
-en façades; en +en façades ; en
-de scs avenues +de ses avenues
-et, on second +et, en second
-d’activité fébrile; en façade- aussi +d’activité fébrile ; en façade aussi
-entreprenant, do son gofit pour la bille âpre, el les +entreprenant, de son goût pour la lutte âpre, et les
-touristes oii les +touristes où les
-trottoirs, oii les +trottoirs, où les
-jusqu’à n’ôlre plus +jusqu’à n’être plus
-cabanes, oii les +cabanes, où les
-conscience d’n loir franchi une frontière; l’orgueil el la +conscience d’avoir franchi une frontière ; l’orgueil et la
-vous, el la +vous, et la
-IC SOUVF.NIIIS D’AMKIHQUK RI DK GflKCK. n’indique la conliiuinlioii soui’ilo do la lullo pour la vie; il
+16 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. n’indique la continuation sourde de la lutte pour la vie ; il
-devant l’elVorl devenu surhumain; c’est, +devant l’effort devenu surhumain ; c’est,
-de l’ablme, d aulanl plus noir, d’autaul plus +de l’abîme, d’autant plus noir, d’autant plus
-qu’ils son! accourus de. plus +qu’ils sont accourus de plus
-tomber cl qu’ils ont l’ail pour +tomber et qu’ils ont fait pour
-ce gouffre! Celle +ce gouffre ! Celle
-et ■ d’abaissement +et d’abaissement
-la solidarité; elle no rapproche +la solidarité ; elle ne rapproche
-fait parfois; elle no les +fait parfois ; elle ne les
-jours do haine +jours de haine
-donnait 1 438000 Ames: ou comptait 383 000 Allemands, 21G000 Irlandais, +donnait 1438000 âmes : on comptait 385000 Allemands, 216000 Irlandais,
-et Ecossais, 100 000 Scandinaves, 34000 Tchèques, 53 000 Polonais, +et Écossais, 100000 Scandinaves, 54000 Tchèques, 53000 Polonais,
-20000 Canadiens-Français,,,, vivant cèle à cûlo sans sb mêler, +20000 Canadiens-Français,... vivant côte à côte sans se mêler,
-lieux do réunion, +lieux de réunion,
-de Chicago; les +de Chicago ; les
-teinte dilVércnto cl ils +teinte différente et ils
-recrute snrloul parmi +recrute surtout parmi
-de l’Europe; il +de l’Europe ; il
-ville oh l’anglais ’est incompris, +ville où l’anglais est incompris,
-l’on no parle +l’on ne parle
-si .facilement dans +si facilement dans
-à rien, +à rien.
-CHICAGO. 17 Souvent
+{{sc chicago. Souvent
-pensée <leu\ personnes +pensée deux personnes
-la dernière. fois +la dernière fois
-trouvé h Chicago., L’une +trouvé à Chicago. L’une
-dirige l’Universilé de Chicago; l’autre +dirige l’Université de Chicago ; l’autre
-dirige //»//Jlouse. Le +dirige Hull-House. Le
-glorieux. 11 m’a dit do son +glorieux. Il m’a dit de son
-naissante (juo, dans +naissante que, dans
-monde cl que +monde et que
-chemin do fer »; ce dont i! se +chemin de fer » ; ce dont il se
-déterminer do quelle +déterminer de quelle
-un apôtre; elle no va +un apôtre ; elle ne va
-ambitions ne, visent pas nu delà +ambitions ne visent pas au delà
-veut soulager, ltésidnnt uu milieu de celte nuit +veut soulager. Résidant au milieu de cette nuit
-: Hull-l/ousc, le +: Hull-House, le
-de l’Umvcrsité; mais +de l’Université ; mais
-salut do Chicago, +salut de Chicago,
-président Harper, VI lit voici +président Harper. vi Et voici
-de In World’s l’air, couvert do décombres +de la World’s Fair, couvert de décombres
-de Jacksonl’ark, souillé +de Jackson-Park, souillé
-l’enceinte immense.,. Or +l’enceinte immense.... Or
-fut uu temps oh la +fut un temps où la
-18 • SOUVK.NIHS Il’ASIKIlIQLi: Kt’ U 13 GUKCK. semblait n’élre qu’une
+18 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. semblait n’être qu’une
-les lilnls-Unis se +les États-Unis se
-tout contlil entre +tout conflit entre
-nature mémo de +nature même de
-en Amérique; elle +en Amérique ; elle
-manière normale; il +manière normale ; il
-prévoit l’évolution; it fallait +prévoit l’évolution ; il fallait
-et noire ignorance +et notre ignorance
-de Jacksonl’ark, prise +de Jackson-Park, prise
-du désastre; de +du désastre ; de
-avec l’are de +avec l’arc de
-le dème central,... +le dôme central,...
-à bas; mais +à bas ; mais
-ont fuit une ceinture do ruines, +ont fait une ceinture de ruines,
-au milieu’ do l’eau, +au milieu de l’eau,
-dresse inlnclc la +dresse intacte la
-la Itépubliquo, les +la République, les
-au froid et +au front et
-soleil, clic so détache +soleil, elle se détache
-hommes cl les événements. Source gallica.bnf.fr / libliothèque +hommes et les événements.
-CHICAGO. 10 C’est
+{{sc chicago. C’est
-symbole. Do celle grande Imposition calomniée, incomprise, niais si +symbole. De cette grande Exposition calomniée, incomprise, mais si
-années cl des +années et des
-conscience do scs forces cl do ses +conscience de ses forces et de ses
-bien dos obstacles sont-ils dressés; l’apprentissage +bien des obstacles sont-ils dressés ; l’apprentissage
-la vio lui +la vie lui
-matériel cl dans +matériel et dans
-exaltera îles âmes cl suscitera des héros; elle aura scs caprices que scs enfants +exaltera des âmes et suscitera des héros ; elle aura ses caprices que ses enfants
-leur sang; elle +leur sang ; elle
-folies, clic sera +folies, elle sera
-insuccès apparcnl, malgré +insuccès apparent, malgré
-Loti Iroliverail puul-élro des mois pour peindre lu grande, l’iniinie trislesso do l’Ouest +Loti trouverait peut-être des mots pour peindre la grande, l’infinie tristesse de l’Ouest
-qui urgente la +qui argente la
-lumineuse, so devine +lumineuse, se devine
-la lmne : +la hune :
-le l’anal d’un +le fanal d’un
-d’algues, îles monstres marins; et +d’algues, des monstres marins ; et
-bastingages l’eau, bouillonnante +bastingages l’eau bouillonnante
-se dissipe; !a +se dissipe ; !a
-espaces cultivés* La +espaces cultivés. La
-•’i lnrilô sèche, des eonslructions, ht monotonie
+{{sc l’ouest américain. larité sèche des constructions, la monotonie
-de rougo ,el do bleu; elles +de rouge et de bleu ; elles
-dans celle nature +dans cette nature
-fin, clics sont hideuses. Kl soudain +fin, elles sont hideuses. Et soudain
-par contrasta l’image +par contraste l’image
-sa hélréc, ses +sa hétrée, ses
-égayent le. vieux +égayent le vieux
-et le, verjus +et le verjus
-large feuiliago qui +large feuillage qui
-claire. L’Ouest! Les +claire. L’Ouest ! Les
-façon do prononcer ce mol, qui +façon de prononcer ce mot, qui
-vaste cl d’un +vaste et d’un
-très primitif, lîsl-co donc +très primitif. Est-ce donc
-bien un. état de choses? Quand +bien un état de choses ? Quand
-qui senipent les +qui scalpent les
-convois do Mormons +convois de Mormons
-leurs lentes polygames, +leurs tentes polygames,
-oublient, on fumant +oublient, en fumant
-juge il ira ni, qui +juge Hiram, qui
-as SOUVK.NIIIS D’AMl’niQl’K BT tll! OnfcCK. l’immortel
+22 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. l’immortel
-qui cornait à +qui courait à
-voleurs île chevaux, +voleurs de chevaux,
-cocher do la +cocher de la
-en valait In peine +en « valait Ia peine
-tous ecs types +tous ces types
-lesquels s’esl exercée +lesquels s’est exercée
-voyageurs lettrés , dopais W. 11, Dixon +voyageurs lettrés, depuis W. H. Dixon
-de Grnnccy. O +de Grancey. O
-! sornit-cc le +! serait-ce le
-Indien fi la mftehoire carrée, +Indien à la mâchoire carrée,
-bouts do cigare +bouts de cigare
-lui jctlont les fumeurs? lit si +lui jettent les fumeurs ? Et si
-qui pose, ses +qui pose ses
-juge Iliram, pourquoi demcurc-t-il silencieux, commo s’il o(U renoncé +juge Hiram, pourquoi demeure-t-il silencieux, comme s’il eût renoncé
-ses voisins? A côté do lui so tient +ses voisins ? A côté de lui se tient
-a dépeint; on +a dépeint ; on
-en boites et +en bottes et
-ses bolles ont perdu do leur puissance cl sa +ses bottes ont perdu de leur puissance et sa
-embroussaillée. Non! l’Ouest +embroussaillée. Non ! l’Ouest
-seraient scs limites? Du +seraient ses limites ? Du
-au Dacola, du +au Dacota, du
-les occupations; terres +les occupations ; terres
-stériles, forôts d’herbes +stériles, forêts d’herbes
-fleuves cl ravins +fleuves et ravins
-I.’OUKST AMKIUCM.X. 23 voyageur trouve do tout
+{{sc l’ouest américain. voyageur trouve de tout
-sa roulo pourtant +sa route pourtant
-toujours l’Ouest! Toutes ( les +toujours l’Ouest ! Toutes les
-l’attestent n chaque pas; pourtant +l’attestent à chaque pas ; pourtant
-: ee sont +: ce sont
-hommes de, l’Ouest, Ht comme +hommes de l’Ouest. Et comme
-on no peut +on ne peut
-y ail lé une +y ait là une
-le cowboya galopé +le cowboy a galopé
-par In suite +par Ia suite
-jeter ou travers +jeter au travers
-de scs enclos, el la +de ses enclos, et la
-se morcelle, cl les terrains so bâtissent. Mais loitl cola est également Irisle.... Omaha +se morcelle et les terrains se bâtissent. Mais tout cela est également triste.... Omaha
-font vis-ft-vis; entre +font vis-à-vis ; entre
-rejoindre élcrncllcmonl le Mississipi , son fiancé , troubler +rejoindre éternellement le Mississipi, son fiancé, troubler
-marécages dores du +marécages dorés du
-philosophique, toujours..., Mais là no se +philosophique, toujours.... Mais là ne se
-l’empreinte indienne; elle +l’empreinte indienne ; elle
-vaincu, eu disparaissant, +vaincu, en disparaissant,
-sa revanche; il +sa revanche ; il
-amical cl le +amical et le
-du • ****** Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque national le de France +du
-•>t snuvKMiis ti’.\ mkiuoi’H kt ni; iinixi:, f=nng par lo mariage
+24 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. sang par le mariage
-pionniers blancs; il +pionniers blancs ; il
-qui n’oulconiiu que +qui n’ont connnu que
-nation. C’esl par +nation. C’est par
-la falaiilé, acceptait +la fatalité, acceptait
-murmures cl envisageait +murmures et envisageait
-transforme cl elles +transforme et elles
-Le eowboy d’hier «était ainsi; lo fermier +Le cowboy d’hier était ainsi ; le fermier
-est ainsi; le ciladin de +est ainsi ; le citadin de
-ainsi ; amoureux +ainsi : amoureux
-certain do la +certain de la
-quand môme par +quand même par
-présente do ses +présente de ses
-force d’ètro puéril, +force d’être puéril,
-touchant. Pondant que lo train +touchant. Pendant que le train
-une Source gallica.bnf.fr / Bib I iothèqi de France +une
-grande
+{{sc l’ouest américain. grande
-nègre du- Pulinanit nous +nègre du Pulmann nous
-adressé In parole A mou voisin. +adressé la parole à mon voisin.
-de eelte cité +de cette cité
-home ù lui; cité +home à lui ; cité
-avec scs trottoirs +avec ses trottoirs
-fils télégraphiques,’ ses +fils télégraphiques, ses
-voulais le, nom d’un bétel; le +voulais le nom d’un hôtel ; le
-être fameux; quand +être fameux ; quand
-ressemblait Irait pour +ressemblait trait pour
-de rude, franchise +de rude franchise
-haut do forme +haut de forme
-poivre cl sel, +poivre et sel,
-et lailléo en +et taillée en
-ne sois quelle +ne sais quelle
-indifférence liaulaine. Je +indifférence hautaine. Je
-j’étais élranger cl je +j’étais étranger et je
-meilleur hôtel, ... Pouvnil-il me l’indiquer?,.. Non, +meilleur hôtel.... Pouvait-il me l’indiquer ?... Non,
-pouvait pas; cela +pouvait pas ; cela
-l’avoir froissé; mais +l’avoir froissé ; mais
-confort, le, vrai +confort, le vrai
-rivaux ; et +rivaux : et
-are amongsl lhe vert/ best ht the ivorld : +are amongst the very best in the world :
-du monde, Et +du monde. Et
-20 so m:\in s d’amoiiiqi i; kt im r.iiixi:, sur
+26 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. sur
-le regu nier on devinait In simplicité +le regarder on devinait la simplicité
-et lu force +et la force
-: In foi +: la foi
-certitude d’im voyant. .le me rappelai «lors certain +certitude d’un voyant. Je me rappelai alors certain
-admis nu rang d’Iîtat, mal +admis au rang d’État, mal
-grains do blé cl des +grains de blé et des
-douzaines do mocassins +douzaines de mocassins
-resplendissant, (réunit une +resplendissant, trônait une
-immense, rouvre d’un +immense, œuvre d’un
-ni coloris; ce +ni coloris ; ce
-qui lo contenait +qui le contenait
-dame dû go mûr, +dame d’âge mûr,
-faisait tes cent +faisait les cent
-dans celle partie +dans cette partie
-dans lo pavillon +dans le pavillon
-était lii montant +était là montant
-volontaire. Kilo y était cl je +volontaire. Elle y était et je
-jour û un grand artiste...,» Le boniment, variait peu; on lo sentait +jour à un grand artiste.... » Le boniment variait peu ; on le sentait
-lasser. Kt après +lasser. Et après
-riche cl +riche et
-27 i.’m’i.sr AMÉiiic.u.N. content ilo lui, espèce do sacristain
+{{sc l’ouest américain. content de lui, espèce de sacristain
-de Drighain Young +de Brigham Young
-de .Joe Smith +de Joe Smith
-envoyés eu Europe +envoyés en Europe
-farceur, do l’ordre +farceur, de l’ordre
-autour do lui +autour de lui
-et do convaincus. +et de convaincus.
-suffisait fi déterminer +suffisait à déterminer
-d’adhésions tï toute doctrine nouvelle; il vrai +d’adhésions à toute doctrine nouvelle ; à vrai
-avait lion do nouveau +avait rien de nouveau
-la doctrino de +la doctrine de
-il n’élail point +il n’était point
-do l’humanité^ On +do l’humanité. On
-rénovation spirituelle , d’une seconde révélation , d’un +rénovation spirituelle, d’une seconde révélation, d’un
-Dieu cl l’homme +Dieu et l’homme
-d’esprits, mémo d’esprits +d’esprits, même d’esprits
-sectes so fondaient +sectes se fondaient
-l’absurdité apparatl aujourd’hui +l’absurdité apparaît aujourd’hui
-ce temps-in, aux +ce temps-là, aux
-de Fit me américaine, avide d’ôtro éclairée +de l’âme américaine, avide d’être éclairée
-la vio future; quant il la +la vie future ; quant à la
-58 siM’vi’Mits d’amkiuqi t i:t nt: r,nm:. une sorte «le crépuscule
+28 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. une sorte de crépuscule
-reposant cl doux, Ce crépuscule n’osl point +reposant et doux. Ce crépuscule n’est point
-des Klals-Unis persécutèrent +des États-Unis persécutèrent
-illuminés inoflénsifs; le coup do feu +illuminés inoffensifs ; le coup de feu
-véritablement lo inor- j monisme en +véritablement le mormonisme en
-Puis . ‘j vint lSrigham Young, +Puis vint Brigham Young,
-génial, niais : homme +génial, mais homme
-et ou faisant +et en faisant
-sol désolé, do, rUtali, plaça +sol désolé de l’Utah, plaça
-et mie organisation +et une organisation
-la polygamie , organiser lin véritable +la polygamie, organiser un véritable
-plus abjects; rien n’ébranla j son +plus abjects ; rien n’ébranla son
-grandiose oh les +grandiose où les
-dures cl des +dures et des
-eaux dos somnolences +eaux des somnolences
-patrie s sinistre, +patrie sinistre,
-vulgaires. ! Tous +vulgaires. Tous
-la richesse: Devenez +la richesse : « Devenez
-Prophète, cl je +Prophète, et je
-donnerai autiinl de +donnerai autant de
-en enlVetenir ». +en entretenir ».
-Smith. > Ils +Smith. Ils
-soir Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +soir
-i’j l.’Ol’KST AM Kit ICA IN, oii Joe
+{{sc l’ouest américain. où Joe
-d’une I lèche cl tl’unc laiilcrnc, s’eu alla +d’une bêche et d’une lanterne, s’en alla
-l’excavation (|tti so voit +l’excavation qui se voit
-Manchester (Klnl de +Manchester (État de
-dans Inijuollo il +dans Iaquelle il
-Mormon. Ounranle-lmit ans’onl passé +Mormon. Quarante-huit ans ont passé
-que Ilrigham Yoimg Ibmln sur +que Brigham Young fonda sur
-mormonisme do Young +mormonisme de Young
-peu prés vaincu; celui +peu près vaincu ; celui
-ou théologiques , songez +ou théologiques, songez
-l’honneur do donner +l’honneur de donner
-nouvelle el dont +nouvelle et dont
-de Citoyenne, celle perle : Nos +de Cheyenne, cette perle : « Nos
-droit do porter +droit de porter
-autre. Cotte distinction +autre. Cette distinction
-Légion d’honricur pour tes hommes, . George Sand, Bosa Bonheur +Légion d’honneur pour les hommes. George Sand, Rosa Bonheur
-Jane Uiculafoy pour no citer +Jane Dieulafoy pour ne citer
-qui on sont +qui en sont
-annuellement ou Trésor +annuellement au Trésor
-somme do 3 dollars (18 francs). » C’esl pour ricnl +somme de 3 dollars (15 francs). » C’est pour rien !
-:so SOIVKNIHS n’A.MlilllQL’K ET DE ÜUKCK. Tout nu sommet
+30 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Tout au sommet
-montagnes lloclieuscs, lclrnin est niTi’té. Ou ne <1 irait pas +montagnes Rocheuses, le train est arrêté. On ne dirait pas
-stérile, quelipio haut +stérile, quelque haut
-des souilles froids. +des souffles froids.
-naître lit, cl sur +naître là, et sur
-glacial do l’atmosphère +glacial de l’atmosphère
-d’un tombeau; mais +d’un tombeau ; mais
-le délai! de leurs souIVranccs et +le détail de leurs souffranccs et
-en n coûté +en a coûté
-procurer In traversée +procurer la traversée
-de ectto pierre +de cette pierre
-train so remet +train se remet
-marche, cl c’est +marche, et c’est
-des hommes; elles +des hommes ; elles
-sable jaune; elles +sable jaune ; elles
-entaillées dérides profondes +entaillées de rides profondes
-violet intense; leurs +violet intense ; leurs
-3i 1,’OUKST AMKIUCAIN. sol et tics terreurs sans liom attirent
+{{sc l’ouest américain. sol et des terreurs sans nom attirent
-brin d’Iiorbo « disparu, +brin d’herbe a disparu,
-s’est évaporée; les éclats do rire stridents do la +s’est évaporée ; les éclats de rire stridents de la
-très lard, à l’heure oii le +très tard, à l’heure où le
-une pclito oasis étrange, 11 y +une petite oasis étrange. Il y
-bois do peupliers entoure; les peupliers so serrent +bois de peupliers entoure ; les peupliers se serrent
-avec uno expression +avec une expression
-mince gazon, Amnilicu do l’oasis +mince gazon. Au milieu de l’oasis
-environs do Paris +environs de Paris
-Le vont arrache +Le vent arrache
-l’automne, cl uno chose +l’automne, et une chose
-senteur do cos arbres +senteur de ces arbres
-on no fuit plus +on ne fait plus
-s’exhale do leurs +s’exhale de leurs
-et do leurs +et de leurs
-d’humidité, do verdure, d’arrière-saison.... lit de +d’humidité, de verdure, d’arrière-saison.... Et de
-avec uno sorte +avec une sorte
-contact nvcc ce +contact avec ce
-nourrit é regret. Aujourd’hui ’lin homme +nourrit à regret. Aujourd’hui un homme
-roues do la +roues de la
-dans uno solitude +dans une solitude
-à ccllô d’hier, +à celle d’hier,
-rabougris polissaient lelongdola voie +rabougris poussaient le long de la voie
-caché Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +caché
-•’12 SOliVKMIIS D.V.UKIUqUK ET DE (illfeCK, derrière
+32 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. derrière
-d’eux cl quand +d’eux et quand
-s’est élancé!... Le +s’est élancé !... Le
-quelques métros, a arrélé sa +quelques mètres, a arrêté sa
-la télé ouverle; de +la tête ouverte ; de
-caillots do sang; une pilleur livide +caillots de sang ; une pâleur livide
-sur scs traits +sur ses traits
-était vêtud’un pantalon +était vêtu d’un pantalon
-blanc cl quelque +blanc et quelque
-regardaient eu silence cl’ derrière +regardaient en silence et derrière
-lavé el pansé +lavé et pansé
-mort el on +mort et on
-rocheux, el l’état +rocheux, et l’état
-Denver, gentlemen! prononce +Denver, gentlemen ! prononce
-heures do mutisme. lit une +heures de mutisme. Et une
-des maisonsà soubassements do niarbre, à +des maisons à soubassements de marbre, à
-de planchcs, des +de planches, des
-quinquets fumeux..,. +quinquets fumeux....
-LA CO TR DR CALIFORNIE I Depuis +LA COTE DE CALIFORNIE i Depuis
-et do la +et de la
-feuillage cl. les +feuillage et les
-sur là gaucho, est +sur la gauche, est
-del Nortc, dont +del Norte, dont
-question dons les +question dans les
-avons louche les +avons touché les
-Porfirio Diàz. La +Porfirio Diaz. La
-font vis-à-vis; un +font vis-à-vis ; un
-court do l’uno à +court de l’une à
-SOUVI’XIIIS Ii’aMKUIQI’E KT DK lilIKCK. ln’-roïqiies du
+34 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. héroïques du
-démangeaison belliqueuse! El +démangeaison belliqueuse ! El
-Yankees. Scs clochers +Yankees. Ses clochers
-blanc. 11 u’y a plus ii présent +blanc. Il n’y a plus à présent
-la terre, californienne do ne +la terre californienne de ne
-régions maudites; alors, +régions maudites ; alors,
-de Sacrnmenlo ou +de Sacramento ou
-charmé, nu quatrième +charmé, au quatrième
-toute l’hisloire de +toute l’histoire de
-pacifique cl la +pacifique et la
-culture. II Le +culture. ii Le
-tout-puissant parait, au +tout-puissant paraît, au
-allonge entro l’océan Pacifique cl la +allonge entre l’océan Pacifique et la
-Vermeille l’ariditc de +Vermeille l’aridité de
-roches cl de +roches et de
-la liasse-Californie que Fernand Cortex visita en 1537; son +la Basse-Californie que Fernand Cortez visita en 1537 ; son
-qui célébrait’ les +qui célébrait les
-au nordouest de Mexico; cl, après +au nord-ouest de Mexico ; et, après
-chanson 11 c mentait pas; les +chanson ne mentait pas ; les
-l’attester. t Presque +l’attester. Presque
-si: h ia cor K uk c.u.iiohmi:. os lit de ton-cul sans
+{{sc sur la cote de californie. lit de torrent sans
-de Mazallnn, situé +de Mazatlan, situé
-de Sinalon. Le +de Sinaloa. Le
-jadis, nu temps +jadis, au temps
-Beaucoup do légendes +Beaucoup de légendes
-en 1750, lors +en 1756, lors
-Jésuites, cl. les +Jésuites, et les
-bord do In mer +bord de Ia mer
-pèlerins ; elle +pèlerins : elle
-1697 .1c missionnaire jésuite Salvnticrra fonda +1697 le missionnaire jésuite Salvatierra fonda
-indigènes, cl c’est +indigènes, et c’est
-franciscain Junipero Serra, +franciscain Junipere Serra,
-Il no s’agissait +Il ne s’agissait
-les mis* sions des +les missions des
-par oü pouvait +par où pouvait
-Franciscains. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +Franciscains.
-36 SOUVEXIIIS D’AMÉRIQUE ET I)IJ GRÈCE. Il
+36 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Il
-chaque Porc environ +chaque Père environ
-par ou et leur donnait, aussi +par an et leur donnait aussi
-proche do la +proche de la
-plus tût possible des pucblos ou +plus tôt possible des pueblos ou
-centres décolonisation. Mais +centres de colonisation. Mais
-matérielles tourmentaient, peu +matérielles tourmentaient peu
-sainte A me du +sainte âme du
-Serra. 11 no songeait, lui, qu’il baptiser +Serra. Il ne songeait, lui, qu’à baptiser
-le reste? I.c inonde lui +le reste ? Le monde lui
-en 1885, a +en 1884, a
-centenaire do sa mort. Une, ligne +centenaire de sa mort. Une ligne
-partant do Yuma oh le lfio Colorado, +partant de Yuma où le Rio Colorado,
-du GrandCanon, se +du Grand-Cañon, se
-la nier Vermeille, +la mer Vermeille,
-la liasse-Californie, restée +la Basse-Californie, restée
-Un polit navire, +Un petit navire,
-le il janvier 1109, portant +le 11 janvier 1769, portant
-San Antonio , mit +San Antonio, mit
-voie do terre +voie de terre
-suit LA COTK DK CALIl’OILMK. 37 capitaine Kivcrn, et
+{{sc sur la cote de californie. capitaine Rivera, et
-capitaine Porlala. Lo 11 +capitaine Portala. Le 11
-était fondée; une graud’incsse rut. chantée on plein +était fondée ; une grand’messe fut chantée en plein
-se fil en +se fit en
-roi d’Kspaguo. Tout +roi d’Espagne. Tout
-Père Crcspi et +Père Crespi et
-capitaine Porlala furent +capitaine Portala furent
-pousser une, reconnaissance +pousser une reconnaissance
-la haie de .Mon leroy, découverte +la baie de Monterey, découverte
-vers 1002 par Sébastien Vi/.cnino. Les +vers 1602 par Sébastien Vizcaino. Les
-trouvèrent pas; ils +trouvèrent pas ; ils
-berges do la +berges de la
-roussie, tes ground +roussie, les ground
-un do ces paysages bizarrescommc on +un de ces paysages bizarres comme on
-paravents japonais; et, lo soir, +paravents japonais ; et, le soir,
-et soutenait’ leur +et soutenait leur
-mais lie rencontrant +mais ne rencontrant
-leur roule. Ils +leur route. Ils
-des mollis que +des monts que
-l’observatoire do Lick +l’observatoire de Lick
-plaine on l’Université do Pnto Alto +plaine où l’Université de Palo Alto
-cloîtres do granit +cloîtres de granit
-de Sali Francisco +de San Francisco
-cerclée do collines, fi demi +cerclée de collines, à demi
-les bruines nacrées, +les brumes nacrées,
-îles el scs îlols, et +îles et ses îlots, et
-étroite el mystérieuse +étroite et mystérieuse
-Sauf (es Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +Sauf les
-38 SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DK GRÈCE, phoques,
+38 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. phoques,
-routiniers, cl, sans +routiniers, et, sans
-ces roclies, tout +ces roches, tout
-eaux laiteuses? Fondant co temps, +eaux laiteuses ? Pendant ce temps,
-n’arrivaient pas; sans +n’arrivaient pas ; sans
-naufrage. I.e Père +naufrage. Le Père
-jour lovant, on +jour levant, on
-projets do marche on avant +projets de marche en avant
-expédition, partio le ICavrii, découvrit +expédition, partie le 16 avril, découvrit
-baie do Monlerey : +baie de Monterey :
-que Yizcaino l’avait +que Vizcaino l’avait
-un presklio, situé +un presidio, situé
-de dislance, devait +de distance, devait
-décharges do mousquelcric, ils +décharges de mousqueterie, ils
-furent ami, calcinent reçus 1 . » +furent amicalement reçus. »
-de ce.tte fondation parvint -à Mexico, +de cette fondation parvint à Mexico,
-grand enlliou t. IIitiel, llistory of +grand enthou- Hitel, History of
-•SUIl I.A COTE DK KAI.IKOnXIK. 3!) sinsmo ;
+{{sc sur la cote de californie. siasme ;
-Te Dam fui chanté, +Te Deum fut chanté,
-de scs administrés, +de ses administrés,
-nombre do toutes +nombre de toutes
-fait. Monlcrey devint +fait. Monterey devint
-centre cl le +centre et le
-en 1172, remonta +en 1772, remonta
-de Sacramenlo. Enfin, +de Sacramento. Enfin,
-gagner In baie do San +gagner Ia baie de San
-juin 1770, sous +juin 1776, sous
-et C.ambon, une +et Camben, une
-mariés cl dix-sept +mariés et dix-sept
-d’enfants cl commandés +d’enfants et commandés
-leur . mission. I.c 1 er juin
+leur mission. Le {{1er}} juin
-Ils no savaient +Ils ne savaient
-le prélrc, les +le prêtre, les
-la saillie Trinité +la sainte Trinité
-des saillis et +des saints et
-prières do chaque +prières de chaque
-considéré comme, suffisant *. » +considéré comme suffisant. »
-nombre dos Indiens +nombre des Indiens
-« gentc sin l’azon », par opposilion aux +« gente sin razon », par opposition aux
-« gentc do la zou ». Il t. Itimt, llistoru of +« gente de razon ». Il Hitel, History of
-Francisco. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque national le de France +Francisco.
-40 SOUVIiNItlS n’AMKRIQUK ET DE GIIÈCE. parait qu’ils
+40 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. paraît qu’ils
-fouet el qu’un +fouet et qu’un
-s’endormaient il l’église; mais, +s’endormaient à l’église ; mais,
-beaucoup d’entro eux acceptaient celte vio monotone +beaucoup d’entre eux acceptaient cette vie monotone
-onze heures; les +onze heures ; les
-seules exemples. Trois +seules exemptes. Trois
-les fêles religieuses +les fêtes religieuses
-il sérail curieux do connaître +il serait curieux de connaître
-détail. I.o plus +détail. Le plus
-devait Cire do prendre +devait être de prendre
-rampes do la +rampes de la
-but do faire +but de faire
-convaincus el les +convaincus et les
-eux do persuader +eux de persuader
-toujours pacifique; à +toujours pacifique ; à
-: iv a la conjuista. Le Père l’alou, qui +: ir a la conquista. Le Père Palou, qui
-gentil el do trois +gentil et de trois
-non coulent d’avoir +non content d’avoir
-convertir scs quatre +convertir ses quatre
-maris Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +maris
-suit LA COTE DF. CAI.IFOIIN1K. 41 selon In loi de l’Eglise. Tous
+{{sc sur la cote de californie. selon la loi de l’Église. Tous
-deux lois par +deux fois par
-obtiennent eu cultivant +obtiennent en cultivant
-maïs cl les +maïs et les
-des vêlements que +des vêtements que
-neuf missions; i\ la +neuf missions ; à la
-135000 néophytes; le +135000 néophytes ; le
-près ! 70000 tètes, cl la +près 70000 têtes, et la
-boisseaux do grains *. La mission do San +boisseaux de grains. La mission de San
-183 moutons; — +183 moutons ; —
-1813, I 203 Indiens, 9270 tètes de bétail, 022 chevaux, 10 120 moutons; — +1813, 1205 Indiens, 9270 têtes de bétail, 622 chevaux, 10120 moutons ; —
-50000 tètes de bétail, 1 000 chevaux cl 33000 moulons. Cette +50000 têtes de bétail, 1000 chevaux et 35000 moutons. Cette
-milliers do catholiques +milliers de catholiques
-troupeaux do bœufs, do chevaux et do moulons. Ce +troupeaux de bœufs, de chevaux et de moutons. Ce
-masse, niais ils +masse, mais ils
-maladie inexpliquée; la +maladie inexpliquée ; la
-en mémo temps +en même temps
-rouge no puisse vivre 1, ItovcE, American Commonxealihs ; California. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +rouge ne puisse vivre Royce, American Commonwealths : California.
-12 souvKNins damkhiquiî bt ob giikci;. au conlact do la
+42 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. au contact de la
-celle-ci un lui +celle-ci ne lui
-religieux fil défaut, +religieux fit défaut,
-républicains. Dos tiraillements +républicains. Des tiraillements
-les militaires; l’oeuvre se +les militaires ; l’œuvre se
-toutes parts; on +toutes parts ; on
-temps ilo la +temps de la
-elle larda à s’accomplir; l’état +elle tarda à s’accomplir ; l’état
-elle mil fin +elle mit fin
-apparence. Los souvenirs de celte époque +apparence. Les souvenirs de cette époque
-et poétiquo sont +et poétique sont
-des Californiens; mais +des Californiens ; mais
-ciel, oh ses +ciel, où ses
-et scs bonnes +et ses bonnes
-le l’ère Junipcro Serra +le Père Junipero Serra
-jour do son centenaire. III La +jour de son centenaire. iii La
-à 18 Î0 vil se +à 1846 vit se
-la cèle du +la côte du
-vieille Kspagnc dans les solitudes, du +vieille Espagne dans les solitudes du
-à scs lois +à ses lois
-c’étaient l’ai- +c’étaient l’at-
-Suit I.A COTE DE CAUFOIIN1K. niosphèrc cristalline,
+{{sc sur la cote de californie. mosphère cristalline,
-embrasés, rallernancc heureuse +embrasés, l’alternance heureuse
-bois cl des +bois et des
-houle do l’océan +houle de l’océan
-et celle effervescence joyeuse do la nature «pii, chaque +et cette effervescence joyeuse de la nature qui, chaque
-triomphales. Eparpillés sur +triomphales. Éparpillés sur
-charmante. t,c galop +charmante. Le galop
-leur vio. Point +leur vie. Point
-et n’eu prenaient +et n’en prenaient
-vers 1820, les +vers 1826, les
-les cnfanls qui +les enfants qui
-obscurs. Bancrofl estime +obscurs. Bancroft estime
-qu’en 1810, h la +qu’en 1846, à la
-Le ranclicro Solis, ancien convicl, groupa +Le ranchero Solis, ancien convict, groupa
-en retard; il +en retard ; il
-près do Santa +près de Santa
-honnêtement inoffclisivcs oii l’on +honnêtement inoffensives où l’on
-de poudro cl à +de poudre et à
-En 1830, une +En 1836, une
-H SOUVKNIUS D’AMÈRIQUIÎ BT DK GllfcCE. ncur le
+44 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. neur le
-insurrectionnel, Alvarndo. O» prévoyait +insurrectionnel, Alvarado. On prévoyait
-les Etats-Unis entreraient +les États-Unis entreraient
-scène. Celte mémo année 1830, le +scène. Cette même année 1836, le
-du 0 mars, 170 Taxions assiégés +du 6 mars, 170 Texiens assiégés
-par 1000 Mexicains +par 4000 Mexicains
-jusqu’au dernier, Santa Ami, vainqueur, +jusqu’au dernier. Santa Ana, vainqueur,
-la llanunc qui +la flamme qui
-dévorait. Do ces +dévorait. De ces
-principe, mémo au +principe, même au
-côtes do Californie +côtes de Californie
-débarquer cl prendre +débarquer et prendre
-le diapeau étoilé. +le drapeau étoilé.
-de Yorba lîucna, le +de Yerba Buena, le
-vallée do Sncramcnlo, il +vallée de Sacramento, il
-« seulement » +« settlement »
-», et. parmi +», et parmi
-jour rie peindre +jour de peindre
-et do proclamer +et de proclamer
-On rapporté à +On rapporte à
-de so procurer +de se procurer
-otage do marque, +otage de marque,
-SUU LA COTK DF. CALIFORNIE. U> s’emparer
+{{sc sur la cote de californie. s’emparer
-général Yallcjo qui +général Vallejo qui
-vivait Iranquillcmcnl en +vivait tranquillement en
-des rafratchissenionls pour +des rafraîchissements pour
-rédaction do l’acte do capitulation. +rédaction de l’acte de capitulation.
-l’arche do iVoé. Délégués +l’arche de Noé. Délégués
-sanglants cl on +sanglants et on
-des lilals-Unis, le +des États-Unis, le
-général) freinent, qui +général) Fremont, qui
-d’ajouter fui à +d’ajouter foi à
-racontars cl de +racontars et de
-de conquérirla Californie +de conquérir la Californie
-fruit mflrse détache +fruit mûr se détache
-consul Larldn qui +consul Larkin qui
-les lilals-Unis avec aillant de +les États-Unis avec autant de
-mesure cl de +mesure et de
-de Freinent, les +de Fremont, les
-commodore Slocklon, la +commodore Stockton, la
-autant do maladresses +autant de maladresses
-être graves b 11 y +être graves. Il y
-le Sud; il 1. C’est le " juin fs if) que les tètals-Unis s’emparèrent +le Sud ; il C’est le 7 juin 1846 que les États-Unis s’emparèrent
-prise lie possession +prise de possession
-signé !c 30 mai IStS. +signé le 30 mai 1848.
-ifi SOlIVE.NIItS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE. fallut Évacuer Los
+46 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. fallut évacuer Los
-et Je général +et le général
-plus forts; ils +plus forts ; ils
-étaient nées; jusqu’en +étaient nées ; jusqu’en
-tenaient do la +tenaient de la
-que do quitter te pays +que de quitter le pays
-encore. Kl soudain, +encore. Et soudain,
-cherchait fi se +cherchait à se
-et il s’organiser, +et à s’organiser,
-cyclone do l’or +cyclone de l’or
-janvier 1818, un +janvier 1848, un
-les porté ii San Francisco 1 oh elles +les porta à San Francisco où elles
-aux 1. Yci’ba Biiclin avait reçu ofltcic l Ionien t, l’année +aux Yerba Buena avait reçu officiellement, l’année
-de Sali Francisco +de San Francisco
-peu d’haliilanlsi +peu d’habitants.
-sut! LA 0)11; DE CALlI’OllMi:. ■17 regards
+{{sc sur la cote de californie. regards
-d’œil, !n ville +d’œil, la ville
-faute do lecteurs. +faute de lecteurs.
-produit 230 000 dollars cl la +produit 250000 dollars et la
-arrivait do partout, do Los +arrivait de partout, de Los
-îles Ilawaï, du +îles Hawaï, du
-le doule no fut plus permis; le cyclone arrivait.’ Août +le doute ne fut plus permis ; le cyclone arrivait. Août
-produit C00000 dollars +produit 600000 dollars
-de lotis : +de tous :
-pour analhémaliscr le +pour anathématiser le
-le cliiflrc de +le chiffre de
-janvier 1819, quatre-vingt-dix +janvier 1849, quatre-vingt-dix
-Cette môme année 1819 produisît 1800000 dollars cl amena 1Q000U émigrants. En 1830, on +Cette même année 1849 produisit 1500000 dollars et amena 100000 émigrants. En 1850, on
-En 1881, on +En 1851, on
-en 1832, à 10 (230 +en 1852, à 46 (230
-fin do celte année-là, +fin de cette année-là,
-à 288000 âmes. +à 255000 âmes.
-des Etats autiesclavagistes, . _ . * _ Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +des États anti-esclavagistes.
-4 S SOUVENIRS D’aMÉHIQL’E ET DE GRÈCE. San Francisco 11 ’avait pas do trottoirs,
+48 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. San Francisco n’avait pas de trottoirs,
-catégories do citoyens +catégories de citoyens
-le Comité do Vigilance +le « Comité de Vigilance
-y client un +y en eut un
-en I8G0. L’un +en 1866. L’un
-fermeté cl la +fermeté et la
-jugements. 11 y cul peu +jugements. Il y eut peu
-décavés cl les +décavés et les
-défaisaient nu jeu. +défaisaient au jeu.
-sauvagerie, salis frein cl sans loi. Couvre Californie! Les +sauvagerie, sans frein et sans loi. Pauvre Californie ! Les
-rêve cl la +rêve et la
-ouvrier. IV Ici +ouvrier. iv Ici
-fièvre «le l’or +fièvre de l’or
-une véri Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +une véri-
-Si;n LA COTK Dlî CALIFOnsm. 49 table in fluctua, sur
+{{sc sur la cote de californie. table influenza, sur
-dans le. vieux +dans le vieux
-nouveau. I.cs agences d’émigration do Bordeaux cl de +nouveau. Les agences d’émigration de Bordeaux et de
-vers 1881, il +vers 1851, il
-de 8 000 Français +de 8000 Français
-comme do bons +comme de bons
-jalousies cl dos rivalités +jalousies et des rivalités
-esprit do retour +esprit de retour
-ils finiront, par +ils finirent par
-en bulle à +en butte à
-brutalement dos mines. +brutalement des mines.
-de Raoussel-Boulbon so mit fi leur +de Raousset-Boulbon se mit à leur
-que do richesse, +que de richesse,
-possibilité do venir +possibilité de venir
-à scs compatriotes +à ses compatriotes
-la Franco d’une +la France d’une
-étendue. Un tout cas, cos mines +étendue. En tout cas, ces mines
-indienne. Baousset-Boulhon so rendit +indienne. Raousset-Boulbon se rendit
-ministre do France +ministre de France
-maison do banque, +maison de banque,
-ÜO SOUVBXinS ll’AMKRiqur. BT I>E GIlfcCK. le rclrnil de la concession, Le général lilaneo, gouverneur do Sonora,
+50 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. le retrait de la concession. Le général Blanco, gouverneur de Sonora,
-la pelite Ironpo cl fit il son +la petite troupe et fit à son
-décida il marcher +décida à marcher
-un nm’l îi Magdalcnn, où +un arrêt à Magdalena, où
-assistèrent il de grandes fêles religieuses +assistèrent à de grandes fêtes religieuses
-peu île temps +peu de temps
-général lilaneo et +général Blanco et
-malheur, Hnousscl-Houlbon tomba +malheur, Raousset-Boulbon tomba
-pour do. longs +pour de longs
-propositions do lilaneo. Les +propositions de Blanco. Les
-piastres il la +piastres à la
-regagnèrent Gunymns, transportant +regagnèrent Guaymas, transportant
-prise d’Ilcrmosillo avait +prise d’Hermosillo avait
-retentissement considérable; un renfort do G00 Français +retentissement considérable ; un renfort de 600 Français
-capitalistes sc préparaient +capitalistes se préparaient
-santé, Rnoussel-Roulbon résolut +santé, Raousset-Boulbon résolut
-expédition. Do nouveau +expédition. De nouveau
-rendit il Mexico. +rendit à Mexico.
-suite do trois pronunciamcntos successifs, +suite de trois pronunciamientos successifs,
-chef d’iïlal et +chef d’État et
-l’établissement eii Sonora do 500 +l’établissement à Sonora de 500
-comme lîaoussçl-Boidbon se +comme Raousset-Boulbon se
-la ville , Santa +la ville, Santa
-l’influence do l’Angleterre, +l’influence de l’Angleterre,
-lui offrit, le commandement, d’un régiment mexicain, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +lui offrit le commandement d’un régiment mexicain.
-SI’ H l,A r.OÏB DR CAUFOHXIK, a). Rnousscl-Roulbon refusa
+{{sc sur la cote de californie. Raousset-Boulbon refusa
-termes linulnins H parlib Son idi’e lui +termes hautains et partit. Son idée lui
-corps do flibustiers «américains, sous +corps de « flibustiers » américains, sous
-certain Wnlker, s’organisait +certain Walker, s’organisait
-et fui bientôt +et fut bientôt
-la Sonoro. Ce +la Sonora. Ce
-Santa Ann, inquiet el préférant +Santa Ana, inquiet et préférant
-revint îino troisième +revint une troisième
-décision, lîaoussct-iîoullion fut +décision, Raousset-Boulbon fut
-en Sonorn avec +en Sonora avec
-mille do ses +mille de ses
-au but; à +au but ; à
-amis do la Franco. Personne +amis de la France. Personne
-succès do l’entreprise, +succès de l’entreprise,
-des Ktats-Unis intervint +des États-Unis intervint
-prétexte do violation +prétexte de violation
-ressources. Raoussel-Boulbon leur +ressources. Raousset-Boulbon leur
-promis do les +promis de les
-découragement élait extrême, +découragement était extrême,
-il n’iiésita pas. I.e 24 +il n’hésita pas. Le 24
-peur do Walker el de +peur de Walker et de
-et scs dispositions +et ses dispositions
-refusaient do se +refusaient de se
-dans l’amnistio qu’on +dans l’amnistie qu’on
-sur co point, +sur ce point,
-donnée, Raoussel-Boulbon fut +donnée, Raousset-Boulbon fut
-août ! 853. Napoléon III, sollicité d’intervenir, .avaijl refusé. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France
+août 1853. Napoléon {{rom-maj|iii|3}}, sollicité d’intervenir, avait refusé.
-52 soi vkniiis d’améiuqui: irr ni: ohkck. La
+52 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. La
-française do Californie +française de Californie
-richesse cl en +richesse et en
-encore vibrant, lin 1870, 1 oOÛOOO francs sont vernis de +encore vibrant. En 1870, 1500000 francs sont venus de
-prise. Kncore un +prise. Encore un
-le génio français +le génie français
-maladroitement perdu! Noua devrions nu moins +maladroitement perdu ! Nous devrions au moins
-bout do statue ru comte de Raousscl-Boulbon. V 11 vous +bout de statue au comte de Raousset-Boulbon. v Il vous
-et dos statues +et des statues
-en robo à +en robe à
-dentelée, so met +dentelée, se met
-de l’enceinte,’ une +de l’enceinte, une
-de ciro ot les imagos do bois +de cire et les images de bois
-étang Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +étang
-Sl’H I..V COTE DH O.U.lFOnNlE. S3 bordé do roseaux ù fleurs blanches; celle
+{{sc sur la cote de californie. bordé de roseaux à fleurs blanches ; celle
-proche do la +proche de la
-que mil bruit +que nul bruit
-paroles ynnkccs, sur dos airs +paroles yankees, sur des airs
-eux dos bestiaux. +eux des bestiaux.
-poitrine mto : +poitrine nue :
-la grrtco inconsciente +la grâce inconsciente
-montagnes do Santa +montagnes de Santa
-de Sanla Barbara +de Santa Barbara
-grandes lies lumineuses, +grandes îles lumineuses,
-chaude do tcinlcs, presque +chaude de teintes, presque
-mission do Sanla +mission de Sanla
-qui seulo est inlaclo, elle vieux +qui seule est intacte, et le vieux
-qui cntr’ouvro d’un +qui entr’ouvre d’un
-poivrier cl vous écoulerez la +poivrier et vous écouterez la
-murs do pisé +murs de pisé
-bleue. ’ Autour +bleue. Autour
-beaucoup do ranchs +beaucoup de ranchs
-des orangés. Les +des oranges. Les
-Ut SOL’VKXIIIS ll’AMKHIOn: KT nu finfcci:. • Ij’cmi vifint du In monlagnc où
+54 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. L’eau vient de Ia montagne où
-aussi lus rar/uems préposés +aussi les vaqueros préposés
-mexicains, linrdis cavaliers el joyeux clianlcurs. Ils passent, ta-haut, des +mexicains, hardis cavaliers et joyeux chanteurs. Ils passent, là-haut, des
-la guilnro à +la guitare à
-appellent <( l’oncle » el donl ils +appellent « l’oncle » et dont ils
-les instruclions au +les instructions au
-est soiil, les vaqueras so grisent +est soûl, les vaqueros se grisent
-Ils no parlent qu’espagnol el so marient +Ils ne parlent qu’espagnol et se marient
-temps eu temps +temps en temps
-Santa lîurbara pour +Santa Barbara pour
-grand liai qu’ils +grand bal qu’ils
-fertile do séducteurs. Us prennent +fertile de séducteurs. Ils prennent
-qui so déroule, +qui se déroule,
-c’est lout ce +c’est tout ce
-reste delà vieille +reste de la vieille
-par rinduslricux Yankee, insouciante el frivole. lin ce +par l’industrieux Yankee, insouciante et frivole. En ce
-«bianca llores », +«bianca flores »,
-d’amour, modesle et pille, dont +d’amour, modeste et pâle, dont
-des vaqueras, exhalait +des vaqueros, exhalait
-les scrpenls à sonnetles sifflaient +les serpents à sonnettes sifflaient
-très doré; doré +très doré ; doré
-sable do la plage. Elles yeux +sable de la plage. Et les yeux
-dans celle atmosphère si pure! 5 l. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +dans cette atmosphère si pure !
-sni la corn ni: califounir. VI Uno Californie moderne n pris
+{{sc sur la cote de californie. vi Une Californie moderne a pris
-l’histoire rie sa formai ion n’est +l’histoire de sa formation n’est
-pour inléressor l’Européen; c’est +pour intéresser l’Européen ; c’est
-histoire rie crises locales; on peut In résumer +histoire de crises locales ; on peut Ia résumer
-eut tics spéculations folles, ries paniques +eut des spéculations folles, des paniques
-voire même, uno émeute +voire même une émeute
-1877 fr San +1877 à San
-l’agitateur Kcnrncy. Un +l’agitateur Kearney. Un
-fièvre do la +fièvre de la
-provenant do tous +provenant de tous
-sans cesse; d’autres +sans cesse ; d’autres
-nulle pari, semblable +nulle part, semblable
-faire uno nation avec ions ces éléments irréiluclibles! On +faire une nation avec tous ces éléments irréiluclibles ! On
-pas. El pourtant +pas. Et pourtant
-le sol; le sol, fi son +le sol ; le sol, à son
-ses vainqueurs, il a +ses vainqueurs. Il a
-scepticisme do vagabonds. +scepticisme de vagabonds.
-disciplinés, domptes. Oh! comme +disciplinés, domptés. Oh ! comme
-maintenant, ec sol divin! Cela +maintenant, ce sol divin ! Cela
-voit môme dons la +voit même dans la
-malgré tout; le +malgré tout ; le
-le sons artistique +le sens artistique
-: Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +:
-«0 SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE, Th y sons
+56 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Thy sons
-gods o, classic +gods of classic
-; fit]) regai daughters noble, fait’ and slrong. l’iotn lit y n cw urorld shall rise immorlal hci’ocs, O +; Thy regal daughters noble, fair and strong. From thy new world shall rise immortal heroes, O
-labor, arl and song! 1 !.e pinceau +labor, art and song ! Le pinceau
-vigoureuse cl son +vigoureuse et son
-rapide. YI I Près d’Onkland, sur les lianes d’une +rapide. vii Près d’Oakland, sur les flancs d’une
-l’Université do Californie. +l’Université de Californie.
-l’empreinte do la +l’empreinte de la
-ce lion. Plus +ce lieu. Plus
-de Polo Alto, +de Palo Alto,
-et Monlercy. Par +et Monterey. Par
-le stylé des missions; mais +le style des missions ; mais
-couverts do tuiles +couverts de tuiles
-peu compléter, le +peu compléter le
-près do vingt +près de vingt
-étudiants né rapportent +étudiants ne rapportent
-revenus I. Joséphine Walcot’t. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +revenus Joséphine Walcott.
-si’u i.a coti: DK rauforxik. ut considéra Mes. M.
+{{sc sur la cote de californie. considérables. M.
-plus do su royale +plus de sa royale
-galerie do tableaux. +galerie de tableaux.
-domaine do Palo +domaine de Palo
-nombre, mois elle +nombre, mais elle
-de profils. Cette +de profits. Cette
-a billi un +a bâti un
-lisière dos bois, +lisière des bois,
-bruit. Toula l’opposé +bruit. Tout à l’opposé
-conduit il une +conduit à une
-blanc oii reposent les rosies du +blanc où reposent les restes du
-de Lcland Stanford, +de Leland Stanford,
-jeune Age, vers +jeune âge, vers
-domaine do Palo Allô cil une +domaine de Palo Alto en une
-eux je chemin +eux le chemin
-terrestres, iis ont +terrestres, ils ont
-plus qu’A employer +plus qu’à employer
-fortune A la réalisation do ce +fortune à la réalisation de ce
-si noblcmenlenthousiaslc. Us ont +si noblement enthousiaste. Ils ont
-juvénile nu fronton +juvénile au fronton
-l’Université cl ont +l’Université et ont
-temple do marbre. , De là, ,on aperçoit +temple de marbre. De là, on aperçoit
-un dos sommets, +un des sommets,
-blanc sc détache. +blanc se détache.
-observatoire do Lick. +observatoire de Lick.
-la Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +la
-B8 SOUVKSIKS D’AMÉIUQIÎK KT I)F, C.nf’CR. maçonnerie qui - soutient
+58 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. maçonnerie qui soutient
-a . doté +a doté
-coureurs do dollars +coureurs de dollars
-leur mort, (’.’est une +leur mort. C’est une
-choisir do pareils +choisir de pareils
-pas d’èlre ambitieux. VIII A celte heure-ci +pas d’être ambitieux. viii A cette heure-ci
-le soit - ), San Francisco so repose +le soir), San Francisco se repose
-d’opium ! les +d’opium : les
-silencieuse orgie; un +silencieuse orgie ; un
-A rOlympic Club, +A l’Olympic Club,
-concert cl gymnastique. +concert et gymnastique.
-vont cl viennent nu son +vont et viennent au son
-étincelante do lumière +étincelante de lumière
-Au llohemian Club, +Au Bohemian Club,
-Quatre on cinq +Quatre ou cinq
-la ’mission Dolores, +la mission Dolores,
-berceau do celle métropole +berceau de cette métropole
-canons. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque îale de France +canons.
-«0 sim i.a cotiî ni: caui’oiixii:.. La conrdu Palace llotol est loulo l»Iam.‘lie, blanche +La cour du Palace Hotel est toute blanche, blanche
-conte tic fée. +conte de fée.
-ver luisant, lit, pour +ver luisant. Et, pour
-du majordome, lis ont +du majordome. Ils ont
-la l «Mo la +la tête la
-sorte do sourire +sorte de sourire
-On so figure +On se figure
-qu’ils no songent +qu’ils ne songent
-LH MOUVEMENT +LE MOUVEMENT
-ÉTATS-UNIS SejilcmlM’c 1896. • L’universilé do Princeton +ÉTATS-UNIS Septembre 1896. L’université de Princeton
-le i 50° anniversaire do sa +le 150e anniversaire de sa
-ni mémo la +ni même la
-pourtant do beaux revenus, do nombreux +pourtant de beaux revenus, de nombreux
-Beaucoup do Français, +Beaucoup de Français,
-ignorent jusqu’il son +ignorent jusqu’à son
-jour ob elle atteindra l’Age respectable +jour où elle atteindra l’âge respectable
-lira do longues adresses élogic’uscs; on +lira de longues adresses élogieuses ; on
-cantates triomphales; on +cantates triomphales ; on
-à do fraternelles +à de fraternelles
-de cotte éloquence +de cette éloquence
-I.K MOL’VKMKNT l’.VI VKIISITA1IIK AtX ÉTATS-UNIS, fit mousse do champagne,
+{{sc le mouvement universitaire aux états-unis. mousse de champagne,
-les Amérieains sont passés mailres. Afin +les Américains sont passés maîtres. Afin
-fût télé convenablement, +fût fêté convenablement,
-près do cinq +près de cinq
-s’il no s’agissait +s’il ne s’agissait
-victuailles cl do feux d’artifice; mais, +victuailles et de feux d’artifice ; mais,
-l’usage d’outro-mer, in plus +l’usage d’outre-mer, la plus
-de celle somme +de cette somme
-agrandir on t’t embellir les batiments universitaires. +agrandir ou à embellir les bâtiments universitaires.
-autre cl appelle +autre et appelle
-les Etats-Unis, entrevoit +les États-Unis, entrevoit
-et do leurs +et de leurs
-du Pcnsylcania-Limited il +du Pensylvania-Limited il
-un polit chemin do fer +un petit chemin de fer
-centre do la vio collective, +centre de la vie collective,
-cabinet do travail +cabinet de travail
-variée. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +variée.
-6 > SOUVRMItS D’AMKHIQIÎl; KT l)K GltfcCK. Ko campus do Princeton osl l’un dos plus
+62 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Le campus de Princeton est l’un des plus
-par do grandes +par de grandes
-séculaires. Ou y lil d’un +séculaires. On y lit d’un
-d’œil Ionie l’Iiisloire de +d’œil toute l’histoire de
-Nassau bail, qui fut l’Iuimble berceau do ses destinées, jusqu’il Alexander +Nassau hall, qui fut l’humble berceau de ses destinées, jusqu’à Alexander
-cortège do son +cortège de son
-elle lut créée +elle fut créée
-la laineuse cloche +la fameuse cloche
-Philadelphie n’a va il pas +Philadelphie n’avait pas
-charte do fondation +charte de fondation
-de Nassau , symbole +de Nassau, symbole
-historique. Ke long +historique. Le long
-brutes do Nassau +brutes de Nassau
-commémorative do leur passage. Los lierres +commémorative de leur passage. Les lierres
-quatre façades , image +quatre façades, image
-par l’ctTort successif +par l’effort successif
-deux pctils temples do forme +deux petits temples de forme
-et de. péristyles. +et de péristyles.
-servent do lieu do réunion +servent de lieu de réunion
-« parlottcs », +« parlottes »,
-l’une, l’/liHeriean Whig +l’une, l’American Whig
-a forme plus +a formé plus
-politique cl compte +politique et compte
-universités îi’élaicnl pas +universités n’étaient pas
-marbre celle fois, et Y American Whig society pos Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque de France +marbre cette fois, et l’American Whig society pos-
-I.l- MOUVK.MF.NT U.NlVfinSITAlHK AUX KTATS-l’.NIS. CI) sède
+{{sc le mouvement universitaire aux états-unis. sède
-salle dos séances +salle des séances
-serait, fortes, bien licro. Do. bonne +serait, certes, bien fière. De bonne
-et parler, (le n’csl ipio depuis +et parler. Ce n’est que depuis
-physique s’esl emparée +physique s’est emparée
-approches do 1800 , +approches de 1860 ,
-jours on France; il était môme plus +jours en France ; il était même plus
-les babils des +les habits des
-pour l’Ame tourmentée. +pour l’âme tourmentée.
-triste cl le +triste et le
-un cross-eoun Iry eût +un cross-country eût
-causait do pires +causait de pires
-poésie, proso vide, +poésie, prose vide,
-Quatre annéesd’uno lutte giganlosquo chassèrent +Quatre années d’une lutte gigantesque chassèrent
-leçon do choses, +leçon de choses,
-ces qualités +ces « qualités
-aussitôt do les +aussitôt de les
-en profila comme +en profita comme
-politiques no perdirent +politiques ne perdirent
-Princeton, \Vhig liait ne Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +Princeton, Whig hall ne
-04 SOUVENIRS D’AMÉIllQUE ET DE GRÈCE. fut
+64 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. fut
-sont développes cil. mémo temps +sont développés en même temps
-des pianos; beaucoup +des pianos ; beaucoup
-de 1’aqunrcllo. L’autre +de l’aquarelle. L’autre
-course nu stade; il +course au stade ; il
-d’illustrer lo Bric à Brac , l’annuaire +d’illustrer le Bric à Brac, l’annuaire
-publient chaquo année, +publient chaque année,
-réussissent. Lo Brokaw memorial perpétue lo souvenir +réussissent. Le Brokaw mémorial perpétue le souvenir
-l’affection do ses +l’affection de ses
-renferme line magnifique +renferme une magnifique
-face do laquelle s’étend lo champ +face de laquelle s’étend le champ
-à Corncll le +à Cornell le
-; mniscllc excelle nu foot-ball. Lo match qui, chaquo année, +; mais elle excelle au foot-ball. Le match qui, chaque année,
-populaire. H se +populaire. Il se
-le Thanksrjimny Day +le Thanksgiving Day
-novembre), nu Berkeley Oml ou +novembre), au Berkeley Oval ou
-Manhattan Fietd, à NewYork ; 10 ù 50000 +Manhattan Field, à New-York ; 40 à 50000
-assistent â cette +assistent à cette
-jeu do rugby +jeu de rugby
-l.K MOUVEMENT UNlVEUSITÀUli; AUX ÉTATS-UNIS. 65 règles, Chaque speelnleur tient cil main
+{{sc le mouvement universitaire aux états-unis. règles. Chaque spectateur tient en main
-une Écharpe ou môme un +une écharpe ou même un
-aux lilatsUnis et +aux États-Unis et
-Le (ils va +Le fils va
-ses éludes là oii le +ses études là où le
-siennes, dfil-il, pour +siennes, dût-il, pour
-Francisco, il lin banquet +Francisco, à un banquet
-hommes do tout ége étaient +hommes de tout âge étaient
-d’une aima mater +d’une alma mater
-de lîoston, à +de Boston, à
-chemin do fer do l’autre +chemin de fer de l’autre
-jour ft Princeton, +jour à Princeton,
-professeur Slonne, le +professeur Sloane, le
-jeune do scs fils, +jeune de ses fils,
-expliquer que» le +expliquer que le
-l’équipe do Yale +l’équipe de Yale
-son parent; le Thanksgiving Dag était +son parent ; le Thanksgiving Day était
-garçon itc put on croire ses oreilles; il sc fit +garçon ne put en croire ses oreilles ; il se fit
-de Yalo est +de Yale est
-! Qucllo honte! ( 1 Vha t a shamef) » +! Quelle honte ! ( What a shame ! ) »
-— môme au foot-ball. .Ces solennités +— même au foot-ball. Ces solennités
-et l’inlérôt qu’y +et l’intérêt qu’y
-étudiants cl professeurs n’cnlèvenl l ion ii Princeton +étudiants et professeurs n’enlèvent rien à Princeton
-y Ira va il le •’> +y travaille
-06 SOUVENinS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE. beaucoup. Dans cc grand
+66 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. beaucoup. Dans ce grand
-rue n’olTre guère do ressources a la +rue n’offre guère de ressources à la
-et do dissipation +et de dissipation
-l’endroit oit nous +l’endroit où nous
-le campus : les +le campus: les
-élancés do la +élancés de la
-des sciences; — +des sciences ; —
-beaux-arts, oit la +beaux-arts, où la
-combinent harmonieusement; — +combinent harmonieusement ; —
-à vitraux; — +à vitraux ; —
-enfin, vasto temple +enfin, vaste temple
-voûtes robuslesct grandioses. +voûtes robustes et grandioses.
-Faculté do théologie +Faculté de théologie
-longtemps l’univcrsilé a +longtemps l’université a
-s’ouvre fi tous des cultes. Au délit du +s’ouvre à tous les cultes. Au delà du
-les /iatinçi clutis, pensions oit les +les Eating clubs, pensions où les
-Puis lu campagne +Puis la campagne
-très verlo. Ce +très verte. Ce
-paisible porto it l’étude et encourago l’effort +paisible porte à l’étude et encourage l’effort
-incitent ù l’indolence cl au farniente. Des Klals-Unis donnent +incitent à l’indolence et au farniente. Les États-Unis donnent
-aux observatoires superficiels l’impression d’uno certaine +aux observateurs superficiels l’impression d’une certaine
-institutions. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +institutions.
-I.K MOUVEMENT UNIVERSITAIRE AUX ÉTATS-UNIS. 67 Au
+{{sc le mouvement universitaire aux états-unis. Au
-abord loulos les +abord toutes les
-américaines so ressemblent; leurs +américaines se ressemblent ; leurs
-l’animation do leurs +l’animation de leurs
-la vio sociale. +la vie sociale.
-les mômes journaux, les mômes sujets do conversation, les môme types do politiciens ou do financiers, les mômes alternatives +les mêmes journaux, les mêmes sujets de conversation, les mêmes types de politiciens ou de financiers, les mêmes alternatives
-richesse cl do gône. C’est +richesse et de gêne. C’est
-de New- York, la carrière do M. Joy Gould +de New-York, la carrière de M. Jay Gould
-une idéo exacte des Etats-Unis. Si +une idée exacte des États-Unis. Si
-une prouve quo colle uniformité +une preuve que cette uniformité
-trompeuse appa ronce, on +trompeuse apparence, on
-aurait, lii encore, matière h rapprochements. +aurait, là encore, matière à rapprochements.
-confiée h un « président», dont +confiée à un « président », dont
-très per sonnet diffère autant do celui +très personnel diffère autant de celui
-Mais co qui +Mais ce qui
-digne do co nom, ce no sont +digne de ce nom, ce ne sont
-dont l’etudiant la +dont l’étudiant la
-l’autre cl l’atmosphère +l’autre et l’atmosphère
-qui s’eu dégage +qui s’en dégage
-entière. Voilé co qui, aux Etats-Unis, est +entière. Voilà ce qui, aux États-Unis, est
-par couse Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +par consé-
-Ç8 SOUVKNIIIS n’AMÉIlIQL’Ii JÎT DK OltKCB. qucnl, nu point
+68 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. quent, au point
-pays ci de +pays et de
-monde. Celte, diversité +monde. Cette diversité
-un .sujet d’étonnomenl, si +un sujet d’étonnement, si
-dont renseignement supérieur +dont l’enseignement supérieur
-monde. Un 1G3G, un +monde. En 1636, un
-six nus après +six ans après
-nombre n’atlcignait pas -4000, les +nombre n’atteignait pas 4000, les
-une écolo latine +une « école latine
-déjà do fonder +déjà de fonder
-et, lions ce +et, dans ce
-mettaient do côté +mettaient de côté
-l’époque, do 400 livres. l’eu après, +l’époque, de 400 livres. Peu après,
-vœu sc réalisait +vœu se réalisait
-la jeunesse, lin Virginie, te mouvement +la jeunesse. En Virginie, le mouvement
-la .fondation du +la fondation du
-collège do William +collège de William
-s’accentuant, lualgré l’opposition do sir +s’accentuant, malgré l’opposition de sir
-Berkeley cl de +Berkeley et de
-Philadelphie do quelque +Philadelphie de quelque
-du mémo genre; il +du même genre ; il
-en 1733a’i la +en 1753 à la
-l’embryon do l’université de Pcnsylvanic. L’année suivante, New- York vit se fou-, der King’s +l’embryon de l’université de Pensylvanie. L’année suivante, New-York vit se fonder King’s
-fondé Princeton; Yalo existait +fondé Princeton ; Yale existait
-siècle là réalisation +siècle la réalisation
-LE .MOUVEMENT UNIVERSITAIRE AUX ÉTATS-UNIS. CD de
+{{sc le mouvement universitaire aux états-unis. de
-même oii il posait n Cliarlollcsvillo la +même où il posait à Charlottesville la
-pierre do l’université +pierre de l’université
-dans ec <pii n’était +dans ce qui n’était
-désert Far- West , les +désert Far-West, les
-l’université d’Ann-Arboiycl, chose +l’université d’Ann-Arbor, et, chose
-sentiment do crainte +sentiment de crainte
-opposées cl do recevoir +opposées et de recevoir
-d’un particulier; là, d’une iîglise; ailleurs, +d’un particulier ; là, d’une Église ; ailleurs,
-Massachusetts delà Virginie. +Massachusetts de la Virginie.
-qui li’envisngcaient point +qui n’envisageaient point
-le mémo angle, +le même angle,
-la mémo façon. +la même façon.
-vrai, consolidée; depuis +vrai, consolidée ; depuis
-progrès no se +progrès ne se
-dans ’ une direction similaire, ltien ne +dans une direction similaire. Rien ne
-elles cl en +elles et en
-originalité, scs spécialités cl veut +originalité, ses spécialités et veut
-venues lie sont +venues ne sont
-ont Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +ont
-70 SOUVENIRS D’AMERIQUE ET DE GRÈCE. continué,
+70 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. continué,
-Ezra Corncll a créé, A Ithaca, dans l’Etal de New- York, la +Ezra Cornell a créé, à Ithaca, dans l’État de New-York, la
-nom. SI. Lelaiid Stanford, +nom. M. Leland Stanford,
-le voeu d’un +le vœu d’un
-atteint l’Age d’homme, +atteint l’âge d’homme,
-de Palo-Allo (Californie) +de Palo-Alto (Californie)
-mémoire. AI. llockcfcllor a +mémoire. M. Rockefeller a
-que do dollars. +que de dollars.
-Nouvelle-Orléans do quoi +Nouvelle-Orléans de quoi
-relèvement do ces Etals du +relèvement de ces États du
-jeune tille, miss Gwendolino Caldwcll, distraire +jeune fille, miss Gwendoline Caldwell, distraire
-fonder cotte université +fonder cette université
-Mgr Keanc, le +Mgr Keane, le
-des Iroland, et +des Ireland, et
-marchand do Baltimore, +marchand de Baltimore,
-Johns llopkins, provoquer +Johns Hopkins, provoquer
-grand cenlrcdo lahcurdonl les puhlicalions passent +grand centre de labeur dont les publications passent
-nos lûtes indUl’érciiles pour allcr.se faire +nos têtes indifférentes pour aller se faire
-voisins d’otilre-llhin. Quoi +voisins d’outre-Rhin. Quoi
-penser do la +penser de la
-réelle do tous ers établissements +réelle de tous ces établissements
-manquer d’élro considérables. +manquer d’être considérables.
-à poli uu empire +à peu un empire
-deux mis, le +deux mois, le
-LE MOUVEMENT UXlVEHSITAirtE AUX ÉTATS-UNIS. 71 d’entre elles; il lie s’aidait
+{{sc le mouvement universitaire aux états-unis. d’entre elles ; il ne s’aidait
-lui fournil, en +lui fournit, en
-total do 250 +total de 250
-côté do celle +côté de celle
-de rattachement passionné +de l’attachement passionné
-leur aima mater. +leur alma mater.
-esprit do camaraderie. +esprit de camaraderie.
-cela cls’cii réjouit. +cela et s’en réjouit.
-est incroyable; elle sc traduit +est incroyable ; elle se traduit
-souvent louchants. Au +souvent touchants. Au
-une pcino infinie +une peine infinie
-college mcn. A +college men. A
-l’on no peut +l’on ne peut
-a parly of college sludents (collège +a party of college students (collège
-ces sentiments; on +ces sentiments ; on
-future do la pairie dans +future de la patrie dans
-Car voilé le +Car voilà le
-point do séparation +point de séparation
-deux roules entre +deux routes entre
-*2 SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE, l’humanité a dû’ choisir
+72 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. l’humanité a dû choisir
-lucratif cl celle +lucratif et celle
-labeur désintéressé; on prend l’uno pour allcimlrc la fortune cl l’autre +labeur désintéressé ; on prend l’une pour atteindre la fortune et l’autre
-Il étaiL admis jusqu’il ce +Il était admis jusqu’à ce
-ces doux routes; bien +ces deux routes ; bien
-les universités; arrêtez-vous +les universités ; arrêtez-vous
-comme Uoslon, New-York, +comme Boston, New-York,
-importantes, Amhcrst, Madison, l.chigh, ou +importantes, Amherst, Madison, Lehigh, ou
-lointaines, Charlottesvillo, la Nouvelle-Orléans, Ann-Arbor; e’csl lit que +lointaines, Charlottesville, la Nouvelle-Orléans, Ann-Arbor ; c’est là que
-traitement parpe que +traitement parce que
-son existence; l’étudiant +son existence ; l’étudiant
-passion dé savoir +passion de savoir
-minorité, cl combien +minorité, et combien
-l’étudiant riches! Là aussi, .vous noterez ce Irait distinctif +l’étudiant riches ! Là aussi, vous noterez ce trait distinctif
-susceptible do les +susceptible de les
-LE .MOUVEMENT UNIVEItSITAIIlE AUX ÉTATS-UNIS. "3 Dans
+{{sc le mouvement universitaire aux états-unis. Dans
-développement dos forces +développement des forces
-à jouer; elle HO’ l’a +à jouer ; elle ne l’a
-les lions qui +les liens qui
-les fûtes du centenaire do Princeton. +les fêtes du centenaire de Princeton.
-jour l’iiisloire dos relations do la Franco et des EtatsUnis; il +jour l’hisloire des relations de la France et des États-Unis ; il
-souvenir do l’effort +souvenir de l’effort
-la fanlaisie maladive do Napoléon III eût,
+la fantaisie maladive de Napoléon {{rom-maj|iii|3}}, eût,
-été fratricide; mais +été fratricide ; mais
-plus do dommage qtio l’indifférence +plus de dommage que l’indifférence
-moral dos Américains. +moral des Américains.
-delà do l’Océan +delà de l’Océan
-citoyens do celte nation +citoyens de cette nation
-choses do l’esprit +choses de l’esprit
-avaient mémo devancé +avaient mêmo devancé
-Quesnay do Ucaurcpairc lorsqu’il +Quesnay de Beaurepaire lorsqu’il
-à Hiclimoml celle «Académie l’ratl- +à Richmond cette Académie fran-
-SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE, çaisc des sciences cl des
+74 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. çaise des sciences et des
-université francoaméricaine. Ses annexes do Baltimore, do Philadelphie cl do New-York +université franco-américaine. Ses annexes de Baltimore, de Philadelphie et de New-York
-procuré do nombreux étudiants; son +procuré de nombreux étudiants ; son
-royales do Paris, do Londres +royales de Paris, de Londres
-lui oftl donné +lui eût donné
-On soit comment +On sait comment
-intéressa fi ses +intéressa à ses
-Condorcet, Malcshcrbos, Beaumarchais; comment, +Condorcet, Malesherbes, Beaumarchais ; comment,
-juin 1780, la pose do lu première pierre do l’Académie cul lieu +juin 1786, la pose de la première pierre de l’Académie eut lieu
-généreux cfiorls du +généreux efforts du
-genre do produit +genre de produit
-nouveau momie. Les +nouveau monde. Les
-États-Unis, liv rées fi leurs +États-Unis, livrées à leurs
-beaucoup do chaires +beaucoup de chaires
-Qui doue, chez +Qui donc, chez
-consentirait ii aller +consentirait à aller
-les Yankeos »? Ses +les Yankees » ? Ses
-dans lu vio de +dans la vie de
-LE MOUVEMENT UNIVEIISITAIHE AUX ÉTATS-UNIS. 75 celui
+{{sc le mouvement universitaire aux états-unis. celui
-de ecl exil +de cet exil
-». 11 ne connaissait qu’Hurvard do nom +». Il ne connaissait qu’Harvard de nom
-dépendance d’O.xford et +dépendance d’Oxford et
-centenaire do Montpellier, l’émincul président +centenaire de Montpellier, l’éminent président
-l’université Jolms llopkins do llnltimore, le +l’université Johns Hopkins de Baltimore, le
-C. Gilmaii, fut +C. Gilman, fut
-Johns llopkins ». +Johns Hopkins ».
-eut le. bon +eut le bon
-Ainsi lo haut +Ainsi le haut
-parler do l’univcrsilé Johns llopkins! 11 no connaissait passes importants +parler de l’université Johns Hopkins ! Il ne connaissait pas ses importants
-La Franco évacue +La France évacue
-inventions cl les +inventions et les
-les rapports’ d’amitié +les rapports d’amitié
-on s’étudie;- plus +on s’étudie ; plus
-temps do Tocqueville, l’Alluutiquc semblait +temps de Tocqueville, l’Atlantique semblait
-L’établissement do la +L’établissement de la
-rapprochement do pure +rapprochement de pure
-les eérémo RE 5 ,-’ Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +les cérémo-
-70 SOUVKNIHS Il’AMtillIQUK KT DK GIIÎXK. nies
+76 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. nies
-thème île leurs +thème de leurs
-mot <le « ltépubliqucs sœurs +mot de « Républiques sœurs
-un mol vide do sens +un mot vide de sens
-à nuciine réalité. +à aucune réalité.
-aux Américains; ils +aux Américains ; ils
-violences do nos +violences de nos
-C’est noire faute, +C’est notre faute,
-autre Franco, patiente, +autre France, patiente,
-ils no savent +ils ne savent
-que celle là s’est +que celle-là s’est
-ouvrant 1 ’/nier Océan île Chicago, +ouvrant l’Inter Ocean de Chicago,
-informations oh je +informations où je
-plus acharné! I.es hommes +plus acharné ! Les hommes
-parfois do les +parfois de les
-notion do la +notion de la
-enracinée ohez eux, +enracinée chez eux,
-interpréter do travers +interpréter de travers
-reçues d’Kurope. Cette +reçues d’Europe. Cette
-monde universitaire; In langue +monde universitaire ; la langue
-l’action do la France, IJancroft avait +l’action de la France. Bancroft avait
-historiques. Le- pro Source gallica.bnf.fr / Bib I iothèqi de France +historiques. Le pro-
-LU .MOUVEMENT ItNlVEnSlTAJIlU AUX ÉTATS-UNIS. 11 fcssour Mac
+{{sc le mouvement universitaire aux états-unis. fesseur Mac
-des Ulals-Unis sans +des États-Unis sans
-nom de. La Layette! Que +nom de La Fayette ! Que
-de ees faits? Hsl-il trop +de ces faits ? Est-il trop
-tradition d’amitié? Ce +tradition d’amitié ? Ce
-de llarlholdi, y +de Bartholdi, y
-plus clïcclif d’y parvenir? Oui, +plus effectif d’y parvenir ? Oui,
-à mémo « +à même «
-complètement. 11 fout écrire pour clic, aller +complètement. Il faut écrire pour elle, aller
-lieu do ceux +lieu de ceux
-effort. j Le +effort. Le
-emprunté ii la lillérnturc cl plus +emprunté à la littérature et plus
-politique esl fort +politique est fort
-transatlantiques. .J’ai doue songé A fonder +transatlantiques. J’ai donc songé à fonder
-J’en ni fondé +J’en ai fondé
-Nouvelle-Orléans cl San +Nouvelle-Orléans et San
-culture française; on +culture française ; on
-parle noire langue. +parle notre langue.
-consoler do l’accueil +consoler de l’accueil
-ailleurs cl qui +ailleurs et qui
-toujours il leur +toujours à leur
-Pour ees concours, +Pour ces concours,
-le règlement; ce Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +le règlement ; ce
-78 souvenirs d’améiiique et de Grèce. sont,
+78 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. sont,
-La llépu bliquo a-t-elle, en Franco, ics caractères +La République a-t-elle, en France, les caractères
-gouvernement définitif? — +gouvernement définitif ? —
-1875 répondelle aux +1875 répond-elle aux
-du moment? — I.c pays +du moment ? — Le pays
-son chef?... etc. +son chef ?... etc.
-débat californien; uijo douzaine +débat californien ; une douzaine
-naissants. Ht l’un +naissants. Et l’un
-La Franco est +La France est
-il no lui ôtait pas arrivé d’allcindre la +il ne lui était pas arrivé d’atteindre la
-tant do forces +tant de forces
-autres Américains; il +autres Américains ; il
-nous lie le +nous ne le
-et jo serai +et je serai
-côté dcccllodu chevalier Quesnny de Jieaurepaire. Mais +côté de celle du chevalier Quesnay de Beaurepaire. Mais
-par do petits +par de petits
-la longues et +la longue et
-monde cl y +monde et y
-moisson manquée, Source gallica.bnf.fr / Bib I iothèqi de France +moisson manquée.
-formes difi’érentes : io patinage, +formes différentes : le patinage,
-le ico yachting +le ice yachting
-en snoto sliocs, Le +en snow shoes. Le
-les Indiens; ils +les Indiens ; ils
-le liraient après +le tiraient après
-était Tait de +était fait de
-recourbés il leur +recourbés à leur
-visages pitiés n’ont +visages pâles n’ont
-côté dos cordes +côté des cordes
-ont débouiinô le +ont débouliné le
-mont ltoyal. Le mont. Royal +mont Royal. Le mont Royal
-la villo do Montréal +la ville de Montréal
-prêtent ii merveille. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +prêtent à merveille.
-80 SOUVENIRS n’AMÉIlIQL’i: CT DF, GRÈCE. Kilos se
+80 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Elles se
-à do,s accidents do tout +à des accidents de tout
-corriger artificiellement, les. rudesses do la +corriger artificiellement les rudesses de la
-sont [dus rassurantes salis cesser d’ètro audacieuses. +sont plus rassurantes sans cesser d’être audacieuses.
-sont dos pistes +sont des pistes
-léger avanlgofd, Les +léger avant-goût. Les
-et do la +et de la
-qui no préparait +qui ne préparait
-sont fondés; la +sont fondés ; la
-du ihé et +du thé et
-imaginables. Pur ‘contre, le +imaginables. Par contre, le
-diminué. C’élnit un +diminué. C’était un
-plaisir do descendre +plaisir de descendre
-Fletcher Field , secoué, +Fletcher Field, secoué,
-Parc, delà Tuque bleue, do Lnnsdowno, du +Parc, de la Tuque bleue, de Lansdowne, du
-du l’astime, do la +du Pastime, de la
-Parc es! l’une +Parc est l’une
-plus grandioses; à gaucho elle +plus grandioses ; à gauche elle
-clochers so détachent +clochers se détachent
-recouvre. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +recouvre.
-LES SPOHTS DE GLACE. Si Il +Il
-enveloppées do chaudes +enveloppées de chaudes
-pour écouler te bruit +pour écouter le bruit
-têtes. I.es voici +têtes. Les voici
-que eo soit +que ce soit
-« Palon », +« Paton »,
-», ecs différentes +», ces différentes
-voyageuses (pie l’adresse +voyageuses que l’adresse
-ce n’csl pas +ce n’est pas
-de so laisser +de se laisser
-petits oit l’on +petits où l’on
-à grond’pcinc offrir +à grand’peine offrir
-un camarado pas +un camarade pas
-plus longs*. Yoycz-lcs partir +plus longs. Voyez-les partir
-côté, cl vous +côté, et vous
-changeront ù l’arrivée +changeront à l’arrivée
-éclat do rire. +éclat de rire.
-c’est làbas, à +c’est là-bas, à
-quarts do mille oh sont +quarts de mille où sont
-dans eo tourbillon +dans ce tourbillon
-sont partis!... Ils +sont partis !... Ils
-sensation do précipice, +sensation de précipice,
-le Vent leur +le vent leur
-la t. Le +la Le
-a 0(1 centimètres île large +a 60 centimètres de large
-2 otl S mètres +2 ou 3 mètres
-long. 0 Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +long.
-82 SOUVENIRS I)’ AMÉRIQUE ET DE GRÈCE, respiration cl il
+82 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. respiration et il
-d’eux. Mois en +d’eux. Mais en
-les suivent, lit c’est alors que , rétrospectivement , ce +les suivent. Et c’est alors que, rétrospectivement, ce
-qui metI r.iil quelque temps Asc répandre +qui mettrait quelque temps à se répandre
-la course, a +la course a
-ne désire/, plus +ne désirez plus
-encore cl toujours! Tel +encore et toujours ! Tel
-Un Alnbnmicn s’écria, +Un Alabamien s’écria,
-Je no voudrais +Je ne voudrais
-dollars n’élrc pas moulé lii dedans, +dollars n’être pas monté là dedans,
-pour 1 000 dollars, +pour 1000 dollars,
-il ii’csl pas +il n’est pas
-antérieure do l’appareil +antérieure de l’appareil
-Dans celle posture +Dans cette posture
-quel plaisir! ou le +quel plaisir ! on le
-la Tuquc bleue +la Tuque bleue
-un are de +un arc de
-l’intérieur el longeant +l’intérieur et longeant
-Les Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +Les
-les si’Oirrs de glace. S3 membres
+{{sc les sports de glace. membres
-la ïuque bleue +la Tuque bleue
-appelaient /laOy et +appelaient Baby et
-ils ôtaient 1res fiers, Baby +ils étaient très fiers. Baby
-groupe do sportsmen. ’ Ils étaient sept; ce +groupe de sportsmen. Ils étaient sept, ce
-de train, l’ut-cc caprice +de train. Fut-ce caprice
-en conlre-bas oit , par +en contre-bas où, par
-de l’iludson, aperçoit +de l’Hudson, aperçoit
-du Meuve. Ce +du fleuve. Ce
-Quand iis commencèrent, +Quand ils commencèrent,
-du Ccnhal Hudson Baitway , en +du Central Hudson Railway, en
-cette muette, invitation +cette muette invitation
-de Irain dévorait +de train dévorait
-les plaies-formes ou +les plates-formes ou
-par tes glaces , l’encourageaient +par les glaces, l’encourageaient
-s’engageaient... el , malgré +s’engageaient... et, malgré
-les kc yachts +les ice yachts
-81 SOUVENIRS It’ASIÉIIIQUE ET DE GRÈCE, vapeur vaincue cl humiliée.
+84 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. vapeur vaincue et humiliée.
-mécaniciens «‘acceptèrent plus la tulle el n’essayèrent +mécaniciens n‘acceptèrent plus la lutte et n’essayèrent
-de o patin +de « patin
-extrémités do la +extrémités de la
-mordent in glace +mordent la glace
-sert do gouvernail. +sert de gouvernail.
-place do so promener. +place de se promener.
-vent, Vice yacht +vent, l’ice yacht
-s’accélère jusqu’il devenir +s’accélère jusqu’à devenir
-zigzags coupésdc bonds +zigzags coupés de bonds
-ou do peau +ou de peau
-par hr vitesse, tes terrasserait. +par la vitesse, les terrasserait.
-cuisante cl non +cuisante et non
-comme (tans le lobogguning. Cela +comme dans le toboganning. Cela
-heures, celle promenade +heures, cette promenade
-maintenir te yacht +maintenir le yacht
-par h\ mémo il ceux +par là même à ceux
-gouvernail. G’csl un +gouvernail. C’est un
-plein d’émotioliSj Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque de France +plein d’émotions,
-I.F.S Sl’OltTS DE GLACE. 85 moins
+{{sc les sports de glace. moins
-qu’on no le +qu’on ne le
-par line catastrophe +par une catastrophe
-le décrire? Le +le décrire ? Le
-plus vile que +plus vite que
-la pensée; l’on +la pensée ; l’on
-encore il chercher +encore à chercher
-termes do comparaison, +termes de comparaison,
-à mol : soulier do neige, +à mot : soulier de neige,
-une vaslo raquette +une vaste raquette
-forme oblonguc; au +forme oblongue ; au
-courroies. Cos raquettes +courroies. Ces raquettes
-les maladroils s’accrochent +les maladroits s’accrochent
-chaque inslant, rappelle +chaque instant, rappelle
-du patineur; maisil est +du patineur ; mais il est
-lourd cl les +lourd et les
-de snoicshocing, groupés +de snow-shoeing, groupés
-de hnrdicsso et +de hardiesse et
-escalades, steeplc-chasos, que n’inventenl-ils pas! Ils +escalades, steeple-chases, que n’inventent-ils pas ! Ils
-par mollis et +par monts et
-d’errer, eu vrais chevaliers do la +d’errer, en vrais chevaliers de la
-de Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +de
-80 SOUVKNinS DAMÉniQUl: F.T DF. fi II KO K. ccs Indiens
+86 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. ces Indiens
-renoncé il ln guerre, +renoncé à la guerre,
-ou do français, +ou de français,
-Associés coinincjadis, aux tcmpshéro’iqucs, l’homme blanc cl l’homme +Associés comme jadis, aux temps héroïques, l’homme blanc et l’homme
-la forêl. Kminiloullés chaudement, +la forêt. Emmitouflés chaudement,
-de l’air, lis portent +de l’air. Ils portent
-ce (pie nécessite +ce que nécessite
-leurs siio/o sltocs sur +leurs snow shoes sur
-autour ’d’eux en +autour d’eux en
-échos do cristal; ils aiment ccs splendeurs +échos de cristal ; ils aiment ces splendeurs
-sol liAlivcmcnl déblayé cl, quand une lourmenlo les surprend, (pie la +sol hâtivement déblayé et, quand une tourmente les surprend, que la
-de tous; côtés les llocons épais, +de tous côtés les flocons épais,
-ma parole! que ln joie d’étre h\ et de délier les +ma parole ! que la joie d’être là et de défier les
-froid. Kl puis, le curihoo finit +froid. Et puis, le cariboo finit
-montrer. Ln silhouette éléganlc do l’animal +montrer. La silhouette élégante de l’animal
-quelque nverlissemcnl cl il +quelque averlissemcnl et il
-avant cl s’enfuit d’un, galop +avant et s’enfuit d’un galop
-a ln main +a la main
-regard impassible., le +regard impassible, le
-teindra do rouge.... +teindra de rouge....
-été boinio, le +été bonne, le
-chasse s’csl enrichi +chasse s’est enrichi
-regarde gai Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nat +regarde gaî-
-LES SPORTS RE GLACE. 87 ment
+{{sc les sports de glace ment
-va s’éteindre, lit ce pays tle la +va s’éteindre. Et ce pays de la
-sur lo sol. +sur le sol.
-dirait dos Hommes tombées +dirait des flammes tombées
-immobilisées lé dans +immobilisées là dans
-choses. Lo campement ost établi co soir +choses. Le campement est établi ce soir
-d’une largo rivière +d’une large rivière
-roches amoncelées; une +roches amoncelées ; une
-à scs omis de +à ses amis de
-sur lo Victoria Ilink la +sur le Victoria Rink la
-patineurs. Lo Victoria +patineurs. Le Victoria
-tout cola est éclairé il l’électricité; les verres do couleur +tout cela est éclairé à l’électricité ; les verres de couleur
-bois découpé; des +bois découpé ; des
-brillent il travers +brillent à travers
-de glace; dans +de glace ; dans
-sombres do sapins +sombres de sapins
-endiablé. Un Floride, +endiablé. En Floride,
-palmiers, ou danse aussi joyeusement; la +palmiers, on danse aussi joyeusement ; la
-murailles do marbre de l’Iiôtcl Alcazar. +murailles de marbre de l’hôtel Alcazar.
-Californie, oii sont +Californie, où sont
-jardins élysêcns de l’hôlct Del +jardins élyséens de l’hôtel Del
-88 SOUVENIRS D’AMKIIIQUR RT DR GRÈCE. Moule, on
+88 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Monte, on
-clairières Hern ies les halles effleurent +clairières fleuries les balles effleurent
-roses el provoquent +roses et provoquent
-pluies do pclalcs odorantes; le +pluies de pétales odorantes ; le
-verdure où et +verdure çà et
-et mftlc ardeur +et mâle ardeur
-sports do glace. +sports de glace.
-Central Parti cl les +Central Park et les
-bas do la +bas de la
-ou do finance. +ou de finance.
-paisibles, ccs rues +paisibles, ces rues
-c’est ù peine +c’est à peine
-chemin do fer +chemin de fer
-toutes semblables; on +toutes semblables ; on
-coloniale. Los maisons +coloniale. Les maisons
-façades ù Irois fenêtres +façades à trois fenêtres
-sombres ù un +sombres à un
-perrons do pierre +perrons de pierre
-premiers enrichis; ceux +premiers enrichis ; ceux
-connu l’ftprc bataille +connu l’âpre bataille
-et réalise, en les élevanl, une +et réalisé, en les élevant, une
-aujourd’hui, mélés aux aristocrates Source gallica.bnf.fr / Bib I iothèque +aujourd’hui, mêlés aux aristocrates
-00 SOUVENIRS D’AMÉRIQUE UT DK GRÈCE, qui
+90 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. qui
-murs, cl à dos oeuvres do charité +murs, et à des œuvres de charité
-le polit Tcllo d’Apéry +le petit Tello d’Apéry
-bureaux do son +bureaux de son
-pardonne do lui +pardonne de lui
-: Telle d’Apéry +: Tello d’Apéry
-beaucoup do décorations +beaucoup de décorations
-plus do bonnes +plus de bonnes
-Mais do tous +Mais de tous
-à t’àgo do douze +à l’âge de douze
-en drop chiné, +en drap chiné,
-d’écolier américain; et +d’écolier américain ; et
-facétieuse, Tcllo souffrait do voir +facétieuse, Tello souffrait de voir
-neigeuses do sa ville nalnle. Les +neigeuses de sa ville natale. Les
-éveillaient on lui +éveillaient en lui
-écho, cl, lorsque +écho, et, lorsque
-de délressc croisaient +de détresse croisaient
-cuisante. 11 lui arrivait do se détourner do sa roule, quand +cuisante. Il lui arrivait de se détourner de sa route, quand
-carrefours oii il +carrefours où il
-LA MISSION DES VA-NU-PIEDS. 91 tenant
+{{sc la mission des va-nu-pieds. tenant
-saignaient cl pour +saignaient et pour
-paire de. chaussures cl ’quelques vieux vêlements.... On +paire de chaussures et quelques vieux vêtements.... On
-il no vint +il ne vint
-que l’iiistoirc devient +que l’histoire devient
-colporteur hftve cl détail, et +colporteur hâve et défait, et
-jambon paternel! Nous +jambon paternel ! Nous
-même il faire +même à faire
-et il se +et à se
-susceptibles do faire +susceptibles de faire
-scolaire il mcUrc sur +scolaire à mettre sur
-indispensables il la réalisation do ses +indispensables à la réalisation de ses
-d’Apéry n’élail pas très robuste; sa +d’Apéry n’était pas très robuste ; sa
-entourée do soins, +entourée de soins,
-foule do choses +foule de choses
-air cl les +air et les
-dans lin appartement clos. 11 savait +dans un appartement clos. Il savait
-des Heurs on papier cl d’autres Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +des fleurs en papier et d’autres
-!>2 SOIVK.NIIIS D’AMKRIQDK HT DR OnfX.K. pclils ouvrages
+92 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. petits ouvrages
-en confeelionner chez +en confectionner chez
-récréations, mémo s’il +récréations, même s’il
-Mais ’l’cllo reprit ses (leurs et +Mais Tello reprit ses fleurs et
-autres garçons; mais +autres garçons ; mais
-était insuffisant! 11 avait +était insuffisant ! Il avait
-arbre do Noël +arbre de Noël
-protégés. Celte annéc-lit, il +protégés. Cette année-là, il
-avait ou assez +avait eu assez
-chaussures, do giUeaux et île fruits +chaussures, de gâteaux et de fruits
-d’entre eux! Vous +d’entre eux ! Vous
-qui no voyez +qui ne voyez
-rapide, parles glaces +rapide, par les glaces
-vous n ’imaginez pas co que sonl, é l’époque +vous n’imaginez pas ce que sont, à l’époque
-charités, do ces +charités, de ces
-« do luxe +« de luxe
-féodal, eo préjugé que lés pauvres +féodal, ce préjugé que les pauvres
-que vous-mème. Les +que vous-même. Les
-de co point do +de ce point de
-I..V MISSION DIS VA-.NC-l’IKDS, 03 vue que lu ilannno do lîengalo rond plus
+{{sc la mission des va-nu-pieds. vue que la flamme de Bengale rend plus
-lui succède; ils +lui succède ; ils
-de so splendeur +de sa splendeur
-la clinrilé absolument +la charité absolument
-approches do Noël +approches de Noël
-New-Yorkais se, groupent +New-Yorkais se groupent
-les Chvislmas ’J’rccs. On +les Christmas Trees. On
-lumières, do fleurs, +lumières, de fleurs,
-; el on +; et on
-auxquels NewYork apprend +auxquels New-York apprend
-l’existence cl qui s’exercent do mille manières A trouver +l’existence et qui s’exercent de mille manières à trouver
-sa richesse; ils +sa richesse ; ils
-marche, so faufilant +marche, se faufilant
-peu A pou diminuer +peu à peu diminuer
-masse do papier loul frais +masse de papier tout frais
-faibles bras; ils +faibles bras ; ils
-des coulâmes qui +des centaines qui
-souliers, loul du +souliers, tout du
-pot do cirage +pot de cirage
-vont nu vent, +vont au vent,
-types, cos gamins de New- York en qui l’oir retrouve +types, ces gamins de New-York en qui l’on retrouve
-posé, do suivi, +posé, de suivi,
-un pou fier +un peu fier
-la main; quelquefois +la main ; quelquefois
-qu’ils no rechignent +qu’ils ne rechignent
-des coin Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +des com-
-pi soüVBNins n’AMKiiiQi’F i.r ni; oiikci:. missions, so rendre
+94 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. missions, se rendre
-avoir îles souliers aux pieds; ceux +avoir des souliers aux pieds ; ceux
-sans lin, et +sans fin, et
-tout do suite donné eelto forme +tout de suite donné cette forme
-ambitions olinriluldes : lu paire +ambitions charitables : la paire
-souliers, In paire do souliers +souliers, la paire de souliers
-pour l’ôtre humain +pour l’être humain
-la retpiclal/ilily. Le +la respectability. Le
-des petils ouvrages do dames, décidément, no fournissait +des petits ouvrages de dames, décidément, ne fournissait
-petits pauvres, 11 en +petits pauvres. Il en
-à scs parents cl leur +à ses parents et leur
-durerait nu moins +durerait au moins
-subvention no serait +subvention ne serait
-les parcnls. Celait à +les parents. C’était à
-journal, quille à l’abandonner, nu boni d’im an, s’il no payait +journal, quitte à l’abandonner, au bout d’un an, « s’il ne payait
-Affaire conclue! L’enfant do douze nus se mil il la besogne; il +Affaire conclue ! L’enfant de douze ans se mit à la besogne ; il
-camarades do classe, +camarades de classe,
-abonnements, d.cs dons. +abonnements, des dons.
-avril 18BD; on le lira à mille exemplaires; l’itnpre’ssiqn, le papier cl les +avril 1889 ; on le tira à mille exemplaires ; l’impression, le papier et les
-il resla un profit nel dcO dollars 25 (81 fr. +il resta un profit net de 6 dollars 25 (31 fr.
-« 11 s’agit, disait Ycditorial, de +« Il s’agit, disait l’éditorial, de
-à New- York, où +à New-York, où
-obtenir dos bas et dc£ Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +obtenir des bas et des
-I..V MISSION’ DBS VA-NII-I’II’.DS. 03 souliers,
+{{sc la mission des va-nu-pieds. souliers,
-ni prouve à +ni preuve à
-» I.e succès +» Le succès
-de se, faire +de se faire
-fallait, do toute +fallait, de toute
-grand publie. Telle en parla il son +grand public. Tello en parla à son
-habituel, SI. Kdward-IL llouse, l’écrivain +habituel, M. Edward H. House, l’écrivain
-ami do M, llouse qui +ami de M. House qui
-banquier cl fut +banquier et fut
-: Combien, +: « Combien,
-à Tcllo, vous +à Tello, vous
-de couleur? — +de couleur ? —
-dollars (S00 francs), répondit Tcllo. — +dollars (500 francs), répondit Tello. —
-les voici; si +les voici ; si
-vos convenances; sinon, +vos convenances ; sinon,
-» Tcllo a +» Tello a
-les SCO francs; il +les 500 francs ; il
-ses bénéfices; il +ses bénéfices ; il
-à pari en +à part en
-leurs lecteurs; le +leurs lecteurs ; le
-a prospéré; il +a prospéré ; il
-un litre poétique +un titre poétique
-The Simm/ llour (l’Heure +The Sunny Hour (l’Heure
-: sou naïf +: son naïf
-sa lisle.de patronage, +sa liste de patronage,
-et, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +et,
-fllj SOUVENIRS n’AMÉIlIQliK UT Itli GRÈCE, itu Irnvcrs île scs études
+96 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. au travers de ses études
-avoir sonlïcrl, les +avoir souffert, les
-épreuves. J.a plume doTcllo parle +épreuves. La plume de Tello parle
-c’est eu ces +c’est en ces
-que lui-mémo doit +que lui-même doit
-journal ; « +journal : «
-doigt futilité pratique +doigt l’utilité pratique
-le Suimy /loin’, cela +le Sunny Hour, cela
-d’abord fi coque, travaillant +d’abord à ce que, travaillant
-et do dévouement, +et de dévouement,
-Je no dépense +Je ne dépense
-que ’je ne +que je ne
-de mémo par +de même par
-délicieusement fraîches? Quelle +délicieusement fraîches ? Quelle
-bien nets! Ceci +bien nets ! Ceci
-mis nu point, +mis au point,
-prétention, do tout +prétention, de tout
-déforme !e sens +déforme le sens
-nature cl du +nature et du
-dans V/Cmilc. Vous +dans l’Émile. Vous
-phénomène, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque de France +phénomène,
-I.A MISSION DES VA-NU-PIEDS. 01 c|iio co Tello
+{{sc la mission des va-nu-pieds. que ce Tello
-aussi admiialilo qu’il +aussi admirable qu’il
-exceptionnel el qu’on ms pont raisonner +exceptionnel et qu’on ne peut raisonner
-sans s’égarer, Eli bien! cela +sans s’égarer. Eh bien ! cela
-ses semblables; mais, +ses semblables ; mais,
-et il réussir, +et à réussir,
-fait dos choses analogues, il l’ilgo oii nos +fait des choses analogues, à l’âge où nos
-finissent déjouer au +finissent de jouer au
-commencent ù so regarder +commencent à se regarder
-miroir. Celui-ei 11 ’cst pas +miroir. Celui-ci n’est pas
-perfectionnement. Kl n’allez +perfectionnement. Et n’allez
-cela, d’élro enfants, qu’ils so prennent +cela, d’être enfants, qu’ils se prennent
-le sons de la vie; en +le sens de la vie ; en
-jamais, el à +jamais, et à
-on no l’a +on ne l’a
-Montréal, il Londres, +Montréal, à Londres,
-avril 1891, clic a reçu 11130 paires +avril 1894, elle a reçu 11136 paires
-et 3 210 dollars (20080 francs). +et 5216 dollars (26080 francs).
-genre 1100 dollars (22000 francs); pour +genre 4400 dollars (22000 francs) ; pour
-arbres do Noël, +arbres de Noël,
-(10000 francs); pour +(10000 francs) ; pour
-loyer, 2 311 dollars (11 120 francs) el pour +loyer, 2344 dollars (11720 francs) et pour
-dollars (1 500 francs). +dollars (1500 francs).
-d’installation so sont élevés a 110 dollars (3 700 francs). +d’installation se sont élevés à 110 dollars (3700 francs).
-été do 22930 francs; les .bénéfices du Sumiy f/our y ont pourvu; ils +été de 22930 francs ; les bénéfices du Sunny Hour y ont pourvu ; ils
-os soiiviïsms ii’amkiiiqi’i: et de cukce. La
+98 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. La
-bibliothèque-salle do Iccl lire et +bibliothèque-salle de lecture et
-livres cl le +livres et le
-ont élé donnas par +ont été donnés par
-Mrs G.-S, Miller eu souvenir +Mrs G.-S. Miller en souvenir
-leur (ils William. +leur fils William.
-des lapis, des +des tapis, des
-gravures, do grandes +gravures, de grandes
-jeux cl d’amusements. +jeux et d’amusements.
-eux cl les heureux do ce +eux et les heureux de ce
-des imitateurs; il +des imitateurs ; il
-adhéré déjii plusieurs milliers d’enfants; les membres s’engagcnl à +adhéré déjà plusieurs milliers d’enfants ; les membres s’engagent à
-un Ira* vail quelconque susceptible d’ôtre utilisé +un travail quelconque susceptible d’être utilisé
-stimulés I Comme +stimulés ! Comme
-et génial! lit tout +et génial ! Et tout
-vient dos lilals-Unis, do cette lïépu» Idiquc calomniée que Ton prend +vient des États-Unis, de cette République calomniée que l’on prend
-et do coureurs +et de coureurs
-Sherman, saifs s’aviser +Sherman, sans s’aviser
-son soi fécond +son sol fécond
-vieux monde.. .. +vieux monde....
-PRÉFACE UES JEUX +PRÉFACE DES JEUX
-KERKYRA Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +KERKYRA
-■ t ; ->,mÀ . Sc-Tf 5a :a r 11, / -i -j o:-fc-c "a: a~a r r.t ■ -a-rr 1 ’Vi-’iiJ’.
-I LA PUÉ PACK’ DES J LUX OLYMPIQUES +LA PRÉFACE DES JEUX OLYMPIQUES
-mes omis m’ont +mes amis m’ont
-femmes d’nssisler à la fêle serait +femmes d’assister à la fête serait
-maintenue. Us étaient curieux do savoir +maintenue. Ils étaient curieux de savoir
-souci do la restitution, ils apprirent +souci de la restitution. Ils apprirent
-fleurets, do barres fixes, do skiffs et do bicyclettes, +fleurets, de barres fixes, de skiffs et de bicyclettes,
-appréciés do nos +appréciés de nos
-pour io vainqueur do la +pour le vainqueur de la
-sous scs yeux. +sous ses yeux.
-États-Unis, oh Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +États-Unis, où
-102 SOI’VKMItS Il’AMKIlIQL’H BT UK OUflCK. j’avais
+102 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. j’avais
-l’avait neeueillie avec sympathie. F.cs Américains +l’avait accueillie avec sympathie. Les Américains
-du passé; ils +du passé ; ils
-hériter totalement; leur +hériter totalement ; leur
-Olympiques anciens? (/Angleterre, dont jo tentai +Olympiques anciens ? L’Angleterre, dont je tentai
-les fayeurs, estime, que +les faveurs, estime que
-et do l’agilité +et de l’agilité
-ses fils,,., son +ses fils,... son
-mois do 1891; au printemps do celte nnnéclii, le +mois de 1894 ; au printemps de cette année-là, le
-et oh, plus +et où, plus
-jubilé do Pasteur. +jubilé de Pasteur.
-blanche sc détache +blanche se détache
-fresque do Puvis do Chavannes +fresque de Puvis de Chavannes
-divin, i’efforl auguste do la +divin, l’effort auguste de la
-en co lieu. 51. le recteur Créant n’avait +en ce lieu. M. le recteur Gréard n’avait
-avait lé d’ailleurs +avait là d’ailleurs
-gouvernement, dos membres +gouvernement, des membres
-l’Institut, dos savants, +l’Institut, des savants,
-baron do Courcel, +baron de Courcel,
-Jean Aieard, des +Jean Aicard, des
-I.A l’ItKPACK 111’S JKL’X OI.VMI’IQITS. 103 choristes exécutèrent V Hymne û Apollon, eolYngnienl île musique
+{{sc la préface des jeux olympiques. choristes exécutèrent l’Hymne à Apollon, ce fragment de musique
-Delphes, De Congrès fini six +Delphes, Le Congrès tint six
-entremêlées do fêtes, +entremêlées de fêtes,
-La Franco, l’Angleterre, +La France, l’Angleterre,
-la Rclgiquc, l’Italie, l’Kspagno étaient +la Belgique, l’Italie, l’Espagne étaient
-des délégués; la Hongrie, In Rohèmc, l’Allemagne, +des délégués ; la Hongrie, la Bohème, l’Allemagne,
-il fui décidé +il fut décidé
-dans loutes les +dans toutes les
-du momie à +du monde à
-programme on serait +programme en serait
-lieu fk Athènes, +lieu à Athènes,
-de 1890. Le +de 1896. Le
-international do quinze +international de quinze
-parfois sousle snobisme, +parfois sous le snobisme,
-des texics classiques, — Anies obscures +des textes classiques, — âmes obscures
-vision do la +vision de la
-songeurs do partout, +songeurs de partout,
-passé. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +passé.
-toi SOUVBXinS n’AMKlUQUK KT DK flRfcCR, Olympic n remué trop ilo désirs,
+104 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Olympie a remué trop de désirs,
-trop d’otVorls, fixé +trop d’efforts, fixé
-sa Manche silhouette +sa blanche silhouette
-y n dos spectacles +y a des spectacles
-les Ages, leurs +les âges, leurs
-Les fêles pompeuses +Les fêtes pompeuses
-bords do l’Alphée no sont +bords de l’Alphée ne sont
-de l’Iiistoirc; le monde on a oublié lo sons : +de l’histoire ; le monde en a oublié le sens :
-souvenir. Olympio s’enfonça +souvenir. Olympie s’enfonça
-l’invasion d’Alnric, ses +l’invasion d’Alaric, ses
-Théodose II les
+Théodose {{rom-maj|ii|2}} les
-aux flammes; au +aux flammes ; au
-tremblements do terre do 522 +tremblements de terre de 522
-ignorants no cherchaient pas îles vestiges do l’enceinte +ignorants ne cherchaient pas des vestiges de l’enceinte
-nom d’Olympio no sonnait +nom d’Olympie ne sonnait
-et mystérieuse? Lo souci do la +et mystérieuse ? Le souci de la
-hanta do bonne +hanta de bonne
-Richard Chandlcr, Eauvel, Lord Spencer Stanhopo,... On ho songeait +Richard Chandler, Fauvel, Lord Spencer Stanhope.... On ne songeait
-la terro recèle +la terre recèle
-l’âme do la +l’âme de la
-les ehefsd’œuvro do ses +les chefs-d’œuvre de ses
-des sanctuaires; les Thcrmopylcs évoquaient le Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +des sanctuaires ; les Thermopyles évoquaient le
-LA PHKFACE DES JEUX OLYMPIQUES. 105 nom d’an héros; l’Acropolo tl’ Athènes redisait l’Iiistoiro d’uno cité
+{{sc la préface des jeux olympiques. nom d’un héros ; l’Acropole d’Athènes redisait l’histoire d’une cité
-entre toutes; mais Olympio symbolisait +entre toutes ; mais Olympie symbolisait
-religion mémo qu’ello subordonnait +religion même qu’elle subordonnait
-culte do la +culte de la
-l’avenir do la +l’avenir de la
-rébellion cul forcé l’Hurope à +rébellion eut forcé l’Europe à
-en Morde, apportant +en Morée, apportant
-organisés on mission +organisés en mission
-suite Olympic fixa leurs recherches; ils réussiront à +suite Olympie fixa leurs recherches ; ils réussirent à
-temple do Jupiter. +temple de Jupiter.
-million do francs, sans profil apparent +million de francs, sans profit apparent
-fragment do marbre no sortit do Grèce. +fragment de marbre ne sortit de Grèce.
-l’honneur do rendre Olympio au +l’honneur de rendre Olympie au
-déterré THcrmcs do Praxitèle +déterré l’Hermès de Praxitèle
-l’endroit môme que +l’endroit même que
-sa relation? Los monuments +sa relation ? Les monuments
-leurs bas-roiiefs mutilés +leurs bas-reliefs mutilés
-l’entour. Olympio était +l’entour. Olympie était
-les rétablir? L’heure +les rétablir ? L’heure
-que Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +que
-100 SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE, les
+106 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. les
-allaient foire à Olympio. Les savanls nvaienl beau +allaient faire à Olympie. Les savants avaient beau
-Jeux cl jusqu’aux +Jeux et jusqu’aux
-l’institution, maison sentait +l’institution, mais on sentait
-épris do poésie, +épris de poésie,
-d’harmonie cl qui, +d’harmonie et qui,
-rives do l’Alphéo — +rives de l’Alphée —
-leurs oeuvres, les +leurs œuvres, les
-sport servait’ do prétexte cl tenait, +sport servait de prétexte et tenait,
-on ne. saurait s’y tromper; ambassadeurs, +on ne saurait s’y tromper ; ambassadeurs,
-sculpteurs n’élaicntlà que +sculpteurs n’étaient là que
-l’autel do Zcus lui-mémc se trouvait délaissé; sacrifices, +l’autel de Zeus lui-même se trouvait délaissé ; sacrifices,
-enthousiasme frivole! Mais cotlc folie, ccl caillou- +enthousiasme frivole ! Mais cette folie, cet enthou-
-LA PRÉFACE DES JEUX OLYMPIQUES. 107 siasmo ont
+{{sc la préface des jeux olympiques. siasme ont
-! Af|iioi donc répondnionlils dans l’Ame do celle nation +! A quoi donc répondaient-ils dans l’âme de cette nation
-Socrate parler, dans +Socrate parler dans
-d’un gymnase? Après beaucoup do réflexions, +d’un gymnase ? Après beaucoup de réflexions,
-trouvé doux grands +trouvé deux grands
-jeune Cireo se +jeune Grec se
-avant fout il sa +avant tout à sa
-dans toulcs les +dans toutes les
-régulières, môme chez +régulières, même chez
-a-t-il do commun +a-t-il de commun
-entendu cl celle passion +entendu et cette passion
-stade d’Olympic des +stade d’Olympie des
-d’efforts cl des +d’efforts et des
-transportés d’enthousiasme? Le service do la +transportés d’enthousiasme ? Le service de la
-mal do pareilles +mal de pareilles
-excès do travail, cotte tension +excès de travail, cette tension
-tout l’étrc en +tout l’être en
-concours no lui +concours ne lui
-en relire est +en retire est
-et lointain: elle né le +et lointain : elle ne le
-la mesura : +la mesure :
-leur instinct; o’csl un +leur instinct ; c’est un
-raison d’ôlrc. Kn Grèce, +raison d’être. En Grèce,
-irritait cl qui +irritait et qui
-tout bas, une +tout bas une
-point do vue +point de vue
-les jeux Olympiques. +les Jeux Olympiques.
-l’art. C’élail par recherche do la +l’art. C’était par recherche de la
-couraient, smi- +couraient, sau-
-108 SOUVEXIRS d’améiuque et de GIIÈCE. (aient, boxaient,
+108 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. taient, boxaient,
-disque el le +disque et le
-le croira? 11 suffit +le croira ? Il suffit
-songer lin instant pojur juger +songer un instant pour juger
-éprouvons uno jouissance esthétique il considérer +éprouvons une jouissance esthétique à considérer
-a épargnés, lisl-cc à +a épargnés. Est-ce à
-exactes do la nature? Allons-nous +exactes de la nature ? Allons-nous
-livraient ït leurs exercices do force el d’adresse? Pensons-nous que la. sueur +livraient à leurs exercices de force et d’adresse ? Pensons-nous que la sueur
-visage no se +visage ne se
-leurs muscles? L’athlète +leurs muscles ? L’athlète
-jamais beau; pour l’élrc, il +jamais beau ; pour l’être, il
-qu’il pfil raisonner +qu’il pût raisonner
-ses altitudes et +ses attitudes et
-ce no serait +ce ne serait
-détourné do l’effort +détourné de l’effort
-la volonté; ambition +la volonté ; ambition
-les outres, volonté d’y parvenir, lticn n’est +les autres, volonté d’y parvenir. Rien n’est
-tireur do cohue et do possession de soi-mCinc; les autres no comprennent +tireur de calme et de possession de soi-même ; les autres ne comprennent
-: iis admirent +: ils admirent
-donna uno fois +donna une fois
-partie do +partie de
-La i’iikFace des
+{{sc la préface des
-olympiques. 100 fool-ball : citius, forlius , altius +olympiques. foot-ball : citius, fortius, altius
-plus vile — plus fort — plus hnul. Ils +plus vite ― plus fort ― plus haut. Ils
-programme do beauté +programme de beauté
-connus do leur +connus de leur
-cela mémo que +cela même que
-accomplissait do grandes +accomplissait de grandes
-devait Cire représenté +devait être représenté
-parfaits, do mémo que +parfaits, de même que
-légende. Olympio, disaient-ils, +légende. Olympie, disaient-ils,
-Hermès i\ la +Hermès à la
-Arès nu pugilat. +Arès au pugilat.
-Cela, e’esl le rayon do poésie +Cela, c’est le rayon de poésie
-d’une tradition; il +d’une tradition ; il
-insondable d’hérédité; et +insondable d’hérédité ; et
-pas no pas +pas ne pas
-à l’homme; il +à l’homme ; il
-perfectibilité musculaire; ce +perfectibilité musculaire ; ce
-110 SOUVENIRS D’AMÉIIIQL’E ET DE ÜIIKCB. de
+110 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. de
-d’agilité cl, quand +d’agilité et, quand
-prend plaisir; mais +prend plaisir ; mais
-de plus; il +de plus ; il
-J’emploie en mol « +J’emploie ce mot «
-comprendre do ceux +comprendre de ceux
-est familier; mais +est familier ; mais
-l’emploie il regret. 11 s’y +l’emploie à regret. Il s’y
-parfum do sotte mondanité, do mauvaise +parfum de sotte mondanité, de mauvaise
-était A portée; il +était à portée ; il
-le révélaient et do lui +le revêtaient et de lui
-pure cl très précise. 11 faut +pure et très précise. Il faut
-peu do temps. +peu de temps.
-d’un lapis vert, do beaux débals à +d’un tapis vert, de beaux débats à
-Congrès d’Hducalion physique +Congrès d’Éducalion physique
-l’occasion do l’Exposition +l’occasion de l’Exposition
-étais secrétaire; la +étais secrétaire ; la
-mon vocabulaire; elle +mon vocabulaire ; elle
-de Nouilly. Nous +de Neuilly. Nous
-cessé parce, (pie lp germe de l’alldétismo était +cessé parce que le germe de l’athlétisme était
-au xix c siècle. D’oh vient-il? Comment s’cst-il conservé
+au {{rom|XIX}}e siècle. D’où vient-il ? Comment s’est-il conservé
-a-t-il reparu? Pendant +a-t-il reparu ? Pendant
-sa traco esl perdue. +sa trace est perdue.
-11 LA l’IlÉl’ACB DES JEUX OLYMPIQUES. Mars,
+{{sc la préface des jeux olympiques. Mars,
-la fréquentation. dos THcnncs, ni plus lard les +la fréquentation des Thermes, ni plus tard les
-tué l’atldèlo. lin mémo temps +tué l’athlète. En même temps
-monde on deux +monde en deux
-dresse eu face +dresse en face
-mission do contrarier la clmir, de +mission de contrarier la chair, de
-la proscrit; pour +la proscrit ; pour
-Il esl dangereux +Il est dangereux
-son corps; c’est +son corps ; c’est
-l’esprit malin; s’il +l’esprit malin ; s’il
-morale esl consommée. +morale est consommée.
-idées-là, nole/.-le bien, +idées-là, notez-le bien,
-universellement cl elles +universellement et elles
-la vertu; mais +la vertu ; mais
-encore lommo une +encore comme une
-moyen ûgo un +moyen âge un
-chevalerie. Celle veillée +chevalerie. Cette veillée
-joie el d’activité +joie et d’activité
-Jeux Olympiques; et +Jeux Olympiques ; et
-peu l’allilélisinc et +peu l’athlétisme et
-112 SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE, incnl sous
+112 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. ment sous
-portiques do marbre +portiques de marbre
-gymnase d’Olympio situé +gymnase d’Olympie situé
-temples cl du bruit; lui +temples et du bruit ; lui
-sans lare d’aucune +sans tare d’aucune
-sa vio ni +sa vie ni
-ses ancêtres; lui +ses ancêtres ; lui
-symbole do désintéressement. Tous doux, sans +symbole de désintéressement. Tous deux, sans
-la mémo impatience +la même impatience
-clartés do l’aube. +clartés de l’aube.
-façades d’Olympieel les +façades d’Olympie et les
-de l’Alphée; et +de l’Alphée ; et
-d’idées différentes; mais +d’idées différentes ; mais
-détournant do leurs +détournant de leurs
-à l’outre Madame +à l’autre Madame
-patronne. - La +patronne. La
-plus lard, comme l’une dos caractéristiques dùxix* siècle.
+plus tard, comme l’une des caractéristiques du {{rom|XIX}}e siècle.
-semble inexact; pour beaucoup do gens +semble inexact ; pour beaucoup de gens
-ceci ; le +ceci : le
-d’amusements do plein +d’amusements de plein
-qui, do nouveau, +qui, de nouveau,
-l’histoire do ce grand Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +l’histoire de ce grand
-113 LA l’HKFÀCE DES JEUX OLYMPIQUES, mouvcmoni, on so rendra compte «le son
+{{sc la préface des jeux olympiques. mouvement, on se rendra compte de son
-Prusse nu lendemain d’Iénn, il s’étend 6 la +Prusse au lendemain d’Iéna, il s’étend à la
-aux Klats-Unis, revient en Franco, cl gagne +aux États-Unis, revient en France, et gagne
-çà cl 16 se +çà et là se
-maître d’ccolo prussien +maître d’école prussien
-discipliner scs écoliers +discipliner ses écoliers
-songe 6 la sanlépubliquo;lepédagogueanglaischerclioun terrain +songe à la santé publique ; le pédagogue anglais cherche un terrain
-qu’ils travaillent’’ 6 trois +qu’ils travaillent à trois
-collège do Rugby, +collège de Rugby,
-le mémo but +le même but
-Ling dons son Institut «le Stockholm? L’ardeur do leurs +Ling dans son Institut de Stockholm ? L’ardeur de leurs
-de l’Allemand , l’exercice +de l’Allemand, l’exercice
-libre «le l’Anglais +libre de l’Anglais
-l’opposition «pii s’est +l’opposition qui s’est
-qui 8 Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +qui
-114 SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE, dure toujours; c’est
+114 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. dure toujours ; c’est
-par lo temps, +par le temps,
-prix do quels +prix de quels
-reviendra-t-on ft une +reviendra-t-on à une
-juste do la +juste de la
-harmonieux équilibre? Partout mémo violence +harmonieux équilibre ? Partout même violence
-l’argument, mémo passion +l’argument, même passion
-niveau dos éludes, +niveau des éludes,
-en oeuvre, statistiques +en œuvre, statistiques
-a quatrevingts ans, +a quatre-vingts ans,
-soixante ans! Vous +soixante ans ! Vous
-et 1800 sous +et 1860 sous
-joué nu cricket et <(uc lo sport +joué au cricket et que le sport
-audace, Kingslcy et scs premiers disciples I Aux +audace, Kingsley et ses premiers disciples ! Aux
-guerre do Sécession +guerre de Sécession
-; jusquelé c’était +; jusque là c’était
-loisirs il pérorer +loisirs à pérorer
-Si lo désastre +Si le désastre
-LA PRÉFACE DES JEUX OLYMPIQUES. UH rebelles
+{{sc la préface des jeux olympiques. rebelles
-avait porclu ses peines!... Le +avait perdu ses peines !... Le
-peut Cire considéré +peut être considéré
-il parait tout +il paraît tout
-réunions périodiques , leur +réunions périodiques, leur
-La choso d’ailleurs n’csl-cllc pas +La chose d’ailleurs n’est-elle pas
-fréquence cl la rapidité dés communications? Avec +fréquence et la rapidité des communications ? Avec
-chemin do fer +chemin de fer
-bateau il vapeur, +bateau à vapeur,
-de distances! Los concurrents +de distances ! Les concurrents
-jours nu lieu +jours au lieu
-elles no chargeront +elles ne chargeront
-son budget; eii admettant +son budget ; en admettant
-que l’Etal soit +que l’État soit
-compter sùr l’initiative +compter sur l’initiative
-Tout cola est +Tout cela est
-monde no repose +monde ne repose
-croissante dos armées +croissante des armées
-empêché Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque ionale de France +empêché
-HO SOUVENIRS D’AMÉIIIQUE ET I)Ë GRKCE. la guerre d’éclater.. Col état
+116 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. la guerre d’éclater. Cet état
-sociétés so sont +sociétés se sont
-En l’russe, nu commencement +En Prusse, au commencement
-perspective do la +perspective de la
-jours d’esprit n’est +jours l’esprit n’est
-le mémo. Gymnastes +le même. Gymnastes
-lutte armée; ils +lutte armée ; ils
-avec eux’ sur lo terrain +avec eux sur le terrain
-quelques oppositions; nous +quelques oppositions ; nous
-nous. li n’est +nous. Il n’est
-agréable do so rendre +agréable de se rendre
-pour lui. dire : «Vous avez do bien +pour lui dire : « Vous avez de bien
-au Piréc le +au Pirée le
-novembre 1801. Les +novembre 1894. Les
-avec enthousiasme’ la +avec enthousiasme la
-d’inaugurer û Athènes +d’inaugurer à Athènes
-I,\ PRÉFACE DES JEUX OLYMPIQUES. 117 délégué, M. Bikclas; ils Iiii c’a savaient gré; son noni seul,
+{{sc la préface des jeux olympiques. délégué, M. Bikelas ; ils lui en savaient gré ; son nom seul,
-sur celle résolution +sur cette résolution
-Tricoupis, no cachait +Tricoupis, ne cachait
-ressources suffisantes; les cüt-cllo trouvées +ressources suffisantes ; les eut-elle trouvées
-les utiliser; était-ce +les utiliser ; était-ce
-royaume jouissaient’ il l’étranger +royaume jouissaient à l’étranger
-en frais? Toute +en frais ? Toute
-du président’ du Conseil so résumait +du président du Conseil se résumait
-ces doux propositions. +ces deux propositions.
-la solennité; certains parlaient dé dix +la solennité ; certains parlaient de dix
-décourageait nos’plus chauds +décourageait nos plus chauds
-Mais lâ-bas dont devient question do parti; on se mil à « politique!’ » +Mais là-bas tout devient question de parti ; on se mit à « politiquer »
-rétablissement dos Jeux Olynipiquesel l’opposition +rétablissement des Jeux Olympiques et l’opposition
-peine ù trouver +peine à trouver
-voyage inutile; il +voyage inutile ; il
-dépasse scs forcés», les +dépasse ses forces », les
-préposés ù l’examen +préposés à l’examen
-question n ’avaient pas +question « n’avaient pas
-» eu repoussant l’offre +» en repoussant « l’offre
-Paris. Oh! ces +Paris. Oh ! ces
-1 18 souvBXins d’amkrtquk et de GnixE. hellénique,
+118 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. hellénique,
-du I’iréc, j’avais +du Pirée, j’avais
-divin Partliénon ; +divin Parthénon ;
-des rues; je +des rues ; je
-en landau , avec un ami , par +en landau, avec un ami, par
-carrefours poussiéreux; le +carrefours poussiéreux ; le
-parfois do son siège cl nous +parfois de son siège et nous
-Le présidcnldu Conseil +Le président du Conseil
-de no pas +de ne pas
-chercher il l’IIôtel do la +chercher à l’Hôtel de la
-muraille blanche; je +muraille blanche ; je
-regardais curieusement; il +regardais curieusement ; il
-merveilleux h rétablissement +merveilleux « rétablissement
-raison. SI. Tricoupis +raison. M. Tricoupis
-commerce .d’Athènes, les +commerce d’Athènes, les
-au » l’ornasse », +au « Parnasse »,
-LA PRÉFACE UES JEUX OLYMPIQUES. 119 la
+{{sc la préface des jeux olympiques. la
-vues cl les +vues et les
-fait Un peuple si primesaulicr et +fait un peuple si primesautier et
-se donno cl so reprend +se donne et se reprend
-devant In parole +devant la parole
-méfiant do celui +méfiant de celui
-n’étaient pourtant, ni +n’étaient pourtant ni
-un do ces +un de ces
-continuant A négocier, j’cnlrclcnais une +continuant à négocier, j’entretenais une
-Franz Kcmény. Un 1890, la +Franz Kemény. En 1896, la
-devait fêler par +devait fêter par
-anniversaire do sa +anniversaire de sa
-la vio politique. +la vie politique.
-Budapest. Mois avant +Budapest. Mais avant
-arriver IA, tout +arriver là, tout
-vue do donner A leur +vue de donner à leur
-de l’ériclès cl tel +de Périclès et tel
-marbre, scs statues, +marbre, ses statues,
-immense. Dix-huil mois +immense. Dix-huit mois
-nouvel 1 (érode Atlicus a +nouvel Hérode Atticus a
-qui commémorai dignement +qui commémorât dignement
-H8 SOUVENIRS ll’AMKRIQUK ET DK GRÈCE. hellénique, it faire
+118 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. hellénique, à faire
-la diplomalio, à +la diplomatie, à
-cartes, a interviewer les journalistes, l.o matin, il l’aube, +cartes, à interviewer les journalistes. Le matin, à l’aube,
-du Pilée, j’nvnîs aperçu +du Pirée, j’avais aperçu
-rouge, lo divin +rouge, le divin
-plus rju’cn fuite +plus qu’en fuite
-des rues; je +des rues ; je
-en landau , avec un ami , par +en landau, avec un ami, par
-carrefours poussiéreux; le +carrefours poussiéreux ; le
-parfois do son +parfois de son
-besogne eu rentrant, +besogne en rentrant,
-fatigués dos paroles +fatigués des paroles
-honneur do ne +honneur de ne
-et do venir +et de venir
-chercher A l’Hôtel do la +chercher à l’Hôtel de la
-muraille blanche; joie regardais curieusement; il +muraille blanche ; je le regardais curieusement ; il
-merveilleux rétablissement +merveilleux « rétablissement
-eu raison, M. Tricoupis no se +eu raison. M. Tricoupis ne se
-refus do concours, Mais j’obtins do lui, +refus de concours. Mais j’obtins de lui,
-conférence nu « +conférence au «
-119 LA PRÉFACE II HS JEUX OLYMPIQUES. In plus imporlnnlc do Grèce,
+{{sc la préface des jeux olympiques. la plus importante de Grèce,
-propres il les +propres à les
-et île sang-froid +et de sang-froid
-fait tin peuple si primesaulior et +fait un peuple si primesautier et
-tour ii tour, +tour à tour,
-qui ronchnlncra, heureux +qui l’enchaînera, heureux
-et se, méfiant do celui +et se méfiant de celui
-notre délégué, hongrois, +notre délégué hongrois,
-Kemény. lin 1800, la +Kemény. En 1896, la
-Olympiques no pouvaient +Olympiques ne pouvaient
-avec scs longs +avec ses longs
-rêve devînt réalité. +rêve devint réalité.
-nouvel Ilérode Atticus +nouvel Hérode Atticus
-J 20 SOUVK.VIIIS ll’AMÊRIQL’K RT l)K GRÈCE. Jeux Olympiques do 1800, Ce
+120 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Jeux Olympiques de 1896. Ce
-équivoque do son président, S, A, H, le Prince Hoynl ne +équivoque de son président. S.A.R. le Prince Royal ne
-disposait il prendre +disposait à prendre
-un pou plus +un peu plus
-cours do laquelle +cours de laquelle
-fois do plus +fois de plus
-populaire déborda; M. Hikolas, qui +populaire déborda ; M. Bikelas, qui
-du Pcnlôliquo s’entassèrent +du Pentélique s’entassèrent
-de Phalèrc. Des +de Phalère. Des
-de surprise; le +de surprise ; le
-se préparer; les +se préparer ; les
-très inégale; néanmoins, do toutes +très inégale ; néanmoins, de toutes
-Athènes, (891. Ce +Athènes, 1894. Ce
-rare, colle première entrée an Piréo, une +rare, cette première entrée au Pirée, une
-une çlarlé diffuse +une clarlé diffuse
-sorte do nébuleuse; e’étnienl lo mont Ilymcllc et +sorte de nébuleuse ; c’étaient le mont Hymette et
-d’Athènes. L’OWéÿat s’avançait +d’Athènes. L’Ortégal s’avançait
-par lo calme +par le calme
-s’approcha do deux +s’approcha de deux
-lo porf, le +lo port, le
-se fil un pou de +se fit un peu de
-à bord; les mots +à bord ; des mots
-très douce,,., les +très douce,... les
-près do deux +près de deux
-cuirassés Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +cuirassés
-122 souvenirs d’amémquf. f,t de cnfxE. qui
+122 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. qui
-deuil do la marino,.., puis +deuil de la marine,... puis
-la domine des +la flamme des
-lettres grecques, On +lettres grecques. On
-vieux Piréoctlo regard cherchait, avido, ees longs +vieux Pirée et le regard cherchait, avide, ses longs
-maritime A la capitale.,.. Mon Dieu! celle veillée, +maritime à la capitale.... Mon Dieu ! cette veillée,
-doute. L ’Ortégal n’est pas ,1e premier +doute. L’Ortégal n’est pas le premier
-entrer do nuit +entrer de nuit
-comprendre la’ douce +comprendre la douce
-comme lo u précepteur +comme le « précepteur
-monde et c’est IA un +monde »,... et c’est là un
-leçons do choses +leçons de choses
-omnipotentes. Lo lendemain, +omnipotentes. Le lendemain,
-pays neuf; des +pays neuf ; des
-campagnes yankccs : +campagnes yankees :
-mal peintes; ces +mal peintes ; ces
-do hAlo insouciante +do hâte insouciante
-lui. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +lui.
-123 NOTES ATHÉNIENNES. Le
+{{sc notes athéniennes. Le
-d’ailleurs, tlnns nos +d’ailleurs, dans nos
-et dos rues +et des rues
-sortent on même +sortent en même
-c’est Phalèro avec +c’est Phalère avec
-la baie, y L’homme +la baie. L’homme
-avec dos paj’oles do miel +avec des paroles de miel
-mains. Ah! comme +mains. Ah ! comme
-allemand, Fallmeraycr, a +allemand, Fallmerayer, a
-grec no coulait +grec ne coulait
-mirage, ccltc ressemblance +mirage, cette ressemblance
-tout moment? L’imagination +tout moment ? L’imagination
-temps dos croisades? Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +temps des croisades ?
-I il SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE. Allez |>ni’ lus lues el les carrefours; regarde/, et écoute/., el dilcs-moi si
+124 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Allez par les rues et les carrefours ; regardez et écoutez, et dites-moi si
-où clic secouait +où elle secouait
-tyrannie dos Pisislrnlidcs, mobile +tyrannie des Pisistratides, mobile
-condamnait Milliade après +condamnait Miltiade après
-politique el les +politique et les
-religion el le patriotisme? Oui, +religion et le patriotisme ? Oui,
-la mémo Athènes +la même Athènes
-et so dégoûta +et se dégoûta
-Méditerranée el du Ponl-Kuxin, el les +Méditerranée et du Pont-Euxin, et les
-ensuite i\ la +ensuite à la
-tour iV tour +tour à tour
-héroïque el joyeuse, femme cl déesse +héroïque et joyeuse, femme et déesse
-derrière l’tle d’Hgino,’lo soleil +derrière l’île d’Égine, le soleil
-portiques do l’Université +portiques de l’Université
-groupés, bavardent; on +groupés, bavardent ; on
-aux alentours. du +aux alentours du
-s’ouvrir, el aux +s’ouvrir, et aux
-cafés, el dans lès salons du Parnasse; mais, à celle lie lire -lit, je préfère 1 1rs rues +cafés, et dans les salons du Parnasse ; mais, à cette heure-là, je préfère les rues
-qui so tiennent +qui se tiennent
-s’y mélo et oublie d’acheter...^ +s’y mêle et oublie d’acheter....
-NOTES ATHÉNIENNES. I2S Ce
+{{sc notes athéniennes. Ce
-le Parlliénon. l.o soleil +le Parthénon. Le soleil
-dallage do marbre blanc; entre +dallage de marbre blanc ; entre
-ligne Irès pure de l’HymeUo so détachant +ligne très pure de l’Hymette se détachant
-d’une transparence, exquise. Jo voudrais lit, autour do moi, +d’une transparence exquise. Je voudrais là, autour de moi,
-un mol il mot +un mot à mot
-ils so livrent +ils se livrent
-dans celle Acropole qui élale devant +dans cette Acropole qui étale devant
-comme lo Parlliénon, quelque +comme le Parthénon, quelque
-ne sc débite +ne se débite
-qui no s’isole +qui ne s’isole
-en comprendre, lo sons profond +en comprendre le sens profond
-tout A coup, A un +tout à coup, à un
-route, so profilant +route, se profilant
-il n clé fait. +il a été fait.
-dans noire imagination avec loul l’arrière-plan +dans notre imagination avec tout l’arrière-plan
-supposait sa. pompe resplendissante; alors +supposait sa pompe resplendissante ; alors
-et Agamcinnon prennent +et Agamemnon prennent
-notre esprit; nous +notre esprit ; nous
-plus près, des +plus près des
-126 SOUVENIRS n’AMËMQUE ET DF. OUfeCE. L’antiquité
+126 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. L’antiquité
-toujours légendaire; nous +toujours légendaire ; nous
-donné il tous do venir +donné à tous de venir
-contre cotte tendance mauvaise a transformer +contre cette tendance mauvaise à transformer
-recul dos Âges en +recul des âges en
-décor do théâtre oii les +décor de théâtre où les
-temps do Périclès, +temps de Périclès,
-lieu do cos trois +lieu de ces trois
-là-bas, so choisissent des pressepapiers parmi +là-bas, se choisissent des presse-papiers parmi
-service do Pallas. +service de Pallas.
-la Grèce, La +la Grèce. La
-Le Lycabôte dresse +Le Lycabète dresse
-verdure dos bois do Tatoï. +verdure des bois de Tatoï.
-rocher, Athènes- est +rocher, Athènes est
-et jeune; il +et jeune ; il
-NOTES ATHÉNIENNES. 121 sont les mines <!n passé éparses dons le lablcnu. Sur
+{{sc notes athéniennes. sont les ruines du passé éparses dans le tableau. Sur
-route do Kcpliissia, derrière lo jardin +route de Kephissia, derrière le jardin
-y n les +y a les
-de manoeuvre; l’appel dos clairons +de manœuvre ; l’appel des clairons
-du Lycahèle, les +du Lycabète, les
-sont assises; nu sommet +sont assises ; au sommet
-blanc cl bleu +blanc et bleu
-marbre do l’inépuisable Pentéliquc, des +marbre de l’inépuisable Pentélique, des
-carrée cl les +carrée et les
-l’œuvre do Phidias ni do Périclès; c’est +l’œuvre de Phidias ni de Périclès ; c’est
-l’organisateur do l’Hclaira; c’est l’œuvre do Capo +l’organisateur de l’Hetaira ; c’est l’œuvre de Capo
-patriote, do Colocolronis, lo vieux +patriote, de Colocotronis, le vieux
-Coumoundouros, l’hommcd’fitnt austère +Coumoundouros, l’homme d’État austère
-sage. EL cette +sage. Et cette
-avec do plus +avec de plus
-dans dos circonstances +dans des circonstances
-réussi pareillement!.... Le monde no savait +réussi pareillement !.... Le monde ne savait
-des Grecs! Quand +des Grecs ! Quand
-hommes d’Élat l’apprirent, +hommes d’État l’apprirent,
-sourire do dédain +sourire de dédain
-spectacle. Celte prétention do se +spectacle. Cette prétention de se
-et dos Athéniens +et des Athéniens
-émissaires do l’Helaira : sous prétexte de Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +émissaires de l’Hetaira : sons prétexte de
-128 SOIIVP.NinS n’AMÉntQI’K BT i>b oiipcb. commerce,
+128 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. commerce,
-la ré vol le partout oii il +la révolte partout où il
-ou do l’or prêts A so répandre +ou de l’or prêts à se répandre
-délivrance do la +délivrance de la
-comme mol d’ordre ce dilcmnc quo tous +comme mot d’ordre ce dilemne que tous
-mort. I.c 21 mai +mort. Le 24 mai
-cueillait A Vallet zi ses +cueillait à Valtetzi ses
-s’emparait do Tripolil/.a. lin liuropc, les Ames libérales +s’emparait de Tripolitza. En Europe, les âmes libérales
-était A une période do réaction +était à une période de réaction
-émancipatrices do la Révolution française; les rois n ’ambitionnaient d’autre +émancipatrices de la Révolution française ; les rois n’ambitionnaient d’autre
-celui do gendarmes do leurs +celui de gendarmes de leurs
-seul mol do révolte +seul mot de révolte
-les Turcs; le +les Turcs ; le
-des Sepl-Ilcs persécuta +des Sept-Iles persécuta
-qui so déclaraient +qui se déclaraient
-M. do Yillèle demandait +M. de Villèle demandait
-d’un I’ahvier, d’un +d’un Fabvier, d’un
-Grecs cl entretenaient +Grecs et entretenaient
-courages, celle indifférence +courages, cette indifférence
-Ils no se +Ils ne se
-pas A y croire ol multipliaient +pas à y croire et multipliaient
-Congrès do Vérone, ils +Congrès de Vienne, ils
-Congrès no voulut mémo pas +Congrès ne voulut même pas
-supplique quo les +supplique que les
-d’entrer Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +d’entrer
-NOTES ATHÉNIENNES. 129 dans
+{{sc notes athéniennes. dans
-l’espoir. I.o sultan appelait il son +l’espoir. Le sultan appelait à son
-par dos officiers +par des officiers
-de Melicmcl-Ali entrait +de Mehemet-Ali entrait
-en 1828 : +en 1825 :
-et cruollo. Ibrahim +et cruelle. Ibrahim
-Les (S. ; cs furent +Les Grecs furent
-une il une +une à une
-indignée cul raison +indignée eut raison
-justice cl du droit. El puis, +justice et du droit. Et puis,
-et l’intérôt obtinrent +et l’intérêt obtinrent
-France cl l’Angleterre +France et l’Angleterre
-les a sujets +les « sujets
-massacres do I. Ih Bikelas, +massacres de D. Bikelas,
-i:io soi:vi:xms ij’AMKiiion: ict nu oiiixt-, Gliios, <lo Gonslnntinoplc et
+130 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Chios, de Constantinople et
-ne l’émouvnient point, et In Prusse +ne l’émouvaient point, et la Prusse
-réserve. JI est +réserve. Il est
-hommes d’Klat, n’admettait +hommes d’État, n’admettait
-de l’indépcndanec grecque. +de l’indépendance grecque.
-tributaires do la +tributaires de la
-que lussent les +que fussent les
-du traité, du G juillet, +du traité du 6 juillet,
-résista, cl il +résista, et il
-sa ’floUc à Navarin. lîattuc à +sa flotte à Navarin. Battue à
-la Rassie elle +la Russie elle
-en 18-20, le traité d’Andrinoplc par +en 1829, le traité d’Andrinople par
-1827. Lo 3 +1827. Le 3
-l’indépendance do la +l’indépendance de la
-et périr! On +et périr ! On
-la libel lé. Il +la liberté. Il
-mille Grecs; pour +mille Grecs ; pour
-vie. Nous +vie. « Nous
-dit lo colonel M"‘ qui, +dit le colonel M*** qui,
-du Imut de +du haut de
-sa Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +sa
-NOTES ATHÉNIENNES. 131 demeure
+{{sc notes athéniennes. demeure
-si Irislo état; les murs ôtaient percés, +si triste état ; les murs étaient percés,
-dans cos larmes, +dans ces larmes,
-bien (pie tout +bien que tout
-dans lo lointain +dans le lointain
-autour do nous. +autour de nous.
-sans douto, on no vit dos ruinés +sans doute, on ne vit des ruinés
-nous cl l’espérance +nous et l’espérance
-nos poitrines,... La +nos poitrines.... La
-en plfttrns; nous +en plâtras ; nous
-marbre... »; et +marbre... » ; et
-au vont la fro’chc verdure +au vent la fraîche verdure
-celles do l’hydre, +celles de l’hydre,
-que l’Kurope a +que l’Europe a
-convenait do faire +convenait de faire
-à ellc-mômo la +à elle-même la
-Quand lo prince +Quand le prince
-préparait il son +préparait à son
-132 SOUVEMItS D’AMÉIltQUIv ET DE GRÈCE, tlans l’esprit
+132 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce dans l’esprit
-l’abandon do ceux do leurs +l’abandon de ceux de leurs
-maintenant exclus». — +maintenant exclus ». —
-estropie l’Étal grec +estropie l’État grec
-et moralement; elle +et moralement ; elle
-faible cl l’appauvrit. +faible et l’appauvrit.
-la Franco, le prince O thon de +la France, le prince Othon de
-trône hellène; il +trône hellène ; il
-régner sur +régner « sur
-qui no pouvait +qui ne pouvait
-jour, l’Europo a +jour, l’Europe a
-fois on 1850, une +fois en 1840, une
-de 1800 à 1808, et +de 1866 à 1868, et
-pesant do l’Islam. De 1831 à +pesant de l’Islam. De 1854 à
-la Franco, installée +la France, installée
-élans russopliiles qui +élans russophiles qui
-d’aventures. Pendant, la guerre lurco-russe de +d’aventures. Pendant la guerre turco-russe de
-discrète cl on +discrète et on
-sa sagesse; lorsque +sa sagesse ; lorsque
-Congrès do Berlin +Congrès de Berlin
-la ’fhessalie et +la Thessalie et
-exécutée cl de +exécutée et de
-1 33 NOTES ATHÉNIENNES, lasse,
+{{sc notes athéniennes. lasse,
-Athènes lino insignifiante +Athènes une insignifiante
-série do déceptions, +série de déceptions,
-inopinément. À l’avènement +inopinément. A l’avènement
-l’heure ofi le +l’heure où le
-originale cl suggestive, +originale et suggestive,
-européenne, Houigaris, avec +européenne, Boulgaris, avec
-fez, lloufos, vêtu do la +fez, Roufos, vêtu de la
-pour no pas +pour ne pas
-leur voilure communp i vivanto représentation +leur voiture commune : vivante représentation
-et mémo plusieurs langucs, mais +et même plusieurs langues, mais
-seule ômo, La +seule âme. La
-les babils du +les habits du
-était libre; elle +était libre ; elle
-roi Othon; non +roi Othon ; non
-dépourvu do zèle +dépourvu de zèle
-bavaroise do son +bavaroise de son
-bien. Trente Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +bien. Trente-
-Mi SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE. deux
+134 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. deux
-ni môme deux +ni même deux
-point logique; il +point logique ; il
-émiettée on une +émiettée en une
-partis. Ajoute?, à cela celte tendance fi la +partis. Ajoutez à cela cette tendance à la
-la Conslihtlion votée en 18G 4 devançait +la Constitution votée en 1864 devançait
-du pays; elle no créait +du pays ; elle ne créait
-ce louage modérateur +ce rouage modérateur
-bien ([lie le +bien que le
-hellène do 1815 avait +hellène de 1845 avait
-néfaste cl contribué +néfaste et contribué
-roi Ollion, mais +roi Othon, mais
-hommes d’Étal qui so sont +hommes d’État qui se sont
-chose, îi occidenlaliseï’ la +chose, à occidentaliser la
-NOTES ATHÉNIENNES. 133 impérial
+{{sc notes athéniennes. impérial
-heures d’angoisso, qui +heures d’angoisse, qui
-motif do travailler +motif de travailler
-vie. 1,’oeeidcntaliscr, c’osl-à-dire la +vie. L’occidentaliser, c’est-à-dire la
-l’esprit do ses +l’esprit de ses
-les peliles flammes +les petites flammes
-conventions routinières, Il +conventions routinières. Il
-faire do la liberté; et +faire de la liberté ; et
-et ics crises +et les crises
-sol recélail les +sol recélait les
-Pourquoi out ils laissé à d’aulres le +Pourquoi ont-ils laissé à d’autres le
-classer cos chefs-d’œuvre cl pourquoi, +classer ces chefs-d’œuvre et pourquoi,
-tant do lacunes? Pourquoi reslo-l-il lantdc chapitres +tant de lacunes ? Pourquoi reste-t-il tant de chapitres
-écrire, lantdc documents à analyser?... Los fondateurs +écrire, tant de documents à analyser ?... Les fondateurs
-Athènes isolée, cl ruinée +Athènes isolée et ruinée
-de Palras, que +de Patras, que
-conseillait l’Iiuropc, à cause do sa +conseillait l’Europe, à cause de sa
-et do son +et de son
-divines dos lettres cl des +divines des lettres et des
-monde, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque national le de France +monde,
-130 SOUVENIRS I) ’AMÉRIQUE ET DK GIIÉCE. )o peuple athénien mirait attendu,
+136 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce le peuple athénien aurait attendu,
-respect do l’univers, +respect de l’univers,
-de l’IIymcttc, et +de l’Hymette, et
-Kæsariani oii la +Kæsariani où la
-et charmant’; une +et charmant ; une
-flancs do la +flancs de la
-terre rouge; là, +terre rouge ; là,
-herbe (inc, lino source +herbe fine, une source
-qu’ombragent ilpiix grands +qu’ombragent deux grands
-est intacte; au-dessus +est intacte ; au-dessus
-flèches Irislos, serrés +flèches tristes, serrés
-mélancolie intense; l’étroitesse +mélancolie intense ; l’étroitesse
-son éclat; on +son éclat ; on
-soleil mouraid. La vieille porto vermoulue +soleil mourant. La vieille porte vermoulue
-ses gonds; dans +ses gonds ; dans
-dalles disjointes; des +dalles disjointes ; des
-galeries cl des +galeries et des
-.NOTES ATHENIENNES. 13 ? qui
+{{sc notes athéniennes. qui
-l’église, i! y +l’église, il y
-irritées do prophètes +irritées de prophètes
-le l’arthénon apparaît nu loin +le Parthénon apparaît au loin
-emplit l’horizon; le +emplit l’horizon ; le
-temple éblouissant! lit pourtant +temple éblouissant ! Et pourtant
-hésiter dons le +hésiter dans le
-insondable cl mystérieuse +insondable et mystérieuse
-créateur, l’humblo chapelle +créateur, l’humble chapelle
-feu sacre de +feu sacré de
-semée do ces petites églises; parfois, +semée de ces petites églises ; parfois,
-fouillant Je sol, +fouillant le sol,
-trois superposées; elles +trois superposées ; elles
-succédé do plus +succédé de plus
-pauvres cl souffraient +pauvres et souffraient
-de l’Islam!... Quand +de l’Islam !... Quand
-songe â cela, +songe à cela,
-respect émit avec lequel cor Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +respect ému avec lequel cer-
-1 38 SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DK GRÈCE, tains
+138 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. tains
-qui oui louche i\ loufcs les +qui ont touché à toutes les
-et oui gravi lous les +et ont gravi tous les
-dans sn sphère +dans sa sphère
-: louchant hommage rendu it ce +: touchant hommage rendu à ce
-les élues hellènes +les âmes hellènes
-OLYMPIQUES 1 Athènes, 20 mars iS90. Le +OLYMPIQUES i Athènes, 26 mars 1896. Le
-double, cetto année. +double, cette année.
-éclaircie eL l’Ame populaire. +éclaircie et l’âme populaire.
-du Parlliénon les (leurettes odorantes +du Parthénon les fleurettes odorantes
-lèvres (ières des Palikarcs pose, un +lèvres fières des Palikares pose un
-Plus lion no subsiste +Plus rien ne subsiste
-passé. Los sceptiques +passé. Les sceptiques
-sont lus; les +sont tus ; les
-de l’Atliquo soulève +de l’Attique soulève
-qui ilAncnl devant +qui flânent devant
-d’Hermès so réjouissent il ce spectacle; ils +d’Hermès se réjouissent à ce spectacle ; ils
-HO SOUVENinS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE. recevoir.
+140 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. recevoir.
-du piètre neuf et île la +du plâtre neuf et de la
-rue il u Stade +rue du Stade
-et scs mâts +et ses mâts
-comme d’habitude; on +comme d’habitude ; on
-accès nu terre-plein +accès au terre-plein
-tant do fois contemplé! 11 était sorti do nos +tant de fois contemplé ! Il était sorti de nos
-jamais perdue; les +jamais perdue ; les
-particularités architecturales; jamais +particularités architecturales ; jamais
-vivant no s’était +vivant ne s’était
-des siècles, lincorc quelques heures cl celui-ci vivra do cette +des siècles. Encore quelques heures et celui-ci vivra de cette
-escaliers, so répandre lo long +escaliers, se répandre le long
-les passages; foule +les passages ; foule
-doute, do celle +doute, de celle
-LETTRES OLYMPIQUES. 141 qui, potu’ la
+{{sc lettres olympiques. qui, pour la
-un môme souci +un même souci
-grandeur nalionalo. Il +grandeur nationale. Il
-pour 50 000 spectateurs +pour 50000 spectateurs
-est on bois, +est en bois,
-construction s’achèvera , grâce +construction s’achèvera, grâce
-largesses do M. Avorolï; des +largesses de M. Avereff ; des
-sévère dos lignes. +sévère des lignes.
-comme jadis; c’est +comme jadis ; c’est
-corps no comptaient +corps ne comptaient
-et do gymnastique +et de gymnastique
-et do la +et de la
-la race; leur +la race ; leur
-a élé si +a été si
-leur entrainement si +leur entraînement si
-trouveront on eux +trouveront en eux
-sont arrivés; on +sont arrivés ; on
-ont élé échangées; la +ont été échangées ; la
-Ces jours-ci , les Aile- +Ces jours-ci, les Alle-
-H2 SOUVENIHS D’ANIKIIIOLT; ET DE GRÈCE, mands sont altcmtus, puis
+142 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. mands sont attendus, puis
-a volé une subvention auxdélégués français +a voté une subvention aux délégués français
-moment mémo oit il +moment même où il
-félicité do savoir +félicité de savoir
-la moderne; M. +la moderne ; M.
-trop tard! 11 Athènes, S avril tSÜO. L’approche +trop tard ! ii Athènes, 5 avril 1896. L’approche
-gaieté do la +gaieté de la
-s’entrelacent nu croisement des mes, semblent +s’entrelacent au croisement des rues, semblent
-étrangers cl, dès +étrangers et, dès
-qui oui illuminé +qui ont illuminé
-commémore citez nous. La foute, vêtue +commémore chez nous. La foule, vêtue
-rien d’allristé. On +rien d’attristé. On
-demande pourquoi» sur les Inonumenls publics, +demande pourquoi, sur les monuments publics,
-flotte el l’armée +flotte et l’armée
-en deuil; les cloches dos églises +en deuil ; les cloches des églises
-I.ETTUKS OLVMl’lQl’KS. 113 sent l’air do sons
+{{sc lettres olympiques. sent l’air de sons
-bizarrement scandés; celle cacophonie +bizarrement scandés ; cette cacophonie
-rappelle nullcmcnl le tombeau; elle +rappelle nullement le tombeau ; elle
-triomphe. Do petites +triomphe. De petites
-les carrefours; les +les carrefours ; les
-encadrés do verdure +encadrés de verdure
-servent d’enseigne; on +servent d’enseigne ; on
-bergers palikarcs, le +bergers palikares, le
-fier, artislcmcnt vêtus +fier, artistement vêtus
-les Iipilaphes », +les « Épitaphes »,
-Elles so répandent parles rues, +Elles se répandent par les rues,
-tour il tour. +tour à tour.
-porteurs do bannières +porteurs de bannières
-d’enfants chaulant à +d’enfants chantant à
-des Kyvie eleison. +des Kyrie eleison.
-litanies populaires; il +litanies populaires ; il
-et d’exil; les +et d’exil ; les
-à liabylone devaient chanter ainsi;. mais +à Babylone devaient chanter ainsi ; mais
-grande niasse d’ cires humains +grande masse d’êtres humains
-pétards éclatent; çii cl là, des Hommes de llcngalc s’allument, +pétards éclatent ; çà et là, des flammes de Bengale s’allument,
-leurs vêlements brochés +leurs vêtements brochés
-sombres Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque national +sombres
-lit SOUVENIRS ü’aMÉIUQI’E ET UE (iltF.CE. coill’ui’os les
+144 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. coiffures les
-mêlés il la +mêlés à la
-pénétrante do cire cl d’encens +pénétrante de cire et d’encens
-particulières oii les +particulières où les
-aussi do petits +aussi de petits
-qui poinlillcnt d’or +qui pointillent d’or
-nuit bleue; on +nuit bleue ; on
-eleison sc perdent +eleison se perdent
-lointain ‘andis qu’approchent +lointain tandis qu’approchent
-trop d’entrain; les +trop d’entrain ; les
-sépulcre oh le +sépulcre où le
-peine frenlo-six heures +peine trente-six heures
-se lèvera; mais +se lèvera ; mais
-fois do l’année peut-êlrc, voit +fois de l’année peut-être, voit
-du Par* llténon s’effacer +du Parthénon s’effacer
-nuit-là lie ressemble +nuit-là ne ressemble
-aux autres; elle +aux autres ; elle
-promesse d’élernité..,. A +promesse d’éternité.... A
-rue d’Hopmcs est envahie; les +rue d’Hermès est envahie ; les
-la haie; tout +la haie ; tout
-Athéniens glissenl comme dos ombres +Athéniens glissent comme des ombres
-leurs églises; mais +leurs églises ; mais
-silence el ces +silence et ces
-les Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +les
-LETTRES OLYMPIQUES. lia clameurs
+{{sc lettres olympiques. clameurs
-de minuil va +de minuit va
-réunies, unp estrade +réunies, une estrade
-des saluls discrets. On so croirait +des saluts discrets. On se croirait
-dans les- régions +dans les régions
-dessous qu’éclairo un +dessous qu’éclaire un
-semblant do vie. +semblant de vie.
-façade blnnclittlrc qui +façade blanchâtre qui
-place. Ou attend +place. On attend
-cathédrale d’Athcncs ouvre +cathédrale d’Athènes ouvre
-portes. Minuil sonne! Les +portes. Minuit sonne ! Les
-leurs gonds, La +leurs gonds. La
-de lumière; la +de lumière ; la
-place oh soudain +place où soudain
-fenêtres îles maisons, +fenêtres des maisons,
-tours d’oii les +tours d’où les
-est ressuscité! 111 Athènes, 0 avril ISM. La +est ressuscité ! iii Athènes, 9 avril 1896. La
-Georges cl la +Georges et la
-110 SOUVENIRS D’AMKniQI’R IÎT RK nlli.CI!. Ic Stade,
+146 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. le Stade,
-harmonie on laquelle +harmonie en laquelle
-les (Inorgies du +les énergies du
-reine ôtait vèliio de +reine était vêtue de
-roi portail l’uniforme. +roi portait l’uniforme.
-place nu fond +place au fond
-fauteuil do marbra, il +fauteuil de marbre, il
-Prince Hoyal. Alors, +Prince Royal. Alors,
-chœurs moulèrent aussitôt +chœurs montèrent aussitôt
-prolongeant, eu quelque sorte, cotte minute +prolongeant, en quelque sorte, cette minute
-depuis doux mille +depuis deux mille
-le prévoir; sa +le prévoir ; sa
-échangées outre le +échangées entre le
-et sou fils. +et son fils.
-ce môme souterrain, +ce même souterrain,
-le Stade; entre, les +le Stade ; entre les
-poussait déjà; les +poussait déjà ; les
-humbles, do ceux +humbles, de ceux
-Î.KTTnES OLYMPIQUES, H 7 dispersée
+{{sc lettres olympiques. dispersée
-par uno’ police mercenaire.,.. Comment no pas +par une police mercenaire.... Comment ne pas
-les officiersaux brillants +les officiers aux brillants
-soutane liscrée do violet +soutane liserée de violet
-Didon. Uno seule +Didon. Une seule
-que lo monde civilisé no sait +que le monde civilisé ne sait
-claires dos femmes, +claires des femmes,
-militaires no parviennent +militaires ne parviennent
-noir domino. Ailleurs, +noir domine. Ailleurs,
-moderne lient plus +moderne tient plus
-l’herbe elle feuillage: la +l’herbe et le feuillage : la
-aident on multipliant +aident en multipliant
-l’assistance so meut ;’i l’aise, lo drap +l’assistance se meut à l’aise, le drap
-pas lé regard. +pas le regard.
-gradins so prolonge +gradins se prolonge
-autres.... Voilé qui +autres.... Voilà qui
-Parnès, lo Pentéliqüo et rilymcltc; l’Acropole +Parnès, le Pentélique et l’Hymette ; l’Acropole
-nouveau Phalère; le plus fin-de-sièclc de +nouveau Phalère ; le plus fin-de-siècle de
-classique dos paysages. +classique des paysages.
-contraste redouté: la +contraste redouté : la
-de Parthénoii! Que +de Parthénon ! Que
-fois n’a Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +fois n’a-
-I S8 SOI’VKXIIIS l>’AMf:lllQl’B BT DK (flIKCB. 1-on pas jeté ccs mots,
+148 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. t-on pas jeté ces mots,
-comme l’ai’giinipnl suprême +comme l’argument suprême
-ne parait pas, A présent, +ne paraît pas, à présent,
-au lawn-tcnnisdcvanllc Colisée +au lawn-tennis devant le Colisée
-sous l’are de +sous l’arc de
-romains datent; ils +romains datent ; ils
-un Age. Le Parlhénon n’en +un âge. Le Parthénon n’en
-est do tous +est de tous
-manifestation do la +manifestation de la
-populaire no le +populaire ne le
-est infatigable; elle +est infatigable ; elle
-pavé do mosaïque. Avanthier le +pavé de mosaïque. Avant-hier le
-Zappion cl hier +Zappion et hier
-concours do tir, +concours de tir,
-enguirlandé do fleurs. +enguirlandé de fleurs.
-baie do Zea vci’s laquelle +baie de Zea vers laquelle
-foule élageant leurs +foule étageant leurs
-ornées do pampres; jamais +ornées de pampres ; jamais
-n’auront ou, pour +n’auront eu, pour
-de Munichic. Non +de Munichie. Non
-de lft sont- les +de là sont les
-le sable; sur +le sable ; sur
-de Coumoumlouros, séjour +de Coumoundouros, séjour
-Ii9 I.KTTIUCS OI.YMIUQUKS. en
+{{sc lettres olympiques. en
-repli do scs rivages. Ici, l’alhlélisinc mène h i’Iiisloiiv, quoi r|u’on fasse +repli de ses rivages. Ici, l’athlétisme mène à l’histoire, quoi qu’on fasse
-passé conlinuc si complètement lo présent que do tels rapprochements no surprennent +passé continue si complètement le présent que de tels rapprochements ne surprennent
-étrangers. IV Athènes, ta avril IStliî. Les +étrangers. iv Athènes, 12 avril 1896. Les
-un mût au +un mât au
-chaque éprouve, le +chaque épreuve, le
-drapeau do son +drapeau de son
-international dos Jeux. +international des Jeux.
-nations européennes; mais +nations européennes ; mais
-C’était justice; car +C’était justice ; car
-s’éprendre do notre +s’éprendre de notre
-à no jamais +à ne jamais
-et surfont la +et surtout la
-au profcssidîialismè ; ils no pouvaient +au professionnalisme ; ils ne pouvaient
-fussent dos étudiants, +fussent des étudiants,
-leurs éludes et +leurs études et
-Universités. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque ionale de France +Universités.
-130 SOUVKXIItS Il’AMKItIQtK ET t>E GlibCE. Quand lo drapeau
+150 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Quand le drapeau
-passe d’élonnants charivaris. Tou! en liant, massés +passe d’étonnants charivaris. Tout en haut, massés
-frénétiques liourrnlis; c’est +frénétiques hourrahs ; c’est
-dans lo port du Piréc. Puis +dans le port du Pirée. Puis
-bas, lo long do la +bas, le long de la
-d’où parlent d’inhumaines clameurs; ce +d’où partent d’inhumaines clameurs ; ce
-de l’Kcole américaine +de l’École américaine
-champion parle cri +champion par le cri
-ralliement do son +ralliement de son
-formé lo plus +formé le plus
-syllabes do son +syllabes de son
-scandant. Maleîols et +scandant. Matelots et
-d’un mémo patriotisme +d’un même patriotisme
-qu’on sont la +qu’on sent la
-dans ccs manifestations +dans ces manifestations
-Olympiques no sont point lo premier +Olympiques ne sont point le premier
-la Grèce; il +la Grèce ; il
-elles d’aulrcs liens +elles d’autres liens
-du billot Cook, +du billet Cook,
-globe troltcrs » +globe trotters »
-considèrent lo pèlerinage +considèrent le pèlerinage
-si compliqué; ils +si compliqué ; ils
-Hit Ï-FÏTIIES OLYMPIQUES, plus
+{{sc lettres olympiques. plus
-d’une ressemblance, (’.’est sous +d’une ressemblance. C’est sous
-fondé Athènes +fondé à Athènes
-sa portée; elle esl cependant +sa portée ; elle est cependant
-du Lycnbèlo, entretenue +du Lycabète, entretenue
-adonnée il la culture do la +adonnée à la culture de la
-Américains el son savent +Américains et s’en savent
-ont doue applaudi +ont donc applaudi
-discobole el s’est +discobole et s’est
-ils sc croyaient +ils se croyaient
-coureur do Marathon +coureur de Marathon
-eu il subir +eu à subir
-en doux heures +en deux heures
-Le Slado était • comble. +Le Stade était comble.
-du ■ côté do la +du côté de la
-de monde; il +de monde ; il
-moins, GO 000 spectateurs. Dans l’hémicyclo, se +moins, 60000 spectateurs. Dans l’hémicycle, se
-ministres el le +ministres et le
-d’œil, des que +d’œil, dès que
-toute celle mul kft.- a-’ Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque ionale de France +toute cette mul-
-132 soi’vjîxiiis n’AMKiunui: i:t m: oni:ci:. filiale s’csl mise
+152 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. titude s’est mise
-tonnerre dos acclamations a dit rouler, +tonnerre des acclamations a dû rouler,
-du Parues cl réveiller +du Parnès et réveiller
-les milites des ancêtres; car +les mânes des ancêtres ; car
-ces élans; c’était +ces élans ; c’était
-évoqué, IohIc leur +évoqué, toute leur
-avec cc coureur, +avec ce coureur,
-des (irecs. Alors, +des Grecs. Alors,
-royal cl son +royal et son
-près do moi, +près de moi,
-cadeau nu jeune +cadeau au jeune
-du jour; un +du jour ; un
-pour SOS repas cl un dos gamins +pour 365 repas et un des gamins
-rues s’csl engagé fi prendre +rues s’est engagé à prendre
-vus ec soir-là, mémo les +vus ce soir-là, même les
-jadis cl’ « +jadis d’ «
-sport, s’csl déclaré +sport, s’est déclaré
-vois, m’a-l-il dit - et +vois, m’a-t-il dit — et
-cet inlernationaljsme-Ià no tuera +cet internationalisme-là ne tuera
-» Source gallica.bnf.fr / Bib I iothèqi taie de France +»
-I.OTÎHËS OI.VMI’IQl’ES. 133 V Athènes, !o avril 1890. O un ml les
+{{sc lettres olympiques. v Athènes, 15 avril 1896. Quand les
-quelqu’un do leurs +quelqu’un de leurs
-ces fêles grandioses +ces fêtes grandioses
-frappé inopinément; pour +frappé inopinément ; pour
-n’y uni délai +n’y a ni délai
-l’exil. El alors, +l’exil. Et alors,
-l’heure do la +l’heure de la
-existence s’affirmait; les mobiles do scs actions, +existence s’affirmait ; les mobiles de ses actions,
-de scs erreurs se dessinaient; ses +de ses erreurs se dessinaient ; ses
-réjouissaient do l’avoir compris; ses +réjouissaient de l’avoir compris ; ses
-pensais fi cela, l’autro soir, +pensais à cela, l’autre soir,
-prématurée do Ch. +prématurée de Ch.
-des acclamations; les +des acclamations ; les
-l’ii SOUVENIRS (/AMÉRIQUE ET DE GRÈCE, lasliquc îles lanternes
+154 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. tastique des lanternes
-Derrière celle place onvaliic, par +Derrière cette place envahie, par
-se trouvai! une +se trouvait une
-silencieuse cl le +silencieuse et le
-drapé do noir. +drapé de noir.
-dans cotte demeure +dans cette demeure
-lié a celui do cos Jeux Olympiques dont, il +lié à celui de ces Jeux Olympiques dont il
-clément épnndait sur +clément épandait sur
-pays cl le +pays et le
-rocher do l’Acropole, +rocher de l’Acropole,
-le Partbénon : +le Parthénon :
-main l’imago do la +main l’image de la
-on no voit +on ne voit
-la tôle, énorme +la tête, énorme
-prix Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +prix
-LETTRES OLYMPIQUES. loü vénal
+{{sc lettres olympiques. « vénal
-cher il bien des sporlsmcn. Jamais manifeslation plus +cher à bien des sportsmen. Jamais manifestation plus
-n’avait ou lieu +n’avait eu lieu
-faveur do l’Amateurisme. +faveur de l’Amateurisme.
-endurance on leur +endurance ou leur
-ici, do loucher cette +ici, de toucher cette
-inoubliable, eu présence +inoubliable, en présence
-tombent do partout, +tombent de partout,
-horreur, llicn ne +horreur, Rien ne
-pas monotone; la +pas monotone ; la
-discipliné dos Allemands, la grAcc aisée +discipliné des Allemands, la grâce aisée
-remercier. Môme contraste +remercier. Même contraste
-point do vue +point de vue
-course do Marathon +course de Marathon
-capitaine do cavalerie +capitaine de cavalerie
-dans lo concours do tir; il +dans le concours de tir ; il
-avait IA des +avait là des
-placés. Le, caractère +placés. Le caractère
-le roi; tous +le roi ; tous
-avec scs colonnes, scs caissons, +avec ses colonnes, ses caissons,
-jamais A do pareilles +jamais à de pareilles
-avec scs invites, allant +avec ses invités, allant
-s’étaient lo moins +s’étaient le moins
-ISO SOlIVKXinS ll’AMKIIIQri: ET Il K GIlfcCK. Le
+156 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Le
-est A ce prix; pour +est à ce prix ; pour
-internationaux. VI Palras, 2i avril +internationaux. vi Patras, 24 avril
-rouge d’Alhcnes, puis autour île la baie d’Eleusis, loulo bleue +rouge d’Athènes, puis autour de la baie d’Éleusis, toute bleue
-or. I.c flot +or. Le flot
-secret dos rites +secret des rites
-rochers. lit cc mémo mélange +rochers. Et ce même mélange
-suit jusqu’il la pclito gare +suit jusqu’à la petite gare
-de piètre où +de plâtre où
-— cc grand nom d’Eleusis dont +— ce grand nom d’Éleusis dont
-perdu ù jamais. Les earaclèrcs qui +perdu à jamais. Les caractères qui
-vain ù percer +vain à percer
-nombre infini , enroulés +nombre infini, enroulés
-solution no satisfait, +solution ne satisfait,
-explication no convient. +explication ne convient.
-I.BTTnKS 0I.Y.MPIQ1T.S. |S7 lo sauvage
+{{sc lettres olympiques. le sauvage
-se drosse maintenant lé monastère byzantin do Daplmc, et +se dresse maintenant le monastère byzantin de Daphne, et
-moment oii elle +moment où elle
-de Dcmeler, elle +de Demeter, elle
-bretons cl qui, eu disparaissant, +bretons et qui, en disparaissant,
-éclat do rire +éclat de rire
-moqueur. Cherchez., cherchez, lo secret +moqueur. Cherchez, cherchez le secret
-qui avez, su +qui avez su
-des slatues, vous qui avez, médité +des statues, vous qui avez médité
-textes cl dont +textes et dont
-prétendus mystères; eu repartant +prétendus mystères ; en repartant
-écouter lo Ilot et +écouter le flot et
-Maintenant, lo train +Maintenant, le train
-Derrière l’ilo do. Salamino que +Derrière l’île de Salamine que
-tournée, l’HymeUo apparaît, +tournée, l’Hymette apparaît,
-molle. Do grandes +molle. De grandes
-couleur do sang, +couleur de sang,
-Comme lo vent +Comme le vent
-mouvement sac Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque de France +mouvement sac-
-138 soi’VRxms d’améiiiqi e et de finÈcK, endé et bief, semblables
+158 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. cadé et bref, semblables
-trirèmes nnli(|ties. Le +trirèmes antiques. Le
-semée do broussailles grises cl traverse +semée de broussailles grises et traverse
-l’isthme do Corinthe +l’isthme de Corinthe
-revêche cl imprenable; ii droite +revêche et imprenable ; à droite
-par do grosses +par de grosses
-surface, désorientées; elles ont élé poussées +surface, désorientées ; elles ont été poussées
-Parnasse nu front +Parnasse au front
-ciel cl reflète +ciel et reflète
-montagnes d’Achaïo; de +montagnes d’Achaïe ; de
-s’y encadrent; sur +s’y encadrent ; sur
-a do grands +a de grands
-feuilles dos eucalyptus +feuilles des eucalyptus
-reflets bleus; des pécheurs, entrés +reflets bleus ; des pêcheurs, entrés
-sur quoique plage +sur quelque plage
-à Fatras; la villo est +à Patras ; la ville est
-effervescence accoutumée; sur +effervescence accoutumée ; sur
-place oh le +place où le
-les voilures et +les voitures et
-la foule, esl réunie +la foule est réunie
-soir. Oneques no vit +soir. Oncques ne vit
-sont endiablées; elles +sont endiablées ; elles
-une plaisanterie; l’im- +une plaisanterie ; l’im-
-I.KTTIIFS OLVMI’IQl’KS. iS9 pression ost celle
+{{sc lettres olympiques. pression est celle
-des Icelles et +des bielles et
-pistons. Tartnrin serait bien ici; on +pistons. Tartarin serait bien ici ; on
-pense fi la grande valide qui est lit-bas, derrière +pense à la grande vallée qui est là-bas, derrière
-silence do la +silence de la
-visitée celle après-midi; les +visitée cette après-midi ; les
-la roule d’Arcadio cl le +la route d’Arcadie et le
-à scs pieds. Oui sait +à ses pieds. Qui sait
-si co soir, +si ce soir,
-ruines d’Olympic, les +ruines d’Olympie, les
-disparus no se +disparus ne se
-ombres, bétonnante nouvelle venue d’Alhèncsl... les +ombres, l’étonnante nouvelle venue d’Athènes !... les
-KERKYRA Los barbares +KERKYRA Les barbares
-Corfou. Mois ceux +Corfou. Mais ceux
-connaissent l’tlo vaporeuse +connaissent l’île vaporeuse
-les bruines d’un +les brumes d’un
-septentrional, ou lieu +septentrional, au lieu
-de Kcrkyra semble +de Kerkyra semble
-harmonieux do la +harmonieux de la
-Ionienne nu pied +Ionienne au pied
-l’ennuyeuse lJrindisi et +l’ennuyeuse Brindisi et
-une liante muraille +une haute muraille
-étendues do pays, +étendues de pays,
-à pou so dresse +à peu se dresse
-sorte do promontoire _ ï Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +sorte de promontoire
-hkiikyiia. ICI qui
+{{sc kerkyra. qui
-plus fort; un +plus fort ; un
-l’attendaient nu delà, +l’attendaient au delà,
-doute sou Ame à +doute son âme à
-ou A heurter quelquo mortel +ou à heurter quelque mortel
-Mais d’éeueil il +Mais d’écueil il
-a point,’ cl tandis +a point, et tandis
-monticules lout vêtus do feuillage. +monticules tout vêtus de feuillage.
-en l’orme de +en forme de
-s’humanise cl s’égaie, +s’humanise et s’égaie,
-les Ilots se +les flots se
-en écuinant, une +en écumant, une
-croissant do verdure +croissant de verdure
-la mer; toutes +la mer ; toutes
-de l’airaimahlo des +de l’air aimable des
-la vio. Pauvre citadelle! 1211e a +la vie. Pauvre citadelle ! Elle a
-et porto vaillamment +et porte vaillamment
-arêtes do ses +arêtes de ses
-netteté primitive; des pierres cl des briques sc sont +netteté primitive ; des pierres et des briques se sont
-et là; mais +et là ; mais
-s’incruste flère ft +s’incruste flère-
-1 02 SOUVENIHS D’AMKIÜQUE ET DE GRÈCE, meut sut les flancs do sa
+162 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. ment sur les flancs de sa
-adossées nu rocher +adossées au rocher
-chemins do rondo, des +chemins de ronde, des
-pleins do giroflées +pleins de giroflées
-paissent dos agneaux. +paissent des agneaux.
-rempart domino ces +rempart domine ces
-et no contient +et ne contient
-minuscule cl le mftl où llolto le +minuscule et le mât où flotte le
-émancipée. Do lù-lmul le +émancipée. De là-haut le
-plus cl les +plus et les
-mariniers altoclient aux +mariniers attachent aux
-de foV scellés +de fer scellés
-des ferres dont +des terres dont
-géographie raeontcl’hisloire. Kerkyrn n’élait-cllc point +géographie raconte l’histoire. Kerkyra n’était-elle point
-par sn situation +par sa situation
-victime delà rivalité +victime de la rivalité
-contre-coup do leurs infortunes? Mlle fut prise pal 1 les Domains avant l’èrc chrétienne, +contre-coup de leurs infortunes ? Elle fut prise par les Romains avant l’ère chrétienne,
-plus lard par +plus tard par
-passée, do 1207 à 1380, sous +passée, de 1267 à 1386, sous
-en 1813, l’érigèrent +en 1815, l’érigèrent
-autres tics, scs soeurs, en Étal indépendant +autres îles, ses sœurs, en État indépendant
-et riches; Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +et riches ;
-KERKYRA. ICI! leur
+{{sc kerkyra. leur
-gouvernement on +gouvernement ; on
-leur eretir n’était pas satisfait; ils +leur cœur n’était pas satisfait ; ils
-des ûges écoulés +des âges écoulés
-eux. L’hellénisme’, qui +eux. L’hellénisme, qui
-n’avait ou raison +n’avait eu raison
-magique cl maintenant que, do nouveau, +magique et maintenant que, de nouveau,
-d’une vio nationale, +d’une vie nationale,
-retourner ii elle. +retourner à elle.
-et faible; l’Angleterre +et faible ; l’Angleterre
-cela no les fil pas +cela ne les fit pas
-Georges I" servit do prétexte +Georges Ier servit de prétexte
-plus do trente +plus de trente
-réclamaient on vain. Le t-t novembre 1803, Kcrkyra renonça, +réclamaient en vain. Le 14 novembre 1863, Kerkyra renonça,
-à scs prérogatives cl à +à ses prérogatives et à
-laissé dos traces +laissé des traces
-mœurs. Los habitants, +mœurs. Les habitants,
-parlent dos Anglais, ont do la +parlent des Anglais, ont de la
-dire ; Que +dire : Que
-on no l’est pas! — El c’est +on ne l’est pas ! — Et c’est
-amusant do regarder +amusant de regarder
-fenêtres do l’hôtel SaintGeorges, pour +fenêtres de l’hôtel Saint-Georges, pour
-jours d’autan de +jours d’antan de
-est Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +est
-161 SOUVENIRS D’AMÉRIQUE BT DE GRÈCE, le polais. Conslrnit pour
+164 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. le palais. Construit pour
-titre do lords-commissaires des Scpt-lles, il +titre de lords-commissaires des Sept-Iles, il
-et froids; on +et froids ; on
-des rir es de +des rives de
-consonances liantes indiquent +consonances riantes indiquent
-naquit il Xante et +naquit à Zante et
-à Céplialonie. — +à Céphalonie. —
-sa maison; il +sa maison ; il
-comme lin ambassadeur +comme un ambassadeur
-forcée ou chef de l’Étal prés duquel +forcée au chef de l’État près duquel
-Sa lèche était délicate; il +Sa tâche était délicate ; il
-témoigné su reconnaissance. +témoigné sa reconnaissance.
-sur l’Esplanade; d’abord une pot i le rotonde +sur l’Esplanade ; d’abord une petite rotonde
-colonnes ; sur +colonnes : sur
-régna « de +régna » de
-transforme on proconsul d’opérellc, mais +transforme en proconsul d’opérette, mais
-dédié ù sir lloward Douglas (1813). Enfin, +dédié à sir Howard Douglas (1843). Enfin,
-de l’Es Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +de l’Es-
-KKMiYItA. i 05 planadc contienl la bibliothèque ilo TUnivcrsilé. ionienne,
+{{sc kerkyra. planade contient la bibliothèque de l’Université ionienne,
-départ. L’Hsplanadc, elle-même, +départ. L’Esplanade, elle-même,
-d’Angleterre oii les +d’Angleterre où les
-les squives respectables +les squires respectables
-des chromolilho-, graphies, produit +des chromolithographies, produit
-tour do Windsor vue dos ombrages d’Iiton et +tour de Windsor vue des ombrages d’Eton et
-sur uno. Tamise +sur une Tamise
-trouvent dons l’hôtel voient sc jouer +trouvent dans l’hôtel voient se jouer
-partie do cricket +partie de cricket
-organise d’aulrcs sur +organise d’autres sur
-partout oit Ton trouve dix môlrcs de +partout où l’on trouve dix mètres de
-dès l’Age le +dès l’âge le
-mains uno batte ou nu moins quelque, morceau +mains une batte ou au moins quelque morceau
-pouvant on tenir +pouvant en tenir
-se dévêtir; on +se dévêtir ; on
-peut comprendre, le +peut comprendre le
-force dans, le +force dans le
-pourtant ccs parties seni: bleui leur +pourtant ces parties semblent leur
-jouissances infinies; une +jouissances infinies ; une
-mieux celle caricature +mieux cette caricature
-IGO SOUVKNIItS ü’AMBUlQl’E CT DIS GltlXB. do sport. On onlcnd leurs rires cl leurs
+166 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. de sport. On entend leurs rires et leurs
-temps iVaiilre pour batifoler a l’aise, couchés h plat +temps à autre pour batifoler à l’aise, couchés à plat
-Adam regarde; cola du haut do son piédestal, et. l’on +Adam regarde cela du haut de son piédestal, et l’on
-doublée do satin +doublée de satin
-émergent do cette llornison merveilleuse, +émergent de cette floraison merveilleuse,
-tout A célé, sous +tout à coup, sous
-noirs, A la ’ peau +noirs, à la peau
-nomme Koukourilza. La +nomme Koukouritza. La
-et musicale! El , ’ voici +et musicale ! Et voici
-de Koukourilza le +de Koukouritza le
-cette hAto et col avant-goût +cette hâte et cet avant-goût
-tant do saveur +tant de saveur
-sous dos cictix nouveaux +sous des cieux nouveaux
-la mer; une +la mer ; une
-un souille dlocéan qui +un souffle d’océan qui
-campagnes, do sorte +campagnes, de sorte
-point !n notion +point la notion
-une lie. Los hauteurs +une île. Les hauteurs
-ont dos formes Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque de France +ont des formes
-KKIlKYltA. 1 67 étranges
+{{sc kerkyra. étranges
-du Sud, En +du Sud. En
-aux ligues plus surbaissées; les +aux lignes plus surbaissées ; les
-lequel so détachent les tiédies noires des cyprès; les +lequel se détachent les flèches noires des cyprès ; les
-tranchent l’imo sur +tranchent l’une sur
-s’espaçant do plus +s’espaçant de plus
-de Koukourilza; ils +de Koukouritza ; ils
-petits rnis* seaux qui +petits ruisseaux qui
-pont do bois +pont de bois
-destin, cl grimpent enfin jusqu’il nous, +destin, et grimpent enfin jusqu’à nous,
-troncs noueux, Et +troncs noueux. Et
-que cos oliviers +que ces oliviers
-très, liés vieux; leur écorce es! à +très, très vieux ; leur écorce est à
-intérieur s’ost vidé +intérieur s’est vidé
-masses do feuillage +masses de feuillage
-et do leur +et de leur
-qui lour à +qui tour à
-gouvernèrent Kcrkyrn. , Ils parsèment l’tle, et +gouvernèrent Kerkyra. Ils parsèment l’île, et
-trouve it leurs +trouve à leurs
-poussant pèle-méle dans +poussant pêle-mêle dans
-l’olivier n’cinpôchc pas l’avoine do monter +l’olivier n’empêche pas l’avoine de monter
-touffue n’éloufl’c pas +touffue n’étouffe pas
-raisin doré; il +raisin doré ; il
-par au,.,. Alors +par an.... Alors
-causent, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque national le de France +causent,
-108 SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DE OllÈCE. rient, dorment, el ios jours
+168 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. rient, dorment, et les jours
-croient épuisés! Volontiers, +croient épuisés ! Volontiers,
-ils proccssionnenl en +ils processionnent en
-ou do quelque +ou de quelque
-sont do vraies fêles populaires +sont de vraies fêtes populaires
-la matièro et do la vie. 11 est drôle do les +la matière et de la vie. Il est drôle de les
-de Die, vrais +de l’île, vrais
-de plûlrc il travers +de plâtre à travers
-la roule se +la route se
-disposées nu hasard, +disposées au hasard,
-partout dos escaliers +partout des escaliers
-descendent, do petits +descendent, de petits
-ce dédale; les +ce dédale ; les
-et so ravivent, +et se ravivent,
-plus lliéûlrate; on +plus théâtrale ; on
-la ’notion d’un +la notion d’un
-émotion sincère! Oh! cette +émotion sincère ! Oh ! cette
-de PAquos ;‘i Athènes, +de Pâques à Athènes,
-et sainte! Ni lé commerce +et sainte ! Ni le commerce
-KliliKYllA, 109 no parviennent
+{{sc kerkyra. ne parviennent
-faire c]ucl«|iic chose <lo vil, +faire quelque chose de vil,
-matériel, do mercantile. +matériel, de mercantile.
-princes do la +princes de la
-Passion do la +Passion de la
-être nu centre, là oii sc forme +être au centre, là où se forme
-national. Kcrkyra a +national. Kerkyra a
-et scs souffrances no s’exaspéraient +et ses souffrances ne s’exaspéraient
-là diffôrc-t-ello du +là diffère-t-elle du
-tout. Cos processions +tout. Ces processions
-resplendissantes toilettes; l’occasion +resplendissantes toilettes ; l’occasion
-parce (pie les +parce que les
-voir le. type +voir le type
-campagnardes do Kcrkyra , leurs +campagnardes de Kerkyra, leurs
-pleins do flammes . la +pleins de flammes, la
-mais lotir costume +mais leur costume
-cérémonie gèle singulièrement l’oeuvre de +cérémonie gâte singulièrement l’œuvre de
-uo SOUVENIIIS D’AMÉRIQUE ET DE ünfeCE. voiles
+170 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. voiles
-médaillons, "des pendeloques +médaillons, des pendeloques
-les (intements accompagnent +les tintements accompagnent
-splendeur do ecs lignes +splendeur de ces lignes
-le vêlement déforme +le vêtement déforme
-des liges do métal +des tiges de métal
-entrelacs compliques. Ils +entrelacs compliqués. Ils
-luisants do pommade +luisants de pommade
-édifice snvnnl demande dos soins +édifice savant demande des soins
-recrudescence do jalousie, Qumidcllcs sont +recrudescence de jalousie. Quand elles sont
-femmes do Kcrkyrn somnolent +femmes de Kerkyra somnolent
-elles cnlcndcnl rouler +elles entendent rouler
-les éveille; elles +les éveille ; elles
-le , volet +le volet
-la b nature. +la nature.
-et déjii charmantes, j courent +et déjà charmantes, courent
-composant ù la bêle h — — . — •• Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France +composant à la hâte
-li K Itli VII A. 171 do paresseux
+{{sc kerkyra. de paresseux
-regard cl le +regard et le
-fleurs. • * F 11 y +fleurs. Il y
-trop do fleurs +trop de fleurs
-dans cotte île +dans cette île
-natifs n’v font +natifs n’y font
-petites églanlmcs appauvries +petites églantines appauvries
-jardiniers d’Oeei-, dent produisent +jardiniers d’Occident produisent
-peinant cl désignent par do savantes appellations. 11 y en n de +peinant et désignent par de savantes appellations. Il y en a de
-roses, do rouges +roses, de rouges
-rien n’esl curieux comme do les +rien n’est curieux comme de les
-monter ù l’assaut +monter à l’assaut
-cactus cl les +cactus et les
-parfumés. Save/.vousricn de +parfumés. Savez-vous rien de
-sombre cl dure +sombre et dure
-du midi? On +du midi ? On
-une bêle malfaisante +une bête malfaisante
-roses ont. encore besoin do place +roses ont encore besoin de place
-elles so décident +elles se décident
-cactus. Elles cactus s’humanisent, so laissent +cactus. Et les cactus s’humanisent, se laissent
-luxueux manteau.’ Aux +luxueux manteau. Aux
-tomber do scs grappes innombrable? son +tomber de ses grappes innombrables son
-grisant. El quand +grisant. Et quand
-fleur, Irop mûre, se dêlachc, elle +fleur, trop mûre, se détache, elle
-Dans le,s bois +Dans les bois
-les Icintcs et +les teintes et
-172 SOUVENIHS D’AMÉIUQUE ET UE GRECE, les
+172 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. les
-mille (leurs de +mille fleurs de
-vraie fêle des +vraie fête des
-confond, nu point +confond, au point
-californienne oîi la +californienne où la
-chose do semblable; maison devinait +chose de semblable ; mais on devinait
-traces do l’irrigation artificielle. Dans, le +traces de l’irrigation artificielle. Dans le
-de Kcrkyra la terre mémo est +de Kerkyra la terre même est
-végétation sc fait +végétation se fait
-cet éilcn est +cet éden est
-Georges 1", une +Georges Ier, une
-ayant nu contre une +ayant au centre une
-sur In haie et +sur Ia baie et
-tranquille oit le +tranquille où le
-sécurité. lit le +sécurité. Et le
-roches, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque de France +roches,
-| cl pour un pou, à
+{{sc kerkyra. et pour un peu, à
-cristal do cette nier sans | trouble, +cristal de cette mer sans trouble,
-toute ranimation de +toute l’animation de
-petit j inonde sous-marin, +petit monde sous-marin,
-ses Heurs et sa | lumière. I Lo roi +ses fleurs et sa lumière. Le roi
-souvent habile ici; plusieurs île ses +souvent habité ici ; plusieurs de ses
-a désap! pris le +a désappris le
-de Tnloï, qui +de Tatoï, qui
-son œuvra. 11 l’a +son œuvre. Il l’a
-bois, sï peu +bois, à peu
-Kerkyriens lut en ! veulent +Kerkyriens lui en veulent
-cette préférence; aussi, pour ; les +cette préférence ; aussi, pour les
-l’impératrice 1 Elisabeth. Ils +l’impératrice Élisabeth. Ils
-beaucoup do sa +beaucoup de sa
-mais ; son +mais son
-regards ! se +regards se
-adossé fi une +adossé à une
-entouré do terrasses +entouré de terrasses
-mémoire d’Achille; le +mémoire d’Achille ; le
-les formes; le palais porto son +les formes ; le palais porte son
-l’appelle l’AyiXXihv. Une +l’appelle l’Αχιλλείον. Une
-sur scs traits +sur ses traits
-noblesse el leur +noblesse et leur
-murs do +murs de
-ni SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DE GRÈCE. Troie,
+174 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. Troie,
-dans louto la splendeur do son +dans toute la splendeur de son
-ou mémo le +ou même le
-d’un Cire à +d’un être à
-l’impératrice Elisabeth, fièro de sou fils, +l’impératrice Élisabeth, fière de son fils,
-de l’ Iliade, et +de l’Iliade, et
-frappé . l’archiduc +frappé l’archiduc
-en quoique sorlc ii se +en quelque sorte à se
-les doux ligures. Achille, +les deux figures. Achille,
-des Habsbourg; il +des Habsbourg ; il
-un (repas cruel, mais digue do sa raco et do son rang; il +un trépas cruel, mais digne de sa race et de son rang ; il
-armes il la main; l’univers +armes à la main ; l’univers
-mémoire. Voilé le révol 11 est +mémoire. Voilà le rêve ! Il est
-noble cl très +noble et très
-et so l’assimiler, +et se l’assimiler,
-quoi TAyyMsfov lui +quoi l’Αχιλλείον lui
-ajoutée il la +ajoutée à la
-liste do celles +liste de celles
-souvenir è travers l’Europe. Qn est +souvenir à travers l’Europe. On est
-ici ft « potiner. » +ici à « potiner »
-pour pou qu’il +pour peu qu’il
-l’air do s’intéresser à cos vétilles, +l’air de s’intéresser à ces vétilles,
-suivie do son +suivie de son
-qu’elle no reçoit +qu’elle ne reçoit
-en cscnlndcs et +en escalades et
-son Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque de France +son
-KEHKY1U. 17S abomlanlc chevelure,
+{{sc kerkyra. abondante chevelure,
-psychologue ,ct artiste, +psychologue et artiste,
-indiscrets cl les +indiscrets et les
-songer. Kilo s’avance, celte terrasse, +songer. Elle s’avance, cette terrasse,
-ont transforme en +ont transformé en
-parterre do plantes +parterre de plantes
-balustrade do marbre +balustrade de marbre
-le vide; une +le vide ; une
-a dos massifs +a des massifs
-terrasses encore; la +terrasses encore ; la
-le veyt sombre dos pins, +le vert sombre des pins,
-la côlo d’Albanie, +la côte d’Albanie,
-royale cl ses +royale et ses
-campagnes do l’intérieur, +campagnes de l’intérieur,
-mis do la +mis de la
-Malgré cola cc parc +Malgré cela ce parc
-d’ailleurs dos monuments +d’ailleurs des monuments
-statue do lord Byron cl, sous +statue de lord Byron et, sous
-de Ileine mourant +de Heine mourant
-angoisse muelte qui +angoisse muette qui
-celle do l’au +celle de l’au
-est .celle des +est celle des
-est gûté malheureusement +est gâté malheureusement
-en rocaillcs, des +en rocailles, des
-ne SOUVENIRS D’AMÉHIQUF. F.T DF, GRÈCE, lialuslres cl dos escaliers symélriqucs; c’cst une dos nombreuses
+176 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. balustres et des escaliers symétriques ; c’est une des nombreuses
-l’exécution do son +l’exécution de son
-pas compris; ii s’est +pas compris ; il s’est
-que l’A/iXXetov, pour +que l’Αχιλλείον, pour
-palais es! trop +palais est trop
-carré, l’orncmcnlnlion est tourmentée 1 ’, il +carré, l’ornementation est tourmentée ; il
-la nier, dans +la mer, dans
-endroit liés solitaire +endroit très solitaire
-dédié A l’archiduc. I.à, l’incognito est ievé; l’allégorie cesse; ce +dédié à l’archiduc. Là, l’incognito est levé ; l’allégorie cesse ; ce
-qui io sort +qui le sort
-le gcslo menaçant, +le geste menaçant,
-superbe altitude do reproche +superbe attitude de reproche
-de colèro. 11 so fait +de colère. Il se fait
-le ciol incendié. +le ciel incendié.
-par do longues +par de longues
-monument do l’archiduc +monument de l’archiduc
-lumineuse cl, l’œil +lumineuse et l’œil
-KEItliYltA. 177 embrasse
+{{sc kerkyra. embrasse
-merveilleux dont, les +merveilleux dont les
-çà el là, +çà et là,
-et d’oii l’on +et d’où l’on
-vie cl le mouvement, peu +vie et le mouvement peu
-peu sc retirent, lis s’effaceront nu—i, les ■souvenirs qu’évoque ce, lieu. +peu se retirent. Ils s’effaceront aussi, les souvenirs qu’évoque ce lieu.
-regrets delà souveraine +regrets de la souveraine
-démembré cl. les +démembré et les
-autour do son +autour de son
-qui so couche, n’cst-ce point celui dos Habsbourg? Consciencieusement, +qui se couche, n’est-ce point celui des Habsbourg ? Consciencieusement,
-du malin une +du matin une
-sont dos fanfares, +sont des fanfares,
-huit mulcls portant, +huit mulets portant,
-campagne. Los mulets +campagne. Les mulets
-sur l’esplanade; des commandements retentissent; les soldais s’empressent, +sur l’esplanade ; des commandements retentissent ; les soldats s’empressent,
-les hèles, montent +les bêtes, montent
-Celle-ci ronle sur +Celle-ci roule sur
-mulets, el tout +mulets, et tout
-dit. Los soldats +dit. Les soldats
-vêtus cl les +vêtus et les
-de chevaux; mais do part cl d’autre il yn entrain +de chevaux ; mais de part et d’autre il y a entrain
-conviction,... cl l’on +conviction,... et l’on
-de l’iiurope qui, +de l’Europe qui,
-faire Un royaume do Grèce, +faire un royaume de Grèce,
-petit el trop +petit et trop
-Govino so trouvent +Govino se trouvent
-y accèdqcn s’engageant +y accède en s’engageant
-oliviers, eos mêmes +oliviers, ces mêmes
-contournés el si respectables; 12 Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque +contournés et si respectables.
-178 SOL’VENIltS D’AMÉIIIQIE ET DE OHKCE1 A
+178 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. A
-moelleux l’ail <le toutes ies mousses cl de +moelleux fait de toutes les mousses et de
-d’herbe do la création. Oïl traverse +d’herbe de la création. On traverse
-s’adosse fi une porto monumentale +s’adosse à une porte monumentale
-armoiries do Venise. Ses ballants massifs, +armoiries de Venise. Ses battants massifs,
-défendre rentrée de +défendre l’entrée de
-le vide; elle +le vide ; elle
-seuil, la. foule des lieu relies et dos herbes +seuil, la foule des fleurettes et des herbes
-règne animal, Dans +règne animal. Dans
-qui chaule à +qui chante à
-pierre do leurs +pierre de leurs
-se devino à +se devine à
-deviennent do i’eau. Un loi cadre +deviennent de i’eau. Un tel cadre
-des lies Ioniennes cl qui n’ont pointl’air d’avoir +des Iles Ioniennes et qui n’ont point l’air d’avoir
-temps. Particuliérement bien +temps. Particulièrement bien
-sorte do salle +sorte de salle
-toit do bois cl s’ouvrent +toit de bois et s’ouvrent
-de mémo dessin surmqnlés de +de même dessin surmontés de
-œils-de-bœuf ovales, lilait-co un corps Je garde, une poudrière? L’architecture eu est +œils-de-bœuf ovales. Était-ce un corps de garde, une poudrière ? L’architecture en est
-ce Kcrkyrn, on +ce Kerkyra, on
-et s’eu vint aborder lé +et s’en vint aborder là
-KERKYRA. no comme
+{{sc kerkyra. comme
-Arche do Noô abandonnée nu pied d’un Arm ât fleuri +Arche de Noé abandonnée au pied d’un Ararat fleuri
-Une peliic fille +Une petite fille
-suivis ef nous +suivis et nous
-arsenal cl ne +arsenal et ne
-promenades, eos délicieuses oranges île Keikyra,. fondantes +promenades, ces délicieuses oranges de Kerkyra, fondantes
-demande d’oii nous +demande d’où nous
-tu no le +tu ne le
-plus Agé quo toi, +plus âgé que toi,
-couronner scs camarades +couronner ses camarades
-il soit vaguement +il sait vaguement
-le lksdaus l’a +le Βασιλευς l’a
-du monde; il +du monde ; il
-lointains oh vivaient’ les +lointains où vivaient les
-front dos jeunes +front des jeunes
-contentement do ln patrie +contentement de la patrie
-les fds qui +les fils qui
-parce quo Yorgi, +parce que Yorgi,
-lancé un’ gros +lancé un gros
-manière do disque, +manière de disque,
-procession dos vain- +procession des vain-
-180 SOUVENIRS D’AMÉRIQUE ET DH GRÈCE, queurs.
+180 {{sc souvenirs d’amérique et de grèce. queurs.
-ils formont une théorie 1res sérieuse, +ils forment une théorie très sérieuse,
-doute, cl qui +doute, et qui
-ont assez, de +ont assez de
-à so rouler +à se rouler
-abandonne cl s’en vient il l’écart, +abandonne et s’en vient à l’écart,
-rivage otï la +rivage où la
-l’heure l’cnclianlail si +l’heure l’enchantait si
-l’écarte do scs camarades. +l’écarte de ses camarades.
-heure môme, dans +heure même, dans
-stade do marbre blanc ot’i les +stade de marbre blanc où les
-qui, solilairc maintenant, +qui, solitaire maintenant,
-courbes do ses +courbes de ses
-olympique qu’onl soulevée +olympique qu’ont soulevée
-très lente huent. Athènes +très lentement. Athènes
-Athéniens ees jours do fêle laisseront +Athéniens ces jours de fête laisseront
-temple do Jupiter n des +temple de Jupiter a des
-génération no connaissait +génération ne connaissait
-ville .do Minerve s’osl montrée aux etrangers resplendissante de clarlé cl que +ville de Minerve s’est montrée aux étrangers resplendissante de clarté et que
-à lous, indiscutable.... +à tous, indiscutable....
-croyait morte? Quand +croyait morte ? Quand
-grand, ii voudra +grand, il voudra
-KKRIiïRA. 181 i 5 j do ccs rameaux
+{{sc kerkyra. de ces rameaux
-que lo lWXeus remet aux " athlètes +que le Βασίλευς remet aux athlètes
-stade do marbre blanc, El la | foule l’acclamera cl le +stade de marbre blanc. Et la foule l’acclamera et le
-son lie, il trouvera lo port +son île, il trouvera le port
-la S musique h sa +la musique à sa
-on :1 viendra lo recevoir +on viendra le recevoir
-de Kcrkyra, parce : qu’elle +de Kerkyra, parce qu’elle
-et i ’ amollir +et amollir
-terre do Kcrkyra sait que scs fils +terre de Kerkyra sait que ses fils
-sur cotte terre do Kcrkyra, et +sur cette terre de Kerkyra, et
-mousse ’ au +mousse au
-et 3 i | I Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque le de France +et trop de roses. fin
-Source gallica.bnf.fr / Bib I iothèqi de France
-TA BLE DES MATIÈRES i>it i: Mif: a k partie I. +TABLE DES MATIÈRES PREMIÈRE PARTIE I.
-Chicago . ..... 3 +Chicago 3
-20 lit. — +20 III. —
-la cûle do Californie +la côte de Californie
-IV. ,— Le +IV. — Le
-glace VJ’ * VI. +glace 79 VI.
-va-nu-pieds 8!) DEUXIÈME PARTIE Vil. — La Préface des Jeux Olympiques loi VIII Notes athéniennes l-’l IX. — Lettres olympiques. 130 VII. +va-nu-pieds 89 DEUXIÈME PARTIE VII.
-Olympiques loi VIII Notes athéniennes l-’l IX. +Olympiques 101 VIII. — Notes athéniennes 121 IX.
-Lettres olympiques. 130 Coulommiers. — lmp. 1*. UllODAHD. — 93MWi Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque national le de France +Lettres olympiques 139 X. — Kerkyra 160