Livre:Ovide - Œuvres complètes, trad Nisard, 1838.djvu

Titre	Œuvres complètes
Auteur	Ovide
Éditeur	Nisard
Maison d’édition	J. J. Dubochet et Compagnie
Lieu d’édition	Paris
Année d’édition	1838
Bibliothèque	Google Books
Fac-similés	djvu
Avancement	Texte prêt à être découpé

Pages

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv xv xvi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872

TABLE DES MATIÈRES.

Pages

Avis des éditeurs

III

Notice sur la vie et les ouvrages d’Ovide

VII

LES HÉROÏDES, Traduction nouvelle par M. Théophile Baudement

1

Épître I. — Pénélope à Ulysse

ibid.

Épître II. — Pbyllis à Démophoon

4

Épître III. — Briséis à Achille

7

Épître IV. — Phèdre à Hippolyte

10

Épître V. — Œnone à Pâris

14

Épître VI. — Hypsipyle ! Jason

18

Épître VII- — Didon à Énée

22

Épître VIII. — Hennione à Oreste

26

Épître IX — Déjanire à Hercule

29

Épître X. — Ariadne à Thésée

33

Épître XI. — Canacé a Macarée

36

Épître XII. — Médée à Jason

39

Épître XIII- — Laodamie à Protésilas

44

Épître XIV. — Hypermnestre à Lyncée

47

Épître XV. — Sapho à Phaon

50

Épître XVI- — Pâris à Hélène

55

Épître XVII. — Hélène à Pâris

64

Épître XVIII. — Léandre à Héro

69

Épître XIX. — Héro à Léandre

74

Épître XX. — Aconce à Cydippe

79

Épître XXI. — Cydippe à Aconce

84

Notes des Héroïdes

91

LES AMOURS, traduction nouvelle par le même.

101

Livre I

ibid.

Livre II

120

Livre III

140

Notes des Amours

164

L’ART D’AIMER, traduction nouvelle par M. Charles Nisard

163

Chant I

ibid.

Chant II

180

Chant III

197

Notes de l’Art d’Aimer

216

LE REMÈDE D’AMOUR, traduction nouvelle par le même

221

Notes du Remède d’Amour

240

LES COSMÉTIQUES, fragment ; traduction nouvelle par le même

245

Notes des Cosmétiques

245

LES HALIEUTIQUES, fragment ; traduction nouvelle par M. Th. Beaudement

247

LES MÉTAMORPHOSES, traduction nouvelle par MM. Louis Puget, Th. Guiard, Chevriau et Fouquier

251

Livre I. — Argument. — I. Le chaos changé en quatre éléments distincts. — II. Succession des quatre âges du monde. — III. Crime et punition des géants. — IV. L’univers est submergé par le déluge. — V. Deocalion et Pyrrha repeuplent la terre. — VI. Apollon tue le serpent Python. — VII. Métamorphose de Daphné en laurier. I — VIII. Métamorphose d’Io en génisse, et de Syrinx en roseau ; mort d1 Argus ; naissance d’Épaphus

ibid.

Livre deuxième. — Argument. — I. Phaéton demande pour un jour la conduite du char du Soleil ; il est frappé de la foudre et précipité du Ciel. — II. Cycnus changé en cygne. —III. Calisto changée en Ourse. — IV. Le corbeau, de blanc qu’il était, devient noir. V. Ocyroé transformée en cavale.—-VI. Battus métamorphosé en pierre.—VII. Aglaure changée en rocher. — VIII. Jupiter, sous la forme d’un taureau, enlève Europe

269

Livre troisième. — Argument. — I. Agénor ordonne à Cadmus de chercher sa fille qu’il a perdue. Des soldats naissent des dents du dragon tué par Cadmus. — II. Actéon métamorphosé en cerf.— III. Naissance de Bacchus. — IV. Tirésias aveugle et devin. V. Écho changée en son ; Narcisse en fleur. — VI. Penthée, après la métamorphose des matelots en dauphins, charge Acétès de chaînes ; à cause de ce crime, il est mis en lambeaux par les bacchantes

289

Livre quatrième. — Argument. — I. Alcithoé et ses sœurs s’obstinent à mépriser le culte de Bacchus ; Pyrame et Thisbé. — Amours de Mars et de Vénus , d’Apollon et de Leucothoé , de Salmacis et d Hermaphrodite. Les filles de Minée changées en chauves-souris, et leurs toiles en vignes et en pampres. II. Ino et Mélicerte métamorphosés en dieux marins, et leurs compagnons en rochers et en oiseaux. — III. Métamorphoses de Cadmus et d’Hermione en serpents. — IV. d’Atlas en montagne. — V. Persée délivre Andromède. — VI. Il l’épouse.

306

Livre cinquième. — Argument. — I. Persée change Phinée et ses compagnons en rochers. II. Il métamorphose aussi Bétus et Polydectes. Changement d’un enfant en lézard , de Lyncus en lynx ; d’Ascalaphe en hibou ; de Cyane et d’Aréihuse en fontaines, et des Piérides en pies. — Rapt de Proserpine. — Voyages de Cérès et de Triptolème

323

Livre sixième. — Argument. — I. Métamorphose d’Arachné en araignée. - II. Niobé se met au-dessus de Latone et est changée en rocher. — III. Métamorphose des paysans lyciens en grenouilles. — IV. Marsyas converti en fleuve. — V. Pélops pleure Niobé ; les dieux lui donnent une épaule d ivoire. — VI. Métamorphose de Terée en huppe, de Philomcle en rossignol, de Procnéen hirondelle. — VII. Borée enlève Orithye ; il en a deux fils, Calais et Zétès, qui furent au nombre des Argonautes

341

Livre septième. — Argument. — I. Jason s’empare de la toison d’or, par le secours de Médée. — II. Rajeunissement d’Éson. — III. La jeunesse est rendue aux nourrices de Bacchus. — IV. Médée fait tuer Pélias par la main desesfilles. — V.Médée massacre ses enfimts. — VI. Médée s’enfuit à Athènes, où elle est accueillie par Égée. — VII. Métamorphose d’Arné en chouette ; peste d’Égine ; métamorphose» des fourmis en Myrmidons ; Eaque les envoie au secours d’Égée. VIII. Céphale et Procris

338

Livre huitième. — Argument. — I. Métamorphose de Nisus en aigle de mer, et de Scylla, sa fille, en alouette. — II. La couronne d’Ariane placée parmi les astres. — IH. Dédale s’envole sur des ailes ; Icare, volant auprès de son père, est submergé ; métamorphose de Perdix. — IV. Méléagre tue le sanglier de Calydon : Althée, mère du héros, accélère sa mort. — V. Naïades changées en êtres appelés Échinades. — VI. Philémon et Baucis. — VII. Protée et Métra ; impiété et châtiment d’Érisichthon

378

Livre neuvième. — Argument. — I. Achetons vaincu par Hercule ; corne d’abondance. — II. Mort de Nessus. — III. Tourments d’IIcrcule sur le mont CEta. — IV. Apothéose d’Hercule. — V. Alcmène raconte à lolespn enfentement laborieux et la métamorphose dcGalanthis en belette. — VI. Dryope est changée en lotos. — VII. Iolas, en jeune homme ; — VIII. Byblis, en fontaine. — IX. Iphis devient homme

399

Livre dixième. Argument. — I. Descente d’Orphée aux enfers. — II. Métamorphose d’Attis en pin ; de Cyparisse en cyprès. — IH. Ganymède enlevé dans l’Olympe. — IV. Métamorphose d Hyacinthe en fleur. — V. Des Cérastes en taureaux ; des Propétides en pierres. VI. De la statue de Pygmalion en femme. — VII. de Myrrha en arbre. — VIII. D’Adonis en anémone ; d’Atalante en lionne, et d’Hippomène en lion

418

Livre onzième. — Argument. — I. Mort d’Orphée. ~ H- Métamorphose des Ménades en arbres. — III. Du sable du Pactole en or. — IV. Des oreilles de Midas en oreilles d’âne. — V. Fondation de Troie. — VI. Naissance d’Achille. — VII. Crime et châtiment de Pélée. — VIII. Naufrage et mort de Céyx ; description du palais du Sommeil ; métamorphose de Céyx et d’Alcyone en alcyons. — IX. D’Ésaque en plongeon

435

Livre douzième. — Argument. — I. Sacrifice d’Iphigénie. — II. Palais de la Renommée ; métamorphose de Cycnus en cygne. — III. Récit de Nestor : métamorphose de la vierge Cénis en homme, puis en oiseau. Combat des Centaures et des Lapithes. — IV. Métamorphose de Périclymène en aigle. — V. Mort d’Achille

452

Livre treizième. — Argument. — I. Les armes d’Achille réclamées par Ajax et Ulysse ; métamorphose d’Ajax en hyacinthe. — II. Mort de Polyxène ; métamorphose d’Hécube en chienne. — III. De Memnon en Memnonides. — IV. Fuite d’Énée ; métamorphose des filles d’Anius en colombes. — V. Mort de Galatée et d’Acis ; métamorphose de Glaucus en dieu marin

466

Livre quatorzième. — Argument. — I. Métamorphose de Scylla en monstre. — II. Voyage d’Énée ; métamorphose des Cercopes en singes. — III. Des compagnons d’Ulysse en pourceaux ; du roi Picus en pivert. — IV. Des compagnons de Diomède en oiseaux, — V. D’Appulus en olivier sauvage. — VI. Des vaisseaux d’Énée en Naïades. — VII. D’Ardée, ville des Rutules, en héron. — VIII. d’Énée en dieu. — IX. D’Anaxarète en statue ; amours de Pomone et de Vertumne. — X. Romulus devient le dieu Quirinus, et Hersilie la déesse Hora

487

Livre quinzième. — Argument. — I. Fondation de Crotone. — II. Système des transformations ; Pythagore l’enseigne à Numa. — III. Hippolyte devient le dieu Virbius ; la nymphe Égérie changée en fontaine. — IV. Tagès né d’une motte de terre. — V. La lance de Romulus changée en arbre. — VI. Cipus se voit des cornes. — VII. Peste du Latium ; Esculape accompagne les Romains sous la forme d’un serpent. — VIII. Jules-César changé en étoile ; éloge d’Auguste.

506

Notes des Métamorphoses

525

LES FASTES, traduction nouvelle par M. J. Fleutelot

541

Livre I

Ibid.

Livre II

558

Livre III

578

Livre IV