Discussion Livre:Buies - Chroniques, Tome 2, Voyages, 1875.djvu/Diff
Livre:Buies - Chroniques, Tome 2, Voyages, 1875.djvu
-BUIES CHRONIQUES YOYAGES ETC., ETC. VOLUME’ II EDITION NOUVELLE . 1 -> fa"- . QUÉBEC TYPOGRAPHIE ;©E <2. .DARVEAU 8, Rue âe La Montagne " ’\t’)\t1875’
+BUIES {{-|2}} CHRONIQUES VOYAGES ETC., ETC. {{-|2}} VOLUME II ÉDITION NOUVELLE {{-|4}} QUÉBEC TYPOGRAPHIE DE C. DARVEAU 8, Rue de La Montagne {{-|1}} 1875
-VOYAGES BTC., ETC. +VOYAGES ETC., ETC.
-II EDITION NOUVELLE QUÉBEC TOPOGRAPHIE DE +II ÉDITION NOUVELLE QUÉBEC TYPOGRAPHIE DE
-8, Ru* de +8, Rue de
-Montagne +Montagne 1875
-1874. Encore
+1874. {{-|2}} Encore
-une annéo de +une année de
-quarante, qua¬ tre-vingt fois, +quarante, quatre-vingt fois,
-décembre, do même qu’il yen a +décembre, de même qu’il y en a
-pour cou. per court +pour couper court
-choisi spéciale¬ ment deux +choisi spécialement deux
-l’autre commenoe. Sur +l’autre commence. Sur
-4 CHRONIQUES. Eh bien portant ! +4 CHRONIQUES Eh bien pourtant !
-hâtent, #e précipitant,surtout dans +hâtent, se précipitent, surtout dans
-; o est une manièro de +; c’est une manière de
-ni sc dérober +ni se dérober
-du gouf¬ fre aux +du gouffre aux
-veut s éblouir, il +veut s’éblouir, il
-vers Tondroit où +vers l’endroit où
-et so jette lui-mêmc en +et se jette lui-même en
-le supplice, Pourquoi +le supplice. Pourquoi
-Qu’oses-tu souhai¬ ter aux +Qu’oses-tu souhaiter aux
-Malheureux I tu +Malheureux ! tu
-lendemain ù toi +lendemain à toi
-amis ! prolonge +amis !... prolonge
-peut-être scntiras-tu cette +peut-être sentiras-tu cette
-tes pas et +tes pas... et
-n’as rien> rien, +n’as rien, rien,
-n’est i’espéranoe, plus +n’est l’espérance, plus
-le resta, puisqu’elle fuit croire ù un +le reste, puisqu’elle fait croire à un
-tu pourra* saisir. +tu pourras saisir.
-année quo tu appelles nouvelle,que tu +année que tu appelles nouvelle, que tu
-des transport* trompeur», avec +des transports trompeurs, avec
-menteuse, qu’. •ura-t-ollo de +menteuse, qu’aura-t-elle de
-que lo premier +que le premier
-ses trois-oent soixante oinq jours +ses trois-cent soixante-cinq jours
-? Oublie* tu donc +? Oublies-tu donc
-que, voudraistu repousser un «cul do «os dons +que, voudrais-tu repousser un seul de ses dons
-faut ucottsillor 4 ton +faut accueiller à ton
-et auquol tu +et auquel tu
-ménage quelque* jour* do plus. +ménage quelques jours de plus.
-OHBOHIQÜBS. 5 +CHRONIQUES 5
-! Us emplis¬ sent leur +! Ils emplissent leur
-Ah I sous tant do visages +Ah ! sous tant de visages
-plutôt do larmes, +plutôt de larmes,
-de regret* pour +de regrets pour
-envolée I Oui, +envolée ! Oui,
-le môme tom¬ beau, l’un +le même tombeau, l’un
-le berecan de +le berceau de
-pour tou¬ jours. La +pour toujours. La
-qui so tiennent l’une l’au¬ tre, inséparables +qui se tiennent l’une l’autre, inséparables
-que l’autro arrive. +que l’autre arrive.
-est romplie de +est remplie de
-générations étein¬ tes ; +générations éteintes ;
-sol qu’au¬ jourd’hui nous +sol qu’aujourd’hui nous
-nos larmes\t Offrez, +nos larmes... Offrez,
-et hàterla clnito de +et hâter la chûte de
-mais au¬ jourd’hui je lui cric avec +mais aujourd’hui je lui crie avec
-mon fimo : “ Ah î pauvre +mon âme : « Ah ! pauvre
-une houro : +une heure :
-trop do nous-mômea +trop de nous-mêmes
-6 cnaoMiQüEK. avec loi; ta emportes tout, héla» I ^ tu 06 laisses r,en> nen que de» regret*. Tu n’avais q«e trois +6 CHRONIQUES avec toi ; tu emportes tout, hélas ! et tu ne laisses rien, rien que des regrets. Tu n’avais que trois
-soixante-cinq jour»à vivre; pour +soixante-cinq jours à vivre ; pour
-et dan» ton +et dans ton
-linceul. . “ Comme l’armée nouvelle +linceul. « Comme l’année nouvelle
-arrive aujourd hui, cmymrfi1, joyeuse, rayonnante, le* mains +arrive aujourd’hui, empressée, joyeuse, rayonnante, les mains
-de pro* messe» et +de promesses et
-y g un +y a un
-un au se nie ment, et +un an seulement, et
-d’entre mm# qui +d’entre nous qui
-bras vigou¬ reux, un cteur plein il illusions, et qui t ont précédée +bras vigoureux, un cœur plein d’illusions, et qui t’ont précédée
-la tombe! J’ai +la tombe ! J’ai
-qui arasant plut le +qui avaient plus le
-qui to suit. +qui te suit.
-un otépc tuai caché dan# les +un crêpe mal caché dans les
-parent. “ No», je ne pui» to saluer +parent. « Non, je ne puis te saluer
-une finie joyeuse, +une âme joyeuse,
-une anode de plut dan* l’amertume +une année de plus dans l’amertume
-approche le» malheureux +approche les malheureux
-je oonnais ton faux sourire; tu +je connais ton faux sourire ; tu
-cœurs Wtaés, de* existence# flétries +cœurs brisés, des existences flétries
-salué ce* trompeuses aurore# ; +salué ces trompeuses aurores ;
-mes toubaitt et mes caresse# aux réjoaissanoes qui les accom¬ pagnent. Pour +mes souhaits et mes caresses aux réjouissances qui les accompagnent. Pour
-monde • choie +monde choie
-un baiser \t\t \t\t\t “ Aujourd’hui, l’on s’embrasso, on +un baiser... « Aujourd’hui, l’on s’embrasse, on
-les sou¬ hait* de +les souhaits de
-; On sa réconcilié. Ceux +; on se réconcilie. Ceux
-vétille ott un +vétille ou un
-amour-propre à tenus +amour-propre a tenus
-pendant dos mou, saisissent ootte bonne ohanoc de +pendant des mois, saisissent cette bonne chance de
-serrer do nou- +serrer de nou-
-CIIRONIQÜBS. 7 tenu la +CHRONIQUES 7 veau la
-rapprocher I Mais +rapprocher ! Mais
-le lende¬ main on +le lendemain on
-peut Otre. Si, +peut être. Si,
-moins, nantie nouvelle, +moins, année nouvelle,
-venais vrai¬ ment pour +venais vraiment pour
-les Tcgrcts que +les regrets que
-que jo crains do maudire. +que je crains de maudire.
-qui sait si +qui sait... si
-l’espérance ?■ Sur +l’espérance ? Sur
-vierge, quo rien +vierge, que rien
-Ne feraistu que +Ne ferais-tu que
-à l’nnnéo qui +à l’année qui
-Et qu’importo après tout 1 Qu’importe quo tu +Et qu’importe après tout ! Qu’importe que tu
-moi, dopuis trente-quatre +moi, depuis trente-quatre
-plus au¬ jourd’hui, et l’avenir I l’avenir, +plus aujourd’hui, et l’avenir !... l’avenir,
-vain main¬ tenant le +vain maintenant le
-mon cœur? Avant môme que +mon cœur ? Avant même que
-ma vio, les orages on avaient déjà em¬ porté et +ma vie, les orages en avaient déjà emporté et
-maintenant jo m’arrête +maintenant je m’arrête
-ma force; je +ma force ; je
-pas mOmo le +pas même le
-non, no.i, inutiles efforts 1 Allez, +non, non, inutiles efforts ! Allez,
-des souvonirs. Il fuut briser, +des souvenirs. Il faut briser,
-pour toujours Toutes +pour toujours... Toutes
-chéries quo vous +chéries que vous
-8\tCHROHIQÜW. longtemps évanouie* ; +8 CHRONIQUES longtemps évanouies ;
-ne tous ont +ne vous ont
-de moi- Suivez-les, suives-les dans +de moi. Suivez-les, suivez-les dans
-enfin On +enfin ! ... On
-ma pauvro main toute crapoulée. On +ma pauvre main toute empoulée. On
-ont tt leur +ont leur
-du doux de +du deux de
-du pre¬ mier, lequel +du premier, lequel
-heure do toute l’année durant., ont +heure de toute l’année durant, ont
-rattrapper lo temps perdu; ils +rattrapper le temps perdu ; ils
-des étrennefl, et +des étrennes, et
-leurs transports; il +leurs transports ; il
-semble qu’il»la tiennent encore,... Pendant +semble qu’ils la tiennent encore... Pendant
-été & tout +été à tout
-la recon¬ naître maintenant +la reconnaître maintenant
-cette pauvro matn qui +cette pauvre main qui
-envie do lui +envie de lui
-CHRONIQUES. 9 lue la semis !\t C’est uoo vraie +CHRONIQUES 9 me la serrais !... C’est une vraie
-de i’an est épidémique; j’ignorais cela; s’il +de l’an est épidémique ; j’ignorais cela ; s’il
-on no pourrait +on ne pourrait
-nos auiis sont ne» amis +nos amis sont nos amis
-le csa do la dire. +le cas de le dire.
-sont cer¬ tainement pas le» miens, +sont certainement pas les miens,
-ils m’eus¬ sent sans doute épargné,—je les +ils m’eussent sans doute épargné, — je les
-bonheur. "Je vous +bonheur. « Je vous
-souhaite I s’écriaientils tour-à-tour +souhaite ! s’écriaient-ils tour-à-tour
-hors d’eux-mémo*. D’autres, n* faisant +hors d’eux-mêmes. D’autres, ne faisant
-: "Je vous la souhaits !’* s’écriaient-ils +: « Je vous la souhaite ! » s’écriaient-ils
-crac, c’ét lit encore +crac, c’était encore
-serrement d* main +serrement de main
-trouver tuai. 11 y a mémo des +trouver mal. Il y a même des
-de mea amis +de mes amis
-souhaité Ut complimente dt la tait»» ; +souhaité les compliments de la saison ;
-d’heureux retourt /...... chacun +d’heureux retours ! ...... chacun
-; lo jour +; le jour
-tout ht monde, +tout le monde,
-trop dîffioile. Cette +trop difficile. Cette
-cents foi», j’avoue +cents fois, j’avoue
-jour do l’an. +jour de l’an.
-état do vieux garçon m’obligo malheureusement +état de vieux garçon m’oblige malheureusement
-point do vue +point de vue
-eh bien! je te déclare, +eh bien ! je le déclare,
-jour do l’an +jour de l’an
-malgré lo d inger que +malgré le danger que
-paralysie nbsolno du bras droit, Ce +paralysie absolue du bras droit. Ce
-je toc diitinguc de* cpUhnitiémes do mes compatriote* ; +je me distingue des sept-huitièmes de mes compatriotes ;
-jour lû, pins que +jour là, plus que
-autre, jo suis +autre, je suis
-sauvage indé¬ pendance, comme si jo devais +sauvage indépendance, comme si je devais
-le resto de fr l’année; je ne fuis pas +le reste de l’année ; je ne fais pas
-non, pan une, jo m’af¬ franchis do ce +non, pas une, je m’affranchis de ce
-et jo ne +et je ne
-pas marmot¬ ter à +pas marmotter à
-personnes indifférente* mes +personnes indifférentes mes
-de cou» ventton.\t- +de convention.
-10 CHRONIQUESSi la jo.tr do l’an +10 CHRONIQUES Si le jour de l’an
-un j(,ur bonheur, j en¬ tend» en jouir. Jo garde an fond +un jour de bonheur, j’entends en jouir. Je garde au fond
-trésors do souhait» |>our tues amis, nies vrais +trésors de souhaits pour mes amis, mes vrais
-flot do banalités +flot de banalités
-condamnent il entendre. +condamnent à entendre.
-les autre*, les +les autres, les
-Je le» plains +Je les plains
-si j eu tout +si peu tout
-l’année, puisrju il est en¬ tendu que +l’année, puisqu’il est entendu que
-cocagne OÙ la +cocagne où la
-ambitions. Mai», d’un +ambitions. Mais, d’un
-côté, jo les +côté, je les
-une famille oh! la famille,...,. Le +une famille... oh ! la famille ... Le
-il n’eat pas +il n’est pas
-heures, le» petit*, oos polit» qui +heures, les petits, ces petits qui
-mal cl qui +mal et qui
-joie, le* petit» enfants sont déjù debout: ils cou¬ rent, il* nceourcnt les +joie, les petits enfants sont déjà debout : ils courent, ils accourent les
-de baisent, ver* le +de baisers, vers le
-la ntttinan, qui +la maman, qui
-depuis plu» d’une +depuis plus d’une
-sur vn oamr frémissant, +sur son cœur frémissant,
-prend tou* dan» ses +prend tous dans ses
-excepté cc qu’il +excepté ce qu’il
-les petit», tout rouges eqeore do tant +les petits, tout rouges encore de tant
-n’ai mûmo pas ou do berceau +n’ai même pas eu de berceau
-je no connais +je ne connais
-jour do l’an quo le bon¬ +jour de l’an que le bon-
-CHRONIQUES. heur dos antres, et +CHRONIQUES 11 heur| des autres, et
-suis éiviiié lojour de +suis éveillé le jour de
-dans io froid +dans le froid
-de l’Uoienjent. J’ai regardé te ciel +de l’isolement. J’ai regardé le ciel
-pour mot, il +pour moi, il
-autour do nia chambre.,»... elle était muette: pas une vois, pas +autour de ma chambre... elle était muette : pas une voix, pas
-si Ce n’est eeiui des +si ce n’est celui des
-en futile, se +en foule, se
-silencieux. Etre seul +silencieux. Être seul
-jour k\, su réveiller +jour là, se réveiller
-qu’une in¬ fortune, c’est +qu’une infortune, c’est
-de no pas mériter c i bonheur +de ne pas mériter ce bonheur
-tant d’autre» jouissent, +tant d’autres jouissent,
-en Otrc dignes. +en être dignes.
-croire introuva¬ ble, est pourtant faoilo et vulgaire; mais oouime toutes le» choses do ce +croire introuvable, est pourtant facile et vulgaire ; mais comme toutes les choses de ce
-purement négatif; il +purement négatif ; il
-pour Cire heureux, de n’Ôtro pas malheureux, Réalités toutes +pour être heureux, de n’être pas malheureux. Réalisez toutes
-projets, voua en ooncovrcs d’autres, +projets, vous en concevrez d’autres,
-vous servi tout auasi inquiets, +vous serez tout aussi inquiets,
-aussi impatients,tout aussi +aussi impatients, tout aussi
-vous l’éties d’abord. Etre heureux, +vous l’étiez d’abord. Être heureux,
-jouir do ce +jouir de ce
-mais ôtre malheureux» c’est +mais être malheureux, c’est
-toujours pauvros, fussent-ils +toujours pauvres, fussent-ils
-affection shre qui +affection sûre qui
-peut ôtre heureux +peut être heureux
-reçoit. Thésaurisor ost une +reçoit. Thésauriser est une
-un remède; et l’homme so soulage +un remède ; et l’homme se soulage
-comme l’arbro qui +comme l’arbre qui
-qui te tor¬ dent en +qui se tordent en
-autour do sa tige. Àh ! do tous le» sou- +autour de sa tige. Ah ! de tous les sou-
-12 CHRONIQÜM. hait* qu’on +12 CHRONIQUES haits qu’on
-oublié qu’¬ un aeul, celui +oublié qu’un seul, celui
-compagne asae* parfaite +compagne assez parfaite
-à * tout** mes +à toutes mes
-pour no pas m’en -tenir compte, +pour ne pas m’en tenir compte,
-apercevoir. Montre* moi ee trésor, Ô mes +apercevoir. Montrez moi ce trésor, ô mes
-pour ci aeul, au risque do passer +pour moi seul, au risque de passer
-est enrôlé déjà, +est envolé déjà,
-qui entrouvro l’inconnu. +qui entrouvre l’inconnu.
-poignées do main innombra¬ bles, voilà +poignées de main innombrables, voilà
-il ftut songer +il faut songer
-préparer, édi¬ ter; c’est +préparer, éditer ; c’est
-toujours nouvello, toujours ancienne, Qa’alhma-nous faire +toujours nouvelle, toujours ancienne, Qu’allons-nous faire
-politiquer, do pousser +politiquer, de pousser
-le cocha boiteux et +le coche boîteux et
-rivalités ans motif +rivalités sans motif
-trop pro¬ longée, il +trop prolongée, il
-loques pondent obstinément +loques pendent obstinément
-faut rom¬ pre avec +faut rompre avec
-jeune do fait, +jeune de fait,
-nous lo sommes +nous le sommes
-: profitonsën pour +: profitons-en pour
-les ohono*. Non» avons +les choses. Nous avons
-à refaire; eh +à refaire ; eh
-qui no +qui ne
-CHttONIQtfRS. 18 croissent +CHRONIQUES 13 croissent
-leur trono plein +leur trone plein
-trois-quarts anémique»; non* n’avons +trois-quarts anémiques ; nous n’avons
-que do la for» que +que de la force que
-Si no»» no fouettons +Si nous ne fouettons
-et so oaillo & vue. d’œil, +et se caille à vue d’œil,
-avec elle». Ce +avec elles. Ce
-c’est l’ae» tion. Il en fuut bien +c’est l’action. Il en faut bien
-de gran-’ des choses, +de grandes choses,
-jeunesse réponde; qu’elle +jeunesse réponde ; qu’elle
-le vasto terrain +le vaste terrain
-triste che¬ min que +triste chemin que
-qui offre à +qui s’offre à
-moins d’utio armée, nous +moins d’une année, nous
-une décrois-\t_ lance qui lu mène +une décroissance qui la mène
-évidente quodeuiourcuBc pour tes esprits +évidente que douloureuse pour les esprits
-plus futal que +plus fatal que
-jeune l’im¬ puissance vient +jeune ; l’impuissance vient
-telles. Sc féliciter, puis so croiser +telles. Se féliciter, puis se croiser
-et le* canadiens +et les canadiens
-musées do l’Europe. +musées de l’Europe.
-distinctif do notre +distinctif de notre
-fossilisation dès\t, le +fossilisation dès le
-ne soyîons bons qu’à 6tre mis +ne soyions bons qu’à être mis
-de térébontine. Tout +de térébentine. Tout
-a uno peine +a une peine
-de l’éo iille ; +de l’écaille ;
-14 CHRONIQUE?. y +14 CHRONIQUES y
-il attendrait^ dans ooe immobilité +il attendrait dans une immobilité
-autour do lui. +autour de lui.
-dire tou» les +dire tous les
-: “ Je vous Ji souhaite ! " qu’il +: « Je vous la souhaite ! » qu’il
-les len¬ demains de chaque fêle, qu’il +les lendemains de chaque fête, qu’il
-ait do ces +ait de ces
-tout pro¬ pos, inventées +tout propos, inventées
-concurrence •tut innombrables +concurrence aux innombrables
-PLEURS. , (Au +PLEURS. (Au
-du National.’) Une +du National.) Une
-23 janvier! 0 Canada +23 janvier ! Ô Canada
-où es-tu? Neiges éteraelktt, n’êtes-voua donc +où es-tu ? Neiges éternelles, n’êtes-vous donc
-? Ou dit +? On dit
-que Je seau +que le seau
-Belle consolatioa, vraiment 1 Et pourquoi n’a-Uil pas +Belle consolation, vraiment ! Et pourquoi n’a-t-il pas
-CHRONIQUE?. 15 dernier? Qui l’empêchait? Qui objectait? Co n’est pas vau», certes, qui no voue mêlez +CHRONIQUES 15 dernier ? Qui l’empêchait ? Qui objectait ? Ce n’est pas vous, certes, qui ne vous mêlez
-que do poli¬ tique, ni +que de politique, ni
-ai déoidé du no plus +ai décidé de ne plus
-des catarrliea et +des catarrhes et
-qui no nous +qui ne nous
-jusqu’au tom¬ beau. l’as de +jusqu’au tombeau. Pas de
-: “ Quel beau temps! ” fc disaient-ils avec reconnaissaneo, et +: « Quel beau temps ! » se disaient-ils avec reconnaissance, et
-mais eu beau +mais ce beau
-rivières ù la +rivières à la
-bordées do neigo coup +bordées de neige coup
-demande do la +demande de la
-cette année; il +cette année ; il
-ouvre scs cataractes. +ouvre ses cataractes.
-sommes trempés: l’été proohaia, il +sommes trempés : l’été prochain, il
-pleuvait ù verse, +pleuvait à verse,
-chacun suit ça. +chacun sait ça.
-mais cola est +mais cela est
-les prin¬ cipes subversifs +les principes subversifs
-rien I Les communcux canadiens +rien ! Les communeux canadiens
-ciel habi¬ tué à +ciel habitué à
-pays oui romj t si +pays qui rompt si
-16 CHRONIQUES. pour +16 CHRONIQUES pour
-pas môme l’ordre +pas même l’ordre
-saisons. .Non, pas môme cela. I.o désordre +saisons. Non, pas même cela. Le désordre
-le cata¬ clysme menace toutes lus tûtes qui +le cataclysme menace toutes les têtes qui
-chapeau do castor. +chapeau de castor.
-un éboulcroent formi¬ dable à +un éboulement formidable à
-qui re¬ jettent leur +qui rejettent leur
-Les choraux se auvent épouvanté-, et +Les chevaux se sauvent épouvantés, et
-des abîmes; les +des abîmes ; les
-cahots s’eutr’ouvrent béants +cahots s’entr’ouvrent béants
-torrents do cristaux +torrents de cristaux
-leur ehûte; le +leur chûte ; le
-télégraphiques paitout brisés +télégraphiques partout brisés
-des serpenta en +des serpents en
-tout ruis¬ selle et *e couvre +tout ruisselle et se couvre
-manteau do glace +manteau de glace
-mulâtre. Dos vapeurs +mulâtre. Des vapeurs
-des Lnurentides, ou se dé¬ chirent sur leurs cîints hérissées +des Laurentides, ou se déchirent sur leurs cîmes hérissées
-les fouette; quelques-unes flotymt indécises; les autre» so préoipitent affolée* à +les fouette ; quelques-unes flottent indécises ; les autres se précipitent affolées à
-ravins. * Tantôt elle» dérobent +ravins. Tantôt elles dérobent
-rafale balsie en +rafale balaie en
-givre, compacte», ramassé», ne- +givre, compactes, ramassés, ne
-cnnoNiQOEe. 1T rendent +CHRONIQUES 17 rendent
-leurs pieds; aucun +leurs pieds ; aucun
-leurs bronche* inexorablement +leurs branches inexorablement
-chemin do débris +chemin de débris
-les flottante* épaves +les flottantes épaves
-ras do terre, tantôt so déploient +ras de terre, tantôt se déploient
-étouffant do son propre poids: la +étouffant de son propre poids : la
-maisons no peut +maisons ne peut
-soulève, qu’nuoun regard no peut +soulève, qu’aucun regard ne peut
-fumée brfllc les +fumée brûlle les
-tous lo* tuyaux +tous les tuyaux
-à l’cnvi ; +à l’envi ;
-beau fuiro doux, on so chauffe +beau faire doux, on se chauffe
-que lo bois +que le bois
-diminué do prix. 0 sagesse de lu nature I Depuis +diminué de prix. O sagesse de la nature ! Depuis
-jours lo soloil est +jours le soleil est
-siroteux ot bistré l’cntouro, et +siroteux et bistré l’entoure, et
-terre no semble +terre ne semble
-et duro transparence +et dure transparence
-de glaco ; +de glace ;
-crêpes, déohirés et +crêpes, déchirés et
-du hnut des +du haut des
-et s’éooulo en +et s’écoule en
-on eroit voir +on croit voir
-les long* cils chargés do pleurs +les longs cils chargés de pleurs
-est active; on +est active ; on
-son œuvro et +son œuvre et
-splendeur do nos bob, du +splendeur de nos bois, du
-des ehoinins et +des chemins et
-l’avenue Stc. Foy, +l’avenue Ste. Foy,
-18 CHBOSKJCES. fraîche# harmonie* de leur» ombres, +18 CHRONIQUES fraîches harmonies de leurs ombres,
-pliés jiwqu’à terre, +pliés jusqu’à terre,
-entasse le* bandelettes +entasse les bandelettes
-leurs branche#. lia courbent +leurs branches. Ils courbent
-sans frémisse¬ ment, tans bruit, »i ce +sans frémissement, sans bruit, si ce
-jusqu’au ai’ :r, «’entrouvre violemment, +jusqu’au cœur, s’entrouvre violemment,
-que d innom¬ brables rameaux s on arrachent pour allor joncher lo chemin do leur* débris. +que d’innombrables rameaux s’en arrachent pour aller joncher le chemin de leurs débris.
-long do l’avenue, +long de l’avenue,
-où k jour +où le jour
-tout ù coup +tout à coup
-aussi vive» que fantastique». On +aussi vives que fantastiques. On
-tout dan* ta courue brûlante, +tout dans sa course brûlante,
-même dos arbres +même des arbres
-entraînait «vue elle.—Ixw ormes, +entraînait avec elle. — Les ormes,
-descendent leur» branches +descendent leurs branches
-Ces branche», arrondies pur leur +Ces branches, arrondies par leur
-touchant !o sol, +touchant le sol,
-arbre i’aspcct d’un grand Mule pleureur +arbre i’aspect d’un grand saule pleureur
-torrents do larme» auxquels +torrents de larmes auxquels
-droit, inflécliissable ; #c» rameaux, +droit, infléchissable ; ses rameaux,
-la chûtc des nues; il +la chûte des nues ; il
-ne casse; à peiuu a-t-il do temps +ne casse ; à peine a-t-il de temps
-autour do lui +autour de lui
-brise, s’ar¬ rache et tombe arec fraoa* ; +brise, s’arrache et tombe avec fracas ;
-fixer ù ses +fixer à ses
-CO&OMQUKS. 29 bica petits +CHRONIQUES 19 bles petits
-sans force; aussitôt +sans force ; aussitôt
-le sccouo et +le secoue et
-sur Je» arbres +sur les arbres
-où lo vent le jetto et l’imprimo en +où le vent le jette et l’imprime en
-finira ta douloureuse +finira la douloureuse
-torrents do la +torrents de la
-les rem¬ parts, les +les remparts, les
-tout œ qu’aperçoit +tout ce qu’aperçoit
-d’avoir tou¬ jours l’ail sur +d’avoir toujours l’œil sur
-des maison* qui +des maisons qui
-encore fiai de +encore fini de
-tête d.:s passants. +tête des passants.
-sûr du se +sûr de se
-se tor¬ dre les +se tordre les
-tête, quo doit-on +tête, que doit-on
-On no peut +On ne peut
-ahurir l’Eternel en lui recom¬ mandant son +ahurir l’Éternel en lui recommandant son
-des toit», n’offre +des toits, n’offre
-habitant do la ban¬ lieue, venu +habitant de la banlieue, venu
-acclamer Fréchctto, et +acclamer Fréchette, et
-négligé d’es suyer quatre +négligé d’essuyer quatre
-sur lo nez. +sur le nez.
-ces goutte» s’étaient +ces gouttes s’étaient
-à elle», de sorte quo le pau¬ vro hommeavait fini +à elles, de sorte que le pauvre homme avait fini
-sur lo plus chatouilleux de» or. ganea une +sur le plus chatouilleux des organes une
-de plu» d’un +de plus d’un
-de hauteurII n’osait +de hauteur. Il n’osait
-peur do s’enlever +peur de s’enlever
-: " Qu’atloz-voua faire +: « Qu’allez-vous faire
-cette bouture? ” lui +cette bouture ? » lui
-— “ Je +— « Je
-pour qu’olle dégèle, ” me +pour qu’elle dégèle, » me
-20 CHRONIQUES. Voilà +20 CHRONIQUES Voilà
-jours dcson histoire. +jours de son histoire.
-en ee monde, +en ce monde,
-en démenco et +en démence et
-un nés de +un nez de
-aujourd’hui de’vous donner des nou¬ velles électorales, +aujourd’hui de vous donner des nouvelles électorales,
-et quoi¬ que je +et quoique je
-concurrence nu télégraphe +concurrence au télégraphe
-vous. L’opposi¬ tion 1 on no la +vous. L’opposition ! on ne la
-trop long, temps et +trop longtemps et
-prenne gsrdo qu’elle l’étouffa. Par +prenne garde qu’elle l’étouffe. Par
-restent .bien maigres, +restent bien maigres,
-l’embonpoint.
+l’embonpoint. {{-|3|}}
-MORITURI MORTUO.’0 (Ceux +CHRONIQUES 21 MORITURI MORTUO. (Ceux
-annonçait tout-ÈUcoup la +annonçait tout-à-coup la
-le compagnon, de +le compagnon de
-Il s est éteint +Il s’est éteint
-pas comp¬ tés et +pas comptés et
-vers le’ tombeau +vers le tombeau
-la jeunèsse et +la jeunesse et
-son œuvre.—Nous avions +son œuvre. — Nous avions
-reculerait de¬ vant ce +reculerait devant ce
-22 CHROSIQUX8. passage, +22 CHRONIQUES passage,
-se liiito de +se hâte de
-plus vail¬ lants, comme +plus vaillants, comme
-craignait do s’attendrir +craignait de s’attendrir
-avant qu on te +avant qu’on te
-encore uns fois +encore une fois
-par uno année de souffran. ces ; +par une année de souffrances ;
-jour ta pensas +jour tu pensas
-nous rappelle¬ rons oombion tu +nous rappellerons combien tu
-sympathique, discret» dévoué +sympathique, discret, dévoué
-ne «avais pas +ne savais pas
-à conser¬ ver, et o’est peut-être +à conserver, et c’est peut-être
-mort jalouso ne +mort jalouse ne
-fût hStéedo mettre eur ta +fût hâtée de mettre sur ta
-entier, & l’heure +entier, à l’heure
-amis do leur +amis de leur
-Tu pou¬ vais tout +Tu pouvais tout
-avec l’dmo, tu +avec l’âme, tu
-fortune to ménageait +fortune te ménageait
-celui do no pouvoir fairo d’envieux. +celui de ne pouvoir faire d’envieux.
-pas ou le +pas eu le
-éternels regret*. La +éternels regrets. La
-de boucheen bouche, +de bouche en bouche,
-la gloiro t’attendait arec de frais lauriers. mais +la gloire t’attendait avec de frais lauriers mais
-et, pèut-ôtre, Dieu dédail gnait-il pour +et, peut-être, Dieu dédaignait-il pour
-tu M mort +tu es mort
-plus haute» +plus haute,
-CHaOXJQORS. 23" quoique +CHRONIQUES 23 quoique
-vie snns tache oi d’un +vie sans tache et d’un
-linceul, & côté d’une biéro ontr’ouverte, et, +linceul, à côté d’une biére entr’ouverte, et,
-loin, lo fossojour courbé dans l’ombro, qui +loin, le fossoyeur courbé dans l’ombre, qui
-dernières instruc¬ tions de +dernières instructions de
-mort. Etvoilàtoutcequi reste +mort. Et voilà tout ce qui reste
-de ohosesavaient faite +de choses avaient faite
-brillante oarrièro qu’avaient pré¬ parée de +brillante carrière qu’avaient préparée de
-tendait scs larges +tendait ses larges
-elle no voulait +elle ne voulait
-à poine , désirer +à peine désirer
-étais chor à l’ambition elle-mdmo, cette +étais cher à l’ambition elle-même, cette
-peine béga* yer son +peine bégayer son
-avenir, suoeès, renommée, +avenir, succès, renommée,
-eut d’<%al à +eut d’égal à
-que l’enva. hissement non +que l’envahissement non
-pour élovor ton +pour élever ton
-qu’il s’éorou. , lfit sous +qu’il s’écroulât sous
-qui entou¬ rait ta +qui entourait ta
-de tou* tes les ohoses d’iai-bas, tu +de toutes les choses d’ici-bas, tu
-avec ee qui +avec ce qui
-m CHRONIQUES. oore avec ose satisfaction +24 CHRONIQUES core avec une satisfaction
-entrée bî victorieuse flans l’éternité que ta no redoutais +entrée si victorieuse dans l’éternité que tu ne redoutais
-avant mine de +avant même de
-autre tuoade si +autre monde si
-qu’une déli¬ vrance, une +qu’une délivrance, une
-en vaiu parmi +en vain parmi
-nos césars les +nos cœurs les
-avec no» comme +avec nous comme
-allons main, tenant te +allons maintenant te
-tout oe que +tout ce que
-avons ai longtemps +avons si longtemps
-cher ami; nous no tarderonspas à +cher ami ; nous ne tarderons pas à
-; oe qui +; ce qui
-son oeuvre sera +son œuvre sera
-défaillances I Plan heureux +défaillances ! Plus heureux
-nous méri¬ tons de +nous méritons de
-d’aussi jus¬ tes regrets I I +d’aussi justes regrets ! !
-NOS +CHRONIQUES 25 NOS
-cent douxe an* après la con¬ quête du +cent douze ans après la conquête du
-et on «oie après +et un mois après
-reçu do nouvelles +reçu de nouvelles
-que la» pré¬ cédentes, et +que les précédentes, et
-hâté d’ôtre dé¬ fait par aeclnmation dans +hâté d’être défait par acclamation dans
-sa ohûte. Il +sa chûte. Il
-que te pont +que le pont
-devant Québee était couvert do longues nappes d’eau*; un +devant Québec était couvert de longues nappes d’eau ; un
-s’étalait sot» lo regard +s’étalait sous le regard
-du Grand-Tra» ù Lévis +du Grand-Tronc à Lévis
-en faco do la +en face de la
-à pren dre le +à prendre le
-était im¬ possible; l’homme +était impossible ; l’homme
-lendemain, surtoutquand ce +lendemain, surtout quand ce
-un dimanoho, jour +un dimanche, jour
-noble fieuvp retenu +noble fleuve retenu
-26 CHRONIQUES. l’houro indiquée, +26 CHRONIQUES l’heure indiquée,
-cause do nombreuses décep¬ tions et +cause de nombreuses déceptions et
-à so plaindre, do¬ pait quinze ans, do ce +à se plaindre, depuis quinze ans, de ce
-plainte, devenuel’accompagnement invariable +plainte, devenue l’accompagnement invariable
-tout départ; et voilà quo tout +tout départ ; et voilà que tout
-des Etats-Unis, on n’aurait plu* rien +des États-Unis, on n’aurait plus rien
-compagnie maudite» *i richement subveoiiomiéo par +compagnie maudite, si richement subventionnée par
-moquer do lui; on n’nurnit plus +moquer de lui ; on n’aurait plus
-de récriminer,comment faire +de récriminer, comment faire
-fallu !o résoudre +fallu le résoudre
-essayé do reprocher +essayé de reprocher
-exactitude mémo, pour inattenduo, inespérée, +exactitude même, pour inattendue, inespérée,
-mais cola n’avait +mais cela n’avait
-se mo¬ quaient do* voyageur» pris +se moquaient des voyageurs pris
-réduit & partir +réduit à partir
-d’attente & Ldvis et +d’attente à Lévis et
-à Ilichmond assez +à Richmond assez
-la canntction avec toutes los autres +la connection avec toutes les autres
-c’était prodi¬ gieux ! Lo soir +c’était prodigieux ! Le soir
-le Grand-Trono partit +le Grand-Tronc partit
-de lo faire +de le faire
-un mois; je +un mois ; je
-Pulman c<,ri *orte do boîte +Pulman car sorte de boîte
-au mécan’ismo moelleux et +au mécanisme moëlleux et
-on serro un passager, jwqu’à co qu’il ne donno plus signe do vie. +on serre un passager, juqu’à ce qu’il ne donne plus signe de vie.
-carbonique ren¬ +carbonique ren-
-CHRONIQUES. 2T voyé +CHRONIQUES 27 voyé
-un en¬ tassement de +un entassement de
-liberté det recourir +liberté de recourir
-entre Mont¬ réal et +entre Montréal et
-à Kichmond, où +à Richmond, où
-provision d’oxigône au de hors. C’est +provision d’oxigène au dehors. C’est
-la plateforme: de +la plateforme : de
-mes poumons,, mes +mes poumons, mes
-ni plis,, ni +ni plis, ni
-pour épan¬ cher les +pour épancher les
-les sif¬ flets des +les sifflets des
-semblaient vou¬ loir obéir +semblaient vouloir obéir
-le “ ail a’ board” réglementaire +le « all a’board » réglementaire
-frappait quesourdement l’atmosphère +frappait que sourdement l’atmosphère
-28 CHRONIQUES. à antre, quand +28 CHRONIQUES à autre, quand
-quelques ronfle* mente étouffé» passaient +quelques ronflements étouffés passaient
-des allonge¬ ment» do jambes +des allongements de jambes
-corps plié» en +corps pliés en
-d’autre traoo qu’un +d’autre trace qu’un
-fin do la +fin de la
-: conduc¬ teurs de +: conducteurs de
-et combi" naiaont, s’était +et combinaisons, s’était
-allions repartir..... Alors, +allions repartir... Alors,
-longueur do la +longueur de la
-et capa¬ ble de +et capable de
-pleine d’angoisse,s’écria: “C’est-il h\la traîne quidesoend iVQuébec ? +pleine d’angoisse, s’écria : « C’est-il là la traine qui descend à Québec ?
-sur o’te lisse +sur c’te lisse
-? ”... En +? »... En
-cri lugu¬ bre, comme +cri lugubre, comme
-vapeur, jniîltesant des +vapeur, jaillissant des
-à rêvor. *** L’accent ot les +à rêver. L’accent et les
-Pourquoi evait-il dit “ la traîne " au +Pourquoi avait-il dit « la traine » au
-du " train ? ” Par quollo +du « train ? » Par quelle
-cnaosiQüra. 2fr fantaisie +CHRONIQUES 29 fantaisie
-préférence bi*arrc un +préférence bizarre un
-que ga¬ gnait de +que gagnait de
-le pouple par cctto corruption +le peuple par cette corruption
-Alors, jo pensai +Alors, je pensai
-en cllcs-niôtnes no sont +en elles-mêmes ne sont
-l’expression do ce +l’expression de ce
-que le» mots n’ont do son» que +que les mots n’ont de sens que
-le son» actuel +le sens actuel
-peuple, no signifiait rien i scs yeux +peuple, ne signifiait rien à ses yeux
-la /raine disait +la traine disait
-mieux co qu’il +mieux ce qu’il
-dans l’es¬ prit ; +dans l’esprit ;
-pas seule¬ ment l’expression +pas seulement l’expression
-des sentiment»,des habitudes, +des sentiments, des habitudes,
-des manière» devoir et +des manières de voir et
-les chose», d’organiser +les choses, d’organiser
-la vio, propres +la vie, propres
-certains groupe» d’hommes, +certains groupes d’hommes,
-du oaractèro ou +du caractère ou
-sauraient Ôtre indifféremment +sauraient être indifféremment
-à l’autro; que le fran¬ çais, par oxomplo, no conviendrait +à l’autre ; que le français, par exemple, ne conviendrait
-qu’en ee sens, +qu’en ce sens,
-mot do nationalité +mot de nationalité
-plus hauto que +plus haute que
-l’astreint géné¬ ralement. Jo pensai que lo mot +l’astreint généralement. Je pensai que le mot
-seulement & un +seulement à un
-et qne le +et que le
-langue & lui, +langue à lui,
-fantastique, ti l’on +fantastique, si l’on
-aussi raisonné» que +aussi raisonnée que
-était & tes youx eelui qui +était à ses yeux celui qui
-cela lo choix +cela le choix
-Je con» pris alors +Je compris alors
-30 chroniques. niliant un +30 CHRONIQUES nifiant un
-en conséquen¬ ce,que ce +en conséquence, que ce
-ce chapitre, et +ce chapître, et
-du raisonne¬ ment. Qu’est +du raisonnement. Qu’est
-? O’est le +? C’est le
-on con¬ duit les +on conduit les
-d’un principe; elle +d’un principe ; elle
-attraction merveil. leusc, et +attraction merveilleuse, et
-la forme.qu’elles revêtent, +la forme qu’elles revêtent,
-institutions, -■à cause +institutions, à cause
-le prin¬ cipe d’où +le principe d’où
-les moeurs républicaines +les mœurs républicaines
-mœurs monar¬ chiques qui +mœurs monarchiques qui
-Les gouvernail tsna +Les gouvernants ne
-CHRONIQUE?. 81 sont +CHRONIQUES 31 sont
-les gouvernas. On +les gouvernés. On
-forme do gouvernement +forme de gouvernement
-suite quo le +suite que le
-républicain, •quel que soit lo nom +républicain, quel que soit le nom
-parfaitement or. gauiséo, avec +parfaitement organisée, avec
-qui ré. pondent à cetto forme do gouvernement, +qui répondent à cette forme de gouvernement,
-et jo com¬ prendrai aussitôt +et je comprendrai aussitôt
-est lo meilleur ou¬ til possible +est le meilleur outil possible
-pas do peuple +pas de peuple
-propre ù l’esclavage, quo celui +propre à l’esclavage, que celui
-instruments môuies do la +instruments mêmes de la
-dont l’csscncc et lo principe +dont l’essence et le principe
-pour lo nota qu’elles +pour le nom qu’elles
-plus quo pour +plus que pour
-qu’elles sem¬ bleraient garantir, +qu’elles sembleraient garantir,
-déchirent Jour propro sein +déchirent leur propre sein
-par l’épui■ sement. Voilà +par l’épuisement. Voilà
-des droite. Les +des droits. Les
-elles peu¬ vent prendre ù discrétion +elles peuvent prendre à discrétion
-mais co qui +mais ce qui
-institutions peu¬ vent changer, être romplaoécs par +institutions peuvent changer, être remplacées par
-la néoor. *ité des +la nécessité des
-quoi sort alors do les +quoi sert alors de les
-la Eau¬ * tour d’un +la hauteur d’un
-et d’èn faire +et d’en faire
-32\tCHRONIQUES. parce +32 CHRONIQUES parce
-respecte enore ak rs même qu’ellea ont +respecte encore alors même qu’elles ont
-peine ■i l’on pout trouver, +peine si l’on peut trouver,
-monde, quelque» rare» habitudes, +monde, quelques rares habitudes,
-ou autre», qui +ou autres, qui
-et mainte¬ nue# par +et maintenue par
-tyrannie do la +tyrannie de la
-le pré¬ jugé qui gouverno le +le préjugé qui gouverne le
-besoin do rien +besoin de rien
-; Je# lois +; les lois
-à eraindre aucune +à craindre aucune
-de gouverne¬ ment se +de gouvernement se
-préceptes, omis impérissable +préceptes, mais impérissable
-la jus* tico inOmes, qui +la justice mêmes, qui
-hélas I jusqu’à co brillant axiô. me devenu +hélas ! jusqu’à ce brillant axiôme devenu
-élémentaire .—qu’on parle +élémentaire — qu’on parle
-Comment fai¬ sons-nous pour cela? Je l’ignore; mais +Comment faisons-nous pour cela ? Je l’ignore ; mais
-tant do gens +tant de gens
-a ditl... Ah! Le “ on le dit," voilà +a dit !... Ah ! Le « on le dit, » voilà
-soit, i! est +soit, il est
-les oanadiens parlent +les canadiens parlent
-français eux-mômes. Je +français eux-mêmes. Je
-l’universalité d’uuo croyanoe aussi +l’universalité d’une croyance aussi
-je resto étourdi. Oà diable +je reste étourdi. Où diable
-? II me +? Il me
-tenons do nos +tenons de nos
-ORttONIQUES.\tgg dé vrais +CHRONIQUES 33 de vrais
-de Franco, et +de France, et
-nous transmettra un +nous transmettre un
-celui-là mémo qu’ils +celui-là même qu’ils
-c’est on Cana¬ da, pays +c’est en Canada, pays
-favori do la +favori de la
-a rovôtu cette +a revêtu cette
-étonne nousmêmes et +étonne nous-mêmes et
-daignons «ou» ootnparer aux +daignons nous comparer aux
-nous sommai enve¬ loppés d’Anglais ot d’irlandais, comme +nous sommes enveloppés d’Anglais et d’Irlandais, comme
-mots propre* pour +mots propres pour
-et de» affaires; c’est +et des affaires ; c’est
-dernier resto des +dernier reste des
-domestiques ot des coutumes sooialos de la Franco, depuis que non génie +domestiques et des coutumes sociales de la France, depuis que son génie
-plus on plus do nous, +plus en plus de nous,
-anomalie par¬ tout ailleurs +anomalie partout ailleurs
-comme lo nôtre, +comme le nôtre,
-la oombattre. Un tel prodîgo a +la combattre. Un tel prodige a
-sérieux ou fond, assez raisonna¬ bles, s’y +sérieux au fond, assez raisonnables, s’y
-Le luorvotlleux ! +Le merveilleux !
-; o’ost notre igno¬ rance qui créo partout dos prodiges, +; c’est notre ignorance qui crée partout des prodiges,
-aux youx d’un étranger igno¬ rant do toutos nos +aux yeux d’un étranger ignorant de toutes nos
-depuis longtomps reconnu. Etant admis +depuis longtemps reconnu. Étant admis
-rêver Boiloau, je me domande pourquoi +rêver Boileau, je me demande pourquoi
-nombre d’oxpressions, absolument +nombre d’expressions, absolument
-anglais do qui +anglais de qui
-mais on lo* ar¬ rangeant à notro façon. +mais en les arrangeant à notre façon.
-34 CHROrrlQtJBS. Ah +34 CHRONIQUES Ah
-du oaoadien-frauçai?. “ Notre +du canadien-français. « Notre
-que signifie-t-clle, se ditil dès lors• qu’elle no peut +que signifie-t-elle, se dit-il dès lors qu’elle ne peut
-trois-quarts dos chose.* qu’il +trois-quarts des choses qu’il
-Nos institu(ions ! qu’est-co que +Nos institutions ! qu’est-ce que
-? ou ne +? on ne
-plus ,|U„ dans +plus que dans
-le pas*?. Nus lois +le passé. Nos lois
-; niai, qu’ost-ce encore +; mais, qu’est-ce encore
-qu’on no les +qu’on ne les
-donc )o peuple, +donc le peuple,
-cet ttge de changements pro¬ fonds et +cet âge de changements profonds et
-qui no modifie pus scs lois do façon +qui ne modifie pas ses lois de façon
-est doue le +est donc le
-? Qu’est-co qu’une +? Qu’est-ce qu’une
-ajouter, quo pcut-cile retrancher +ajouter, que peut-elle retrancher
-ou do moins +ou de moins
-circonstances do la +circonstances de la
-pire, quo le chaos, ai seulement +pire, que le chaos, si seulement
-était possible.” Qui +était possible. » Qui
-tenons nous-mômes ? Préjugé, pré¬ jugé ! i’ensc-t’on qu’une devise empoche ce +tenons nous-mêmes ? Préjugé, préjugé ! Pense-t’on qu’une devise empêche ce
-? Penseton qu’elle +? Pense-t’on qu’elle
-un contrasto brutal +un contraste brutal
-? Quolles lois, +? Quelles lois,
-? Colles du +? Celles du
-? chorchcz-on les +? cherchez-en les
-quelques nouvoautés qu’on +quelques nouveautés qu’on
-quelque altéra¬ tion qu’elle +quelque altération qu’elle
-CHRONIQUES, 85 nouvelles. — L’hommo du +CHRONIQUES 35 nouvelles. — L’homme du
-siècle no parlera +siècle ne parlera
-du dix-nouviômo, et +du dix-neuvième, et
-comme lo faisaient +comme le faisaient
-existera com¬ me formo distincte, +existera comme forme distincte,
-l’ensemble do ses +l’ensemble de ses
-la traîne pour +la traine pour
-de françiser à +de franciser à
-connaisse lo sens. +connaisse le sens.
-parlons uno langue +parlons une langue
-ainsi pondant bien +ainsi pendant bien
-son organisa¬ tion actuelle ; auouno forme no so perd. +son organisation actuelle ; aucune forme ne se perd.
-appartient & la +appartient à la
-absurdités 1 Autant vaudrait prétondro que +absurdités ! Autant vaudrait prétendre que
-est lo domaine +est le domaine
-d’êtres spéciale; et +d’êtres spéciales et
-nature no convient qu’à uno seule +nature ne convient qu’à une seule
-l’homme so perpétuera +l’homme se perpétuera
-humains. Lo développement aetuol do la +humains. Le développement actuel de la
-la prédomiuanor du progrès matériol ; +la prédominance du progrès matériel ;
-Dans lo mouve¬ ment ascencionnel, +Dans le mouvement ascencionnel,
-quelle raoopout prétendre +quelle race peut prétendre
-les outres ? +les autres ?
-elle-même dos signes +elle-même des signes
-elle so pro. page, en +elle se propage, en
-36 CHRONIQUES. modifications +36 CHRONIQUES modifications
-moderne. *** La raco saxonne, +moderne. La race saxonne,
-est très-pou productive +est très-peu productive
-manque l’élasticité; la +manque l’élasticité, la
-s’est répan. due partout, +s’est répandue partout,
-aura aocompli son +aura accompli son
-monde appar¬ tient en +monde appartient en
-les pouples, et +les peuples, et
-est intarissablo ; +est intarissable ;
-la vulga¬ riser.\t. L’élément +la vulgariser. L’élément
-rapidement, lors- ’ qu’il est +rapidement, lorsqu’il est
-dominent ■ l’élément +dominent ; l’élément
-contraire, no fait +contraire, ne fait
-une éuergie et +une énergie et
-des races" celtes +des races celtes
-la prédoruinence morale +la prédominence morale
-sans cesses, de +sans cesse de
-Je sup¬ pose la +Je suppose la
-aux anciennes», provinces +aux anciennes, provinces
-Charles VII; je +Charles VII ; je
-CHH0H1QÜE8. 37 +CHRONIQUES 37
-son prostigo politique, +son prestige politique,
-conseils do l’Europe, +conseils de l’Europe,
-la prépon¬ dérance do l’idée +la prépondérance de l’idée
-saxons enva¬ hissent l’Amérique +saxons envahissent l’Amérique
-ne s’assi* milent pas +ne s’assimilent pas
-son oaractèro d’universalité +son caractère d’universalité
-aisément 4 lui tons les +aisément à lui tous les
-petits, quoique faibles +petits, quelque faibles
-soient, parcoquo leur +soient, parceque leur
-modes varié*du porfeetionnementburanin. Les +modes variés du perfectionnement humain. Les
-progrès, otla raoo saxonne «tirai beau avoir oncorc pendant +progrès, et la race saxonne aura beau avoir encore pendant
-sur lo resto des hommes. Eéjouissez-vous donc, +sur le reste des hommes. Réjouissez-vous donc,
-et de* Bretons +et des Bretons
-face do cotte porspeetlvu splendide. +face de cette perspective splendide.
-un sièolo, vous Ôtes restés +un siècle, vous êtes restés
-vous étiex supérieurs, +vous étiez supérieurs,
-vous avex multiplié admirable¬ ment ; +vous avez multiplié admirablement ;
-hommes do l’Amérique. Il eut h cola toutefois +hommes de l’Amérique. Il est à cela toutefois
-LA +38 CHRONIQUES LA
-DE MORT._ Si i’cxécution par lu main +DE MORT. Si l’exécution par la main
-bourreau n était pas défini¬ tive, irréparable, +bourreau n’était pas définitive, irréparable,
-l’approuverais pout-etro. Un +l’approuverais peut-être. Un
-très-bien 1 Tète pour tète, c’est +très-bien ! Tête pour tête, c’est
-Belle ohoso en +Belle chose en
-société, 6tro collectif, +société, être collectif,
-qu’un •impie individu, +qu’un simple individu,
-se oonstitue et te décrète +se constitue et se décrète
-par ici et +par soi et
-moins do formes ot tout +moins de formes et tout
-Au moyen-8go et +Au moyen-âge et
-un con¬ damné des +un condamné des
-porter lo coup-degrûoc. La sooiété moderno fuit mieux +porter le coup-de-grâce. La société moderne fait mieux
-elle s’ost beaucoup +elle s’est beaucoup
-un pauvro diable, pendant do3 semaines en¬ tières, entre la orainte et +un pauvre diable, pendant des semaines entières, entre la crainte et
-accorder en¬ suite, s’il +accorder ensuite, s’il
-savourer d’avanoe toute +savourer d’avance toute
-penser do la +penser de la
-pour fonc¬ tion et +pour fonction et
-un autre? Il +un autre ? Il
-pourtant , bien, +pourtant bien,
-punir Je crime» Ebt mon Dieu I si oela même +punir le crime. Eh ! mon Dieu ! si cela même
-une erreur? D’où. +une erreur ? D’où
-CHRONIQUE». 30 vient +CHRONIQUES 39 vient
-châtiment ’? Pourquoi no pas pré¬ venir au +châtiment ? Pourquoi ne pas prévenir au
-de 4>unir le +de punir le
-dit qu’ un préservatif +dit qu’un préservatif
-encore bar¬ bares, quoiqu’on +encore barbares, quoiqu’on
-la ré¬ pression, tandis +la répression, tandis
-d’être arméo, parco qu’elle +d’être armée, parce qu’elle
-jusqu’à présont par +jusqu’à présent par
-des monument» de +des monuments de
-restreinte, no couvrant +restreinte, ne couvrant
-classes infé¬ rieures, des +classes inférieures, des
-comme do phare +comme de phare
-couches so¬ ciales, mais +couches sociales, mais
-donnant lo speotaelo du +donnant le spectacle du
-des éehafauds, on +des échafauds, on
-faisant oouler le +faisant couler le
-les moeurs en +les mœurs en
-40 CHRONIQUES. porte +40 CHRONIQUES porte
-aujourd’hui l’exouse des +aujourd’hui l’excuse des
-qui no sa¬ vaient se +qui ne savaient se
-criminel qu en 1 immolant ; +criminel qu’en l’immolant ;
-sur cllo lo fardeau des^ principes +sur elle le fardeau des principes
-ont poup objet +ont pour objet
-afin do n avoir pas +afin de n’avoir pas
-de k véritable +de la véritable
-peine do mort +peine de mort
-peine do mort +peine de mort
-assassins mémés recule +assassins mêmes recule
-plus de¬ vant la protestation do l’humanité. +plus devant la protestation de l’humanité.
-circonstances at¬ ténuantes ont +circonstances atténuantes ont
-époque bar¬ bare et +époque barbare et
-détruire scs vices +détruire ses vices
-il no resto plus +il ne reste plus
-accomplir lo dernier +accomplir le dernier
-que lo châtiment, +que le châtiment,
-guérir lo mal +guérir le mal
-la causo de +la cause de
-détruire. L’ordro moral +détruire. L’ordre moral
-d’autres no tarderaient +d’autres ne tarderaient
-au fléau? Mais +au fléau ? Mais
-choses, o’est do détruire +choses, c’est de détruire
-marais ot l’on +marais et l’on
-CHRONIQUES. 41 +CHRONIQUES 41
-connus do l’art. +connus de l’art.
-procédés ■consacrés par +procédés consacrés par
-détruire. “ Quand +détruire. « Quand
-membres corrompus.” Ah +membres corrompus. » Ah
-réplique, sont-eo bien +réplique, sont-ce bien
-Mais non; tant +Mais non ; tant
-que celle-ci: “œil pour +que celle-ci : « œil pour
-pour dent; ” tant +pour dent ; » tant
-et d’amen¬ dement, la +et d’amendement, la
-qui rede¬ vient un +qui redevient un
-plus épou¬ vantable des +plus épouvantable des
-que l’ap¬ pareil formidable +que l’appareil formidable
-la "pensée, c’est +la pensée, c’est
-des écha¬ fauds. Je +des échafauds. Je
-•12 CHRONIQUES. vcntion, à l’exemple do l’histoire, +42 CHRONIQUES vention, à l’exemple de l’histoire,
-je n’in¬ voque que +je n’invoque que
-n’est lo maître +n’est le maître
-ne 1 est pas davan¬ tage sons prétexte +ne l’est pas davantage sous prétexte
-châtiment comrao la +châtiment comme la
-Or, touto compensation +Or, toute compensation
-Vous vonles que +Vous voulez que
-le sang; les anciens ger¬ mains «e contentaient +le sang ; les anciens germains se contentaient
-côté eommo de +côté comme de
-il so trouve +il se trouve
-penseur so demande +penseur se demande
-qui so venge +qui se venge
-la justioe, qui +la justice, qui
-qui em¬ prunte tout +qui emprunte tout
-elles, par¬ fois mOtue au +elles, parfois même au
-en présenoo de son juge; il +en présence de son juge ; il
-le bé¬ néfice des oirconstanoes atténuantes +le bénéfice des circonstanoes atténuantes
-rien no peut +rien ne peut
-CHRONIQUE?. 4$ soustraire +CHRONIQUES 43 soustraire
-qui lo menace. +qui le menace.
-n’est oe pas +n’est ce pas
-Un instant! Qui +Un instant ! Qui
-que cola est juste? Vous, +que cela est juste ? Vous,
-décrétez do oo droit +décrétez de ce droit
-vous lo proolamcz, vous +vous le proclamez, vous
-il fuit loi. Vous no voyez dono pas +il fait loi. Vous ne voyez donc pas
-faites jugo dans +faites juge dans
-cette Ici, contre +cette loi, contre
-humaine aujour¬ d’hui proteste, +humaine aujourd’hui proteste,
-votre igno¬ rance ou +votre ignorance ou
-pas oent fois +pas cent fois
-passion aveu¬ gle qui +passion aveugle qui
-moment do colùro irréflé¬ chie ? +moment de colère irréfléchie ?
-crime, e’ost vrai +crime, c’est vrai
-mais sou¬ vent co crime n’est quo l’effet +mais souvent ce crime n’est que l’effet
-ou do quelque +ou de quelque
-souvent môme d’une +souvent même d’une
-Et oopendant cette +Et cependant cette
-jour do son +jour de son
-pas do l’exemple : o’est monstrueux. +pas de l’exemple : c’est monstrueux.
-un siôole, que oela suffirait +un siècle, que cela suffirait
-démontrer l’impuis¬ sance de +démontrer l’impuissance de
-hélas t‘ est +hélas ! est
-qu’on no se +qu’on ne se
-jamais, do même qu’on n’aequiert d’ex¬ périence qu’à ses propros dépens. +jamais, de même qu’on n’acquiert d’expérience qu’à ses propres dépens.
-d’une exéoution n’a +d’une exécution n’a
-Et pourquoi? C’est +Et pourquoi ? C’est
-une horrour qui +une horreur qui
-44 cnnow.’QUES. voit +44 CHRONIQUES voit
-qui no donnait d’abonl que +qui ne donnait d’abord que
-exécution offro lo spectacle +exécution offre le spectacle
-que lo sang +que le sang
-qui sc plaît ce +qui se plaît à ce
-parce quo cela +parce que cela
-fortes quo cha¬ cun nimo è ressentir. +fortes que chacun aime à ressentir.
-chacun so presse +chacun se presse
-victime so¬ ciale. On +victime sociale. On
-devant I’éehafaud pour +devant l’échafaud pour
-à dé¬ tester le +à détester le
-criminel. L’exé¬ cution n’est an exemple +criminel. L’exécution n’est un exemple
-chacun sc dit +chacun se dit
-qu’il no commettra +qu’il ne commettra
-pendaison Un fait +pendaison un fait
-éloigné do lui +éloigné de lui
-d’une oxécution qui arrêtera lo bras +d’une exécution qui arrêtera le bras
-de touthommo qui +de tout homme qui
-est d’éohapper à la justice; cette idée l’ab¬ sorbe complètement +est d’échapper à la justice ; cette idée l’absorbe complètement
-fait perdro le +fait perdre le
-toute nutro chose. +toute autre chose.
-quoi sort do donner +quoi sert de donner
-s’il no doit Sire utile +s’il ne doit être utile
-hommes lo goût +hommes le goût
-convulsions delà souffranco ; +convulsions de la souffrance ;
-les pas¬ sions honteuses auxquelles cctto satisfaction momentanée doano une +les passions honteuses auxquelles cette satisfaction momentanée donne une
-condamné so tordre +condamné se tordre
-agonie, do quitter ee Speotaolo d’horreur. +agonie, de quitter ce spectacle d’horreur.
-le «avoueront d’autant plus quo la +le savoueront d’autant plus que la
-CHRO.MQÇCK. 45 +CHRONIQUES 45
-c’est do la +c’est de la
-que do voir +que de voir
-regard d’nno foule +regard d’une foule
-un hommo assassiné troidement, donné +un homme assassiné froidement, donné
-mourir, ontre un +mourir, entre un
-nom quitte devrait ja¬ mais descendre +nom qui ne devrait jamais descendre
-apporter 1» miséri¬ corde et +apporter la miséricorde et
-vous donnes A un bommo le +vous donnez à un homme le
-lui donnes des âme* pour +lui donnez des armes pour
-conscience no sa dresse +conscience ne se dresse
-qu’elle no fasso pas +qu’elle ne fasse pas
-commis tü une +commis là une
-légitime I Et +légitime ! Et
-si oat homme +si cet homme
-ne peut-ii trouver +ne peut-il trouver
-encore do la eordo du +encore de la corde du
-réprobation do la +réprobation de la
-la vongo, et +la venge, et
-Pourquoi no pas +Pourquoi ne pas
-les honneur* dûs A l’accom¬ plissement de +les honneurs dûs à l’accomplissement de
-devoir difficile? 8i la +devoir difficile ? Si la
-a vrai¬ ment le +a vraiment le
-un do ses +un de ses
-sacré oommo lo sont +sacré comme le sont
-alors no pas +alors ne pas
-qui ue fait qu’appliquer oo droit? Pourquoi +qui ne fait qu’appliquer ce droit ? Pourquoi
-devant lui? Ah! j’entends lo cri +devant lui ? Ah ! j’entends le cri
-: " Si tu fui» un +: « Si tu fais un
-•ie CHRONIQUES. métier +46 CHRONIQUES métier
-te terrer la main ?" Ah 1 c’est +te serrer la main ? » Ah ! c’est
-plus i’ortes quo lui +plus fortes que lui
-sur celte justice do Action qui +sur cette justice de fiction qui
-parce qu il cet légal, +parce qu’il est légal,
-la vraio justice, +la vraie justice,
-fond dos cœurs, et quo les +fond des cœurs, et que les
-crime ous toutes +crime sous toutes
-pas l’attcindro avec +pas l’atteindre avec
-Qu’on n’invoquo pas +Qu’on n’invoque pas
-: “ Quiconque +: « Quiconque
-glaive. ” La +glaive. » La
-la repréMittle. En +la représaille. En
-la violence; il +la violence ; il
-système do représailles +système de représailles
-le mourtrojuridique. Il +le meurtre juridique. Il
-prix do la vio humaine, +prix de la vie humaine,
-immortelle con¬ tre l’iniquité do la peino do mort. +immortelle contre l’iniquité de la peine de mort.
-Christ, a ne +Christ, on ne
-vérité lo fondement d’uno continuello injustice La +vérité le fondement d’une continuelle injustice. La
-on com¬ mence à +on commence à
-d’affreuses conéquenoes. On +d’affreuses conséquences. On
-protestations do la +protestations de la
-CtlHONIQCEK. 47 +CHRONIQUES 47
-les crime®, car +les crimes, car
-qu’elle répu¬ gne à +qu’elle répugne à
-est profondé¬ ment immorale, +est profondément immorale,
-tout ee qui +tout ce qui
-se con¬ trario en matière do principes. +se contrarie en matière de principes.
-qu’un homino a +qu’un homme a
-crime ntroeo, évident, +crime atroce, évident,
-échapper ù l’échafaud, l’opi¬ nion s’émeuten sa +échapper à l’échafaud, l’opinion s’émeut en sa
-représente oommo uno vic¬ time, on +représente comme une victime, on
-résultat do faire oublier lo crimo, et do pervertir lo sens +résultat de faire oublier le crime, et de pervertir le sens
-fond do sa cons¬ cience, et +fond de sa conscience, et
-entre Injustice naturcllo et +entre la justice naturelle et
-arracher lo condamné 4 uno pitié +arracher le condamné à une pitié
-risquer do finir +risquer de finir
-la violenco ce +la violence ce
-a commenoé avec +a commencé avec
-plus fucilo, je +plus facile, je
-de sc débarrasser +de se débarrasser
-où las notions +où les notions
-par l’arbitrairo qui gouvornait les +par l’arbitraire qui gouvernait les
-au raoyon-ftgo ; +au moyen-âge ;
-était uno maxime +était une maxime
-et quo le +et que le
-jugement do Dieu, je oompronds que +jugement de Dieu, je comprends que
-cherchât lo moyen +cherchât le moyen
-rendre os qu’on +rendre ce qu’on
-alors d’in¬ stitutions qui +alors d’institutions qui
-état do violence, il no fallait pas cherohor le +état de violence, il ne fallait pas chercher le
-qui oondui. sont aux +qui conduisent aux
-idées philosophiques; ii no fallait pas cher¬ cher la justice li où +idées philosophiques ; il ne fallait pas chercher la justice là où
-l-’ CHRONIQUES. tou* les +48 CHRONIQUES tous les
-tant do sacrifiées, devons-nous +tant de sacrifices, devons-nous
-les maintenir? Ah i il +les maintenir ? Ah ! il
-siècles do barbarie +siècles de barbarie
-pour oxpicr à +pour expier à
-! *** On no peut +! On ne peut
-on no corrige +on ne corrige
-par lo spectacle +par le spectacle
-les pervertit; des +les pervertit ; des
-de oetto assertion +de cette assertion
-et o’est si +et c’est si
-à l’inflexi¬ bilité de +à l’inflexibilité de
-réclamé jus¬ qu’ici, Dieu +réclamé jusqu’ici, Dieu
-; o’est pour +; c’est pour
-nous dentier celui +nous donner celui
-l’impuissance do nuire. Et ooiumo corollaire, joutons que +l’impuissance de nuire. Et comme corollaire, ajoutons que
-dès qu’cllc n’est +dès qu’elle n’est
-maintien do la sécurité publique.\t* La +maintien de la sécurité publique. La
-institution, cl co qui le prouvo, o’est qu’elle +institution, et ce qui le prouve, c’est qu’elle
-modifiée. lie droit, +modifiée. Le droit,
-éternel, no se +éternel, ne se
-à tnort pour +à mort pour
-on tor¬ turait; la +on torturait ; la
-CHB01TIQÜBS, d’hui +CHRONIQUES 49 d’hui
-n’exécute plus, L» ciété aurait +n’exécute plus. La société aurait
-et cola en faveur de* cri¬ minels 1 Qui +et cela en faveur des criminels ! Qui
-pas cncoro répandu parmi le* homme*. Quand +pas encore répandu parmi les hommes. Quand
-égaré plu¬ tôt qu’un +égaré plutôt qu’un
-plus do peine +plus de peine
-les lé¬ gislations, et cola depuis que lo monde +les législations, et cela depuis que le monde
-comprendre. Qr, s’il +comprendre. Or, s’il
-impuissance do IVchaf.md à répri¬ mer les +impuissance de l’échafaud à réprimer les
-Quoi î voilà +Quoi ! voilà
-produit d’effet et i’épreuve n’est +produit d’effet... et l’épreuve n’est
-les statistique» démontreront +les statistiques démontreront
-les crime» «ont moins +les crimes sont moins
-de *0 servir de eu moyen +de se servir de ce moyen
-les masses! Etrange» moralisateur» qu’une +les masses ! Étranges moralisateurs qu’une
-l’exemple do tous +l’exemple de tous
-capitale n’e« pas +capitale n’est pas
-défont péni¬ blement, pas +défont péniblement, pas
-erreurs transmise» dtt siècle +erreurs transmises de siècle
-quelques vérité» surnagent è peine, +quelques vérités surnagent à peine,
-du paa<té ! !\t\t +du passé ! !...
-50 CHRONIQUES. C’est +50 CHRONIQUES C’est
-; i! n’y +; il n’y
-sous l’cmjure romain, +sous l’empire romain,
-plus fu¬ tiles prétextes. +plus futiles prétextes.
-la mirfre pur des +la misère par des
-l’instruction publi¬ que qui cet la +l’instruction publique qui est la
-bien-être. Los eréeutionssont un +bien-être. Les exécutions sont un
-moyens do châtiment et do répres¬ sion. Klle sont un resto de +moyens de châtiment et de répression. Elle sont un reste de
-temps do violence +temps de violence
-cherchait pn« à +cherchait pas à
-mais ù jeter +mais à jeter
-les esprit*. Aussi, +les esprits. Aussi,
-raffinements do cruauté +raffinements de cruauté
-l’origine, o’est pour +l’origine, c’est pour
-incapable do chercher +incapable de chercher
-que dt grossières +que de grossières
-forma «ne organisation acoiulc, ce +forma une organisation sociale, ce
-des dan¬ gers; tout était uri ennemi +des dangers ; tout était un ennemi
-Quand do grands +Quand de grands
-quand do grands +quand de grands
-le sacri¬ fiait aux dieux vengeurs, liais à mesure qu’augnientnit le +le sacrifiait aux dieux vengeurs. Mais à mesure qu’augmentait le
-l’histoire dos sièoles d’oppression et do barbarie +l’histoire des siècles d’oppression et de barbarie
-écrire colle des +écrire celle des
-pas et mot affreux " La +pas ce mot affreux « La
-mort. ” +mort. »
-A PROPOS +CHRONIQUES 51 À PROPOS
-CONFÉRENCE rUBLtQUE. Mesdames
+CONFÉRENCE PUBLIQUE. {{br0}} Mesdames
-pour oettc conférence, +pour cette conférence,
-précisément lo sujet +précisément le sujet
-traiter. A liez-vous parler +traiter. Allez-vous parler
-parler histoire? Ferez-vous +parler histoire ? Ferez-vous
-conférence litté¬ raire ? +conférence littéraire ?
-conférence religirute t f 1\t J’étais +conférence ’’religieuse ? ? ?... J’étais
-devant co torrent +devant ce torrent
-côté tournor lu tête, quand, heureuse¬ ment, il +côté tourner la tête, quand, heureusement, il
-parler do vous-mêmes, e qui +parler de vous-mêmes, ce qui
-toujours très-intéressant pour +toujours très intéressant pour
-vous satis¬ faire en +vous satisfaire en
-ou vingt-oinq minutes, +ou vingt-cinq minutes,
-qui in’cst prescrite +qui m’est prescrite
-les exoùs et vous compromette\t\t\t limite +les excès et vous compromette...... limite
-vous dopuis des années, ot cela tou» les +vous depuis des années, et cela tous les
-trouvent ebaque fois +trouvent chaque fois
-nouveau & dire, +nouveau à dire,
-tourner & l’envers, +tourner à l’envers,
-on fuit d’un +on fait d’un
-absents, t même +absents, et même
-qui en¬ +qui en-
-m CHRONIQUES. trent par tontes les +52 CHRONIQUES trent par toutes les
-foyer invioUble des +foyer inviolable des
-en concurrença arec lo baume +en concurrence avec le baume
-auprès do ceux +auprès de ceux
-plus dou¬ cereux pour +plus doucereux pour
-souffler :Y perdre +souffler à perdre
-dans ee gros instru¬ ment à +dans ce gros instrument à
-pied nn régiment +pied un régiment
-comptant co qu’il +comptant ce qu’il
-au ne* dos gens dot observations +au nez des gens des observations
-peut-être do l’audace, +peut-être de l’audace,
-par la’pro¬ tection spéciale +par la protection spéciale
-dames, eos créatures *t supérieures +dames, ces créatures si supérieures
-dans lՎ preuve, et +dans lՎpreuve, et
-s’agit do nous +s’agit de nous
-nous en¬ courager. C’est +nous encourager. C’est
-être poetes pour
+être {{sic2|poëtes|poètes}} pour
-parce qu‘étant bien +parce qu’étant bien
-nous jugor, si +nous juger, si
-trois an», je no sois plus +trois ans, je ne sais plus
-dans co Court espace +dans ce court espace
-poussière j dos monuments +poussière ; des monuments
-CHRONIQUES. 53 dcur do l’architecture +CHRONIQUES 53 deur de l’architecture
-parcs on perspective +parcs en perspective
-quantité, uno vio sociale +quantité, une vie sociale
-dans «es ailuros et +dans ses allures et
-le Grand* Trono arrivant +le Grand-Tronc arrivant
-avait autrefuis toutes +avait autrefois toutes
-à so rendre +à se rendre
-gare Bcmaventurc, cotto magnifique +gare Bonaventure, cette magnifique
-qui n’oxcito pas 1W thousiasmo du +qui n’excite pas l’enthousiasme du
-dépensé dan» le +dépensé dans le
-un hâvro s’élargissant +un hâvre s’élargissant
-Hélène, imprena¬ ble par +Hélène, imprenable par
-défense oontro votre irré¬ sistible esprit +défense contre votre irrésistible esprit
-par los banquos et +par les banques et
-excessivement recherché# ; do# institutions +excessivement recherchés ; des institutions
-toutes florissante*, et d’autrès qui +toutes florissantes, et d’autres qui
-tels quo le haraa national +tels que le haras national
-culture do la betteravo ; +culture de la betterave ;
-raffinement do vio, do ri¬ chesse ot de +raffinement de vie, de richesse et de
-au tûmp* où, +au temps où,
-; dos médecins, dos avocat» qui +; des médecins, des avocats qui
-a oiuq ou +a cinq ou
-allaient ù pied +allaient à pied
-sur de#gué» qui remblaient n’avoir pas do fin +sur des gués qui semblaient n’avoir pas de fin
-de Homo le Becrot de +de Rome le secret de
-de scs langes +de ses langes
-qui veu¬ lent le conquérir. O’est un étrange ot beau speetaelo vraiment quo celui do cette ville, do oetto unique +qui veulent le conquérir. C’est un étrange et beau spectacle vraiment que celui de cette ville, de cette unique
-province s’affran¬ chissant de +province s’affranchissant de
-et do l’espèce +et de l’espèce
-le resto du +le reste du
-84 CHRONIQUES. et dont riuii ne +54 CHRONIQUES et dont rien ne
-plus sai»i«*ânto 1 ]uQuébec, la +plus saisissante de Québec, la
-qui sc démolit +qui se démolit
-remparts do poussièro et +remparts de poussière et
-que de# vieux +que des vieux
-couverts d une rouille +couverts d’une rouille
-que pou rassurante, +que peu rassurante,
-plus dé¬ fendre, maintenant quo oo ne +plus défendre, maintenant que ce ne
-plus dos Troquois montés +plus des Iroquois montés
-qu’une artille¬ rie volontaire do 130 +qu’une artillerie volontaire de 130
-voulant s’exorcor au +voulant s’exercer au
-bombes moines éclater +bombes moisies éclater
-les habitons endormis +les habitans endormis
-rue Cbtmplain. Ii» faute n’on est +rue Champlain. La faute n’en est
-à eoup sûr +à coup sûr
-a & sa disposition 40,000 hommes, +a à sa disposition 40, 000 hommes,
-en notivité de +en activité de
-retient la mieux scs habitans, eteela pour plusieurs rai¬ son». D’abord, +retient le mieux ses habitans, et cela pour plusieurs raisons. D’abord,
-pas sortir; ensuite, +pas sortir ; ensuite,
-qui so détachent +qui se détachent
-quatre i\ cinq pieds do neige +quatre à cinq pieds de neige
-flots do poussièro, par +flots de poussière, par
-tohu-bohu do pavés, +tohu-bohu de pavés,
-d’ornières ot de +d’ornières et de
-CHRONIQUES. 55 +CHRONIQUES 55
-le momie était +le monde était
-traverser le* rues sans reoevoir dans +traverser les rues sans recevoir dans
-vous asphixient en
+vous {{sic2|asphixient|asphyxient}} en
-la com¬ pagnie du +la compagnie du
-conspire aveo lo climat +conspire avec le climat
-la cor¬ poration pour +la corporation pour
-que lo rhumatisme +que le rhumatisme
-a fuit un +a fait un
-la luno sans +la lune sans
-la ter¬ nissent, enfin, +la ternissent, enfin,
-caprices do cet +caprices de cet
-vraie co¬ quette jesteuse +vraie coquette jesteuse
-est contro ces pauvros habitants +est contre ces pauvres habitants
-Québec, jus¬ qu’aux astres +Québec, jusqu’aux astres
-pas do soleil +pas de soleil
-lumière. Evidemment, ils +lumière. Évidemment, ils
-beaucoup do l’héroïsme +beaucoup de l’héroïsme
-ténacité do leurs +ténacité de leurs
-un ohemin de +un chemin de
-sommes do beaucoup +sommes de beaucoup
-par uno lutto acharnée, +par une lutte acharnée,
-chemin do colonisation +chemin de colonisation
-ni dos Sioux. +ni des Sioux.
-qu’on no quitte +qu’on ne quitte
-à Now-kork, à +à New-York, à
-56 CHRONIQUES. Boston, +56 CHRONIQUES Boston,
-dégourdir scs ailes, +dégourdir ses ailes,
-revient quo plus vite vors co glorieux petit roo do Cbamplain qui +revient que plus vite vers ce glorieux petit roc de Champlain qui
-ce quo nous avons do plus +ce que nous avons de plus
-certes, nu milieu +certes, au milieu
-nous em¬ porte avec +nous emporte avec
-souvent mémo dans +souvent même dans
-et so reposer h l’aise +et se reposer à l’aise
-Au mo¬ ment où +Au moment où
-s’oublie eomroe si +s’oublie comme si
-nos vioillos coutumes vont so perdre, +nos vieilles coutumes vont se perdre,
-le môme gouffre qui no ménage rien, n’est-co pas oonsolant de sa¬ voir qu’il +le même gouffre qui ne ménage rien, n’est-ce pas consolant de savoir qu’il
-petit bou¬ levard impénétrable, insaississublo, qui, +petit boulevard impénétrable, insaississable, qui,
-et l’obstnoie immobile +et l’obstacle immobile
-à l’en¬ traînement du +à l’entraînement du
-qu’il no faut perdro il aucun prix, co qui +qu’il ne faut perdre à aucun prix, ce qui
-toujours nou¬ veau môme après dos siècles, +toujours nouveau même après des siècles,
-langue, lo plus +langue, le plus
-par nas ancêtres +par nos ancêtres
-digne d’Otre conservé. Messieurs, o’est uno chose incroyablo vraiment, et toutà-fnit inexplicable, +digne d’être conservé. Messieurs, c’est une chose incroyable vraiment, et tout-à-fait inexplicable,
-nous lo sommes +nous le sommes
-tant do détracteurs, +tant de détracteurs,
-s’amuse beau¬ coup plus +s’amuse beaucoup plus
-usages, do notre +usages, de notre
-langue, do nos +langue, de nos
-la causo de +la cause de
-CHRONIQUES. 57 +CHRONIQUES 57
-pas co peuple durablo, vigou¬ reusement trempé, +pas ce peuple durable, vigoureusement trempé,
-aux Etats-Unis ce +aux États-Unis ce
-désavantages do sa +désavantages de sa
-et l’îngratitude do son +et l’ingratitude de son
-dans scs propres +dans ses propres
-sans cetto ténacité +sans cette ténacité
-en effot ce +en effet ce
-à répand.o, dans los innom¬ brables rameaux +à répandre, dans les innombrables rameaux
-tous sons sur co vaste +tous sens sur ce vaste
-autant do sève +autant de sève
-dans lo tronc même do l’arbre. +dans le tronc même de l’arbre.
-les Etats de +les États de
-des meil¬ leurs bras +des meilleurs bras
-mélange d’amour-proprenational qui +mélange d’amour-propre national qui
-perdre do notre +perdre de notre
-pas co peuple +pas ce peuple
-indispensable au¬ jourd’hui pour +indispensable aujourd’hui pour
-sociales faite» & l’Amérique. +sociales faites à l’Amérique.
-la vapour et +la vapeur et
-a Jiead, et +a head, et
-un fonc¬ tionnement plus +un fonctionnement plus
-ses foroes. Les +ses forces. Les
-notre (tgo ; +notre âge ;
-de croissance; nous, +de croissance ; nous,
-défauts d’uno adolescence +défauts d’une adolescence
-idée do jounesso qui pa¬ ralyse nos +idée de jeunesse qui paralyse nos
-bien lo temps +bien le temps
-dans notro beroeau, sans songer qne le +dans notre berceau, sans songer que le
-53 CIIllONTQIîES. Mille +58 CHRONIQUES Mille
-nous envelop¬ pent dans +nous enveloppent dans
-et nousnc songeons +et nous ne songeons
-que e’est le +que c’est le
-temps do notre +temps de notre
-Eh quoi! n’cst-ce pas +Eh quoi ! n’est-ce pas
-faut-il atten¬ dre que +faut-il attendre que
-devrions prondro la +devrions prendre la
-est dûo à +est dûe à
-le carac¬ tère et lo génie +le caractère et le génie
-Messieurs, uno do nos +Messieurs, une de nos
-qualités, colle qui vrai¬ ment primo toutes +qualités, celle qui vraiment prime toutes
-patience. Cetto qualité, +patience. Cette qualité,
-beaucoup do longueur, semble essentielle¬ ment nationale +beaucoup de longueur, semble essentiellement nationale
-nations. A co compte, nou3 sommes lo plus +nations. À ce compte, nous sommes le plus
-avons mémo tant +avons même tant
-choses. Jo no saurais +choses. Je ne saurais
-nous ou avons +nous en avons
-maux publies. La réforme, qu’ollo qu’en +maux publics. La réforme, qu’elle qu’en
-nature, nousé pou¬ vante, et +nature, nous épouvante, et
-quo, co qui +quo, ce qui
-loin quo les Egyptiens qui +loin que les Égyptiens qui
-CHRONIQUES. Aux +CHRONIQUES 59 Aux
-de co spectacle nu sein +de ce spectacle au sein
-: “ Eh +: « Eh
-que voulez^ vous? Nous +que voulez-vous ? Nous
-patience Aussi +patience !... » Aussi
-signalé nomme nécessaire, +signalé comme nécessaire,
-de co dicton m’est ar¬ rivé de +de ce dicton m’est arrivé de
-: “ Pourquoi se presser? Nous +: « Pourquoi se presser ? Nous
-attendez donc ” Sans +attendez donc... » Sans
-grand avenir; mais les oanadiens ne +grand avenir ; mais... les canadiens ne
-tous do jolies +tous de jolies
-vieillir ù aucun +vieillir à aucun
-; & force do recevoir +; à force de recevoir
-surtout, lorsquo, sous +surtout, lorsque, sous
-de jeu¬ nesse, nous +de jeunesse, nous
-voulez, d’uno dépendance +voulez, d’une dépendance
-et quo lo Dominion me¬ nace de +et que le Dominion menace de
-jusqu’au Groenland. A quoi +jusqu’au Groënland. À quoi
-cesse quo lo Canada +cesse que le Canada
-pays jeuno et quo avons +pays jeune et que avons
-temps do progresser ? A ce compte, lo Canada +temps de progresser ? À ce compte, le Canada
-plus jeuno qu’aujourd’hui +plus jeune qu’aujourd’hui
-bien. Voilù 205 ans quo les Oanadiens sont jeunes, ù supposer +bien. Voilà 265 ans que les Canadiens sont jeunes, à supposer
-où Ohnmplain fonda +où Champlain fonda
-60 caaoNiQüEs. Jaequcs-Cnrtior parut +60 CHRONIQUES Jacques-Cartier parut
-magnifique cointuro do romparts qui, +magnifique ceinture de remparts qui,
-les liabitans qui +les habitans qui
-âge, ot pour peu quo notre +âge, et pour peu que notre
-certainement lo peuple +certainement le peuple
-sec, lo plus +sec, le plus
-l’univers. litre si +l’univers. Être si
-le Groenland, en +le Groënland, en
-une expres¬ sion célèbre, +une expression célèbre,
-des btiUr trrmi. Messieurs, +des better terms. Messieurs,
-peuples, eomnio dans cello des +peuples, comme dans celle des
-fraîcheur do la +fraîcheur de la
-la puissanco de +la puissance de
-vertus. Clins un +vertus. Chez un
-jeunesse est-ello dono une +jeunesse est-elle donc une
-au tomps do faire +au temps de faire
-choses, do s’accomplir +choses, de s’accomplir
-son houro est +son heure est
-pas lo développement +pas le développement
-grandes nations? Devons +grandes nations ? Devons
-rester on arrièro do soixante +rester en arrière de soixante
-Faut-il nttemlro que notre in¬ différence pour +Faut-il attendre que notre indifférence pour
-toute porto d’humiliations, +toute sorte d’humiliations,
-croire lo moment +croire le moment
-Faut-il quo le +Faut-il que le
-le re¬ mède ? +le remède ?
-vouer jusqu’au¬ jourd’hui une grande partio de +vouer jusqu’aujourd’hui une grande partie de
-et do notre in¬ +et de notre in-
-CHRONIQUES. 6t telligence & l’observanco de +CHRONIQUES 61 telligence à l’observance de
-produit d’autro résultat +produit d’autre résultat
-présenter oetteanomnlie merveilleuse +présenter cette anomalie merveilleuse
-livré à. la +livré à la
-branches d’éduoation devenues in¬ dispensables ? +branches d’éducation devenues indispensables ?
-est dono lo peuple +est donc le peuple
-qu’on no puisse +qu’on ne puisse
-combien do temps en¬ core nous +combien de temps encore nous
-l’impuissance aveo le fantômed’un mot +l’impuissance avec le fantôme d’un mot
-Combien do temps +Combien de temps
-arriver i\ l’âge +arriver à l’âge
-ne so trouve-t-elle +ne se trouve-t-elle
-les nspiratiohs géné¬ rales, dans +les aspirations générales, dans
-? * * Si +? Si
-tableau do notre +tableau de notre
-rien do séduisant +rien de séduisant
-je no me +je ne me
-pas on vous +pas en vous
-vieillesse. Oh! vieillir +vieillesse. Oh ! vieillir
-une hor¬ rible chose. On so voit +une horrible chose. On se voit
-jaunir, mal¬ gré l’héroïque résistance duPhiiodonto, du Sozodonto et do tous les Odonto imaginables +jaunir, malgré l’héroïque résistance du Philodonte, du Sozodonte et de tous les Odonte imaginables
-les in¬ fâmes ! +les infâmes !
-à foroe do mûrir ; lo front dénudé so remplit do désenchantements, +à force de mûrir ; le front dénudé se remplit de désenchantements,
-cœur de¬ vient comme uno vieillo montre do famille +cœur devient comme une vieille montre de famille
-ouvrir de¬ vant les +ouvrir devant les
-qui dé¬ fient le +qui défient le
-couvre do flanelles +couvre de flanelles
-et le- +et le
-(J2\tCHRONIQUES. froid, cc qui +62 CHRONIQUES froid, ce qui
-fallait poux- s endor¬ mir multiplier le* uight-capù l’infini; on +fallait pour s’endormir multiplier les night-cap à l’infini ; on
-difficile, tourmcnti.’, tourmentear, on no trouve +difficile, tourmenter, tourmenteur, on ne trouve
-rien do son +rien de son
-une lectuicqui ressemble +une lecture qui ressemble
-une chronique; enfin, +une chronique ; enfin,
-et 1 on ne +et l’on ne
-l’expérience, cc fruit +l’expérience, ce fruit
-qui no vient à rhotnuic que lorsqu’il s eu va. Oh •’ fi les +qui ne vient à l’homme que lorsqu’il s’en va. Oh ! si les
-ont hélas! trouvé, +ont hélas ! trouvé,
-le toiups ; +le temps ;
-son inflex¬ ible niveau, +son inflexible niveau,
-vieillir d’avan¬ tage los neveux, +vieillir d’avantage les neveux,
-au niGmo. Messieurs, +au même. Messieurs,
-défaut d’ôtre jeunes +défaut d’être jeunes
-jours on sont +jours ou sont
-nous carac¬ térise spécialement, +nous caractérise spécialement,
-nom ù la +nom à la
-les occa¬ sions. Vous saisissez d’avanco cc dont +les occasions. Vous saisissez d’avance ce dont
-la pas¬ sion vraiment incontcntable de +la passion vraiment incontentable de
-autres. Cc mot +autres. Ce mot
-curieuses ap¬ plications. J’ai +curieuses applications. J’ai
-pressantes, jo dirai presquo suppliantes, +pressantes, je dirai presque suppliantes,
-en do- +en de-
-CUROSJQfE-4. 63 +CHRONIQUES 63
-personnage rébar¬ batif qui +personnage rébarbatif qui
-pas do compatriotes +pas de compatriotes
-: “Mais, monsieur, +: « Mais, monsieur,
-journal quo pour +journal que pour
-vous Otes un cana¬ dien, etc,” Ainsi +vous êtes un canadien, etc. » Ainsi
-journal doux, trois, quatro années +journal deux, trois, quatre années
-vous Otes canadien +vous êtes canadien
-par se¬ maine, le meilleur do vous-môme, vous +par semaine, le meilleur de vous-même, vous
-chaque m ille des éclats do votre +chaque malle des éclats de votre
-! A force do vouloir +! À force de vouloir
-les ruinor. J’ai +les ruiner. J’ai
-par l’cncouragomont, j’ai vu do braves +par l’encouragement, j’ai vu de braves
-bride abattuo pour +bride abattue pour
-voulu so faire +voulu se faire
-quand mémo en +quand même en
-Mais jo mo hâte do faire uno réserve. +Mais je me hâte de faire une réserve.
-qui patroniso les +qui patronise les
-des oonféroncicrs, entend l’cncouragcmcnt d’une façon touto différente +des conférenciers, entend l’encouragement d’une façon toute différente
-cette bonno action, +cette bonne action,
-moins ohaoun do vous pourra Ctrc certain toujours, c’eBt do ma +moins chacun de vous pourra être certain toujours, c’est de ma
-DESPERANZA. Je
+64 CHRONIQUES DESPERANZA. {{-|1}} Je
-orphelin. l)o ma +orphelin. De ma
-je no connus +je ne connus
-vis lo jour. +vis le jour.
-pierre dijà noire, +pierre déjà noire,
-longtemps. Peut être seul +longtemps. Peut-être seul
-prier. _ Je +prier. Je
-été plourée. Le +été pleurée. Le
-vient do temps +vient de temps
-rosée do l’éternité. +rosée de l’éternité.
-soins do quelques +soins de quelques
-une oaresso à cet Age même +une caresse à cet âge même
-le pre¬ mier regard do l’enfant +le premier regard de l’enfant
-temps quo j’avais +temps que j’avais
-toujours, no trouvant +toujours, ne trouvant
-choses quo l’homme convoite.\t- +choses que l’homme convoite.
-CIIRONIQÜIS. 65 +CHRONIQUES 65
-un des¬ tin impitoyable +un destin impitoyable
-formées. Jo ne +formées. Je ne
-de co qui +de ce qui
-une fouille arrachée ou palmier +une feuille arrachée au palmier
-et quo le vent em¬ porte, sans +et que le vent emporte, sans
-coin do terre où so trouve +coin de terre où se trouve
-lieux uno partio de moi-mèmo, mais +lieux une partie de moi-même, mais
-un cercueil.\t, Mes +un cercueil. Mes
-lèvre n’ap¬ procha la +lèvre n’approcha la
-la „ force +la force
-du mystère, Maintenant, vainou, abattu pour tou¬ jours, sorti +du mystère. Maintenant, vaincu, abattu pour toujours, sorti
-aimé I Peut-ôtro que +aimé ! Peut-être que
-mon finie est un abitne où +mon âme est un abîme où
-commun ù tous +commun à tous
-sur lo front +sur le front
-peut renaître Bientôt, +peut renaître... Bientôt,
-66 CHRONIQUES. Seal désormais, +66 CHRONIQUES Seul désormais,
-du coeur avec +du cœur avec
-ne vetur, ni +ne veux, ni
-repos quo la +repos que la
-se dé¬ battre. Mon Suie n’est +se débattre. Mon âme n’est
-douleur peutelle encore +douleur peut-elle encore
-jour, cè serait +jour, ce serait
-jour do bonheur +jour de bonheur
-mon sup¬ plice pour +mon supplice pour
-je no puis +je ne puis
-une larmo pour +une larme pour
-pas môme celle +pas même celle
-donnée. Otez au +donnée. Ôtez au
-que restcra-t-il ? L’im¬ mensité dans +que restera-t-il ? L’immensité dans
-voilà lo désespoir, Mes +voilà le désespoir. Mes
-Je dia adieu +Je dis adieu
-s’enfuient. • Chaque +s’enfuient. Chaque
-me de¬ mande si +me demande si
-Je oompto les +Je compte les
-qu’on oherohe en +qu’on cherche en
-dans lo sombre +dans le sombre
-CHRONIQUES. 67 +CHRONIQUES 67
-des ohoses humaines, +des choses humaines,
-l’ambition, l’amour L’ambition I j’en +l’ambition, l’amour... L’ambition ! j’en
-: octto fleur +: cette fleur
-au-delà do ma +au-delà de ma
-au mi¬ lieu de +au milieu de
-force, do mon +force, de mon
-plus do pa¬ trie, plus d’avenir !\t L’avenir! eh! que +plus de patrie, plus d’avenir !... L’avenir ! eh ! que
-il no reste +il ne reste
-la vio, que +la vie, que
-de moi-même? Sur +de moi-même ? Sur
-de lo vie, +de la vie,
-belles nouées ont +belles années ont
-mort do trop +mort de trop
-qu’il aimo ost déjà +qu’il aime est déjà
-dernière lutto, j’arrive¬ rais snns force, +dernière lutte, j’arriverais sans force,
-je no vous plus ...je m’efface +je ne veux plus... je m’efface
-ni uno pensée. Si, plug tard, quelqu’un mo oheroho, il +ni une pensée. Si, plus tard, quelqu’un me cherche, il
-mais, peutêtre qu’en +mais, peut-être qu’en
-voix n’iuvite au +voix n’invite au
-front humide ...oette poussière +front humide... cette poussière
-peut-être moi \t 8 +peut-être moi... 8
-DEPART POUR +DÉPART POUR
-DEPART POUR I,A CALIFORNIE. +DÉPART POUR LA CALIFORNIE.
-FER. ,’t r£e> . ) PREMIÈRE +FER. PREMIÈRE
-a dos choses qui no s’éorivent pas +a des choses qui ne s’écrivent pas
-heures do fiôvre, lorsque +heures de fièvre, lorsque
-souvenirs ar¬ rivent en mugissant ot so font cours cux-mGmcs, lorsque +souvenirs arrivent en mugissant et se font cours eux-mêmes, lorsque
-frappée tout-à-conp d’un +frappée tout-à-coup d’un
-vers lo torrent dos choses +vers le torrent des choses
-comme en¬ gloutie, éperdue +comme engloutie, éperdue
-si c’ost la +si c’est la
-été long¬ temps comprimée, l’ftrao jette +été longtemps comprimée, l’âme jette
-et peut-Olro peut-on +et peut-être peut-on
-plus do liberté +plus de liberté
-a souffert: mais retour¬ ner, moi, +a souffert : mais retourner, moi,
-la plumo à +la plume à
-doutent mémo pas, vers oe rêve +doutent même pas, vers ce rêve
-angoisses, o’est trop +angoisses, c’est trop
-demander, o’est trop at¬ tendre de moi I Vous voulez quo sur +demander, c’est trop attendre de moi ! Vous voulez que sur
-lentement lo couteau +lentement le couteau
-regards sur¬ pris ! +regards surpris !
-que jo fouille +que je fouille
-d’odieux sou¬ venirs dont +d’odieux souvenirs dont
-vous lo raconter, +vous le raconter,
-parce quo vous +parce que vous
-moi. Main¬ tenant, taillez +moi. Maintenant, taillez
-sang, ee sang +sang, ce sang
-et in¬ terminable route +et interminable route
-un continent; jo vais +un continent ; je vais
-de larmes......Oh 1 mes +de larmes...... Oh ! mes
-hélas I à +hélas ! à
-perdu lo souffle +perdu le souffle
-inspirations joyeuse». Et +inspirations joyeuses. Et
-d’inquiétudes mor¬ telles, d’humiliations, +d’inquiétudes mortelles, d’humiliations,
-l’image do la +l’image de la
-sans rclfîche comme +sans relâche comme
-mes nombroux amis, +mes nombreux amis,
-m’entouraient ot qui m’étaient nécessaires? Pourquoi +m’entouraient et qui m’étaient nécessaires ? Pourquoi
-en mo rattachant +en me rattachant
-en fai¬ saient enoore la +en faisaient encore la
-V0YAGK8. 73 +VOYAGES. 73
-renouvelée do la folio des +renouvelée de la folie des
-l’inconnu f Hélas 1 je ne sais,, et, +l’inconnu ? Hélas ! je ne sais, et,
-comment pourrnis-je le +comment pourrais-je le
-vie dos heures +vie des heures
-et l’hommo obéit +et l’homme obéit
-Je partais....!.il fallait +Je partais... il fallait
-parte I fttt-ce pour toujours, fûtce à +parte ! fût-ce pour toujours, fût-ce à
-formidable d’éohapper à +formidable d’échapper à
-les souvenirs* poursuivait +les souvenirs poursuivait
-c’était tnoi-mO.no surtout +c’était moi-même surtout
-fallait f.iir, oubliant +fallait fuir, oubliant
-vain do ciel, +vain de ciel,
-son fimo lui +son âme lui
-verrait-on lo monde boule¬ versé prendre autour do soi +verrait-on le monde bouleversé prendre autour de soi
-les aspeots les +les aspects les
-vapeur & travors dtsospaces inconnus, +vapeur à travers des espaces inconnus,
-illusion, et,pour la +illusion, et, pour la
-elle l’a¬ dieu suprême. +elle l’adieu suprême.
-lorsque jo dus +lorsque je dus
-qui, no comprenant +qui, ne comprenant
-à un* pareil +à un pareil
-sur sou cœur et tfiohait de me re¬ tenir par +sur son cœur et tâchait de me retenir par
-tendresse I Oui, +tendresse ! Oui,
-et, l’a vouerai-je ? co n’était +et, l’avouerai-je ? ce n’était
-premier do mes +premier de mes
-; lo cœur +; le cœur
-hélas i dans +hélas ! dans
-qu’à co qui +qu’à ce qui
-échappe lo plus +échappe le plus
-plus forto que +plus forte que
-74 VOTAGËS. lions, que +74 VOYAGES. liens, que
-donc do partir, +donc de partir,
-loin quo possible, et jo ne +loin que possible, et je ne
-cela quo do traverser +cela que de traverser
-mon St»e qu’un commence une vio d’aventures, +mon âge qu’on commence une vie d’aventures,
-de m: refaire +de se refaire
-vienne so perdre +vienne se perdre
-de co qu’on a été; l’inconnu +de ce qu’on a été ; l’inconnu
-pas ù ceux qni ont +pas à ceux qui ont
-toutes le* déceptions +toutes les déceptions
-qui m’at¬ tendaient nu passage +qui m’attendaient au passage
-les eussd-jc calculés, quo je +les eussé-je calculés, que je
-de mémo ; +de même ;
-arrivé ù ce +arrivé à ce
-ne rai¬ sonne absolument +ne raisonne absolument
-sorte im¬ patiente et +sorte impatiente et
-comment ai-jo pu +comment ai-je pu
-chemin mémo, lo regrotctlo désenchantement, +chemin même, le regret et le désenchantement,
-m’offrait do légitimes +m’offrait de légitimes
-assurée ?.... c’est ce quojo ne +assurée ?... c’est ce que je ne
-j’ai tu toutes +j’ai eu toutes
-fois quo j’ai +fois que j’ai
-la con Utile de ma vio ne +la conduite de ma vie ne
-aisément. *** Parti uno première +aisément. Parti une première
-je mo suis +je me suis
-et ‘le lendemain jo revenais ù Montréal. +et le lendemain je revenais à Montréal.
-accablement te), +accablement tel,
-V0YAQE8. 78 un +VOYAGES. 75 un
-moi, quo je +moi, que je
-retour, quo jo prenais lu résolution, inébranlable cotte fois, +retour, que je prenais la résolution, inébranlable cette fois,
-et, on effet, +et, en effet,
-repartais. Oh! mos amis, +repartais. Oh ! mes amis,
-une vio à peu prés toujours +une vie à peu près toujours
-vous no connaissez +vous ne connaissez
-déchirants do l’âme, +déchirants de l’âme,
-faite soimême, et +faite soi-même, et
-trente dollar*, et +trente dollars, et
-pour uto rendre +pour me rendre
-et, lâ, attendre +et, là, attendre
-destinée. Jo re¬ partis dono avec +destinée. Je repartis donc avec
-coûter eent quatre-vingt. Mais, quo m’importait +coûter cent quatre-vingt. Mais, que m’importait
-ces chiffros ? +ces chiffres ?
-était brisé; je +était brisé ; je
-de torre inconnu, +de terre inconnu,
-mon resto do vie. Dopuis prés d’un +mon reste de vie. Depuis près d’un
-nuits do sommeil; une maladio obsossanté, déclaréo par +nuits de sommeil ; une maladie obsessante, déclarée par
-apparu t/ avec +apparu avec
-cortège do séductions +cortège de séductions
-un outrngo à +un outrage à
-comme nu otcur de +comme au cœur de
-si ee n’est do m effacer, laissant +si ce n’est de m’effacer, laissant
-lui semblerait.— Eh bien! maintenant +lui semblerait. — Eh bien ! maintenant
-j’ai uocom- +j’ai accom-
-76 VOTAGBS. pli 00 ToyngC! pre*qtnro[0S8ible d’exécution, +76 VOYAGES. pli un voyage presqu’impossible d’exécution,
-grâce su ciel +grâce au ciel
-son Être et sc laisse entraî¬ ner à tou* le* courants +son être et se laisse entraîner à tous les courants
-la plu» grande +la plus grande
-de quel* nblroc* un +de quels abîmes un
-remonter, ot ce +remonter, et ce
-a en¬ core de +a encore de
-Avez-vous remorqué ces +Avez-vous remarqué ces
-desséchés, entr’outerts, qui +desséchés, entr’ouverts, qui
-rameaux cra¬ quent, leur +rameaux craquent, leur
-son est^ comme +son est comme
-agite dan* leur +agite dans leur
-ces ar¬ bre» debout +ces arbres debout
-Quelle sôvo reste-t-il +Quelle sève reste-t-il
-Où cit la vio dans +Où est la vie dans
-? Regar¬ de* bien ; i\ l’extrémité +? Regardez bien ; à l’extrémité
-se déga¬ geant à +se dégageant à
-gouttes do rosée quo lo ciel lui verso dans ion oubli +gouttes de rosée que le ciel lui verse dans son oubli
-perdu, »a force, +perdu, sa force,
-dont •’enivraient les +dont s’enivraient les
-; lo bruisse¬ ment do *on riche +; le bruissement de son riche
-un riro au destin, ot voilà +un rire au destin, et voilà
-qu’il *c»t trouvé +qu’il s’est trouvé
-aucun de* charmes do la +aucun des charmes de la
-fond dos abîmes +fond des abîmes
-VOTA 0*8. 77 +VOYAGES. 77
-la reaille solitaire +la feuille solitaire
-la rafraîohit, elle est oncoru dans +la rafraîchit, elle est encore dans
-et e est par +et c’est par
-le coeur renaît. *** Quelle +le cœur renaît. Quelle
-Je fuis onze +Je fais onze
-chemin do fer, +chemin de fer,
-l’idée quo jamais +l’idée que jamais
-je no re¬ viendrai.’», et, +je ne reviendrais, et,
-de oo-long et aco.tblant voy¬ age, malade, aifaibli do corps +de ce long et accablant voyage, malade, affaibli de corps
-un voyago : +un voyage :
-m’a ra¬ mené. Seulement, +m’a ramené. Seulement,
-la raûmo ; +la même ;
-dire oulu.\t. II. +dire cela. II.
-je nie trouvais, +je me trouvais,
-ou do résolution +ou de résolution
-que co voyage +que ce voyage
-flattais d’én adouoir la +flattais d’en adoucir la
-spectacle d une nouveauté +spectacle d’une nouveauté
-à ohaquo instant, changerait d’aspect, fous mes +à chaque instant, changerait d’aspect. Tous mes
-dans oetto +dans cette
-78 VOTAGES, illusion ; Us y +78 VOYAGES. illusion ; ils y
-eux mûmes Ah I malheureux f le +eux mêmes...... Ah ! malheureux ! le
-de plu» monotone, +de plus monotone,
-plus ingrat, J’ai +plus ingrat. J’ai
-n’est qu’nrrivé sur +n’est qu’arrivé sur
-hauteurs delà Sierra-Nevada, +hauteurs de la Sierra-Nevada,
-la mer,sur le +la mer, sur le
-que, sons le regard, s’ouvront subi¬ tement des +que, sous le regard, s’ouvrent subitement des
-de profon¬ deur ; +de profondeur ;
-n’aurais -pas donné +n’aurais pas donné
-petit eôlenu de lu Malbaic, ec paradis do notre +petit côteau de la Malbaie, ce paradis de notre
-et aîtières du Canada; je +et altières du Canada ; je
-qui sc dé¬ voilaient pour +qui se dévoilaient pour
-yeux. Oh! quand +yeux. Oh ! quand
-tout celai Pendant +tout cela !...... Pendant
-au silence; jo n’ai pas et» un +au silence ; je n’ai pas eu un
-eût v été +eût été
-qui, pen¬ dant de +qui, pendant de
-infini muet; passez, +infini muet ; passez,
-pas à’peupler et +pas à peupler et
-absente, rettaibe ap¬ pesanti «ans pouvoir ce pondant trouver le sommeil; dérottkz-vous de +absente, retombe appesanti sans pouvoir cependant trouver le sommeil ; déroulez-vous de
-cesse fuyants; mes +cesse fuyants ; mes
-impressions tou¬ jours pénibles +impressions toujours pénibles
-heure do répit, +heure de répit,
-chemin do 1er, coupés +chemin de fer, coupés
-un in¬ tervalle do douze +un intervalle de douze
-j’arrivais it Chi¬ cago. Ces +j’arrivais à Chicago. Ces
-moitié do dimanche; je +moitié de dimanche ; je
-ce cnmmcuecment. Arriver +ce commencement. Arriver
-à tout, prix , dans +à tout prix, dans
-américaine lo dimanche, +américaine le dimanche,
-On erro comme +On erre comme
-heures tout intermi¬ nables, on va, ou vient cent lois pur les mémés chemins; tous +heures sont interminables, on va, on vient cent fois par les mêmes chemins ; tous
-semblent lus mêmes, +semblent les mêmes,
-voit dos choses +voit des choses
-les mémos endroits, +les mêmes endroits,
-par lu monotonie +par la monotonie
-l’ennui quo pur la +l’ennui que par la
-du corps; on no trouve +du corps ; on ne trouve
-ce quo tout +ce que tout
-faire dan» un +faire dans un
-la foulo est +la foule est
-on sont le +on sent le
-tant do visages +tant de visages
-absolument in¬ différents, ont fuir de +absolument indifférents, ont l’air de
-ni lo goût +ni le goût
-ce soit;ce qu’on vout, c’ost un largeépancheincnt de ton finie, +ce soit ; ce qu’on veut, c’est un large épanchement de son âme,
-80 VOTAOES. et pour cols, il faut de» oreilles +80 VOYAGES. et pour cela, il faut des oreilles
-cherche tou» Ica moyens +cherche tous les moyens
-coups portont ; on so dirige +coups portent ; on se dirige
-entendre quel¬ que bruit, +entendre quelque bruit,
-que lo tombeau +que le tombeau
-reçoit plu* l’imago d’aucun +reçoit plus l’image d’aucun
-l’on so repose, +l’on se repose,
-oublieux do toute con¬ dition physique ; e’est la +oublieux de toute condition physique ; c’est la
-bien join «vco tout ee qui +bien loin avec tout ce qui
-réalité co qui semble & jamais +réalité ce qui semble à jamais
-Oh I lo souvenir 1 e’est bien +Oh ! le souvenir ! c’est bien
-la releur dre choses +la valeur des choses
-de oc qu’on le privo de ses aliment» et de ee qu’on +de ce qu’on le prive de ses aliments et de ce qu’on
-semblait aoul devoir +semblait seul devoir
-rues do Détroit, +rues de Détroit,
-par l’imago qui +par l’image qui
-je fi», je +je fis, je
-part quel¬ que» minutes donnéos aux repa», et, lorsque lo soir +part quelques minutes données aux repas, et, lorsque le soir
-sans lo savoir que jo tombai +sans le savoir que je tombai
-poids inorte sur +poids inerte sur
-m’éveillai quo le +m’éveillai que le
-déjà lo bruit +déjà le bruit
-tous tins ot lo carillon dre loooraotives assourdissaient +tous sens et le carillon des locomotives assourdissaient
-VOYAGES, 81 +VOYAGES. 81
-chemin do for, ot que +chemin de fer, et que
-la superbo et +la superbe et
-rester nu moins vingt-quatro heures. +rester au moins vingt-quatre heures.
-besoin irré¬ pressible d’e-n sortir +besoin irrépressible d’en sortir
-Que pont offrir +Que peut offrir
-monde ot jo no puis +monde et je ne puis
-spectacle do l’activité +spectacle de l’activité
-accomplit dos merveilles dont l’âmo est +accomplit des merveilles dont l’âme est
-? Do grandes ruos, do splendides +? De grandes rues, de splendides
-! quoi! Tant +! quoi ! Tant
-morceaux do briqua, tant +morceaux de brique, tant
-pavé Nicliolson, tant do machines hu¬ maines qui +pavé Nicholson, tant de machines humaines qui
-à in poursuite +à la poursuite
-souverain mil¬ lion, voilà +souverain million, voilà
-villes américaines.—Dans tout cola pas +villes américaines. — Dans tout cela pas
-grandes aspira¬ tions de +grandes aspirations de
-toute grandeur; des +toute grandeur ; des
-les mômes ; +les mêmes ;
-de liaisons; eat-oe qu’on +de liaisons ; est-ce qu’on
-pas môme pour +pas même pour
-essentiels do la +essentiels de la
-puis, oonaaît-on mémo l’ami +puis, connaît-on même l’ami
-tourbillon d’ôtros humains +tourbillon d’êtres humains
-arrive ot se +arrive et se
-villes oomme Chicago +villes comme Chicago
-en trento ans, il* est im¬ possible d’y +en trente ans, il est impossible d’y
-pas doux ou +pas deux ou
-mille tuours de +mille tueurs de
-marbre ot chiffrant +marbre et chiffrant
-Pour inoi, j’en +Pour moi, j’en
-grandes filles où lo richesse +grandes villes où la richesse
-de co qu’on +de ce qu’on
-heureux. Etre heureux +heureux. Être heureux
-est 14 lo difficile, et o est parce +est là le difficile, et c’est parce
-de 1 or. Mais +de l’or. Mais
-commodités do la +commodités de la
-découle do ce +découle de ce
-qui renfermo pour +qui renferme pour
-vérités philosophiques: qu’une +vérités philosophiques : qu’une
-et quo l’homme +et que l’homme
-la vie-- Voyagez aux Etats-Unis et +la vie. — Voyagez aux États-Unis et
-bon do garder aveo vous, ni do votre +bon de garder avec vous, ni de votre
-est pré¬ vu; on +est prévu ; on
-vous lo voulez, +vous le voulez,
-trouble, do dépense +trouble, de dépense
-vous pouvex vous abandonner aveo une +vous pouvez vous abandonner avec une
-exhibera do son +exhibera de son
-une exacti¬ tude extrême, +une exactitude extrême,
-pourraient-ils es¬ pérer la +pourraient-ils espérer la
-cette oonfusion d’arrivées +cette confusion d’arrivées
-tiennent nus nécessités +tiennent aux nécessités
-la vio, non seule¬ ment d’une +la vie, non seulement d’une
-d’une préci¬ sion, d’une +d’une précision, d’une
-d’une nocessibüité „ qui +d’une accessibilité qui
-d’un \ calcul +d’un calcul
-objets, ot surtout, +objets, et surtout,
-trop do choses +trop de choses
-pour s’ainnser à +pour s’amuser à
-pourrait léoher à +pourrait lécher à
-au mondo où +au monde où
-qu’aux Etats-Unis, et en niSmo temps +qu’aux États-Unis, et en même temps
-n’y on a +n’y en a
-où so trou¬ vent tant +où se trouvent tant
-C’est ù vous +C’est à vous
-qu’eux, cc qu’on +qu’eux, ce qu’on
-pas ospércr toujours +pas espérer toujours
-Canada. • *** Nous +Canada. Nous
-; jo me +; je me
-San Franoisoo. Je +San Francisco. Je
-me rodoutais, jo ne +me redoutais, je ne
-courage no viendrait +courage ne viendrait
-J’avais déjù fait +J’avais déjà fait
-fumait aveo rage les passagers Be précipitaient +fumait avec rage, les passagers se précipitaient
-leur plaoe, il +leur place, il
-; chaoun avait la seorôte (erreur d’un +; chacun avait la secrète terreur d’un
-un ami; des +un ami ; des
-8t VOYAOEP. avaient +84 VOYAGES. avaient
-femmes, d’nutres allaient +femmes, d’autres allaient
-; mû! j’étais +; moi j’étais
-dans lo Fulmnn car et. pris +dans le Pulman car et pris
-moi uno femme +moi une femme
-regardai stupéfait: il +regardai stupéfait : il
-dans lo monde +dans le monde
-; dés lors +; dès lors
-cher, quo m’importait, +cher, que m’importait,
-pouvait m’ar¬ river ? +pouvait m’arriver ?
-l’espérance, do celui-lù même +l’espérance, de celui-là même
-sembla sc détourner do moi +sembla se détourner de moi
-bruine lo parcou¬ raient comme +bruine le parcouraient comme
-approcher do la +approcher de la
-fer, ans entendre uno parole +fer, sans entendre une parole
-pas uno espérance +pas une espérance
-puisque moimême jo me +puisque moi-même je me
-sans retour.... Alors +sans retour... Alors
-voulus mur¬ murer l’adieu +voulus murmurer l’adieu
-mon coeur trop +mon cœur trop
-de san¬ glots était monté jnsqn’à mes +de sanglots était monté jusqu’à mes
-une pa¬ role, et +une parole, et
-bienfaisante dos larmos arrivant +bienfaisante des larmes arrivant
-ne sau¬ rait décrire +ne saurait décrire
-et lo regard +et le regard
-voyages.\tgg so sont descendre +VOYAGES. 85 se sent descendre
-tombeau Tiand comme +tombeau grand comme
-sait rpte la +sait que la
-est on soi, tw»i* on n’en ;i eonsoicr.ce que connue d’un +est en soi, mais on n’en a conscience que comme d’un
-frappe dan» lo rêve +frappe dans le rêve
-tout 1 être est +tout l’être est
-n’est plu# perceptible, +n’est plus perceptible,
-où Se ciel +où le ciel
-confondus. *** Je +confondus. Je
-me rnppello pas +me rappelle pas
-ni Ica premiers +ni les premiers
-je fui sans +je fus sans
-et «an» regard +et sans regard
-une heuro au moins; puis +une heure au moins ; puis
-ressort électrique; tout-à-ooup Ica nerfs +ressort électrique ; tout-à-coup les nerfs
-volonté so redressaient, +volonté se redressaient,
-cessé do vou¬ loir ; +cessé de vouloir ;
-regardai do tons côtés +regardai de tous côtés
-longues prairie* dérou¬ laient déjà +longues prairies déroulaient déjà
-l’espace as dégageait, +l’espace se dégageait,
-continent ’offrait dans +continent s’offrait dans
-sa grandeur.—Défaut l’infini, +sa grandeur. — Devant l’infini,
-misérable, jo me *«nti» de» pro¬ portions inconnues, +misérable, je me sentis des proportions inconnues,
-trop petito encore +trop petite encore
-dédain «an» nom +dédain sans nom
-et la maître +et le maître
-il *e sent fléchir,—mais cela no peut +il se sent fléchir, — mais cela ne peut
-de lui-raOme et +de lui-même et
-fatalités conjurée» contre lui. J/honiuie n’acccpto jamais +fatalités conjurées contre lui. L’homme n’accepte jamais
-sent pa* +sent pas
-pour "Subir; il +pour subir ; il
-fait faco à la des¬ tinée, La femme! c’est +fait face à la destinée. La femme ! c’est
-toute l’implaoabilité du +toute l’implacabilité du
-elle de¬ vient un +elle devient un
-ressorts do cette +ressorts de cette
-appelle ainsi,et qui +appelle ainsi, et qui
-toujours acces¬ sible par +toujours accessible par
-grande foroe, mais la femmo étant +grande force, mais la femme étant
-souvent quoi moyen +souvent quel moyen
-la femmo tente +la femme tente
-mille trom¬ peries doucereuses, lo fait tomber do chûte en chûte, et, +mille tromperies doucereuses, le fait tomber de chute en chute, et,
-elle l’abandonno\t Si +elle l’abandonne...... Si
-mère Kvo n’a +mère Ève n’a
-le chois, Mathusalem +le choix, Mathusalem
-Depuis jo no suis eombien do temps +Depuis je ne sais combien de temps
-prairies do l’IUinois qu’on +prairies de l’Illinois qu’on
-et do leur +et de leur
-VOTAdSS. 8? la +VOYAGES. 87 la
-d’une cavalo au +d’une cavale au
-fallait one journée +fallait une journée
-ne so trouve +ne se trouve
-Francisco. Ali 1 vou# ne connaisse* pas +Francisco. Ah ! vous ne connaissez pas
-trajet 1 tant que +trajet ! Tant que
-balançant, on* doyant, envoyant +balançant, ondoyant, envoyant
-on sc sent +on se sent
-pénètre do cette +pénètre de cette
-on as¬ pire largement +on aspire largement
-d’heure on heure, l’i¬ magination sent poser sur clic comme +d’heure en heure, l’imagination sent peser sur elle comme
-nerfs so fatiguent +nerfs se fatiguent
-s’irritent, lo regard so fixa avec colère surocs champs qui so déroulent +s’irritent, le regard se fixe avec colère sur ces champs qui se déroulent
-finir. Quo sera-ce +finir. Que sera-ce
-pour le» plaines, pour lo grand +pour les plaines, pour le grand
-et qtt’il faut +et qu’il faut
-Californie, cotte oasis +Californie, cette oasis
-jette su ciel ruitlo rayons et oui en +jette au ciel mille rayons et qui en
-font rCver à l’Ëden & cet Eden perdu +font rêver à l’Éden...... à cet Éden perdu
-on retrouvo toujours +on retrouve toujours
-Quatre oents lieues +Quatre cents lieues
-déjà lo désert +déjà le désert
-infinie do la nature «’ajoute 1# so¬ litude mortelle du cœur! Trois +infinie de la nature s’ajoute la solitude mortelle du cœur ! Trois
-trois nuit# an milieu +trois nuits au milieu
-avance san» oe*#o et +avance sans cesse et
-sans cosse s’agrandit +sans cesse s’agrandit
-la mémo mer +la même mer
-VOYAGES. tes mêmes +VOYAGES. les mêmes
-taches d’horbe sèche, +taches d’herbe sèche,
-par te «oteiî, semblables +par le soleil, semblables
-de l’espneo, ot, même +de l’espace, et, même
-a des¬ cendu scs longs +a descendu ses longs
-plane cncoro sur +plane encore sur
-bornes uno sorte do clarté dure, sem¬ blable aux +bornes une sorte de clarté dure, semblable aux
-d’en inteiroger encore +d’en interroger encore
-mornes mofondeurs. Aucun éalio ne +mornes profondeurs. Aucun écho ne
-locomotive no rend +locomotive ne rend
-le rtçoitsans y +le reçoit sans y
-rapide, cotte terre +rapide, cette terre
-qui Me confond +qui se confond
-chien do prairie, +chien de prairie,
-petite meulo de +petite meule de
-tempête ae bruit +tempête de bruit
-l’immobilité do la naturo où +l’immobilité de la nature où
-mais cc tourbillon +mais ce tourbillon
-et 11 s’affaisse commo uno fumée +et il s’affaisse comme une fumée
-ce désort on +ce désert on
-par quoi oubli +par quel oubli
-la na¬ ture ; la vuo, même +la nature ; la vue, même
-eau oroupissante, soulage déjà te regard +eau croupissante, soulage déjà le regard
-voir do temps +voir de temps
-héron solitairo s’élever +héron solitaire s’élever
-où de¬ +où de-
-VOYAOPP. 89 +VOYAGES. 89
-restait pensif; son +restait pensif ; son
-l’accablante tran¬ quillité de +l’accablante tranquillité de
-a di-poru, on +a disparu, on
-plus lo battement prolongé doses longues +plus le battement prolongé de ses longues
-l’œil no voit +l’œil ne voit
-qui dispa¬ raît, disparaît, +qui disparaît, disparaît,
-dans lo néant qui l’englo îtit ; +dans le néant qui l’engloutit ;
-de co silence immense, do ce +de ce silence immense, de ce
-règnes do la +règnes de la
-s’être enfuis,la pensée, +s’être enfuis, la pensée,
-où sa prendra, retom¬ be sur el’e mémo comme accablée do son +où se prendre, retombe sur elle-même comme accablée de son
-soirées quo j’ai +soirées que j’ai
-plateforme dos cnrs, incapable +plateforme des cars, incapable
-fût, inca¬ pable do sommeiller, +fût, incapable de sommeiller,
-toujours seul! Quand +toujours seul ! Quand
-vingt mi¬ nutes, jo me +vingt minutes, je me
-j’allais mo remettre +j’allais me remettre
-la plate¬ forme, indifférent +la plateforme, indifférent
-fumée do la looomotive, bientôt +fumée de la locomotive, bientôt
-indifférent ù la +indifférent à la
-l’ennui. Quo m’importait 1 La terre «était désormais +l’ennui. Que m’importait ! La terre était désormais
-la m&tno pour +la même pour
-et no se +et ne se
-là eo qu’une âme hu¬ maine peut +là ce qu’une âme humaine peut
-sort inexorable; j’ai +sort inexorable ; j’ai
-ce quo ces +ce que ces
-ces mi¬ nutes fissent des jours ot dos nuits +ces minutes fîssent des jours et des nuits
-compté cha¬ que battement do mon coeur, et +compté chaque battement de mon cœur, et
-duré touto uno se¬ maine; la souffrance no se +duré toute une semaine ; la souffrance ne se
-la violence; uno semaine +la violence ; une semaine
-90\tVOYAGES, * * * Un jour aprèp lo départ do Cliioago, nous étions arrivas à +90 VOYAGES. Un jour après le départ de Chicago, nous étions arrivés à
-quel «ressentiment s’empara +quel pressentiment s’empara
-envie do vendre +envie de vendre
-ne l’aije fait? Si +ne l’ai-je fait ? Si
-tout co qui +tout ce qui
-Mais lo destin mo précipitait do l’avant; je refusai d’écoutqr toutes +Mais le destin me précipitait de l’avant ; je refusai d’écouter toutes
-afin do no pas +afin de ne pas
-ma ré¬ solution, et, +ma résolution, et,
-reprenais lo train +reprenais le train
-six oent cinquante +six cent cinquante
-ce fur West +ce far West
-monde d’uvontnres et +monde d’aventures et
-bien pouplé l’imaginatibn do Oooper. Allons-nous +bien peuplé l’imagination de Cooper. Allons-nous
-ossements do ces innom¬ brables tribus +ossements de ces innombrables tribus
-combat con¬ tinuel à +combat continuel à
-des pion¬ niers intrépides qui so lançaientdans ces +des pionniers intrépides qui se lançaient dans ces
-tout oo qu’ils +tout ce qu’ils
-histoire do souffrances, d’atrocités, d’héroïsmo obscur +histoire de souffrances, d’atrocités, d’héroïsme obscur
-tribus d’indiens aujourd’hui anéanties OU rejetées +tribus d’Indiens aujourd’hui anéanties ou rejetées
-plus de/ar toat. Le +plus de ’’far west. Le
-se rendro en +se rendre en
-par terro j. il +par terre ; il
-jours on partant de Mont¬ réal ; +jours en partant de Montréal ;
-; on vain +; en vain
-peupler cetto vaste +peupler cette vaste
-elle n’arrivoqu’iV so convaincre de scs puérilités et do son +elle n’arrive qu’à se convaincre de ses puérilités et de son
-des Etats; la +des États ; la
-aride, n remplacé +aride, a remplacé
-l’état do guerro continuel do CCS sauvages +l’état de guerre continuel de ces sauvages
-On no voit plus d’indiens que dos misérables +On ne voit plus d’Indiens que des misérables
-gardé leuraspect farouche. Lo désert +gardé leur aspect farouche. Le désert
-petits villages" échelonnés +petits villages échelonnés
-de for; quelquesuns même +de fer ; quelques-uns même
-autres, pren¬ nent orgueilleusement +autres, prennent orgueilleusement
-nom do villes, comme Chcyonne, Platto, Lnramée, Ogdcn Rien +nom de villes, comme Cheyenne, Platte, Laramée, Ogden...... Rien
-des autres; sortis +des autres ; sortis
-la monotonio et +la monotonie et
-petit groupo do maisons +petit groupe de maisons
-sur lo sable, +sur le sable,
-tous oos villages +tous ces villages
-des SierrasNcvadas, o’est-à-dire à +des Sierras-Nevadas, c’est-à-dire à
-distance nu, delà +distance au, delà
-VOYAGES. Jo no sais cc que +VOYAGES. Je ne sais ce que
-des Ouragans de +des ouragans de
-et do pattes, +et de pattes,
-qu’aujourd’hui ou ne +qu’aujourd’hui on ne
-de for du Pacifi¬ que Canadien les eu chasse +de fer du Pacifique Canadien les en chasse
-aura dis¬ paru peut-être +aura disparu peut-être
-de bêtes-ù-eornes, et +de bêtes-à-cornes, et
-tribu d’indiens guerriers. +tribu d’Indiens guerriers.
-restreintes ot même si faus¬ ses, il +restreintes et même si fausses, il
-chose. *** Et +chose. Et
-idée poé¬ tique, qu’on +idée poétique, qu’on
-prestige do la +prestige de la
-nature commo aussi +nature comme aussi
-et do langage. +et de langage.
-de •côté le +de côté le
-tout oe qu’on +tout ce qu’on
-été, co que l’édu¬ cation, les +été, ce que l’éducation, les
-ont fail¬ li faut +ont fait. Il faut
-pays an¬ tiques et +pays antiques et
-première, deuxième; troisième, +première, deuxième, troisième,
-est imploment la multidudc, chose +est simplement la multidude, chose
-lui motte une étiquetto ; +lui mette une étiquette ;
-manières -ou plutôt +manières ou plutôt
-de oâlineries toutes +de câlineries toutes
-VûYAO W-’. Û3 qui, +VOYAGES. 93 qui,
-Il fuit oublier du faire +Il faut oublier de faire
-toujours so» cha¬ peau à +toujours son chapeau à
-arrogant on dédaigneux enver» qui¬ conque uo paie +arrogant ou dédaigneux envers quiconque ne paie
-de mine; dans +de mine ; dans
-a ut met* été, ni +a ni société, ni
-communément l’éduca¬ tion, et +communément l’éducation, et
-et do la +et de la
-ce qu ils sont, +ce qu’ils sont,
-pourraient dira soit +pourraient être soit
-leur famille,soit par leurs relations,soit par +leur famille, soit par leurs relations, soit par
-de m»< f-ioa qui +de surface qui
-là oià la forme c-t un culte: qnknmqdo s’occupe ot vit, par lui-mê;uo c.-t un ;_•*uitletnan ; le nègru qui +là où la forme est un culte : quiconque s’occupe et vit, par lui-même est un gentleman ; le nègre qui
-le Puluian Car +le Pulman Car
-frotte vus chaus¬ sures est +frotte vos chaussures est
-; no vous +; ne vous
-de titre en par. lant do lui : “ that man " ; +de dire en parlant de lui : « that man » ;
-apportez, quatre-vingt* lieues +apportez, quatre-vingts lieues
-inutile, embarrw* gant et +inutile, embarrassant et
-nos ville# aux +nos villes aux
-être fantastiqueMais d’un +être fantastique. Mais d’un
-avenant enrer* tout +avenant envers tout
-vous no trouverez +vous ne trouverez
-vous rondo service, +vous rende service,
-le luire, et +le faire, et
-les homme* étant* dans +les hommesétants dans
-absolument cl essentielle, ment égaux, +absolument et essentiellement égaux,
-leurs devoir# les un» envers +leurs devoirs les uns envers
-autres ot il +autres et il
-vous donnnora tous les moyeu» possible# de voua tirer +vous donnnera tous les moyens possibles de vous tirer
-vous pousser*, sans +vous poussera, sans
-si o’est du +si c’est du
-le carac¬ tère essentiel do tous +le caractère essentiel de tous
-actes do ces +actes de ces
-habitants e«t d’être +habitants est d’être
-de ré¬ +de ré-
-M’ VOYAGE?» fixions et +94 VOYAGES. flexions et
-rendu. D autre part, +rendu. D’autre part,
-raison do se défier do vous, +raison de se défier de vous,
-pouvez fairo un +pouvez faire un
-une difficulté; en +une difficulté ; en
-il voua faudra +il vous faudra
-lacunes. Quo voulez-vous +lacunes. Que voulez-vous
-l’on no fait pour Ainsi dire quo passer, +l’on ne fait pour ainsi dire que passer,
-fait eoi-mûme, sans antécé¬ dents, «an» liaisons, +fait soi-même, sans antécédents, sans liaisons,
-l’étranger, s il prêta le +l’étranger, s’il prête le
-peut Ûtre considéré +peut être considéré
-un aven¬ turier de +un aventurier de
-patrie mémo des +patrie même des
-n’avez pa» d’argent, +n’avez pas d’argent,
-travail quel¬ conque, on +travail quelconque, on
-d’argent t vouloir +d’argent et vouloir
-l’homme do ces +l’homme de ces
-en grando partie +en grande partie
-étendues désortes, parsemées +étendues désertes, parsemées
-là do villages +là de villages
-avant toutl’homuio do la +avant tout l’homme de la
-et on mOme temps +et en même temps
-c’est lo fait; l’npparenoo n’est +c’est le fait ; l’apparence n’est
-plus quo la +plus que la
-les minières ; +les manières ;
-est lapreraièro des justifications; si +est la première des justifications ; si
-on no vous demande oompto de +on ne vous demande compte de
-êtes nu gentleman. +êtes un gentleman.
-VOVAOKS, 95 +VOYAGES. 95
-chemin do fer +chemin de fer
-tout co qui ost grand, +tout ce qui est grand,
-le difficilo est +le difficile est
-aux Etats-Unis. Pour le peuplo américain, +aux États-Unis. Pour le peuple américain,
-qu’il no marche, +qu’il ne marche,
-un incine acte, +un même acte,
-mais ù l’impatience +mais à l’impatience
-les obstacle! sont +les obstacles sont
-nombre quo par +nombre que par
-années do retard, +années de retard,
-une voio ferréo de +une voie ferrée de
-et oependant, cela +et cependant, cela
-secrets do l’avenir +secrets de l’avenir
-que o’est une +que c’est une
-des démarohes et des tenta, tive» infruotueusos. Cctto grande +des démarches et des tentatives infructueuses. Cette grande
-avait cola de com¬ mun avec +avait cela de commun avec
-était do nous +était de nous
-été fuit pour +été fait pour
-servir do remparts +servir de remparts
-des Etats-Unis. Avec +des États-Unis. Avec
-besoin do soldats +besoin de soldats
-terrassements, ou pose dea rails, +terrassements, on pose des rails,
-invulnérable. Mettes oent mille +invulnérable. Mettez cent mille
-convaincus do leur impuissance. Los initiateurs du Trans¬ continental amérioain avaient dos vues +convaincus de leur impuissance. Les initiateurs du Transcontinental américain avaient des vues
-aussi pro¬ +aussi pro-
-m VOYAGES. fondes, quoique moins belliqueuses: ccst la nicessité ente, an milieu +96 VOYAGES. fondes quoique moins belliqueuses : c’est la nécessité seule, au milieu
-décidé lo gouvernement +décidé le gouvernement
-construction do la +construction de la
-qui exis¬ tent. Pendant +qui existent. Pendant
-régions do l’ouest +régions de l’ouest
-besoins de» set tiers sans +besoins des settlers sans
-hommes avanoés songeaient +hommes avancés songeaient
-à tra¬ vers tout +à travers tout
-continent presquo désert, +continent presque désert,
-de diffi¬ culté* jugées +de difficultés jugées
-qui, dan* tous +qui, dans tous
-de lornes pour +de bornes pour
-progrès. “ Quoi I vous +progrès. « Quoi ! vous
-vide I Et +vide ! Et
-les moyen* pour cola ? +les moyens pour cela ?
-courir do pareils +courir de pareils
-? Gomment traverserez-vous les gierras-Novadas, les Hooheuscs, la +? Comment traverserez-vous les Sierras-Nevadas, les Rocheuses, la
-des Humboldt! des Washatch ? cto., etc. +des Humboldt ! des Washatch ?...... etc., etc.
-gens do bon «en* quinppréoiont les +gens de bon sens qui apprécient les
-mais no voient paa comment +mais ne voient pas comment
-de nouvelles, v Cependant, +de nouvelles. Cependant,
-le Con¬ grès était +le Congrès était
-raison dé¬ cisive, quelque +raison décisive, quelque
-tellement pérernp toire, que +tellement péremptoire, que
-des Etats du +des États du
-d’un troi¬ sième démembrement +d’un troisième démembrement
-qui compren¬ drait plusieurs Etats et +qui comprendrait plusieurs États et
-avec lesfiEtats de +avec les États de
-secours ra¬ pides et +secours rapides et
-98 VOTAGES. par +98 VOYAGES. par
-difficultés do terrain +difficultés de terrain
-de cin¬ quante-trois millions +de cinquante-trois millions
-et ee n’était pas tout; le +et ce n’était pas tout ; le
-encore l’in¬ térêt d’un +encore l’intérêt d’un
-deux com¬ pagnies. En +deux compagnies. En
-le couvernement était +le gouvernement était
-cent mil¬ lions pour +cent millions pour
-du contilient américain +du continent américain
-? Ije service +? Le service
-la sub¬ vention des +la subvention des
-million cent-soi xante-quatre mille +million cent-soixante-quatre mille
-à l’exéeu tion d’une +à l’exécution d’une
-nombre d’exis. tences et +nombre d’existences et
-Indiens antérieure tnent à +Indiens antérieurement à
-de for, du montant consi¬ dérable d’indemnités +de fer, du montant considérable d’indemnités
-à scs employés +à ses employés
-les In +les In-
-V0TAGS8. 99 dicns causaient quoique dommago à +VOYAGES. 99 diens causaient quelque dommage à
-propriétés, de? incalculables +propriétés, des incalculables
-aussi quo tout +aussi que tout
-les terras publiques +les terres publiques
-retiré uno augmentation considé rable de +retiré une augmentation considérable de
-et quo la distanoe ontro le +et que la distance entre le
-et l’Atlan. tique se +et l’Atlantique se
-le ohomin do fer +le chemin de fer
-devait Ctre livré +devait être livré
-moins do vingt +moins de vingt
-l’intérêt piyable sur +l’intérêt payable sur
-bons pondant ces +bons pendant ces
-alors môme que +alors même que
-du Paci¬ fique venait d’étre livrée +du Pacifique venait d’être livrée
-: “ Les +: « Les
-1845, do l’est +1845, de l’est
-habité «par de +habité par de
-dépendait deà”d£tâts7Jnfcû ’ Bntre‘les limites, extrêmes +dépendait des États Unis. Entre les limites extrêmes
-désert, do^ 2,S0(J nulles, Vffibïasssnt d’im¬ menses régions ’gtér8ce et -sillonné.par doux’chUînes du +désert, de 2,300 milles, embrassant d’immenses régions stériles et sillonné par deux chaînes de
-dont les cîincs couvertes do neiges éternel les-, les
+dont les{{sic2|cîmes}} couvertes de neiges éternelles, les
-les torrens furieux,
+les {{sic2|torrens}} furieux,
-plateaux ari dés, les +plateaux arides, les
-du publicégard plutôt quo guidé +du public égaré plutôt que guidé
-un ta¬ bleau fantastique +un tableau fantastique
-répétait do tous +répétait de tous
-un ebetnin de +un chemin de
-dans do folles +dans de folles
-il va¬ lait mieux s’ocupcr d’affaires +il valait mieux s’ocuper d’affaires
-il so rencontre +il se rencontre
-devant l’im¬ possible, et +devant l’impossible, et
-plus fécondo en héros do ce genre. Eu 1850, lo vieux +plus féconde en héros de ce genre. En 1850, le vieux
-congrès lo premier +congrès le premier
-relatif à, l’établissement +relatif à l’établissement
-vers lo Pacifique. +vers le Pacifique.
-de con¬ struire la +de construire la
-et do relier +et de relier
-moyen do chaussées +moyen de chaussées
-bill, ’ protégé coutre l’oubli +bill, protégé contre l’oubli
-qui trans. formèrent ai vite +qui transformèrent si vite
-des résul¬ tats sérieux: en +des résultats sérieux : en
-1852, lo congrès +1852, le congrès
-somme do 150,000 +somme de 150,000
-travers lo continent +travers le continent
-la mémo année, +la même année,
-s’organisèrent sous, lg, conduite +s’organisèrent sous la conduite
-ingénieurs Stowv Mdc Çlêllan/SaXton/Gi^hison, Beowith, Wipple, ’WïlHatnïioh et. Po’pe, Ellesffurèht suivies +ingénieurs Steven, MacClellan, Saxton, Gunnison, Becwith, Wipple, Williamson et Pope. Elles furent suivies
-1854 do trois autres expéditions,-le congrès’ayeni alloué +1854 de trois autres expéditions, le congrès ayant alloué
-subvention do 190,000 +subvention de 190,000
-études commencées.\t> “ Dis routes +études commencées. « Dix routes
-à l’Océan-Pacifiquo, entre +à l’Océan Pacifique, entre
-de SanDiego (Bassc-Oalifornic) et Pugot-Sound (territoire +de San-Diego (Basse-Californie) et Puget Sound (territoire
-du sud) alors +du sud, alors
-; lo parti +; le parti
-côté, no consultant +côté, ne consultant
-que scs intérêts, agis¬ sait dans +que ses intérêts, agissait dans
-perte. “ A mesure +perte. « À mesure
-communication devin¬ rent de +communication devinrent de
-du Pacifique (i ), et +du Pacifique, et
-statistique dos Etats-Unis a évalué lo rapport +statistique des États-Unis a évalué le rapport
-l’année 1887 à 375 .millions do francs. La répar¬ tition s’opère +l’année 1867 à 375 millions de francs. La répartition s’opère
-qu’il suit: Californie 125 millions. Nevada 100, JVIontana 50, Colorado 60, Orégon ot Washington +qu’il suit : Californie 125 millions, Nevada 100, Montana 50, Colorado 50, Orégon et Washington
-de San-Frsnoiseo pour 241, 824, 620 francs +de San-Francisco pour 241,824,620 francs
-été do vingt +été de vingt
-plus forto. +plus forte.
-102 VOYÀOM. richesse +102 VOYAGES. richesse
-jugés alo>s nécessaires +jugés alors nécessaires
-sur cotte route dangereuse, o’est-à-dire pour +sur cette route dangereuse, c’est-à-dire pour
-Californiens, habi¬ tués depuis +Californiens, habitués depuis
-découverte do for à +découverte de l’or à
-ne déses¬ pérèrent pas do pouvoir +ne désespérèrent pas de pouvoir
-pratique delà grande +pratique de la grande
-Thomas Juduh, homme +Thomas Judah, homme
-eut l’a¬ dresse d’amener +eut l’adresse d’amener
-vues quelquos capitalistes de Sacrainento, les +vues quelques capitalistes de Sacramento, les
-de loi procurer +de lui procurer
-lieux mfimea le +lieux mêmes le
-affronté dos fatigues +affronté des fatigues
-insistant do nouveau +insistant de nouveau
-de scs amis +de ses amis
-à l’oxploration com¬ mencée par +à l’exploration commencée par
-printemps do 1861 so formait +printemps de 1861 se formait
-les con¬ seils de «Judah, la +les conseils de Judah, la
-puis Judnh se +puis Judah se
-montagnes. Lo rapport +montagnes. Le rapport
-fut con¬ cluant sur +fut concluant sur
-paraissait lo plus +paraissait le plus
-une hau tour de +une hauteur de
-une baso de +une base de
-mille. A partir de oe moment, +mille. À partir de ce moment,
-plus do temps +plus de temps
-à l’entre prise, ne +à l’entreprise, ne
-de Sacramentoj C’était +de Sacramento. C’était
-d’agent do la +d’agent de la
-chargé do pouvoirs +chargé de pouvoirs
-venait do se +venait de se
-camps, lo nord et lo sud. +camps, le nord et le sud.
-Toutefois lo chemin do fer +Toutefois le chemin de fer
-fixer û ce +fixer à ce
-point do vue +point de vue
-publique. Los minos en +publique. Les mines en
-inépuisables do l’ouest +inépuisables de l’ouest
-exigences do la +exigences de la
-La Californieétait, è proprement +La Californie était, à proprement
-d’arriver è ce +d’arriver à ce
-des oommuni cations directes, +des communications directes,
-et faoiles entre +et faciles entre
-aussi quo l’on +aussi que l’on
-compte quo par +compte que par
-on n’nvait dépensé +on n’avait dépensé
-les entre¬ prises les +les entreprises les
-Américains n’on dépen¬ sèrent en +Américains n’en dépensèrent en
-l’énoncé on temps +l’énoncé en temps
-congrès au¬ rait certainement +congrès aurait certainement
-des disoussions interminables, pas¬ saient pour +des discussions interminables, passaient pour
-de for du Pacifiqne fut +de fer du Pacifique fut
-militaire. C’en- +militaire. C’en
-VOYAGES. fat assez +VOYAGES. fut assez
-tout co qu’on +tout ce qu’on
-ou dé¬ penser en +ou dépenser en
-la Californie; il +la Californie ; il
-par lo président +par le président
-Divers amendemens, votés
+Divers {{sic2|amendemens}}, votés
-1866, complé¬ tèrent l’acte +1866, complétèrent l’acte
-plus exigeons directeurs
+plus {{sic2|exigeans}} directeurs
-compagnie. M Voici +compagnie. « Voici
-et privilèges: 1° concession gratuito de +et privilèges : 1° concession gratuite de
-acres do terrains adja¬ cente & la ligna pour +acres de terrains adjacents à la ligne pour
-terrain, (évalués, selon l’estime de
+terrain, évalués, selon {{sic2|l’estime}} de
-dollars \ l’acre, +dollars ½ l’acre,
-millions do dollars +millions de dollars
-par lo trésor +par le trésor
-près do 30,000 +près de 30,000
-mille do voie. La délivranco de cette subven¬ tion no devait +mille de voie. La délivrance de cette subvention ne devait
-des Montagnes-llocheuses, avaient +des Montagnes Rocheuses, avaient
-rétribution do 48.000 dollars +rétribution de 48,000 dollars
-de difficul tés d’exécution, +de difficultés d’exécution,
-extraordinaires, 32.000 dollars +extraordinaires, 32,000 dollars
-mille, lo roste enfin +mille, le reste enfin
-par mille; 3° lo privilège +par mille ; 3° le privilège
-pour uno 80 ni me égalo à +pour une somme égale à
-VOYAGE?. 105 ces obligerions ôtaient remboursables +VOYAGES. 105 ces obligations étaient remboursables
-et por¬ taient un +et portaient un
-l’emprunt, ù une +l’emprunt, à une
-millions do dollars. +millions de dollars.
-campagne pour¬ vues ensemble +campagne pourvues ensemble
-crédit estimé, nu pair ù 150 millions do dollars +crédit estimé au pair à 150 millions de dollars
-millions do terrains, +millions de terrains,
-généraux do construction, +généraux de construction,
-les bfitimens do toute
+les {{sic2|bâtimens}} de toute
-évalués ù 150,000 dol¬ lars par +évalués à 150,000 dollars par
-totale do SanFrancisco à Omaha ù 94,000,000 dollars (474,500,000 fr,). Ces chiffres no sont +totale de San-Francisco à Omaha à 94,900,000 dollars (474,500,000 fr.). Ces chiffres ne sont
-le fftssent, il +le fûssent, il
-la pub¬ lication des +la publication des
-la compagnie; mais +la compagnie ; mais
-la munificonco du gouver¬ nement américain +la munificence du gouvernement américain
-allaient Gtre coin-’ rneneés d’une manière sérieuso. Faisons pourtant remar¬ quer que’cctto situation +allaient être commencés d’une manière sérieuse. Faisons pourtant remarquer que cette situation
-aux compa¬ gnies et +aux compagnies et
-millions do dollars, +millions de dollars,
-représentaient ou réalité +représentaient en réalité
-mesure quo l’avancement do la +mesure que l’avancement de la
-rendrait accessibles; de +rendrait accessibles ; de
-les obli¬ gations ne +les obligations ne
-une dé¬ préciation d’environ +une dépréciation d’environ
-Telle qu’cllo était, +Telle qu’elle était,
-VOYAGES. aibîe. On +VOYAGES. sible. On
-des porsonncs honorables, +des personnes honorables,
-la tôte des +la tête des
-présidence do celle do l’Union +présidence de celle de l’Union
-et dircetcurgénéral. Celui-ci devint blentût l’fimo de l’entreprise, do hautes +et directeur général. Celui-ci devint blentôt l’âme de l’entreprise, de hautes
-le générnl Dix +le général Dix
-MM. Lciund Stanford et Iluntington comme +MM. Leland Stanford et Huntington comme
-chemin do fer Contrai. Afin do se rondre compte dos obstacles +chemin de fer Central. Afin de se rendre compte des obstacles
-à vain¬ cre, il +à vaincre, il
-Judah, Montagne, Gray, +Judah, Montague, Gray,
-Seymour, tlced, Casement +Seymour, Reed, Casement
-plus claire¬ ment que jo no saurais lo faire, +plus clairement que je ne saurais le faire,
-modes do construction +modes de construction
-les paya civilisés aveo ceux +les pays civilisés avec ceux
-désert do plus +désert de plus
-chemin do fer +chemin de fer
-états do l’est, et no put ôtro amené +états de l’est, et ne put être amené
-pour lo transport +pour le transport
-village dé¬ pourvu de taule ressource. +village dépourvu de toute ressource.
-et d’approvisicnnctnens de +et d’approvisionnemens de
-les ouvriers; c’étaierit comme autant do villes +les ouvriers ; c’étaient comme autant de villes
-improvisés dos églises, des restaurons, des +improvisés des églises, des restaurans, des
-public Imuses, des bureaux do journaux, +public houses, des bureaux de journaux,
-semaines, dansle même +semaines, dans le même
-à musuredes progrès +à musure des progrès
-la ligne.\tv On traversa do vastes +la ligne. On traversa de vastes
-une goutta d’eau. +une goutte d’eau.
-cours d’oau torrentiels +cours d’eau torrentiels
-éloignés do plusieurs +éloignés de plusieurs
-agressions oontinucilos do» tribus +agressions continuelles des tribus
-sans cosse l’ordro, chosa peut-être +sans cesse l’ordre, chose peut-être
-quels hommes! il +quels hommes ! il
-étaient do braves +étaient de braves
-compter lo bowicknife obligé. +compter le bowie knife obligé.
-appel. Ou ne saura jamaisco qu’il +appel. On ne saura jamais ce qu’il
-et d’aotes do violence +et d’actes de violence
-pour lo diriger +pour le diriger
-apparence d’ordroot do dis¬ cipline. Disons +apparence d’ordre et de discipline. Disons
-général d’uno manière +général d’une manière
-eut presquo pas +eut presque pas
-formuler contro eux +formuler contre eux
-tandis quo l’ivrognerie était lo vioo lo plus +tandis que l’ivrognerie était le vice le plus
-chemin do for Central +chemin du fer Central
-supprimer lo débit +supprimer le débit
-liqueurs spiritueuscs; ollo fit +liqueurs spiritueuses ; elle fit
-108 VOTAdKS. do S*n*Frai»«(co on do Saoramcnto. C’était +108 VOYAGES. de San-Francisco ou de Sacramento. C’était
-aux plaignons que +aux plaignans que
-plus long¬ temps les +plus longtemps les
-on nVst pas, +on n’est pas,
-classique do k liberté, aus-i «crapuleux que +classique de la liberté, aussi scrupuleux que
-violence, d die est +violence, si elle est
-qui blv.-M*, et +qui blesse, et
-ouvertement. “ Je +ouvertement. « Je
-écrivait l’iugénio.ir Evans +écrivait l’ingénieur Evans
-le nom¬ bre nu point +le nombre au point
-rendre innffcnsifs. Pour +rendre inoffensifs. Pour
-arriver lù, n doit +arriver là, on doit
-les non-intéressé* qualifieront +les non-intéressés qualifieront
-suis per¬ suadé qu’en fin do compte +suis persuadé qu’en fin de compte
-fond Jtt plus +fond la plus
-humaine. ” Je +humaine. » Je
-deux compagnie» eurent encore iV démêler, +deux compagnies eurent encore à démêler,
-furent victo. rieuseuient sui montés, et +furent victorieusement surmontés, et
-cité [dus haut +cité plus haut
-paragraphe do l’acte du congtès en +paragraphe de l’acte du congrès en
-revenaient do droit +revenaient de droit
-directe do la longueur do ligne +directe de la longueur de ligne
-rapprochèrent do plus ou plus +rapprochèrent de plus en plus
-véritable oourse au clocher. A mesura quo les +véritable course au clocher. À mesure que les
-dans lo public +dans le public
-du l’aciflque était uuu noble +du Pacifique était une noble
-de vuo do +de vue de
-les en¬ trepreneurs. Dans +les entrepreneurs. Dans
-point do raccord, +point de raccord,
-terrains no pouvaient manquer d’iicquérir une valeur ex¬ ceptionnelle. Il +terrains ne pouvaient manquer d’acquérir une valeur exceptionnelle. Il
-contrôle do la +contrôle de la
-être consi¬ dérable. Puis +être considérable. Puis
-plus cu¬ rieux; les +plus curieux ; les
-et Sacrnmento étaient nussi animées quo si +et Sacramento étaient aussi animées que si
-la dépenso : +la dépense :
-d’ouvriers em¬ ployés atteignit once moment son maximum; lo matériel +d’ouvriers employés atteignit en ce moment son maximum ; le matériel
-points occupés—sans relâche +points occupés — sans relâche
-eut beau¬ coup de +eut beaucoup de
-venait-il ù dérailler, on ao contentait +venait-il à dérailler, on se contentait
-retirer co qui +retirer ce qui
-le resto pourrir ù côté +le reste pourrir à côté
-milles do rails +milles de rails
-mai 18G9, sept +mai 1869, sept
-terme fixépar l’état, +terme fixé par l’état,
-deux oampngnies étaient +deux compagnies étaient
-au torme de leurs engagemens. Dos 1,775
+au terme de leurs {{sic2|engagemens}}. Des 1,775
-la dis¬ tance totalo d’Omaha à Sacramcnto, on +la distance totale d’Omaha à Sacramento, on
-mois de¬ puis janvier +mois depuis janvier
-commencement do mai +commencement de mai
-d’Omaha ù Ogdcn, construite +d’Omaha à Ogden, construite
-à Saoramento (sec¬ tion du +à Sacramento (section du
-C’est lo contraire +C’est le contraire
-(les Montagnes-Rocheuses, traversées +(les Montagnes Rocheuses, traversées
-avait tou¬ jours été admis quo la +avait toujours été admis que la
-du Pacififjuc serait +du Pacifique serait
-seize roots 6G2 milles, +seize mois 562 milles,
-espace do temps. +espace de temps.
-possible do construire +possible de construire
-de fai», à +de faits, à
-point d’insoucianco fonctionnaires +point d’insouciance fonctionnaires
-jouaient do toute responsabilité. Jo n’en +jouaient de toute responsabilité. Je n’en
-du gou¬ vernement. “ Un +du gouvernement. « Un
-faire avan¬ cer une +faire avancer une
-On lo renvoie +On le renvoie
-son ■camarade. Enfin +son camarade. Enfin
-part. —Une heure +part. — Une heure
-du ntlme coup +du même coup
-et lo mécanicien. Cela ee panait à Rawiings-Springs le +et le mécanicien. Cela se passait à Rawlings Springs le
-février 1869.” +février 1869. »
-VOVAOE8. 111 +VOYAGES. 111
-contenaient on 1860 qu’une po¬ pulation de +contenaient en 1860 qu’une population de
-cent cinquanto mille ames, deux +cent cinquante mille âmes, deux
-milles do chemin do fer. +milles de chemin de fer.
-avait onte cent mille fîmes, trcixo mille milles do télégraphe +avait onze cent mille âmes, treize mille milles de télégraphe
-milles do chemin +milles de chemin
-lignes abjaccntos, représentaient +lignes abjacentes, représentaient
-millions do dollar#. C’était, +millions de dollars. C’était,
-où mugis, raient ot ondulaient +où mugissaient et ondulaient
-sauvages, oachéa dans +sauvages, cachés dans
-ravines, so préci¬ pitaient à +ravines, se précipitaient à
-isolés d’émigranta et +isolés d’émigrants et
-vaste soli¬ tude et +vaste solitude et
-loin de¬ vant elle +loin devant elle
-été rapt de, ear il +été rapide, car il
-tantôt guet¬ taient les convois d’émigranta sur +tantôt guettaient les convois d’émigrants sur
-mettaient & sac +mettaient à sac
-villages naissants; ils +villages naissants ; ils
-la vio des +la vie des
-rien do cet +rien de cet
-nourri l’imagi¬ nation des romancière. On +nourri l’imagination des romanciers. On
-des tettleri, formés +des settlers, formés
-charrettes cou¬ vertes ot de +charrettes couvertes et de
-paires do bœuf», s’acheminer +paires de bœufs, s’acheminer
-rayonnent do chaque +rayonnent de chaque
-du ohemin do fer +du chemin de fer
-plus d’indiens que +plus d’Indiens que
-misérables, dégue• nillés, sordides, +misérables, déguenillés, sordides,
-à l’approehe des +à l’approche des
-pas con¬ servé la +pas conservé la
-dans l’abrutisse¬ ment abject, +dans l’abrutissement abject,
-autrefois do fierté +autrefois de fierté
-de souvenir; on +de souvenir ; on
-se rap¬ pellent en +se rappellent en
-ligne. Quelque¬ fois un +ligne. Quelquefois un
-peut los émouvoir +peut les émouvoir
-Peut-être Tont-ils. c’est encore curieux; la +Peut-être l’ont-ils...... c’est encore curieux ; la
-cinq, ; dix, +cinq, dix,
-volonté d’üh bœuf, +volonté d’un bœuf,
-posé, de’plus impassible, +posé, de plus impassible,
-les retardent» +les retardent.
-V0TA0E8. 118 Une centaino de +VOYAGES. 113 Une centaine de
-l’autre, in¬ sensibles aux +l’autre, insensibles aux
-un spectacle! Et +un spectacle ! Et
-un cer¬ tain air sauvage; il +un certain air sauvage ; il
-dans lo regard mais e’est uno illusion; la bôtc-à-corncs domestiquene se +dans le regard...... mais c’est une illusion ; la bête-à-cornes domestique ne se
-avide dti voyageur chcrehe sur +avide du voyageur cherche sur
-du bufflo qui +du buffle qui
-tant do jouissances +tant de jouissances
-c’est nu tour +c’est au tour
-allure, lento, aussi, +allure, lente, aussi,
-semble quo tout +semble que tout
-pour quo le +pour que le
-ait lo temps +ait le temps
-voyageurs. Lo chemin +voyageurs. Le chemin
-jusqu’à Sncramento, en +jusqu’à Sacramento, en
-distance do sept +distance de sept
-aller vîta, il +aller vîte, il
-surcroît do vapeur +surcroît de vapeur
-du Paci¬ fique étant +du Pacifique étant
-lui semble; le +lui semble ; le
-autant quo possible +autant que possible
-heures do plus, c’est secondaire; si +heures de plus, c’est secondaire ; si
-surcroît d’énervoraent et +surcroît d’énervement et
-comme oonsolation une +comme consolation une
-et do départ. +et de départ.
-114 VOYAOJSS. Ba effet, sur octto interminable +114 VOYAGES. En effet, sur cette interminable
-je no me rappelle pat que +je ne me rappelle pas que
-retard do cinq +retard de cinq
-nombreux endroit* où +nombreux endroits où
-se re¬ présentent à +se représentent à
-; oe ont en général do petits +; ce sont en général de petits
-maisons ont dos tmloont, expression +maisons sont des saloons, expression
-magasins do provisions, +magasins de provisions,
-et do tous le# objets +et de tous les objets
-première nécessité; cc sont autant do petits +première nécessité ; ce sont autant de petits
-les selliers qui +les settlers qui
-ces vil¬ lages presque +ces villages presque
-pénétré, o’est trop +pénétré, c’est trop
-aux Etats-Unis ne +aux États-Unis ne
-du gouver¬ nement. Toutes +du gouvernement. Toutes
-vingt mi¬ nutes pour +vingt minutes pour
-un ropes. Ils +un repas. Ils
-restaurant do la +restaurant de la
-du blé-d’Inde sous +du blé d’Inde sous
-au-delà do toute +au-delà de toute
-semelles d’émSgrants qui so déguisent en Vain sous +semelles d’émigrants qui se déguisent en vain sous
-TOTAOSS. 11S biftecks, +VOYAGES. 115 biftecks,
-nom do gâteaux, +nom de gâteaux,
-de oioquante cents, oe qui repré¬ sente un +de cinquante cents, ce qui représente un
-Ces potits restaurants, +Ces petits restaurants,
-beaucoup d’es¬ poir en +beaucoup d’espoir en
-ménagent lo présent. Us débutent +ménagent le présent. Ils débutent
-des traina, par +des trains, par
-tandis quo le restaurant do la +tandis que le restaurant de la
-solennel ot superbe, +solennel et superbe,
-grosse eloobe unique +grosse cloche unique
-sont déjiV au pas gymnastiquo pour +sont déjà au pas gymnastique pour
-vous uno myriade do petits +vous une myriade de petits
-variétés do maïs, dos condiments +variétés de maïs, des condiments
-ont lo goût do moutarde +ont le goût de moutarde
-plus quo cinq +plus que cinq
-vous apporto la +vous apporte la
-la tarto avec le poivro, la cûtelatto ot le maïs, lo saucisson aveo les +la tarte avec le poivre, la côtelette et le maïs, le saucisson avec les
-il so forme nu dedans do vous une boulo de +il se forme au dedans de vous une boule de
-vous préoipite* une tassa de oafé qui la ,‘met en fermentation. Sortent de +vous précipitez une tasse de café qui la met en fermentation. Sortant de
-trapèze, mois la grosso clocho retentit de nouvoau, et, +trapèze, mais la grosse cloche retentit de nouveau, et,
-au res¬ taurant de +au restaurant de
-la chanoo d’attraper, à quelquos raros stations, +la chance d’attraper, à quelques rares stations,
-tasse do café +tasse de café
-un verro do lait, +un verre de lait,
-à l’arrivéo, dos petites +à l’arrivée, des petites
-aussi oux, leur concurrence. Prenoz-en ; +aussi eux, leur concurrence. Prenez-en ;
-très-bon ot très-chaud, il no vous +très-bon et très-chaud, il ne vous
-aussi rioho, aussi +aussi riche, aussi
-votre soi! est +votre soif est
-Du roste, sur touto la +Du reste, sur toute la
-en quolquo endroit +en quelque endroit
-116\tV0TA0E8. vol» vous +116 VOYAGES. vous vous
-du cafô excellent ; o’est (à uno spécialité du désort, mai» cette +du café excellent ; c’est là une spécialité du désert, mais cette
-devient cllo-roêaio monotone, +devient elle-même monotone,
-alors môme que +alors même que
-jouir. ])‘où peut +jouir. D’où peut
-goût quo les +goût que les
-pour lo grand +pour le grand
-? L’éparpillcmcnt, voilà uno fantaisie +? L’éparpillement, voilà une fantaisie
-entière. L’Amélicain, qui +entière. L’Américain, qui
-s’arrête jour ainsi +s’arrête pour ainsi
-hâte, s’en¬ vironne à +hâte, s’environne à
-petits mots lestement +petits mets lestement
-goûte piutdt qu’il no mango, qu’il +goûte plutôt qu’il ne mange, qu’il
-impatient do précipiter +impatient de précipiter
-voyageuse. Lo plat, o’est l’image de l’homme, L’Anglais +voyageuse. Le plat, c’est l’image de l’homme. L’Anglais
-un quaticr de +un quatier de
-le d’coupe méthodiquement on longues +le découpe méthodiquement en longues
-; b Canadien, quo lo patriotisme +; le Canadien, que le patriotisme
-; l’Améri¬ cain veut +; l’Américain veut
-sous scs yeux +sous ses yeux
-comme lo creux do la +comme le creux de la
-la lablc, et +la table, et
-pas lo temps d’avoir do l’ordro ; +pas le temps d’avoir de l’ordre ;
-viandes, le3 hors-d’œuvre, le dossert, eo sont +viandes, les hors-d’œuvre, le dessert, ce sont
-autant do classifications, +autant de classifications,
-tout cola lui +tout cela lui
-perdre, ot il +perdre, et il
-le mots qui est lo plus +le mets qui est le plus
-Y0YÀG88. nr Jadis—je no sais jusqu’où cola remonte, +VOYAGES. 117 Jadis — je ne sais jusqu’où cela remonte,
-puisque e’est passé +puisque c’est passé
-de tradition—jadis, on +de tradition — jadis, on
-sur lo train raômo du Paci* fique ; +sur le train même du Pacifique ;
-primitifs, lo voyagour avait lo temps do manger, +primitifs, le voyageur avait le temps de manger,
-son liouro et +son heure et
-apporter ù son +apporter à son
-à la* quelle nous +à laquelle nous
-estomac no souffrait +estomac ne souffrait
-à l’improvisto ; +à l’improviste ;
-non ins¬ crits dans +non inscrits dans
-trop do village» et trop do stations pour quo l’ostomac ait +trop de villages et trop de stations pour que l’estomac ait
-substitué dos restaurants plaoés do distance on distance, que no peu¬ vent plus sacoager les +substitué des restaurants placés de distance en distance, que ne peuvent plus saccager les
-qui on revanche don¬ nent une +qui en revanche donnent une
-aura onsuite pour +aura ensuite pour
-attendre, & moins +attendre, à moins
-panier do provisions. Oh 1 lo panior de +panier de provisions. Oh ! le panier de
-illusion I jo n’ai +illusion ! je n’ai
-pendant doux ou +pendant deux ou
-ou do poulet +ou de poulet
-de oe trouble +de ce trouble
-ajoute enoore à +ajoute encore à
-voyage. Des¬ cendre au +voyage. Descendre au
-des spaa- +des spas-
-118 V0ÏAQE8. mes +118 VOYAGES. mes
-cela créo du moins uno diversion. +cela crée du moins une diversion.
-impérieux do la +impérieux de la
-vapeurs do soulogcoicnt monter +vapeurs de soulagement monter
-fond do 1 finie ; +fond de l’âme ;
-on s est bourré pondant quarante-huit heures do saucisson +on s’est bourré pendant quarante-huit heures de saucisson
-il cet imjofsiblc d’y +il est impossible d’y
-l’homme s’in¬ cline devant +l’homme s’incline devant
-Juste ciel! quand +Juste ciel ! quand
-des frémisse¬ ments et de» spasmes +des frémissements et des spasmes
-minutes seule¬ ment pour manger il contre-cœur +minutes seulement pour manger à contre-cœur
-exercice, ot cela +exercice, et cela
-jours I Pour +jours ! Pour
-besoin do mouvement, +besoin de mouvement,
-trois Uuscs de +trois tasses de
-cet inftrnal bruit +cet infernal bruit
-ni no diminuo ni +ni ne diminue ni
-de rontôde ni d’issue possiblo, il +de remède ni d’issue possible, il
-point quo tout devient in¬ supportable ; +point que tout devient insupportable ;
-en l’eu, l’estomac on colère +en feu, l’estomac en colère
-soi uue irritation qui s’augmento encore do son im¬ puissance, qui +soi une irritation qui s’augmente encore de son impuissance, qui
-toujours il ohaque pas qu’ou fait +toujours à chaque pas qu’on fait
-implacable routo dont +implacable route dont
-terme scmblo fuir +terme semble fuir
-on regardo autour +on regarde autour
-suivre lo train. +suivre le train.
-et pour¬ quoi s’arrêter +et pourquoi s’arrêter
-? Lit plaine +? La plaine
-sous lo regard +sous le regard
-l’on no saurait +l’on ne saurait
-sa fatiguo et +sa fatigue et
-un sur¬ croît de +un surcroît de
-un en¬ nui qui t’ajoute encore +un ennui qui s’ajoute encore
-; l’aban¬ don t’appesantit en +; l’abandon s’appesantit en
-vers lo ciel, +vers le ciel,
-au sion > une +au sien, une
-; niais non, +; mais non,
-comme l’espé¬ rance et +comme l’espérance et
-enfonce dè plus +enfonce de plus
-dans lo vido, et +dans le vide, et
-y replongo davnntage, comme +y replonge davantage, comme
-le sablo mouvant. Oh 1 la vraio solitude, lo véritable isolement, lo prisonnier +le sable mouvant. Oh ! la vraie solitude, le véritable isolement, le prisonnier
-au caohot no le connaît pas; en +au cachot ne le connaît pas ; en
-ni uno pensée, ni uno parole. +ni une pensée, ni une parole.
-je mo suis +je me suis
-au mi* lieu d’un +au milieu d’un
-sans rcl&cho qui brisait nia tête +sans relâche qui brisait ma tête
-heure do repos, +heure de repos,
-que dos flots brûlants do souvenir +que des flots brûlants de souvenir
-comme uno marée toujours mon¬ tante. J’avais ontondu dire +comme une marée toujours montante. J’avais entendu dire
-s’habituait ù cela... .non, non +s’habituait à cela... non, non
-bout do deux +bout de deux
-on s’imagino s’être +on s’imagine s’être
-bien quo mal nu vacarme +bien que mal au vacarme
-vienne lo quatrième +vienne le quatrième
-le cinquièuio jour, +le cinquième jour,
-l’état physi¬ que ; +l’état physique ;
-trouver l’indiffé¬ rence et le calmo, tandis +trouver l’indifférence et le calme, tandis
-n’est quo la +n’est que la
-sourde ù de +sourde à de
-chagrins quo le +chagrins que le
-incident, lo pins léger +incident, le plus léger
-violemment qu’autre, fois. Non, +violemment qu’autrefois. Non,
-ne s’habituo pas +ne s’habitue pas
-petites con. solations, on oroit en +petites consolations, on croit en
-temps on +temps ; on
-les espé* +les espé-
-120 VOYAOW. rance* furtives +rances furtives
-remèdes oertaios, mais lo regret +remèdes certains, mais le regret
-et ta cioatrioo durcit, +et la cicatrice durcit,
-ne so ferme +ne se ferme
-renfermé pondant vingt +renfermé pendant vingt
-jour, i! no sent +jour, il ne sent
-arrachées nu désert, +arrachées au désert,
-œil ivro du +œil ivre du
-provision d espace ; voyez lo bâillemeut nâmnt de tons ces captifs; comme +provision d’espace ; voyez le bâillement nâvrant de tous ces captifs ; comme
-arpentent aveo une +arpentent avec une
-infatigable cc plancher +infatigable ce plancher
-mure de» pas +mure des pas
-qui plnfonnc lo bond +qui plafonne le bond
-des re- gards habitués au lover des +des regards habitués au lever des
-Ils no vivent +Ils ne vivent
-La [vio n’est pas seule¬ ment le souffle, clic est +La vie n’est pas seulement le souffle, elle est
-dehors do cela +dehors de cela
-ne resto plus +ne reste plus
-ses roasorts ; uno seule heure do joie +ses ressorts ; une seule heure de joie
-plus do vio quo dix +plus de vie que dix
-poursuite d’uri but qu’on no s’est +poursuite d’un but qu’on ne s’est
-par componastion. VI.\t• Je +par compensation. VI. Je
-plus haut: pour +plus haut : pour
-journée ontière; on +journée entière ; on
-Chicago d dis heures +Chicago à dix heures
-matin ot l’on +matin et l’on
-Omaha lo lendemain +Omaha le lendemain
-la tnémo heure; le +la même heure ; le
-milles exacte* +milles exacte-
-V0YAQS8* ment, +ment,
-au d<5part un +au départ un
-on lo paie +on le paie
-en greonbacks ; +en greenbacks ;
-même billot ooûto cent +même billet coûte cent
-Cela no comprend +Cela ne comprend
-dans lo Pullman +dans le Pullman
-coûtera do Montréal A Chicago oinq dollars ; do Chicago +coûtera de Montréal à Chicago cinq dollars ; de Chicago
-à Ogdon huit, +à Ogden huit,
-tout vingtdeux dollars. Jo ferai +tout vingt-deux dollars. Je ferai
-étonnera peutêtre; les Puhnan du +étonnera peut-être ; les Pulman du
-de Mon¬ tréal à +de Montréal à
-jusqu’à San-Francisco. Comment lo Grand-Tronc, +jusqu’à San Francisco. Comment le Grand-Tronc,
-excepte lo chemin +excepte le chemin
-peut-il nvoir en une +peut-il avoir eu une
-? e’est ce +? c’est ce
-deviner. Vans les Publions du +deviner. Dans les Pulmans du
-outre quo le +outre que le
-parle nu nègre +parle au nègre
-ses chaussures; à +ses chaussures ; à
-qu’on avanee dans +qu’on avance dans
-la démar¬ cation diminue do plus +la démarcation diminue de plus
-lorsqu’on arriva à +lorsqu’on arrive à
-est toilement au-dessus do vous quo vous +est tellement au-dessus de vous que vous
-envie do l’aider +envie de l’aider
-et do lui +et de lui
-lettres do recom¬ mandation pour +lettres de recommandation pour
-œil. Remar¬ quez toutefois +œil. Remarquez toutefois
-et rigou¬ reusement, parce qu’il ost payé +et rigoureusement, parce qu’il est payé
-il no s’on rappollora pas +il ne s’en rappellera pas
-qu’il ap¬ partient aujourd’hui à lu grande +qu’il appartient aujourd’hui à la grande
-et qu’il’ croît devoir venger sür les +et qu’il croit devoir venger sur les
-humiliations, , les +humiliations, les
-et l’abjeotion qu’il +et l’abjection qu’il
-122 VOYAGES. Rien n’égale l’arroranco do l’esolavo devenu +Rien n’égale l’arrogance de l’esclave devenu
-il no connaît +il ne connaît
-la servi¬ tude, il +la servitude, il
-l’égalité ot 110 peut +l’égalité et ne peut
-son tonr d’être +son tour d’être
-et, s il lo pouvait, +et, s’il le pouvait,
-de suito le +de suite le
-blanc do l’Ouest, +blanc de l’Ouest,
-l’a aflranohi ; +l’a affranchi ;
-personnage, lo nègre +personnage, le nègre
-trains do l’Est, lo conducteur +trains de l’Est, le conducteur
-le condactor est +le conductor est
-premier gtntieman du +premier gentleman du
-c’est lo mieux +c’est le mieux
-de •oes long» voyages +de ces longs voyages
-finit prcsqu’invariublcment par uno démoralisation +finit presqu’invariablement par une démoralisation
-soins do sa personne; il +soins de sa personne ; il
-mieux so tenir en ordro et +mieux se tenir en ordre et
-les souil¬ lures de l’atmosphère, do la +les souillures de l’atmosphère, de la
-et do la +et de la
-ainsi diro pa3 do poussière, +ainsi dire pas de poussière,
-tuyau do l’engin +tuyau de l’engin
-privilégié ot n’en +privilégié et n’en
-Il no fait +Il ne fait
-les ears, et +les cars, et
-deux •ou trois +deux ou trois
-VOTAOES. 123 s’habituer +s’habituer
-chemin do fer, +chemin de fer,
-trop do fatigue +trop de fatigue
-et so protège +et se protège
-tandis quo lo voyageur, +tandis que le voyageur,
-à pcà près +à peu près
-besoin invinoiblo de +besoin invincible de
-l’autre, so tient +l’autre, se tient
-la platcformo où +la plateforme où
-bottes ot en retioir nent touto la malpropreté j il a boau so laver, so brosser, +bottes et en retiennent toute la malpropreté ; il a beau se laver, se brosser,
-n’y fuit ; +n’y fait ;
-il so débar bouille, plus +il se débarbouille, plus
-la poau nettoyée +la peau nettoyée
-plus vito la +plus vite la
-toutes cts misères +toutes ces misères
-longtemps. Ello no descendent +longtemps. Elle ne descendent
-à chaquo station +à chaque station
-tant a’en faut +tant s’en faut
-elles quo le pa¬ nier de +elles que le panier de
-est rosté un oompagnon do voyage +est resté un compagnon de voyage
-banquette, man¬ gent de +banquette, mangent de
-remplir do temps +remplir de temps
-leur ca¬ rafon do vin. +leur carafon de vin.
-soit pou contre +soit peu contre
-voyager seulos sur cc long +voyager seules sur ce long
-124\tVOTAQES. trajet; elles +trajet ; elles
-toujours quoique compagne +toujours quelque compagne
-un com¬ pagnon ; en outro, tous +un compagnon ; en outre, tous
-elles, co qui +elles, ce qui
-compensation appréciable SyC if. 11 y +compensation appréciable. Il y
-sur co chemin +sur ce chemin
-la soûle routo d’un +la seule route d’un
-l’habit qu’il» portent, quel quo soit +l’habit qu’ils portent, quel que soit
-sentent lu boutique. +sentent la boutique.
-affectent do la +affectent de la
-surtout lors¬ qu’elles sont chargées do bijoux +surtout lorsqu’elles sont chargées de bijoux
-des doux compartiments +des deux compartiments
-d’une supério’ rité quelconque +d’une supériorité quelconque
-ne s’amuso pas +ne s’amuse pas
-se des¬ serrer la bouche, mar.quo do piquant. +se desserrer la bouche, manque de piquant.
-et lo poète +et le poète
-profonde quo celle +profonde que celle
-s’accroît eneore de +s’accroît encore de
-tant d’Ctres avec +tant d’êtres avec
-l’on no peut +l’on ne peut
-sujet sym¬ pathique ou instruotif. J’avais +sujet sympathique ou instructif. J’avais
-partant do Montréal +partant de Montréal
-ensuite do Détroit ; “ Quel +ensuite de Détroit : « Quel
-vous niiez faire 1 il +vous allez faire ! il
-nombre do Français +nombre de Français
-vont do New-York +vont de New-York
-San Francisoo ; +San Francisco ;
-; lo trajet +; le trajet
-long et. +long et
-VOYAGES. pénible peut-Gtre en chemin do fer, mais tous y +pénible peut-être en chemin de fer, mais vous y
-la fatiguo do la +la fatigue de la
-des connais, sanccs ; +des connaissances ;
-ferez môme des +ferez même des
-aurez eus..” Hélas! les amis no so font +aurez eus... » Hélas ! les amis ne se font
-lorsqu’on n pordu foi +lorsqu’on a perdu foi
-et quo les +et que les
-tant do périls +tant de périls
-les reehorohe ; on no so sent +les recherche ; on ne se sent
-connaissance aveo desgons qui +connaissance avec des gens qui
-vous r.imcz est +vous aimez est
-unique do la +unique de la
-recherche do la +recherche de la
-l’activité do leur +l’activité de leur
-qu’on n’aimo pas +qu’on n’aime pas
-la Cali¬ fornie. Pout-fître était-ce +la Californie. Peut-être était-ce
-voyage osooptionnel ; à oola je +voyage exceptionnel ; à cela je
-un dos traits +un des traits
-qui mè poursuit +qui me poursuit
-toute uno se¬ maine, une +toute une semaine, une
-cinq minutos. J’ai +cinq minutes. J’ai
-pour fairo oublier quel¬ ques instants +pour faire oublier quelques instants
-malheureuse do mon esprit,mais il +malheureuse de mon esprit, mais il
-me déro¬ bait la +me dérobait la
-tout oe qui +tout ce qui
-la char¬ mer,\t. +la charmer.
-126 VOYAGES» Une fois seulement,—c’cît après +Une fois seulement, — c’est après
-quitté Omaha—jecru» trouver +quitté Omaha — je crus trouver
-me forait passer +me ferait passer
-heures sûr les +heures sur les
-la mêmesection que +la même section que
-distingué quo les +distingué que les
-en appa¬ rence, jo m’approchai +en apparence, je m’approchai
-alors jo crus +alors je crus
-: co fut +: ce fut
-mon mal¬ heur. Je +mon malheur. Je
-qualités, jo lui +qualités, je lui
-lettres do recommandation +lettres de recommandation
-du Cnnadn. Juste +du Canada. Juste
-du *ort 1 cette +du sort ! cette
-bas-bleu, leo* teur, c’est le hannoton, c’est le vésioatoire, o’est la moueheà-miel de l’homme do lettres. +bas-bleu, lecteur, c’est le hanneton, c’est le vésicatoire, c’est la mouche-à-miel de l’homme de lettres.
-l’Est, o’est déjà +l’Est, c’est déjà
-et do savantismo jeté +et de savantisme jeté
-raboteuse I Que +raboteuse ! Que
-un oas pareil +un cas pareil
-je orus voir uno assez +je crus voir une assez
-cependant j’ainw mieux +cependant j’aime mieux
-me fuit suer +me fait suer
-l’impuissance do m’on défaire. +l’impuissance de m’en défaire.
-le oicl était +le ciel était
-je bais¬ sai la tôto ot reçus on frémissant +je baissai la tête et reçus en frémissant
-outrage ,do l à destinée. +outrage de la destinée.
-. VOYAGES. 12T Tout +Tout
-route jo fus condamne! à +route je fus condamné à
-heureusement, uno fois remplies^ me donnaient uno excuse pour m’échapper* Lo bas-bleu +heureusement, une fois remplies, me donnaient une excuse pour m’échapper. Le bas-bleu
-nature, ot dont les ca¬ prices sont +nature, et dont les caprices sont
-par lo nombre +par le nombre
-barbouillés d’encre^ cette +barbouillés d’encre ; cette
-avec cllo toute uno papeterie +avec elle toute une papeterie
-! Eilo no dormait +! Elle ne dormait
-extrêmement énorvéo, et +extrêmement énervée, et
-voir, ot d’en +voir, et d’en
-mon propro énervement +mon propre énervement
-soutenait, lo café, +soutenait, le café,
-il mo fallait +il me fallait
-en oliorcher uno tasse +en chercher une tasse
-sept ù huit minute» à +sept à huit minutes à
-Parfois jo m’esquivais, +Parfois je m’esquivais,
-et ijfuo jo ne +et que je ne
-plate-forme do la +plate-forme de la
-pas è m’apercevoir +pas à m’apercevoir
-elle so gar¬ dait bien +elle se gardait bien
-au resto, oréaturc d’une intolligoneo réelle +au reste, créature d’une intelligence réelle
-si cllo avait +si elle avait
-128 VOTAQKF. VII. Kous quittons Onialia entre +VII. Nous quittons Omaha entre
-Il resto encore +Il reste encore
-atteindre San-Francisco: désormais, +atteindre San-Francisco ; désormais,
-ligne do chemin +ligne de chemin
-et lo nombre +et le nombre
-ou douze; c’est ainsi, parnit-il, tous +ou douze ; c’est ainsi, parait-il, tous
-c’est l’aména¬ gement à +c’est l’aménagement à
-haut, do restaurant +haut, de restaurant
-char-salon, ot quelquefois +char-salon, et quelquefois
-du Paci¬ fique est absolument semblablo aux +du Pacifique est absolument semblable aux
-l’est, h l’excoption qu’il +l’est, à l’exception qu’il
-davantage. A part lo train +davantage. À part le train
-trains do fret qui oouvrent parfois jus¬ qu’à un quart do millo de longueur. Lo billet quo vous +trains de fret qui couvrent parfois jusqu’à un quart de mille de longueur. Le billet que vous
-pour touto votre vio durant, +pour toute votre vie durant,
-aux ptinoipales stations, mémo du +aux principales stations, même du
-hôtel aBScz confortable +hôtel assez confortable
-thé ù la +thé à la
-VOYAGES. 129 *** Quelques +Quelques
-dans cotte formidable +dans cette formidable
-tant d’nttentats, et +tant d’attentats, et
-la vio était +la vie était
-aventureuse, qu’auoun homme +aventureuse, qu’aucun homme
-son ooutcau. Aujourd’hui môme, i\ mesure +son couteau. Aujourd’hui même, à mesure
-s’éloigne do la +s’éloigne de la
-de for, les dangers so multiplient +de fer, les dangers se multiplient
-avoir grando force lù où +avoir grande force là où
-a pns de +a pas de
-le hjnch est lo moyon suprême. J’ni entendu +le lynch est le moyen suprême. J’ai entendu
-tout jouno hommo qui +tout jeune homme qui
-du Oolo* rado, que +du Colorado, que
-lui lo matin, +lui le matin,
-qu’il no se +qu’il ne se
-qu’il vit pendus +qu’il vît pendus
-porte, doux ou +porte, deux ou
-en au¬ raient fait autant & leurs +en auraient fait autant à leurs
-de ohaquo station +de chaque station
-par quatro mulots, recouvertes d’une toiture on toile
+par quatre mulets, recouvertes d’une {{sic2|toîture|toiture}} en toile
-par dos arceaux, +par des arceaux,
-remplies do hardis +remplies de hardis
-vont il des +vont à des
-ses formes; ils +ses formes ; ils
-sont prêt3 à +sont prêts à
-pas fuit de +pas fait de
-130 VOYAOB3. rade* types, +rudes types,
-routes lù où +routes là où
-en 1307. Déjà +en 1867. Déjà
-hauteur do six +hauteur de six
-pieds audessus du niveau do la mor, sur +pieds au-dessus du niveau de la mer, sur
-sol voloaniquo rempli +sol volcanique rempli
-Dans cetlo petite +Dans cette petite
-date do cinq +date de cinq
-six annnées à +six années à
-mensuelle, do beaux +mensuelle, de beaux
-prépare l’agntho, cette +prépare l’agathe, cette
-californien, constituo lo bijou +californien, constitue le bijou
-à Choyonne quo se +à Cheyenne que se
-plupart dos chaus¬ sures pur les nttthrs do l’Ouest +plupart des chaussures pour les settlers de l’Ouest
-des hommos qui +des hommes qui
-autre. Lo oheval des plaines 1 Il no faut +autre. Le cheval des plaines ! Il ne faut
-l’Arabe. Celuiei est +l’Arabe. Celui-ci est
-mesuré, Fait plutôt pur la fatigue quo pour +mesuré, fait plutôt pour la fatigue que pour
-VOYAGES. 131 no coûte +ne coûte
-contenter do peu +contenter de peu
-que Choyenne s’est +que Cheyenne s’est
-cabanons do jeu +cabanons de jeu
-; lo meurtre +; le meurtre
-comité do vigilance, s’em¬ parèrent des +comité de vigilance, s’emparèrent des
-desperadoes, do oes rought terribles +desperadoes, de ces roughs terribles
-sont encoro en +sont encore en
-sur uno colline +sur une colline
-vivre è la +vivre à la
-ou d’étre propre +ou d’être propre
-les exis¬ tences. Nous +les existences. Nous
-fait ioi cinq +fait ici cinq
-partir d’Omàha et +partir d’Omaha et
-autant & faire +autant à faire
-grand Lao Salé; o’est donc +grand Lac Salé ; c’est donc
-marche. , Nous +marche. Nous
-dans lo territoire +dans le territoire
-nous traverse¬ rons celui +nous traverserons celui
-se trbuvont les +se trouvent les
-en ménngo que +en ménage que
-de restor au +de rester au
-de so convaincre +de se convaincre
-faut do femmes +faut de femmes
-traversé, de¬ puis le +traversé, depuis le
-la provinoo d’Ontario, +la province d’Ontario,
-du Mlclngan, do l’Illinois, +du Michigan, de l’Illinois,
-du Nobraska, et +du Nebraska, et
-l’ouest cen¬ tral, comme +l’ouest central, comme
-132 VOYAGES. en +en
-d’une terrino dans laquollo on forait sauter +d’une terrine dans laquelle on ferait sauter
-mormones, no serait +mormones, ne serait
-milles do lon¬ gueur qui +milles de longueur qui
-j’avais encoro bien +j’avais encore bien
-ménager ina bourse +ménager ma bourse
-extérieur, quo je +extérieur, que je
-reste à, cause du pou que j’en ni toujours +reste à cause du peu que j’en ai toujours
-en eoûto au +en coûte au
-dollars. Lo voyage +dollars. Le voyage
-en roste neuf +en reste neuf
-qui a’en vont +qui s’en vont
-visite. îfc *** Mais +visite. Mais
-laisse Choycnne après +laisse Cheyenne après
-passé uno demi-heure i so restaurer +passé une demi-heure à se restaurer
-bien quo mal- C’est +bien que mal. C’est
-le ohomin de fer & voie étroite—deux pieds +le chemin de fer à voie étroite — deux pieds
-milles do longueur—qui conduit à Don ver, dans +milles de longueur — qui conduit à Denver, dans
-travers lo pays +travers le pays
-plus ourieuSèment pittorosquo qu’il +plus curieusement pittoresque qu’il
-nous lions voir +nous allons voir
-indiens l pooah 1 00 sont des citoyennes, des Arapahocs, dos Shoe* , +indiens ! pouah ! ce sont des Cheyennes, des Arapahoes, des Shoe-
-VOYAOtf, 133 shoncs, et +shones, et
-des Puwmcs, II» «ont ton» infecte», h demi, nos, repoussant»; ils Tiennent mendier, enveloppas dans +des Pawnies, Ils sont tous infectes, à demi nus, repoussants ; ils viennent mendier, enveloppés dans
-et no couvre qu’on® épaule +et ne couvre qu’une épaule
-sont horrible» si voir. +sont horribles à voir.
-de roman» «or le» an¬ cêtres do pareilles créatures 1 J’ai vu uno indienne +de romans sur les ancêtres de pareilles créatures ! J’ai vu une indienne
-du ne* ot do la +du nez et de la
-couverts do gou¬ dron. Bien des voyageur» «urpri* la regardaient, «an* arriver +couverts de goudron. Bien des voyageurs surpris la regardaient, sans arriver
-comprendre co quo pouvait signifier uno pareille fantaisie; jo m’approchai +comprendre ce que pouvait signifier une pareille fantaisie ; je m’approchai
-anglais do m’expliquer lo goudron +anglais de m’expliquer le goudron
-elle no comprenait +elle ne comprenait
-oreille i\ l’autre +oreille à l’autre
-qui bo trouvaient avec clic, après +qui se trouvaient avec elle, après
-fort vivo, m’apprirent quo ce +fort vive, m’apprirent que ce
-était ua signe +était un signe
-deuil, quo la +deuil, que la
-devenait veuvo était tenue do se +devenait veuve était tenue de se
-Elle on avait en¬ core pour +Elle en avait encore pour
-sorte quo j’étai* arrivé juste i\ point +sorte que j’étais arrivé juste à point
-jouir do co spectacle +jouir de ce spectacle
-j’aie euo dans +j’aie eue dans
-lui consacro un +lui consacre un
-des Sires intéressant» en vé„ rité. Ils +des êtres intéressants en vérité. Ils
-l’origine le» principaux ouvrier* : ces hommcs-là travaillent +l’origine les principaux ouvriers : ces hommes-là travaillent
-se nourris¬ sent d’un peu moin». Ce +se nourrissent d’un peu moins. Ce
-de petit» Hommes jaunes, +de petits hommes jaunes,
-134 VOYAGES. tôto est relevée, eux Etats-Unis, de +tête est relevée, aux États-Unis, de
-nuque. Us sont’échelonnés sur +nuque. Ils sont échelonnés sur
-et & mesure +et à mesure
-quelconques quo nécessitent +quelconques que nécessitent
-leur in¬ fatigabilité sont +leur infatigabilité sont
-verre do quoi que en soit, si co n’e3t d’eau +verre de quoi que ce soit, si ce n’est d’eau
-guère quo du +guère que du
-prendre do repos. +prendre de repos.
-est do faire +est de faire
-vivra com¬ parativement pour +vivra comparativement pour
-que doux ou +que deux ou
-aux Etats-Unis, il +aux États-Unis, il
-Chine, do sorte +Chine, de sorte
-une forto épargne. +une forte épargne.
-l’anglais quo co qu’il +l’anglais que ce qu’il
-le resto no l’occupe +le reste ne l’occupe
-et bruyant; trois +et bruyant ; trois
-engagés on conversation +engagés en conversation
-aussi taoiturnes quo des +aussi taciturnes que des
-on oommence ù voir +on commence à voir
-les ehiens de +les chiens de
-que l’antilopo 1 Le +que l’antilope ! Le
-YOYAGES.\t135 l’effarouche +l’effarouche
-rêveur quj fait +rêveur qui fait
-il sc dépêche, +il se dépêche,
-course précipitée; elle, souriante, émue—j’oserai employer ces mots—vient doucement +course précipitée ; elle, souriante, émue — j’oserai employer ces mots — vient doucement
-On com¬ prend, en +On comprend, en
-que l’écu¬ reuil ; +que l’écureuil ;
-au-dessus dn petit +au-dessus du petit
-lui oause plus +lui cause plus
-sont extrê¬ mement nombreux +sont extrêmement nombreux
-immobilité, aveo les +immobilité, avec les
-petits acci¬ dents de +petits accidents de
-I3C VOYAGES. rousse +rousse
-plus, ot l’antilope luimùmo commence ù disparaître, +plus, et l’antilope lui-même commence à disparaître,
-reprendre ga monotonie +reprendre sa monotonie
-a fuit quelques +a fait quelques
-le dé¬ part de Citoyenne, on +le départ de Cheyenne, on
-où »o trouve lo point +où se trouve le point
-les Montagncs-ltocheuscs, à Shcrman, ainsi +les Montagnes-Rocheuses, à Sherman, ainsi
-américain lo plus +américain le plus
-et peut-Être aussi do talent. +et peut-être aussi de talent.
-mille doux cent +mille deux cent
-la mer; le +la mer ; le
-invitation ù télégraphier à scs amis do l’en¬ droit du +invitation à télégraphier à ses amis de l’endroit du
-passe uno ligne do chemin +passe une ligne de chemin
-fer. Shcrman est +fer. Sherman est
-un ma¬ gasin de +un magasin de
-ces modes? on +ces modes ? on
-Un ma¬ gasin do modes +Un magasin de modes
-des Montagnes-Itoeheuses, o’est le tiec plus ultrà do la +des Montagnes-Rocheuses, c’est le nec plus ultrà de la
-la civili¬ sation moderne, +la civilisation moderne,
-rien & envier ù l’antique Homo. En +rien à envier à l’antique Rome. En
-cela, Shcrman, probablement à oauso de •on altitude, +cela, Sherman, probablement à cause de son altitude,
-construction delà voie, +construction de la voie,
-V0TA08S. 18» Von en peut- juger par lo grand +l’on en peut juger par le grand
-jonchent lo sol +jonchent le sol
-autour du la +autour de la
-mais lo voyageur no so sent pa» «lléohé, et +mais le voyageur ne se sent pas alléché, et
-songe il autre chose qu\i regarder +songe à autre chose qu’à regarder
-les «on* commo s’il +les sens comme s’il
-voir l’univors à ses pied». L’air, +voir l’univers à ses pieds. L’air,
-est asscx rsréfid pour que boa nombre +est assez raréfié pour que bon nombre
-respiration difficile; il +respiration difficile ; il
-du ne*, quelquefois même de» oreilles +du nez, quelquefois même des oreilles
-sentent commo une angoiew étrange +sentent comme une angoisse étrange
-un écervomcnt qu’ils no peuvent +un énervement qu’ils ne peuvent
-; mai* toutes «mm sensations +; mais toutes ces sensations
-s’effacent assex rapidement, +s’effacent assez rapidement,
-le voya¬ geur n’éprouvo plus +le voyageur n’éprouve plus
-que lo contentement +que le contentement
-d’échapper, no fût oo qu’une +d’échapper, ne fût ce qu’une
-désolation quia fatigué +désolation qui a fatigué
-deux jour* entier*. Ou uo croirait jamais ôtro sur la erC-us dos Montagne** Rocheuses, tant +deux jours entiers. On ne croirait jamais être sur la crête des Montagnes-Rocheuses, tant
-tant le» di* vers sommets +tant les divers sommets
-loin do façon à co qu’on a’ima* gine voir +loin de façon à ce qu’on s’imagine voir
-que 1m fragments hardi# d’une +que les fragments hardis d’une
-ici quelque# Instants la +ici quelques instants la
-et «a fécon¬ dité ; +et sa fécondité ;
-végétation so montre ç i et U par quelque» tache* do¬ uées quo l’œil +végétation se montre ça et là par quelques taches dorées que l’œil
-sorte d’vtuimowent, oomuio s’il +sorte d’étonnement, comme s’il
-perdu lo souvenir. C’est & ce +perdu le souvenir. C’est à ce
-où 1 on peut ’attendre à +où l’on peut s’attendre à
-que com¬ mencent à +que commencent à
-les Snow-Sh&ït et +les Snow-Sheds et
-qui pré* +qui pré-
-138 VOYAGES. servent +servent
-ouragans do neige. +ouragans de neige.
-bâtis aveo une +bâtis avec une
-afin do pouvoir +afin de pouvoir
-aux avalan¬ ches qui +aux avalanches qui
-et l’amoncel¬ lent en +et l’amoncellent en
-long do la route. Cos abris +long de la route. Ces abris
-milles do longueur; dans +milles de longueur ; dans
-ils «ont surtout +ils sont surtout
-une distanoo de +une distance de
-dans IcsMontagnes-Rocheuses, ils +dans les Montagnes-Rocheuses, ils
-vent chassa devant +vent chasse devant
-sur lcs plaines. +sur les plaines.
-forment uno double rangée do palissades, +forment une double rangée de palissades,
-pieds do hauteur. +pieds de hauteur.
-parallèle i la ligne i uno distance d’onviron trente +parallèle à la ligne à une distance d’environ trente
-un intorvallo d’égale étendue en¬ tre la +un intervalle d’égale étendue entre la
-la seconda rangée. D’autrefois cos clô¬ tures sont +la seconde rangée. D’autrefois ces clôtures sont
-murs d’uno hauteur do quatre +murs d’une hauteur de quatre
-longueur do vingt-cinq ù trente +longueur de vingt-cinq à trente
-voit co qu’il +voit ce qu’il
-les construire; mais, grâce A elles, lo voyageur +les construire ; mais, grâce à elles, le voyageur
-retardé aujour¬ d’hui de» journées +retardé aujourd’hui des journées
-cela arri¬ vait dans les premier» temps +cela arrivait dans les premiers temps
-Central Pacifio était on opération. A Sherman, lo thermomètre +Central Pacific était en opération. À Sherman, le thermomètre
-trente de¬ gré» au-dessous do zéro +trente degrés au-dessous de zéro
-ne s’élèvo guère, l’été, audessus do quatre-vingt-quatre. +ne s’élève guère, l’été, au-dessus de quatre-vingt-quatre.
-les eôteaux, las ravins +les côteaux, les ravins
-faire nu chevreuil, +faire au chevreuil,
-gris, mai» il +gris, mais il
-peu do voyageurs +peu de voyageurs
-Totaqis, 13» quitte Shetman pour descendre k versant opposé dut Ro¬ cheuses du mémo train +quitte Sherman pour descendre le versant opposé des Rocheuses du même train
-a gmri l’autre, +a gravi l’autre,
-pentes ot des +pentes et des
-lieues. *** C’est l’nncionno route +lieues. C’est l’ancienne route
-et de» anti¬ lopes. Puis +et des antilopes. Puis
-traverse lo pays des Kaux-AinW, (BitterCrcek Oountry) où +traverse le pays des Eaux-Amères, (Bitter-Creek Country) où
-pas mémo une» touffe +pas même une touffe
-de vio animale on végétale, de* rochers +de vie animale ou végétale, des rochers
-qui so dressent +qui se dressent
-isolément nu milieu d’uno vaste plaine do sable, +isolément au milieu d’une vaste plaine de sable,
-vus de* loin, +vus de loin,
-l’apparence do formidible» sentinelle* placées +l’apparence de formidables sentinelles placées
-nomme ’es Monument$ dtt Dieux, +nomme les Monuments des Dieux,
-légendes indienne» en +légendes indiennes en
-ces région» avant l’apparition d* l’homme. +ces régions avant l’apparition de l’homme.
-qui no s’arrêtent +qui ne s’arrêtent
-touriste, pro¬ prement dit, +touriste, proprement dit,
-avouer quo ce +avouer que ce
-de so donner +de se donner
-d’arrêter dana des +d’arrêter dans des
-aussi inhospitalier», aussi déaert», qui +aussi inhospitaliers, aussi déserts, qui
-moindre distraotion ni +moindre distraction ni
-que quelque» rare» et +que quelques rares et
-des Guide», qu’on vend dan# +des Guides, qu’on vend dans
-140 VOYAGES. le chemin (le fer, personno’nc se sent du force +le chemin de fer, personne ne se sent de force
-tenter l’aven¬ ture ; +tenter l’aventure ;
-désir brûlant, Impatient, sourd +désir brûlant impatient, sourd
-contraires, do sortir +contraires, de sortir
-vite do sa +vite de sa
-dévore, do la +dévore, de la
-accable, ef de +accable, et de
-suie, do la fuuiéo qui +suie, de la fumée qui
-irritent scs narines, +irritent ses narines,
-à Ogdcn après +à Ogden après
-heures ■de marche depuis lo départ d’Omaha; il +heures de marche depuis le départ d’Omaha ; il
-à -l’IOO pieds au dessus du
+à 4300 pieds {{sic2|au dessus}} du
-mer. —Nous avons +mer. — Nous avons
-; licureu-semont que cette chûtc a
+; heureusement que cette {{sic2|chûte}} a
-local do Québec. A Ogden, nous rostons uno heure +local de Québec. À Ogden, nous restons une heure
-pour trans¬ férer le bagago dans +pour transférer le bagage dans
-nous oonduiro jusqu’au +nous conduire jusqu’au
-de so restaurer +de se restaurer
-; oe que 3’*pp«Uo ici environ», o’est oe qui +; ce que j’appelle ici environs, c’est ce qui
-V0TA0B8. 141 à +à
-voyageur. Ogdon n’ost nas uno ville incom.. mcnsurable ; on on ferait lo tour +voyageur. Ogden n’est pas une ville incommensurable ; on en ferait le tour
-parsemée do bosquets, +parsemée de bosquets,
-amenés l’irrîgntion, et +amenés l’irrigation, et
-la tète est +la tête est
-remplie do la brûlante at¬ mosphère du +remplie de la brûlante atmosphère du
-population d’Ogdcn est do trois +population d’Ogden est de trois
-cents Smos en +cents âmes en
-faut Être précis lorsqu’il s’ngit d’une ville peupléo aux +faut être précis lorsqu’il s’agit d’une ville peuplée aux
-des femmos; 01» effet, +des femmes ; en effet,
-est uno petite +est une petite
-direction dos Saints du derniers jour. Le» Saint* du dernier jour! quelle appollution !
+direction des Saints du {{erratum |derniers|dernier}} jour. Les Saints du dernier jour ! quelle appellation !
-bien quo les +bien que les
-La sanetiûoation par +La sanctification par
-un do ces +un de ces
-venir Tenu à ln bouche +venir l’eau à la bouche
-s’ils no so convertis¬ sent pas +s’ils ne se convertissent pas
-délicates quocelui des mortifications. Mous sommes +délicates que celui des mortifications. Nous sommes
-dans lo territoire do l’Utah +dans le territoire de l’Utah
-a vingt-doux mille +a vingt-deux mille
-qui abondo en minesd’or, d’argent et do fer +qui abonde en mines d’or, d’argent et de fer
-je no veux +je ne veux
-en 18-17 par les mortnons cherchant un refugo contre +en 1847 par les mormons cherchant un refuge contre
-du gou¬ verneur qui +du gouverneur qui
-que Brighrtm Young. +que Brigham Young.
-142 YOYAOXS. s’appelait alors torritoire do Deseret, +s’appelait alors territoire de Deseret,
-; aujour¬ d’hui sa +; aujourd’hui sa
-est do cent +est de cent
-âmes. Ogdcn a +âmes. Ogden a
-a vingt-ot-un ans, +a vingt-et-un ans,
-d’un aven¬ turier qui, +d’un aventurier qui,
-avant l’ar¬ rivée des +avant l’arrivée des
-au mi¬ lieu de +au milieu de
-hostiles d’indiens. Cette +hostiles d’Indiens. Cette
-adossée â une uuraillo naturelle +adossée à une muraille naturelle
-couvert do neige. +couvert de neige.
-de oitor encore +de citer encore
-au su¬ jet du mormonisme, tes impressions +au sujet du mormonisme, les impressions
-voyageur & qui +voyageur à qui
-se rappolle que +se rappelle que
-Rodolphe Lindnu faisait lo voyageon 1869, +Rodolphe Lindau faisait le voyage en 1869,
-des ■erreurs qui +des erreurs qui
-: “ Lo mormonisme, +: « Le mormonisme,
-au miliou do la +au milieu de la
-américaine nne monstruosité +américaine une monstruosité
-pour oette secte une condi¬ tion essentielle +pour cette secte une condition essentielle
-doute quo l’établissement +doute que l’établissement
-d’Utah avee les +d’Utah avec les
-qui tond & replacer les habitons sous
+qui tend à replacer les {{sic2|habitans}} sous
-même ou lui prête lo dessein +même on lui prête le dessein
-des gtnlilt me- +des gentils me-
-VOTAGXS. noce d’infester, et do chercher +nace d’infester, et de chercher
-dans do nouvelles ot inaccessibles solitudes; mais lopère de* sain (g est +dans de nouvelles et inaccessibles solitudes ; mais le père des saints est
-pendant do longues années oommonce à +pendant de longues années commence à
-faire dé* faut. Des +faire défaut. Des
-ont éolaté au soin mime de +ont éclaté au sein même de
-naguère ii régnait +naguère il régnait
-hommes éminens de
+hommes {{sic2|éminens}} de
-Smith, dis do Joseph +Smith, fils de Joseph
-défections no sont +défections ne sont
-prévoit lo jour +prévoit le jour
-du Sult-Lako-Oity formeront +du Salt-Lake-City formeront
-minorité imposanto quo les saints no pour¬ ront plus +minorité imposante que les saints ne pourront plus
-compter. Ocs schisinatiqucs seront +compter. Ces schismatiques seront
-des EtatsUnis. Les mormons no comptent on effet +des États-Unis. Les mormons ne comptent en effet
-proportion d’Amérioains dans loura rang». O’eat surtout +proportion d’Américains dans leurs rangs. C’est surtout
-le paya de +le pays de
-Norvège, eu Suède, +Norvège, en Suède,
-sépare ios disciples do Brigham +sépare les disciples de Brigham
-les stntilt de l’Amé¬ rique a +les gentils de l’Amérique a
-de raocs aussi bien quo dnriB les +de races aussi bien que dans les
-; ocs différences +; ces différences
-tard disparaitre devant la foroo d’assimilation +tard disparaître devant la force d’assimilation
-de ni¬ vellement, résultat +de nivellement, résultat
-la prinoipale, sinon +la principale, sinon
-cause do la grandeur poli¬ tique des Etats-Unis. *’ En +cause de la grandeur politique des États-Unis. « En
-en Sérieuse considération. +en sérieuse considération.
-sont oc¬ cupés de +sont occupés de
-VOTAOF.S. publique, +publique,
-la république» Ce +la république. Ce
-regardaient aveo chagiin et +regardaient avec chagrin et
-du despo¬ tisme ne +du despotisme ne
-si prévoyons, si
+si {{sic2|prévoyans}}, si
-trompés y lo mormonisme +trompés ; le mormonisme
-la décompo¬ sition, il +la décomposition, il
-même uno activité +même une activité
-signe do puissance, +signe de puissance,
-cette scete née +cette secte née
-moins fata¬ lement vouée il uno ruino proche et oertaine. Peut-être +moins fatalement vouée à une ruine proche et certaine. Peut-être
-milliers do funatiquos donneront-ils nu monde lo spectacle +milliers de fanatiques donneront-ils au monde le spectacle
-il ost impossible +il est impossible
-l’issue do co combat, +l’issue de ce combat,
-Américains. " La +Américains. « La
-du Lao Salé, +du Lac Salé,
-bien remarquablo, et no répond +bien remarquable, et ne répond
-d’une ma*nièro très +d’une manière très
-fait générale¬ ment. Les +fait généralement. Les
-; mats elles no sont +; mais elles ne sont
-éclairées nu gaz, +éclairées au gaz,
-est en¬ core plus mauvais quo celui do la +est encore plus mauvais que celui de la
-villes améri¬ caines. Aussi +villes américaines. Aussi
-publique laisse t-elle beaucoup +publique beaucoup
-et los onfnns y +et les y
-difficile d’étro présenté nu père +difficile d’être présenté au père
-Brigham I oung. L’étranger fuit alors connaissance aveo +Brigham Young. L’étranger fait alors connaissance avec
-VOYAGES. 145 un +un
-air indif¬ férent quelques +air indifférent quelques
-se souoier de +se soucier de
-hôte jus¬ qu’à la +hôte jusqu’à la
-son amour, propre de +son amour-propre de
-spectacle pré¬ sente dans +spectacle présente dans
-personne oot ancien spéculateur enriohi, ce +personne cet ancien spéculateur enrichi, ce
-religion, quo des +religion, que des
-vivant do l’humanité +vivant de l’humanité
-femmes tnormonnes quo j’ai +femmes mormonnes que j’ai
-l’occasion do voir no m’ont paru so distinguer +l’occasion de voir ne m’ont paru se distinguer
-Américaines quo par +Américaines que par
-laideur ot par le manquo d’élégance +laideur et par le manque d’élégance
-les voya¬ geurs quo j’ai +les voyageurs que j’ai
-serait oe qu’il +serait ce qu’il
-ces seotaircs.” Je +ces sectaires. » Je
-d’Ogden & la +d’Ogden à la
-de ohomin de +de chemin de
-heures ot qui +heures et qui
-aussi Brigliam Young, dont ü me +aussi Brigham Young, dont il me
-tour. *** Brigham Young, lo plus heureux dos hommes, +tour. Brigham Young, le plus heureux des hommes,
-être do bon +être de bon
-ne VOTÀGKfl. il +il
-à oomparer aveo la +à comparer avec la
-fait oouourrence aux +fait concurrence aux
-un patri¬ arche moderne, +un patriarche moderne,
-Musset, no saurait +Musset, ne saurait
-Pour mon¬ trer jusqu’à +Pour montrer jusqu’à
-embrassait aveo ardeur +embrassait avec ardeur
-religion uouvello et +religion nouvelle et
-l’un îles douze +l’un des douze
-il lit quelques +il fit quelques
-de prosé¬ lytes, et +de prosélytes, et
-le JUillemal Star, lo premier +le Millenial Star, le premier
-paraît euoore aujourd’hui. A son +paraît encore aujourd’hui. À son
-trouva sos coreligionnaires +trouva ses coreligionnaires
-toute heuro menacés +toute heure menacés
-d’entre oux avaient +d’entre eux avaient
-lui ot les +lui et les
-seraient dé¬ sormais à l’abri do tous +seraient désormais à l’abri de tous
-passèrent doux ans +passèrent deux ans
-président do sa scote, organisa immédiate¬ ment uno communauté. Comme oe territoire +président de sa secte, organisa immédiatement une communauté. Comme ce territoire
-alors nu Mexiquo ot qu’il +alors au Mexique et qu’il
-de gouver¬ nement établi, +de gouvernement établi,
-état pro¬ visoire sous +état provisoire sous
-nom do Désorot, et +nom de Déseret, et
-élu gou¬ verneur, position +élu gouverneur, position
-à la¬ quelle ce +à laquelle ce
-aux Etats-Unis, changea eoa nom pour oelui d’Utah, tout oa demeurant sons la +aux États-Unis, changea son nom pour celui d’Utah, tout en demeurant sous la
-V0TAO88. 147 Tello est +Telle est
-mots l’esquissebiographique d’an des . hommes +mots l’esquisse biographique d’un des hommes
-son inflex¬ ible détermination +son inflexible détermination
-l’ont par¬ fois même poussé jusqn’à des +l’ont parfois même poussé jusqu’à des
-mais oe qu’on +mais ce qu’on
-Loin do vouloir +Loin de vouloir
-toute at¬ teinte do l’extérieur, +toute atteinte de l’extérieur,
-communications do tout +communications de tout
-compagnies d’expross et +compagnies d’express et
-travaillé on masse +travaillé en masse
-chemin do fer du Paoiflquo, et +chemin de fer du Pacifique, et
-construit eu entier +construit en entier
-ils on sont +ils en sont
-dénominations reli¬ gieuses ont +dénominations religieuses ont
-du Lao Salé) mais +du Lac Salé, mais
-mille Smea. Le Tabernnoîc, dont la ronommée est aujourd’hui uni¬ verselle, est +mille âmes. Le Tabernacle, dont la renommée est aujourd’hui universelle, est
-cent cinquante: quarante-six +cent cinquante : quarante-six
-continent amé¬ ricain, si +continent américain, si
-le Cband Union Dépôt, récem¬ ment construit il New-York. +le Grand Union Dépôt, récemment construit à New-York.
-148 VOYAGES. Le +Le
-assises -r il +assises ; il
-exercices roligieux, mai3 à +exercices religieux, mais à
-quitté Ogdcn, on +quitté Ogden, on
-ou troisheures. On +ou trois heures. On
-des promonotoircs qui +des promonotoires qui
-à dousse mille +à douze mille
-du nivoau do l’océan, +du niveau de l’océan,
-éternelles. Lo grand Lao Salé +éternelles. Le grand Lac Salé
-lieues do long +lieues de long
-qu’aucune OBpèce d’Stros ne +qu’aucune espèce d’êtres ne
-et quo les gibier» do mer +et que les gibiers de mer
-pas do débouohé ot cependant +pas de débouché et cependant
-reçoit le» eaux do plusieurs +reçoit les eaux de plusieurs
-; o’est l’évaporation +; c’est l’évaporation
-si auoune cause no venait +si aucune cause ne venait
-l’activité inoessante de +l’activité incessante de
-que lo sol +que le sol
-productifs ot florissants, +productifs et florissants,
-du lao se +du lac se
-l’attention dos géologues. Le lao voudraitil reprendre +l’attention des géologues. Le lac voudrait-il reprendre
-jusqu’à uno hauteur +jusqu’à une hauteur
-? A quelle époque dos temps +? À quelle époque des temps
-Voyages.\t149 altitude +altitude
-; peut être 1q* m0n tagnes se +; peut-être les montagnes se
-elles-mêmes p*r t’aettoo «te*» uiquo au-dessus +elles-mêmes par l’action volcanique au-dessus
-niveau primitif; quoi qoll M mîI, c’est +niveau primitif ; quoi qu’il en soit, c’est
-certain quo les +certain que les
-de doute pieds +de douze pieds
-vingt an», mai» cela +vingt ans, mais cela
-éminemment salutaire* aux bai* -gneurs, surtout dans Ica maladie» chronique* ; elle* «ont haudos ot si +éminemment salutaires aux baigneurs, surtout dans les maladies chroniques ; elles sont chaudes et si
-surface mm presque +surface sans presque
-chercher U renté et U vigueur, +chercher la santé et la vigueur,
-qui on rovionnont robustes, assuré* d’uue longue vie; e’sft une +qui en reviennent robustes, assurés d’une longue vie ; c’est une
-fontaine do Jouvence; seulement il no faut +fontaine de Jouvence ; seulement il ne faut
-veuille so mariner tout virant. A neuf milles d’Ogdon so trouve Proraontory point, en¬ droit à jamais célùbro pour +veuille se mariner tout vivant. À neuf milles d’Ogden se trouve Promontory point, endroit à jamais célèbre pour
-10 mai1869, do la grand* voie +10 mai 1869, de la grande voie
-du Pseilqoe. Comme +du Pacifique. Comme
-un dos événement* le» , plu* «ensidéreWe* do notro époque, +un des événements les plus considérables de notre époque,
-Rodolphe Lirtdau qui +Rodolphe Lindau qui
-fut lo témoin occuîaire : *< Au mois do mars, Ica travailleurs du Central-Paellque avaient +fut le témoin occulaire : « Au mois de mars, les travailleurs du Central-Pacifique avaient
-10 kilomètre* de rail». «««i avaient-ils +10 kilomètres de rails. Aussi avaient-ils
-soir lo travail s’était ar¬ rêté Challenge-Point, +soir le travail s’était arrêté Challenge-Point,
-ainsi le* ouvrier* de +ainsi les ouvriers de
-compagnie do l’Union à on faire +compagnie de l’Union à en faire
-Ceux-ci n avaient pas +Ceux-ci n’avaient pas
-travail plu» surprenant +travail plus surprenant
-voulant ad¬ mettre aucune +voulant admettre aucune
-ISO VOTAGES. Vitesse dans la construotiou de +vitesse dans la construction de
-heures do travail +heures de travail
-la satis¬ faction do la +la satisfaction de la
-rails. Cc fait +rails. Ce fait
-de l’inspceteur-général Charles Crojcer. Un +de l’inspecteur-général Charles Croker. Un
-de VAlla California, rapporto que +de l’Alta California, rapporte que
-se presser.\t’ “ Voici +se presser. « Voici
-à oe tra¬ vail extraordinaire +à ce travail extraordinaire
-rails, - o’est-A-dire environ +rails, c’est-à-dire environ
-en G heures 42 mi¬ nutes, et +en 6 heures 42 minutes, et
-ne de¬ manda un +ne demanda un
-plus saisissanto idée +plus saisissante idée
-d’ouvriers, c’cst lo fait +d’ouvriers, c’est le fait
-rails, for¬ mant enscmblo une longueur do 17 +rails, formant ensemble une longueur de 17
-environ 1,000 tonneaux,—un beau +environ 1, 000 tonneaux, — un beau
-de navire,— furent +de navire, — furent
-durs ù la fatiguo dans +durs à la fatigue dans
-corps do 10,900 travailcurs. “ Tout +corps de 10, 900 travaileurs. « Tout
-Un wagonchargé de +Un wagon chargé de
-est traînépar doux chevaux +est traîné par deux chevaux
-au galop- +au galop
-▼OTAora.\t151 Un +Un
-d’opérer ta livraison de rail*, m porto à «a rencontre. +d’opérer sa livraison de rails, se porte à sa rencontre.
-contretemps, oar deux +contretemps, car deux
-pourraient cirouler sur +pourraient circuler sur
-Cependant te wag,m chargé +Cependant le wagon chargé
-son allons- te wagon +son allure ; le wagon
-l’ont souterfi et +l’ont soulevé et
-côté do la ligne. Lo wagon +côté de la ligne. Le wagon
-passe ont», tes conducteurs +passe outre, les conducteurs
-deux mettent des bloos de +deux hommes mettent des blocs de
-ouvriers, placé» des doux côté» de +ouvriers, placés des deux côtés de
-à l’aido do crochets uno paire +à l’aide de crochets une paire
-du wa¬ gon, la posent ot l’ajustent +du wagon, la posent et l’ajustent
-les traverse* en bot» installées +les traverses en bois installées
-par le» coo’.ios chinois, +par les coolies chinois,
-puis lo wagon +puis le wagon
-posé on avant do la +posé en avant de la
-vient d’étro posé, et te même opération reoiinmonoe. Les ImcMaym (postuis «te rails) +vient d’être posé, et la même opération recommence. Les tracklayers (poseurs de rails)
-brigade d’ouvrier» qui assurent te rail aveo toute l’exactitude néeoataire et qui te fixant an moyen do rivets et do boulons. +brigade d’ouvriers qui assurent le rail avec toute l’exactitude nécessaire et qui le fixent au moyen de rivets et de boulons.
-sont de» métmnloien» qui +sont des mécaniciens qui
-chargés do ce travail, exigeant beauorup d’eapérienoo etunoertain jugement Une btn le -b ’Jhi ioî* j’avance derrière +chargés de ce travail exigeant beaucoup d’expérience et un certain jugement. Une bande de Chinois s’avance derrière
-l’ouvrage qu’il» ont +l’ouvrage qu’ils ont
-vient Parrièro-gardo, encore composée do (’hiaoi*, travaillant +vient l’arrière-garde, encore composée de Chinois, travaillant
-l’inspection do surveillante irlandais et alle¬ mands ; -armés de +l’inspection de surveillants irlandais et allemands ; armés de
-et do pelles, +et de pelles,
-afin te leur +afin de leur
-solidité. “ Pendant ee temps, tes ingénieurs, inspecteur» et »«• inspecteurs des +solidité. « Pendant ce temps, les ingénieurs, inspecteurs et sous-inspecteurs des
-les point». On +les points. On
-long do la Ugn»| +long de la ligne
-152 VOYAGES. corrigeant, louant, onoourageant, s’assurant +corrigeant, louant, encourageant, s’assurant
-découverte, so tiennent +découverte, se tiennent
-Charles Crooker, l’inspeoteur en +Charles Crocker, l’inspecteur en
-M. Stonebridgo, son +M. Stonebridge, son
-main, surveil¬ lant l’action commo des +main, surveillant l’action comme des
-gouverneur Stan¬ ford, président +gouverneur Stanford, président
-chemin do fer +chemin de fer
-M. Mincklor, le +M. Minckler, le
-des tracklayert, touchant +des tracklayers, touchant
-travail pro¬ posé. Le +travail proposé. Le
-train (train-hGtel), composé +train (train-hôtel), composé
-où Tes ouvriers +où les ouvriers
-terminé, ot l’on so remet à l’ouvrago avec +terminé, et l’on se remet à l’ouvrage avec
-ardeur nou¬ velle. Les +ardeur nouvelle. Les
-formes fantastiques; maison ira +formes fantastiques ; mais on ira
-semble éleotrisé : +semble électrisé :
-masses do férsontenlevées, portées, posées,ajustées avec autantd’aisanoe que +masses de fer sont enlevées, portées, posées, ajustées avec autant d’aisance que
-poids on avait +poids en avait
-trouver d’eux-mGmes leurs +trouver d’eux-mêmes leurs
-les martonux volent, +les marteaux volent,
-train, “ En +train, « En
-John Ohinaman I Du +John Chinaman ! Du
-Paddy I Allons, +Paddy ! Allons,
-perdre I ".Ainsi orient les +perdre ! » Ainsi crient les
-les exoiterait au +les exciterait au
-: chaoun fait do son +: chacun fait de son
-VOYAGES. 153 •fini. Los derniers +fini. Les derniers
-été posé», et +été posés, et
-Peu s’cn faut que Caucasien* et Chinois no s’eiu.brassent. “ Pour so faire +Peu s’en faut que Caucasiens et Chinois ne s’embrassent. « Pour se faire
-vaincues Qn oette mémorable +vaincues en cette mémorable
-il no faut +il ne faut
-se trou¬ vait au +se trouvait au
-et môme de +et même de
-habitation. Lorsquo les +habitation. Lorsque les
-ce jour-lù au nombre do quinze +ce jour-là au nombre de quinze
-abandonnèrent lo travail +abandonnèrent le travail
-prendre lo repas dn midi, +prendre le repas du midi,
-kilomètres do l’endroit +kilomètres de l’endroit
-déjeuné lo matin ■et laissé +déjeuné le matin et laissé
-attirail do oampoment. Les +attirail de campement. Les
-effets, lo l’eu et +effets, le feu et
-confusion, ù mesure quo les +confusion, à mesure que les
-du chomin de +du chemin de
-avançaient. Cetto arméo d’ouvriers +avançaient. Cette armée d’ouvriers
-tout co qui +tout ce qui
-était néces¬ saire pour +était nécessaire pour
-et cola dans dos endroit* où +et cela dans des endroits où
-ou do provision*. “Le lieu +ou de provisions. « Le lieu
-nommé Fietory-Point, ce +nommé Victory-Point, ce
-les Cali¬ forniens avaient +les Californiens avaient
-les unionUtet, sans +les unionistes, sans
-pas, ot continuèrent +pas, et continuèrent
-heures plu» tard seulement quo les +heures plus tard seulement que les
-à PromontoryPoint, aux +à Promontory-Point, aux
-chemin Central, Le +chemin Central. Le
-posé. “ Promotory-Point, territoire do l’Ut&h, est +posé. « Promotory-Point, territoire de l’Utah, est
-groupe do huttes +groupe de huttes
-154 V0TAQE8. Lac-Salé, +Lac-Salé,
-de San-Franoisco. C’est +de San-Francisco. C’est
-la sooiété amérioaino se +la société américaine se
-la réuuion des +la réunion des
-: “ Les +: « Les
-chemin do l’Union +chemin de l’Union
-Pacifique, MM ’ Thomas Durnnt, vice-président, +Pacifique, MM. Thomas Durant, vice-président,
-d’une manièro solennelle +d’une manière solennelle
-furent bien¬ tôt faits. +furent bientôt faits.
-Deux escoua¬ des, composées +Deux escouades, composées
-et do Chinonois +et de Chinonois
-en oorreote tenue +en correcte tenue
-cette lacuno. On +cette lacune. On
-deux oamps choisi +deux camps choisi
-plaisir ù voir oominc ils +plaisir à voir comme ils
-et do l’approbation générales. “ Us travaillaient +et de l’approbation générales. « Ils travaillaient
-des pres¬ tidigitateurs, ” dit +des prestidigitateurs, » dit
-témoin occulairo. A onze +témoin occulaire. À onze
-face è face. +face à face.
-de ohaque côté l’une au-devan t do l’autre, +de chaque côté l’une au-devant de l’autre,
-de vapour un +de vapeur un
-En môme temps le oomité expédiait à Chioago et +En même temps le comité expédiait à Chicago et
-une dépôcho télégraphique +une dépêche télégraphique
-: “ tenez-vous prôts à +: « tenez-vous prêts à
-signaux correspondons aux derniers ooups de marteau.” Par +signaux correspondans aux derniers coups de marteau. » Par
-télégraphiques do la +télégraphiques de la
-correspondant aveo les +correspondant avec les
-et do l’ouest avainnt été +et de l’ouest avaient été
-communication éleotrique avec +communication électrique avec
-V0TA0B8. 155 même +même
-placé. A Chioago, à +placé. À Chicago, à
-trois prinoipaux bureaux télé¬ graphiques los plus rapproohés do Promontory-Poiat, on +trois principaux bureaux télégraphiques les plus rapprochés de Promontory-Point, on
-de inaniôro à correspondre directementavec Now-York, Washington, +de manière à correspondre directement avec New-York, Washington,
-pris dos dispositions +pris des dispositions
-signaux électri¬ ques à +signaux électriques à
-dans cos villes. +dans ces villes.
-à 003 ingé¬ nieuses précautions, +à ces ingénieuses précautions,
-du Grand-Pnoifiquo trou¬ vèrent un +du Grand-Pacifique trouvèrent un
-états do la républi* que. La travorso sur +états de la république. La traverse sur
-bois do laurier, +bois de laurier,
-la travorso au rail ou or massif, lo marteau +la traverse au rail en or massif, le marteau
-devait so servir on argent. +devait se servir en argent.
-objets i Mil. Stanford +objets à MM. Stanford
-Durant. “ Cet or oxtrait $es mines otee bois +Durant. « Cet or extrait des mines et ce bois
-la Cali¬ fornie, dit-il, +la Californie, dit-il,
-vous los offrent +vous les offrent
-la Cali¬ fornie aux +la Californie aux
-à l’Atlantique.” Le +à l’Atlantique. » Le
-d’argent. “ Itioho en fer, on or +d’argent. « Riche en fer, en or
-apporte oetto of¬ frande à l’ontropriso qui +apporte cette offrande à l’entreprise qui
-comme lo grand +comme le grand
-qui ouvro uno nouvelle +qui ouvre une nouvelle
-au com¬ merce. ” Los derniers +au commerce. » Les derniers
-par l’ad¬ ministration do l’Union, Lo général +par l’administration de l’Union. Le général
-député, pro¬ nonça en los désignant +député, prononça en les désignant
-: “ Vous +: « Vous
-de Christopho Colomb. Ocoi +de Christophe Colomb. Ceci
-156 VOTAOBS. 081 le +est le
-Indes. ” Le dernier enfla, le +Indes. » Le dernier enfin, le
-en ar¬ gent, et +en argent, et
-fer do l’est +fer de l’est
-d’argent. " MM. +d’argent. » MM.
-les présidons des
+les {{sic2|présidens}} des
-chemins do fer, +chemins de fer,
-l’honneur do fixer lo dernier +l’honneur de fixer le dernier
-même mo¬ ment, la défôehc suivante +même moment, la dépêche suivante
-à San-Franoisoo et +à San-Francisco et
-: “ Tous +: « Tous
-terminés. Otez vos +terminés. Ôtez vos
-prier. ” Chicago, +prier. » Chicago,
-la pa¬ role au +la parole au
-états do l’Allantique, répondit : “ Nous +états de l’Atlantique, répondit : « Nous
-écoutent. ” Quelques +écoutent. » Quelques
-signaux électri¬ ques, répétant +signaux électriques, répétant
-continent, appri¬ rent aux +continent, apprirent aux
-un siloneo religieux, +un silence religieux,
-venait d’étre accomplie. Cotte communion si¬ multanée dans +venait d’être accomplie. Cette communion simultanée dans
-peuvent so faire uno idée. +peuvent se faire une idée.
-du centro du +du centre du
-l’achèvement d’uno grande oeuvre, fit +l’achèvement d’une grande œuvre, fit
-l’air, ot co furent des hurralis, des “ vivo l’Amé¬ rique 1 vive la grando {république, ” comme on n’eti avait
+l’air, et ce furent des hurrahs, des « vive l’Amérique ! vive la grande république, » comme on n’en avait
-les prinoipales villes des Etats-Unis, l’événement +les principales villes des États-Unis, l’événement
-saluts do cent +saluts de cent
-à Chioago et en beauooup d’autres endnits, il +à Chicago et en beaucoup d’autres endroits, il
-eut dos fûtes dans lo gonre de oelle de SanFrancisco." +eut des fêtes dans le genre de celle de San-Francisco. »
-VOYAGES. 151 IX. +IX.
-pas do oourso le +pas de course le
-nous resto pour +nous reste pour
-Californie. Votoi d’abord +Californie. Voici d’abord
-des Wahsateh quo l’on +des Wahsatch que l’on
-sous lo nom +sous le nom
-plains. Eion n’égale +plains. Rien n’égale
-tous cGtés ; +tous côtés ;
-petits coteaux montagneux +petits côteaux montagneux
-seuls l’uni¬ formité dos longues +seuls l’uniformité des longues
-qui gîsont sur +qui gîsent sur
-linceul gris; ça +linceul gris ; ça
-timidement lo bas +timidement le bas
-manteau sablonncux dans +manteau sablonneux dans
-se détuohent successivement +se détachent successivement
-du Lao Salé +du Lac Salé
-qu’autrefois lo désert +qu’autrefois le désert
-n’était qu’nnâ partie +n’était qu’une partie
-grand lao ; +grand lac ;
-eu do champ plus as¬ suré; mais +eu de champ plus assuré ; mais
-des transforma¬ tions terrestres +des transformations terrestres
-ce réoit. Plus +ce récit. Plus
-des Ilumboldt, plus +des Humboldt, plus
-celle dos Wahsateh qui +celle des Wahsatch qui
-du Lie Salé; le che¬ min do fer +du Lac Salé ; le chemin de fer
-ici dos vallées et dos méandres +ici des vallées et des méandres
-par do petites +par de petites
-serpentant ou milieu +serpentant au milieu
-158 VOYAGES. feuillage +feuillage
-pieds. Bien n’agite +pieds. Rien n’agite
-en fairé dé¬ couvrir le fond. Evidemment ces +en faire découvrir le fond. Évidemment ces
-sont d’aneiens cra¬ tères volcaniques +sont d’anciens cratères volcaniques
-les profon¬ deurs du +les profondeurs du
-sont unp attestation +sont une attestation
-toute petite; le +toute petite ; le
-se regardent,‘ils frémissent, +se regardent, ils frémissent,
-restent impuis¬ sants, cloués +restent impuissants, cloués
-des dis¬ tances de cent milles.\t* +des distances de cent milles.
-VOTAGBS. 159 *** Mnrohons, marchons cncoro quelques +Marchons, marchons encore quelques
-premiers contro-forts dos Siorras-Ncvada. Enfin, +premiers contre-forts des Sierras-Nevada. Enfin,
-allons entror dans +allons entrer dans
-vigoureuse ot resplendissante +vigoureuse et resplendissante
-sur lo versant +sur le versant
-américain. —Lo premier +américain. — Le premier
-initie lo voyageur, on arrivant dans lo Nevada, +initie le voyageur, en arrivant dans le Nevada,
-caverne do Shell Urcek Kango. Shell +caverne de Shell Creek Range. Shell
-un inaigro chaînon dos Sierras, +un maigre chaînon des Sierras,
-graduellement, clic s’élargit en mémo temps +graduellement, elle s’élargit en même temps
-s’élève. Do nombreuses ohambres sc découvrent +s’élève. De nombreuses chambres se découvrent
-et ù gaucho du +et à gauche du
-sur quatre-ving dix : lo plafond +sur quatre-ving-dix : le plafond
-à uno hauteur do qua¬ rante pieds +à une hauteur de quarante pieds
-: uno source d’eau, fraîoho ooinmo la +: une source d’eau, fraîche comme la
-d’une viergo, y ooule au +d’une vierge, y coule au
-qu’on avauoe, a’ouvrent do nouvelles ohambres dont +qu’on avance, s’ouvrent de nouvelles chambres dont
-de stalac¬ tites étincelantes. +de stalactites étincelantes.
-dans lo ventre dos monts, o’est co qu’on +dans le ventre des monts, c’est ce qu’on
-déterminer enoorej lie a +déterminer encore ; elle a
-jusqu’à uno profondour do quatre raille piods, mais +jusqu’à une profondeur de quatre mille pieds, mais
-cette distanoo. Nous +cette distance. Nous
-allons toujours; le train semblo avoir +allons toujours ; le train semble avoir
-de seoouer la +de secouer la
-défilés dos +défilés des
-160 VOYAGES. montagnes, +montagnes,
-les ro¬ chers, descendant +les rochers, descendant
-puis so redressant lente¬ ment pour +puis se redressant lentement pour
-nous on douter, +nous en douter,
-a do détours et d’évolu¬ tions, jusqu’au +a de détours et d’évolutions, jusqu’au
-vont appa¬ raître dans touto leur +vont apparaître dans toute leur
-sauvage ot luxuriante +sauvage et luxuriante
-mille piods, aux +mille pieds, aux
-voulait esoalader les nues; nous +voulait escalader les nues ; nous
-tombe do la Vierge, tertro solitaire +tombe de la Vierge, tertre solitaire
-endroit môme où +endroit même où
-accompagnait uno troupo d’émigrnnts, alors +accompagnait une troupe d’émigrants, alors
-avait & peine +avait à peine
-apparaissent enoore sous +apparaissent encore sous
-milles do longueur, mais¬ on +milles de longueur, mais on
-effort suprôme pour se¬ couer son +effort suprême pour secouer son
-son sépul¬ cre do sable. Les Sierras-Ncvada sont lo fruit do co tra¬ vail formidable +son sépulcre de sable. Les Sierras-Nevada sont le fruit de ce travail formidable
-aussi clic jaillissent, +aussi elle jaillissent,
-et splen¬ dides, poussant +et splendides, poussant
-rameaux nltiers, et +rameaux altiers, et
-défi quo mille +défi que mille
-répètent, ù mesure que lo train +répètent, à mesure que le train
-se ropproohent, les forôts qui oordent leurs +se rapprochent, les forêts qui cordent leurs
-vents do l’air leur» puissants parfums; la +vents de l’air leurs puissants parfums ; la
-a disparu; on +a disparu ; on
-V0YÀGB6. 161 quo l’homme +que l’homme
-l’intarissable ri¬ chesse minérale +l’intarissable richesse minérale
-activité. A\t* ’ ***\t= Au +activité. Au
-atteint Truckee,le premier +atteint Truckee, le premier
-ravines formi¬ dables où +ravines formidables où
-Nous arrê¬ tons, et’maintenant, jusqu’à +Nous arrêtons, et maintenant, jusqu’à
-du voyageur: nous +du voyageur : nous
-162 VOYAGES. dans +dans
-le par¬ cours des Sierras-Nevada; je +le parcours des Sierras-Nevada ; je
-impérissable souvenir\t La +impérissable souvenir...... La
-et pi¬ quant. Mais +et piquant. Mais
-mordus en: ’ vain +mordus en vain
-plus scintil¬ lantes couleurs. Quatorzo milles +plus scintillantes couleurs. Quatorze milles
-la perspec¬ tive lointaine +la perspective lointaine
-mer. O’est ici +mer. C’est ici
-des mon¬ tagnes et +des montagnes et
-atteindre SanFrancisco. Nous +atteindre San-Francisco. Nous
-figure épa¬ nouie des +figure épanouie des
-pourpre, en¬ voie mille +pourpre, envoie mille
-fanfare céleste; la +fanfare céleste ; la
-et là délivrance +et la délivrance
-dans ces- +dans ces
-VOYAO&3. 163 superbes +superbes
-cherchent & atteindre, ehsoane, le pins haut +cherchent à atteindre, chacune, le plus haut
-possible do l’espace +possible de l’espace
-la posante étreinte +la pesante étreinte
-se communi¬ que à +se communique à
-sent soimême renaître +sent soi-même renaître
-de l’imagi¬ nation. Oh I quel spectacle ot quel +de l’imagination. Oh ! quel spectacle et quel
-vous tournes quelque cap gigantesquo qui +vous tournez quelque cap gigantesque qui
-dresse au-dossus d’un abîme do quinze +dresse au-dessus d’un abîme de quinze
-y nt-il la largeur do la +y a-t-il la largeur de la
-train passo lentement, +train passe lentement,
-dans l’abîmo entr’ouvert ; lo regard +dans l’abîme entr’ouvert ; le regard
-et so détourno avec ter¬ reur ; o’est que oot abîme CBt à +et se détourne avec terreur ; c’est que cet abîme est à
-dans uu refuge, +dans un refuge,
-d’un tapiB de +d’un tapis de
-de fleura ; +de fleurs ;
-une oouohe du +une couche du
-puérile, quoique ohose de nouvellement éolos, frais, +puérile, quelque chose de nouvellement éclos, frais,
-en offet de +en effet de
-immenses préoipicos qui +immenses précipices qui
-de faronehe que +de farouche que
-qui do tous oô tés envoient +qui de tous côtés envoient
-Sur ira flancs +Sur les flancs
-jolis petite villages +jolis petits villages
-les habitante gravissent +les habitants gravissent
-164 YOTAGBS. norobrables détours, +nombrables détours,
-l’éclat fugi¬ tif de +l’éclat fugitif de
-se mélo avec +se mêle avec
-de l’in¬ dustrie humaine qui, môme dans +de l’industrie humaine qui, même dans
-profondeurs, cher¬ che des +profondeurs, cherche des
-nature. *** Les +nature. Les
-mineurs dissé¬ quant les +mineurs disséquant les
-fer no peut +fer ne peut
-chaque détour; il +chaque détour ; il
-s’en plain¬ drait dans les Siorras ? On no se +s’en plaindrait dans les Sierras ? On ne se
-pareil spectacle, Le +pareil spectacle. Le
-a lo privilège d’ôtro de +a le privilège d’être de
-voir so dérouler +voir se dérouler
-tout oe que +tout ce que
-fruits ima* +fruits ima-
-VOYAGES, tes ginables, +ginables,
-caféiers ot de +caféiers et de
-balance avea orgueil +balance avec orgueil
-les mouohea intolé¬ rables. Le +les mouches intolérables. Le
-d’azur ot le +d’azur et le
-toucher lo front +toucher le front
-atteint Saoramcnto, ca¬ pitale de la Californio, petite ville do dix-huit +atteint Sacramento, capitale de la Californie, petite ville de dix-huit
-mois eutiers, no ohange point. +mois entiers, ne change point.
-lieues & faire +lieues à faire
-vergers odorante, et +vergers odorants, et
-une demi-houre pour +une demi-heure pour
-loin lia rivages +loin les rivages
-bleuir ù l’horizon. *** Maintenant, +bleuir à l’horizon. Maintenant,
-mille fimos; nous +mille âmes ; nous
-dans l’Etat lo plus +dans l’État le plus
-VOÏAGES. fourmille +fourmille
-chercheurs d’or Aujourd’hui +chercheurs d’or. Aujourd’hui
-de scs habitants +de ses habitants
-colonie do Japonais +colonie de Japonais
-fruits dos tropiques. +fruits des tropiques.
-diligences con¬ duit aux +diligences conduit aux
-de Calavcras, à +de Calaveras, à
-sur lo versant +sur le versant
-une hau¬ teur de dcux-centcinquanto à trois-ccnt-vingt pieds, et * leur +une hauteur de deux-cent-cinquante à trois-cent-vingt pieds, et leur
-à quatrevingt-quinio pieds. +à quatre vingt-quinze pieds.
-; lo plus +; le plus
-appelé lo Pire, maintenant +appelé le Père, maintenant
-110 do tour +110 de tour
-pieds, MHercule, 1*Hermite, VOrgueil des +pieds, l’Hercule, l’Hermite, l’Orgueil des
-moins do deux-eent-soixanto pieds do haut +moins de deux-cent-soixante pieds de haut
-circonférence moycnno do soixante-dix +circonférence moyenne de soixante-dix
-chemin do fer, so trouve +chemin de fer, se trouve
-à che¬ val, jusqu’à +à cheval, jusqu’à
-du Yoscmite, la +du Yosemite, la
-grande merveilla naturelle +grande merveille naturelle
-monde. , Cette vallée ibt découverte +monde. Cette vallée fut découverte
-huit mille» de +huit milles de
-TOTAGBB. large. +large.
-de ohâtes qui +de chûtes qui
-hauteur do deux +hauteur de deux
-pieds. Oe n’est +pieds. Ce n’est
-magique, o’est inconcevable, +magique, c’est inconcevable,
-la Bibbon, a +la Ribbon, a
-cents pieds...etc...tontes encaissées +cents pieds... etc... toutes encaissées
-des bloos formidables +des blocs formidables
-fond do la nature. A six +fond de la nature. À six
-de San-Francisoo. On +de San-Francisco. On
-ses ohênes verts, +ses chênes verts,
-; o’est la villo des +; c’est la ville des
-sous l’ombrago. Sur le ri¬ vage, qui +sous l’ombrage. Sur le rivage, qui
-la baio même de San-Franoisco, aboutit +la baie même de San-Francisco, aboutit
-jetée do deux millos environ, +jetée de deux milles environ,
-le ohemin de +le chemin de
-bout do laquolle attend +bout de laquelle attend
-du Paoifique. C’est à oette jetée +du Pacifique. C’est à cette jetée
-viennent oharger ot déchar¬ ger leur +viennent charger et décharger leur
-; o’est aussi +; c’est aussi
-lignes de. chemins +lignes de chemins
-après, o’est +après, c’est
-168 VOYAGES. l’Ooéan, l’immense mer do sud, +l’Océan, l’immense mer du sud,
-ne s’ar¬ rête plus +ne s’arrête plus
-dans SanFranoisco ; +dans San-Francisco ;
-de déceptions; maintenant, +de déceptions ; maintenant,
-rêve do poussière et do sable +rêve de poussière et de sable
-par enohantement ; +par enchantement ;
-regard éoiato ; o’est la délivranoe qui +regard éclate ; c’est la délivrance qui
-ils as¬ pirent aveo une +ils aspirent avec une
-Pacifique. *** San-Prancisco apparaît sur lo rivage +Pacifique. San-Francisco apparaît sur le rivage
-du orépuscule. L’amphi¬ théâtre inégal +du crépuscule. L’amphithéâtre inégal
-en li¬ gne droite, +en ligne droite,
-la briso fouette +la brise fouette
-un tressail¬ lement do vio nouvelle, et & mesure que lo bateau avanoe, la tumulte +un tressaillement de vie nouvelle, et à mesure que le bateau avance, le tumulte
-a quel¬ que chose +a quelque chose
-VOYAGES. 169 Seul, +Seul,
-les mou¬ vements et +les mouvements et
-me sépa¬ rait de +me séparait de
-cents licüe3 entre +cents lieues entre
-désormais ir¬ révocable, et +désormais irrévocable, et
-aventures. A cet dge où +aventures. À cet âge où
-prochain ■édifice de +prochain édifice de
-volontaire, j’orrais encore ot j’allais +volontaire, j’errais encore et j’allais
-l’inconnu do nouveaux +l’inconnu de nouveaux
-Ah I seulement +Ah ! seulement
-même aveo les +même avec les
-d’une exis¬ tence désabusée, +d’une existence désabusée,
-170 T0TAQE8. des espérances qne l’on +des espérances que l’on
-sceau . fetal, et +sceau fatal, et
-de ton* ^ cher au rivage, uno tempête rn’en arraohait tout +de toucher au rivage, une tempête m’en arrachait tout
-promesses. . Repoussé, +promesses. Repoussé,
-se bâteraient do me +se hâteraient de me
-après l’autre» je +après l’autre, je
-ni i ma +ni à ma
-sur uno tombe muette. A quoi +sur une tombe muette. À quoi
-donner an public +donner au public
-le spectaclo d’une +le spectacle d’une
-si inat¬ tendu, si +si inattendu, si
-qu’on l’eftt pris +qu’on l’eût pris
-? yj J’étais +? J’étais
-conscience quo pour +conscience que pour
-à, San-Frnncisco brisé, +à, San-Francisco brisé,
-vaincu parla souffrance quo je +vaincu par la souffrance que je
-cette splen¬ dide naturo, cetto baie +cette splendide nature, cette baie
-coupée do promontoires hardis que +coupée de promontoires hardis...... que
-est quel¬ que choso do beau +est quelque chose de beau
-plus quo le +plus que le
-quelles magnifioenoes de +quelles magnificences de
-ou séoher une +ou sécher une
-avec lo flot dos passagers +avec le flot des passagers
-main aveo transport, +main avec transport,
-ce quo j’éprouvai +ce que j’éprouvai
-ne jpuia le +ne puis le
-de penséo pour ocla, et toutes,les paroles +de pensée pour cela, et toutes les paroles
-VOYAGES. 171 *** Je +Je
-l’hôtel, jetraversai plusieurs +l’hôtel, je traversai plusieurs
-la pre¬ mière fois oette foule +la première fois cette foule
-si re¬ muante, qui +si remuante, qui
-d’un quart-d’henre ù un somp¬ tueux édifice, +d’un quart-d’heure à un somptueux édifice,
-rue do San Franoisoo. ■C’était le Lich Uovse, où +rue de San Francisco. C’était le Lick House, où
-car jo n’avais +car je n’avais
-ni ho¬ rizon, rien +ni horizon, rien
-je mo vis +je me vis
-dans oe tombeau, +dans ce tombeau,
-que jo pensai +que je pensai
-lieues mo sépa¬ raient de +lieues me séparaient de
-famille per¬ due sans retour,...Oh ! +famille perdue sans retour, ... Oh !
-qui mo lisez, +qui me lisez,
-tant do faiblesses vionnont à ohnquo instant +tant de faiblesses viennent à chaque instant
-cours do mon récit...on oe moment lo monde so déroba +cours de mon récit... en ce moment le monde se déroba
-poignantes m’enve¬ loppèrent do toutes parts, lo vide immense, lo vide +poignantes m’enveloppèrent de toutes parts, le vide immense, le vide
-brusquement, jo m’affaissai +brusquement, je m’affaissai
-torrent do sanglots +torrent de sanglots
-versa £tmo hu¬ maine jaillit +versa âme humaine jaillit
-semaines en¬ core auparavant, +semaines encore auparavant,
-main do si +main de si
-172 VOrAQBS. des +des
-pas môme celle +pas même celle
-pour las mauvais +pour les mauvais
-sans doutone tarderaient +sans doute ne tarderaient
-depuis doux ou +depuis deux ou
-courants I C’était +courants ! C’était
-peut-être jo ne +peut-être je ne
-jamais I Cette +jamais ! Cette
-mon dé¬ part du +mon départ du
-chemin do fer, +chemin de fer,
-mais maintenant» j’étais +mais maintenant, j’étais
-dans lo silence, +dans le silence,
-dans l’exil* hih bien +dans l’exil................... Eh bien
-d’autres de¬ puis, et o’ost aujourd’hui +d’autres depuis, et c’est aujourd’hui
-que jo sais tout oe qu’il +que je sais tout ce qu’il
-et do ressources +et de ressources
-DEUXIEME PARTIE. +DEUXIÈME PARTIE.
-simplement prin¬ cier ; +simplement princier ;
-m’arrive do faire +m’arrive de faire
-je lo stupéfie +je le stupéfie
-pas do = philosophie +pas de philosophie
-chiquenaude est. la +chiquenaude est la
-villes amé¬ ricaines, n’approche +villes américaines, n’approche
-174 VOŸASia. salles +salles
-à fresques; la +à fresques ; la
-resplendit oomme un +resplendit comme un
-de l’Eden.’ L’ampleur +de l’Éden. L’ampleur
-des cen¬ taines do chambres donnant tontes sur +des centaines de chambres donnant toutes sur
-et lumi¬ neux corridors. Evidemment lo propriétaire +et lumineux corridors. Évidemment le propriétaire
-de très-loin, et je caloulnis que +de très loin, et je calculais que
-idée fixe; connaître +idée fixe ; connaître
-par lo force +par la force
-la pa¬ role, à +la parole, à
-faire con¬ naître San-Francisoo à +faire connaître San-Francisco à
-avec touto l’observation +avec toute l’observation
-pu met¬ tre en +pu mettre en
-resté. San-Francisoo est +resté. San-Francisco est
-de centsoixante-qninze millo âmes +de cent-soixante-quinze mille âmes
-n’avait qu’uàe maison +n’avait qu’une maison
-V0TÀ8BS. 175 ■variant que +variant que
-pluvieuse. Celle-oi commenco avec +pluvieuse. Celle-ci commence avec
-finit aveo lo mois d’avril; mais +finit avec le mois d’avril ; mais
-beaux ot clairs, +beaux et clairs,
-couverte do fleurs, +couverte de fleurs,
-céréales oommenocnt à +céréales commenceront à
-sont fraî¬ ches. A San-Francisco, +sont fraîches. À San-Francisco,
-heures do l’après-midi, +heures de l’après-midi,
-brise do la +brise de la
-et do légères +et de légères
-jusqu’à j’auroro du +jusqu’à l’aurore du
-alors los hommes +alors les hommes
-fourrures. Grèce à +fourrures. Grâce à
-du oiel, l’activité +du ciel, l’activité
-voit lo plus de mondo dans +voit le plus de monde dans
-rues prinoipales est +rues principales est
-minuit, ù la +minuit, à la
-l’opéra ot des restau rants. C’est +l’opéra et des restaurants. C’est
-milieu do torrent +milieu de torrent
-a do saloons +a de saloons
-de tabao dans +de tabac dans
-à chaquo vingt-cinq +à chaque vingt-cinq
-brandy, oes boissons ooûtent moins oher que +brandy, ces boissons coûtent moins cher que
-des Etats-Unis. Pour +des États-Unis. Pour
-tout oe qu’on peut désiror; mais, +tout ce qu’on peut désirer ; mais,
-lager leer, l’unique +lager beer, l’unique
-ne s’a¬ muse pas +ne s’amuse pas
-n’ont auoune valeur et no sont +n’ont aucune valeur et ne sont
-176 VOYAOM. Voici +Voici
-un Etat de +un État de
-le pa¬ pier des Etats-Unis n’est +le papier des États-Unis n’est
-se serrent jamais +se servent jamais
-On no serait +On ne serait
-soit arec du +soit avec du
-prévaloir do la +prévaloir de la
-hâtez-vous do le +hâtez-vous de le
-premier cour¬ tier venu +premier courtier venu
-droit, so passer +droit, se passer
-monnaie fidu¬ ciaire soumise +monnaie fiduciaire soumise
-beaucoup ont en +beaucoup sont en
-sont on fer peint. U n’y +sont en fer peint. Il n’y
-seul ’ édifice +seul édifice
-ville, o’est la +ville, c’est la
-pierre do Chine; mais +pierre de Chine ; mais
-de l’édi¬ fice étaient +de l’édifice étaient
-avaient préparéesr pour qu’il* les +avaient préparée, pour qu’ils les
-plupart de» maisons +plupart des maisons
-attendu qu’ou +attendu qu’on
-VOYAGES. 177 recouvre +recouvre
-ensuite do façon +ensuite de façon
-l’apparence do la +l’apparence de la
-extérieur do leurs +extérieur de leurs
-si co n’est +si ce n’est
-sont particuliè¬ rement fiers, ot qu’il +sont particulièrement fiers, et qu’il
-mieux aveo une +mieux avec une
-chers, ctoopendant les +chers, et cependant les
-C’est quo la vio, à +C’est que la vie, à
-est pres¬ que toute +est presque toute
-; lo chez-soi +; le chez-soi
-le San-Fran. ciscain étant +le San-Franciscain étant
-Vous en¬ tendrez des +Vous entendrez des
-à San-Franoiseo, dire +à San-Francisco, dire
-Mais co bientôt +Mais ce bientôt
-presque ja¬ mais, tant +presque jamais, tant
-pas lo temps +pas le temps
-dévoré lui-môme, ot lorsqu’arrive lo terme, +dévoré lui-même, et lorsqu’arrive le terme,
-Les fran¬ çais surtout, +Les français surtout,
-aux Etats-Unis, ce sontoeux de +aux États-Unis, ce sont ceux de
-ont lo mieux +ont le mieux
-millionnaires. Us ont généreux, +millionnaires. Ils sont généreux,
-les oooa- +les occa-
-178 VOYAQBS. rions, et +sions, et
-une libéra¬ lité passée en proverbo qui +une libéralité passée en proverbe qui
-dans l’âmo du +dans l’âme du
-sont oux qui +sont eux qui
-et calés de la villa et +et cafés de la ville et
-à San-Franoisco lesmœurs et +à San-Francisco les mœurs et
-n’ont au¬ cune prétention +n’ont aucune prétention
-un groupo à +un groupe à
-ils lo¬ fent à Ncw-York et +ils le font à New-York et
-américaines. SanFrnncisco étant +américaines. San-Francisco étant
-cosmopolite, for¬ mée des +cosmopolite, formée des
-il no saurait +il ne saurait
-distinctions nationales; tous les grou¬ pe* se +distinctions nationales ; tous les groupes se
-dans reuserablo et +dans l’ensemble et
-n’est qu’au passant +n’est qu’un passant
-sur uno mor de sable. Hicn ne +sur une mer de sable. Rien ne
-comme co caractère +comme ce caractère
-de San* Francisco ; +de San-Francisco ;
-garder San-Franoisco quo comme +garder San-Francisco que comme
-il viont de +il vient de
-tout ee qu’il +tout ce qu’il
-hommes do toutes los parties +hommes de toutes les parties
-donnent incessam¬ ment rendez-vous +donnent incessamment rendez-vous
-il no faut +il ne faut
-que oe soit, +que ce soit,
-VOYAGES. s’étonner +s’étonner
-à San. Francisco de +à San-Francisco de
-de carieux, parce +de curieux, parce
-et quo le +et que le
-déjà d’aveo la +déjà d’avec la
-; ou dirait +; on dirait
-blanchisserie ohinoiso où +blanchisserie chinoise où
-repassent. Choso singu¬ lière 1 on +repassent. Chose singulière ! on
-rarement dos chinoises +rarement des chinoises
-que font-elles? je +que font-elles ? je
-de l’apprendre: mais +de l’apprendre : mais
-sexe, mémo sous +sexe, même sous
-chinois, com¬ mençait à +chinois, commençait à
-coup, qnarante-huit heures +coup, quarante-huit heures
-une créa¬ ture quelconque +une créature quelconque
-de ohevoux pon¬ dant jusqu’aux genoux do chaque +de cheveux pendant jusqu’aux genoux de chaque
-la tGte. Sou costume +la tête. Son costume
-peu do celui des ohinois que j’étais ha¬ bitué à +peu de celui des chinois que j’étais habitué à
-; lo pantalon +; le pantalon
-plus d’ampleur,m la +plus d’ampleur, la
-une ohinoiso enfin I Je +une chinoise...... enfin ! Je
-Céleste Empiro, qui +Céleste Empire, qui
-rendre compto do l’inten¬ sité do mes +rendre compte de l’intensité de mes
-de ohoveux j’aurais +de cheveux j’aurais
-mais quo faire devant oetto révélation +mais que faire devant cette révélation
-Je n’on étais +Je n’en étais
-à m’éorier: “Voir une +à m’écrier : « Voir une
-180 votaGbs. cuite que la goule différence +suite que la seule différence
-queue do l’autre. Gela suffit +queue de l’autre. Cela suffit
-leur lon¬ gueur, tandis que lé chinois +leur longueur, tandis que le chinois
-chignon. *** J’ai +chignon. J’ai
-n’est pu permis +n’est pas permis
-de passor sous silence lo nouvel hôteltle-ville en voie do construction. +de passer sous silence le nouvel hôtel-de-ville en voie de construction.
-chose do merveilleux +chose de merveilleux
-citoyens do San-Franciseo : +citoyens de San-Francisco :
-moins do dix +moins de dix
-d’un triangle; l’un +d’un triangle ; l’un
-côtés (lo ce +côtés de ce
-l’autre mx-eent-snxanto, ot le +l’autre six-cent-soixante, et le
-cents. Lo corps +cents. Le corps
-même te.uts que flanqué do tours +même temps que flanqué de tours
-vraiment monu¬ mentale ; +vraiment monumentale ;
-aura uno circomférenco de doux cents pieds ot sera +aura une circomférence de deux cents pieds et sera
-colonnes mas¬ sives en 1er d’une hauteur do soixante +colonnes massives en fer d’une hauteur de soixante
-milieu do l’édifice sofa laissé +milieu de l’édifice sera laissé
-depuis lo rez-de-chaussée +depuis le rez-de-chaussée
-Cet hôtel-de +Cet hôtel-de-
-YOTAOftJ. 181 ville est l’orgueil dos San-Faneîsoains, ot o’est la +-ville est l’orgueil des San-Fanciscains, et c’est la
-des dimousions et +des dimensions et
-dans uno ville +dans une ville
-et com¬ parativement si +et comparativement si
-hôtels, o’est un +hôtels, c’est un
-sujet d’étonnemeni. Il +sujet d’étonnement. Il
-principaux quo j’ai nommés oi-dessus; mais +principaux que j’ai nommés ci-dessus ; mais
-part oeux-là, il +part ceux-là, il
-quantité d’antres de +quantité d’autres de
-troisième olasse, et ainsi do suite +troisième classe, et ainsi de suite
-boui-boui do l’émigrant +boui-boui de l’émigrant
-ordre so touchent +ordre se touchent
-à doux pas +à deux pas
-faudra quo oc soit +faudra que ce soit
-et uno nuits. On so demande & la vue do ces +et une nuits. On se demande à la vue de ces
-n’est on somme +n’est en somme
-175,000 Ômes, ot les +175,000 âmes, et les
-soient, no lo sont +soient, ne le sont
-dans uue industrie +dans une industrie
-Piqué do curiosité & ce +Piqué de curiosité à ce
-du Liek-Iloute, que +du Lick-House, que
-: ” Los grands hôteliers do San-Francisco, +: « Les grands hôteliers de San-Francisco,
-Mais commo ils +Mais comme ils
-les en¬ treprises do la +les entreprises de la
-en resto dont ils no savent quo fairo, ils +en reste dont ils ne savent que faire, ils
-des liôtols en +des hôtels en
-aujourd’hui, no donne +aujourd’hui, ne donne
-pour oent, en don¬ nera vingt +pour cent, en donnera vingt
-s’agit do bâtir +s’agit de bâtir
-182 VOtAGEB. —Comment 1 lai dis-je, tous êtes à oe point +— Comment ! lui dis-je, vous êtes à ce point
-que tons les +que tous les
-pays mer. veHleux comme +pays merveilleux comme
-et qu e vous avec enoore de +et que vous avec encore de
-morbleu I aveo oe que +morbleu ! avec ce que
-on pour¬ rait faire ohez nous +on pourrait faire chez nous
-du lao St. Jean...Le Canada +du lac St. Jean... Le Canada
-capitaux... —Oui, il on est +capitaux... — Oui, il en est
-tout. Savoz-vous que +tout. Savez-vous que
-tout oe que +tout ce que
-mille dollars?” Que +mille dollars ? » Que
-moi oombicn était +moi combien était
-institutions mé¬ ritaient un +institutions méritaient un
-VOYAGES. 183 II +II
-de cu¬ riosités historiques +de curiosités historiques
-peine do gravir +peine de gravir
-domine ia ville +domine la ville
-à uno vieille +à une vieille
-âgée ex¬ actement d’un +âgée exactement d’un
-célèbre Mis¬ sion Dolores. +célèbre Mission Dolores.
-qui soufile tous +qui souffle tous
-mille che¬ vaux, huit +mille chevaux, huit
-mules, quatro-vingt mille +mules, quatre-vingt mille
-de boeufs à labour, cent-quatre-vingC mille bois¬ seaux de +de bœufs à labour, cent-quatre-vingt mille boisseaux de
-un ohemin assez +un chemin assez
-les fiots de +les flots de
-sans oesse leur +sans cesse leur
-l’homme 11\t +l’homme ! !.........
-184\tVOYAGES. La +La
-partie do cette +partie de cette
-fut con¬ fisquée jadis par lo gouvernement +fut confisquée jadis par le gouvernement
-que lors¬ que la +que lorsque la
-l’Union Améri¬ caine, en +l’Union Américaine, en
-ne rostait de +ne restait de
-avec scs murs +avec ses murs
-pièces d’adobo, sorte do brique +pièces d’adobe, sorte de brique
-avec do la terre pétrie,séchée et +avec de la terre pétrie, séchée et
-soleil. *** Fins loin, on revenant +soleil. Plus loin, en revenant
-les Wbodmord Gardent, jardins +les Woodward Gardens, jardins
-se trou¬ vent en outre uno galerie dos arts +se trouvent en outre une galerie des arts
-où dopuis des +où depuis des
-science rassemblo toutes +science rassemble toutes
-règnes delà nature +règnes de la nature
-rappelons-nous quo le +rappelons-nous que le
-est uno propriété +est une propriété
-au publie seulement +au public seulement
-quoi fairo l’orgueil +quoi faire l’orgueil
-ans quo M. +ans que M.
-embellir los environs do sa domeure. Mais +embellir les environs de sa demeure. Mais
-et do son +et de son
-à l’agran¬ dir et ù lo mcublor des +à l’agrandir et à la meubler des
-les plu» rares +les plus rares
-Pour oet objet +Pour cet objet
-fit oreusor des; grottes, +fit creuser des ; grottes,
-VOTAOte. ménagerie +ménagerie
-pour h» grands pachydermes do l’Asie +pour les grands pachydermes de l’Asie
-l’Afrique, oonatruiro un +l’Afrique, construire un
-connus, uno galerie do peinture, do sculpture, +connus, une galerie de peinture, de sculpture,
-enfin de* serres +enfin des serres
-les baiser» d’un soleil tou¬ jours égal et lo reflet +les baisers d’un soleil toujours égal et le reflet
-plantes le» plu» brillantes +plantes les plus brillantes
-promenade on mémo temps +promenade en même temps
-pour lo visiteur +pour le visiteur
-recueillir sa» notes, +recueillir ses notes,
-appartient A la catégorie do ceux +appartient à la catégorie de ceux
-pour ap¬ prendre. Il +pour apprendre. Il
-salle do musique, +salle de musique,
-grand o*fé, et +grand café, et
-qui retom¬ bent sur dos tapis do verdure émaiilés des +qui retombent sur des tapis de verdure émaillés des
-des plu» complets, +des plus complets,
-curieuse de» poisson», mollusques et soophitos du +curieuse des poissons, mollusques et zoophites du
-ménagerie «*i peut-être +ménagerie est peut-être
-que oelb do Bamum lei-mêiue : o’ost uno bonno partie de l’aroho do No4 qui +que celle de Barnum lui-même : c’est une bonne partie de l’arche de Noé qui
-dans Oc» boîtes +dans ces boîtes
-ou do l’hyène. Oui, sorte», je +ou de l’hyène. Oui, certes, je
-un Ûtro encore plu* féroce quo lo fauve +un être encore plus féroce que le fauve
-qui l’emprisonna. Il +qui l’emprisonne. Il
-je visita une ménagerie, do me dé¬ fendre d’un (crremcnt de +je visite une ménagerie, de me défendre d’un serrement de
-Si Sa science +Si la science
-des droit», quels peuvent fitro cous do la +des droits, quels peuvent être ceux de la
-la noionce elle-mûmc avec ces pénitentiaire» d’animaux +la science elle-même avec ces pénitentiaires d’animaux
-16* VOTÀOW* *** Ponr étudier los mœurs dos b3tes, il +Pour étudier les mœurs des bêtes, il
-libres ■•sus les +libres sous les
-surtout. Qu’est-oe qu’un +surtout. Qu’est-ce qu’un
-perchoir t L’immensité +perchoir ? L’immensité
-prison, o’ost la ehoso la +prison, c’est la chose la
-le hérisse¬ ment orageux do la +le hérissement orageux de la
-aux planohes d’uno boîte do six +aux planches d’une boîte de six
-carrés, n’est-oe pas +carrés, n’est-ce pas
-toujours in¬ dompté, que +toujours indompté, que
-travers ht barreaux +travers les barreaux
-sa oagel Le +sa cage ! Le
-en proio aux +en proie aux
-mais quo dire d’uno prison +mais que dire d’une prison
-dompteur no parvient +dompteur ne parvient
-abrutir complè¬ tement, je +abrutir complètement, je
-envie do consoler lo tigre, +envie de consoler le tigre,
-la cu¬ riosité bôte et +la curiosité bête et
-instructives on plaçant +instructives en plaçant
-un simulaore de +un simulacre de
-lion, oandamné au soleil foroé, qu’on +lion, condamné au soleil forcé, qu’on
-vous la verre* moins +vous le verrez moins
-vous l’étudieres mieux. Il prendra en +vous l’étudierez mieux. Il reprendra en
-VOYAGES.\t18T’ un +un
-? L’édu¬ cation de +? L’éducation de
-peine com¬ mencée, comment veut-on quo l’éducation +peine commencée, comment veut-on que l’éducation
-l’homme visà-vis de +l’homme vis-à-vis de
-m’attend partout; que +m’attend partout ; que
-fasse oent milles +fasse cent milles
-plus .mo¬ notone et +plus monotone et
-mon épi¬ derme. Je +mon épiderme. Je
-mais C’est à +mais c’est à
-jusqu’à moi-même; ce +jusqu’à moi-même ; ce
-se dé¬ barrasse de +se débarrasse de
-188 Y0YAGB8. veux +veux
-racines, cl j’avais +racines, et j’avais
-faisais quo délayer +faisais que délayer
-Toutefois jo sortis +Toutefois je sortis
-bain récon¬ forté et +bain réconforté et
-; c’é¬ tait à +; c’était à
-du soir.\t’ Je sortis; les +du soir. Je sortis ; les
-restaurants vomis¬ saient sur +restaurants vomissaient sur
-Une trouped’opéra française (’) faisait +Une troupe d’opéra française faisait
-et attirait.la popu¬ lation de +et attirait la population de
-un va-etvient bruyant et divers.’ Jo regardais +un va-et-vient bruyant et divers. Je regardais
-bout d’uno rue, puis jo revenais. Jo m’arrêtais et j’écoutais; je cher¬ chais quelque +bout d’une rue, puis je revenais. Je m’arrêtais et j’écoutais ; je cherchais quelque
-Fût-il nu fond +Fût-il au fond
-désert, l’hommo prêto ainsi l’oreille instinctivement: il no pent +désert, l’homme prête ainsi l’oreille instinctivement : il ne pent
-pensée do l’isolement absolu. J’cntrni dans +pensée de l’isolement absolu. J’entrai dans
-quatre it cinq cigares; la +quatre à cinq cigares ; la
-ne pou¬ vait me +ne pouvait me
-jours do chemin +jours de chemin
-se délas¬ saient avec bonheur. Bnfln, bien +se délassaient avec bonheur. Enfin, bien
-minuit, lo mouve¬ ment commença +minuit, le mouvement commença
-nombre do lumières +nombre de lumières
-puis so dispersa, +puis se dispersa,
-un silenco pénible, +un silence pénible,
-Aimée : eotlo qui +Aimée ; celle qui
-plus tord & ’ Montréal.\t’\t’ +plus tard à Montréal.
-VOTAdSS, m Je +Je
-c’était cher tout +c’était chez tout
-bout do ma course, ■c’était l’hôtel +bout de ma course, c’était l’hôtel
-trois conta personnes, toutes étran¬ gères, toutes +trois cents personnes, toutes étrangères, toutes
-pris oommo moi +pris comme moi
-beaucoup do choses -dans oos deux +beaucoup de choses dans ces deux
-mais jo ne sais quoi froid mo saisit subitement ou cœur +mais je ne sais quel froid me saisit subitement au cœur
-il mo sembla en mottunt lo pied +il me sembla en mettant le pied
-vestibule do l’hôtel +vestibule de l’hôtel
-dalles d’uno vasto tombe. +dalles d’une vaste tombe.
-effet, quՎ tait-ce pour +effet, quՎtait-ce pour
-décors somptuoux à +décors somptueux à
-étaient silencieux; <; i Ct là +étaient silencieux ; ça et là
-mélancolique ù l’angle +mélancolique à l’angle
-avaient rega¬ gné leurs +avaient regagné leurs
-bien en¬ core, mais +bien encore, mais
-bruit tic so faisait +bruit ne se faisait
-J’arrivai nu numéro 05; ce +J’arrivai au numéro 65 ; ce
-je no savais +je ne savais
-juste co que +juste ce que
-Une espace de +Une espèce de
-où so con¬ fondaient l’angoisse +où se confondaient l’angoisse
-J’allumai lo gaz de m» chambre et j’atten¬ dis quoi? que pouvais-je attendre? Jo no sais. +J’allumai le gaz de ma chambre et j’attendis...... quoi ? que pouvais-je attendre ? Je ne sais.
-sembla quo ma +sembla que ma
-près do moi ct qu’elle +près de moi et qu’elle
-ma porto pour «e précipiter +ma porte pour se précipiter
-mes bras; il +mes bras ; il
-sembla quo ma mère, quo jo n’avais +sembla que ma mère, que je n’avais
-plafond do ma chambre ct venait dou¬ cement vers +plafond de ma chambre et venait doucement vers
-dans scs ailes +dans ses ailes
-prononçai quolqucs noms +prononçai quolques noms
-tous, dos noms +tous, des noms
-190\tV0TA0E8. retenait quand môme, et +retenait quand même, et
-et puis\tje\tne sais, jo ne +et puis......... je ne sais, je ne
-rappelle pas un +rappelle pas...... un
-mon coeur brisé +mon cœur brisé
-quand jo revins +quand je revins
-sembla quo tout +sembla que tout
-autour do moi, +autour de moi,
-sur lo parquet do ma chambre aveo des filets do sang +sur le parquet de ma chambre avec des filets de sang
-caillé lo long do mes joues. Jo regardai avec peino ma +caillé le long de mes joues. Je regardai avec peine ma
-un tremble, mont convulsif m’agitnit des +un tremblement convulsif m’agitait des
-la tôto ot mon +la tête et mon
-sortir do la +sortir de la
-d’une attaquo formidable +d’une attaque formidable
-son dé¬ but de +son début de
-avec uno violence rendue terriblo par +avec une violence rendue terrible par
-d’émotions ré¬ pétées. Ah ! qucllo nuit affreuse 1 Pondant deux +d’émotions répétées. Ah ! quelle nuit affreuse ! Pendant deux
-pouvait calmer; je +pouvait calmer ; je
-mourir là^ seul, +mourir là, seul,
-parole I Alors, +parole ! Alors,
-rapidement uno feuille +rapidement une feuille
-et j’éorivis quelques +et j’écrivis quelques
-tremblante no pouvait +tremblante ne pouvait
-j’essayai do me mettre nu lit, ot l’instant +j’essayai de me mettre au lit, et l’instant
-; auouuo posture +; aucune posture
-anéanti, jo m’assoupis +anéanti, je m’assoupis
-et tombai ^ comme +et tombait comme
-VOTAQM. 151 pleine +pleine
-me oonrier à la fôto éternel]» de +me convier à la fête éternelle de
-m’habillai À la +m’habillai à la
-du dimsneho, je +du dimanche, je
-; cliemiu faisant, +; chemin faisant,
-à gauohe, et +à gauche, et
-un eafd français quo je +un café français que je
-je pria des +je pris des
-qui m’oftssent beaucoup +qui m’eûssent beaucoup
-je n’on doute +je n’en doute
-à no plus mo soucier +à ne plus me soucier
-dit mnohinalo"tment, et +dit machinalement, et
-avoir uno raison, +avoir une raison,
-moins lo plus +moins le plus
-mon voyngo et quo je +mon voyage et que je
-un jour¬ nal qui +un journal qui
-centaines do raille dollars +centaines de mille dollars
-maintenant, uno fois +maintenant, une fois
-heures & poino passées +heures à peine passées
-cette villo étrangère, +cette ville étrangère,
-compagnon do circonstance, +compagnon de circonstance,
-mes lettre» de +mes lettres de
-démarches, d’allécsct venues +démarches, d’allées et venues
-sorte, j’on étais +sorte, j’en étais
-loin do SanFrancisco, une +loin de San-Francisco, une
-deux antres étaient +deux autres étaient
-dans l’iutérieur du +dans l’intérieur du
-102 VOYAGES. *** Restait +Restait
-du Courrier; mais +du Courrier ; mais
-tôt, c’cst-à-dire quo co journal +tôt, c’est-à-dire que ce journal
-besoin do rédaction proprement dito, qu’il +besoin de rédaction proprement dite, qu’il
-résumé do faits et do nouvelles, +résumé de faits et de nouvelles,
-français do San-Fran* cîsco le +français de San-Francisco le
-journal do leur languo, et +journal de leur langue, et
-l’intérieur do la +l’intérieur de la
-nombre do leurs com¬ patriotes absolument +nombre de leurs compatriotes absolument
-journal fruiiçais, mnis ça +journal français, mais ça
-en quel¬ que nombre +en quelque nombre
-constituent piss un gro>i|w national. Ils so considèrent +constituent pas un groupe national. Ils se considèrent
-intention do retour, +intention de retour,
-qui n’y fixent pcrmanemmûnt, s’américa¬ nisent, et +qui s’y fixent permanemment, s’américanisent, et
-souci quo des doux grands jour¬ naux français do Ncw-Yotk, lo Courrier des Etat»-Unis et lo Mtttager Erunco-Américain. *** Mous, en +souci que des deux grands journaux français de New-York, le Courrier des États-Unis et le Messager Franco-Américain. Nous, en
-véritable ostionslité avec scs traditions +véritable nationalité avec ses traditions
-V0TÀQE3. m remontant +remontant
-des génération* on arrière +des générations en arrière
-une lit¬ térature propre, +une littérature propre,
-est clièro, qui +est chère, qui
-représente noa traditions +représente nos traditions
-non pa* seule¬ ment le* échos +non pas seulement les échos
-enfin, non* somme» un +enfin, nous sommes un
-passé qai lui +passé qui lui
-propre, dos a Sections et de* aspirations qui non* tiennent +propre, des affections et des aspirations qui nous tiennent
-que, ehea nous, +que, chez nous,
-sa pince marquée et mémo large parmi le* autres +sa place marquée et même large parmi les autres
-le resto de l’Amé¬ rique, il +le reste de l’Amérique, il
-conséquent do littérature +conséquent de littérature
-tout nu tout +tout au tout
-croyant mo faire +croyant me faire
-ce quo me +ce que me
-du resto surabondamment +du reste surabondamment
-Assurément, jo n’allai» pas +Assurément, je n’allais pas
-chercheur do nouvelles +chercheur de nouvelles
-de dépôoho». Toute +de dépêches. Toute
-côté B’était donc +côté s’était donc
-pour mol en un elin-d’œil ; +pour moi en un clin-d’œil ;
-voulais mo faire +voulais me faire
-ni mi* ueur, ni +ni mineur, ni
-boutique do Chi¬ nois. Avec +boutique de Chinois. Avec
-quelques conta dollars, +quelques cents dollars,
-attendre peut-ôtre, nouer +attendre peut-être, nouer
-et arriver \t à +et arriver...... à
-je mo lo demande +je me le demande
-pas mCrna cent piastres. Tin ami d’onfanoo, établi & la +pas même cent piastres. Un ami d’enfance, établi à la
-et ches qui +et chez qui
-compté mo rendre +compté me rendre
-passer quel¬ que» semaines, +passer quelques semaines,
-Europe. Jo me +Europe. Je me
-194 TOTAOBC. trouvai +trouvai
-ni perspec¬ tive, ni +ni perspective, ni
-que ee fût. +que ce fût.
-les démarohes et +les démarches et
-sans au¬ cun désir, +sans aucun désir,
-n’y , a +n’y a
-à l’étran¬ ger amer, +à l’étranger amer,
-d’autres tourments, *** La +d’autres tourments. La
-mal d’amour, A celui +mal d’amour. À celui
-les raison¬ nements sont +les raisonnements sont
-impuissants de¬ vant cette +impuissants devant cette
-Ah I qui +Ah ! qui
-a dane ces deux mots? L’un +a dans ces deux mots ? L’un
-patrie, e’est l’ensemble +patrie, c’est l’ensemble
-la fa¬ mille, les +la famille, les
-peut remplaoer ailleurs. +peut remplacer ailleurs.
-la .patrie, un +la patrie, un
-VOYAGES. sens +sens
-vieilles con* naissances intimes, +vieilles connaissances intimes,
-et & vos confidenoes. Ainsi, +et à vos confidences. Ainsi,
-quelque ohose ; +quelque chose ;
-aimés > les +aimés ; les
-rien jjui soit +rien qui soit
-longtemps aoquis, que +longtemps acquis, que
-toujours têt ou tard. A l’étranger, .au contraire, +toujours tôt ou tard. À l’étranger, au contraire,
-muettes, Bans couleur, sans expression,! sans +muettes, sans couleur, sans expression, sans
-pas aveo elles +pas avec elles
-un re¬ gret, sans +un regret, sans
-sent aveo toutes +sent avec toutes
-tous scs nerfs, +tous ses nerfs,
-le rem¬ plissant tout +le remplissant tout
-de San-Francisoo sans +de San-Francisco sans
-en plaoe une +en place une
-196 T0TAQB9. les choses do co mondo, no trouvant ancnn intérêt +les choses de ce monde, ne trouvant aucun intérêt
-se prier aux théfttrcs, à +se porter aux théâtres, à
-sans auoune envie +sans aucune envie
-afin do dérober +afin de dérober
-puis repartaut aussitôt, +puis repartant aussitôt,
-qui quo ee fût. +qui que ce fût.
-qui m’en¬ touraient n’étaient +qui m’entouraient n’étaient
-un antre monde. +un autre monde.
-ne mo rappelle pas môme en +ne me rappelle pas même en
-mais co que +mais ce que
-bout do quatre +bout de quatre
-passés do la +passés de la
-qu’il mo fut impossible do résister +qu’il me fut impossible de résister
-un oiin-d’œil jo résolus do retourner +un clin-d’œil je résolus de retourner
-heure in’avait suffi +heure m’avait suffi
-partir. *** Jo courus +partir. Je courus
-d’impatience. Jo no me +d’impatience. Je ne me
-Canada, mou beau +Canada, mon beau
-au monde—jo le +au monde — je le
-vu lo Mississipi +vu le Mississipi
-qu’une guonillo sorpentante ot lo Missouri qui n’ost qu’un +qu’une guenille serpentante et le Missouri qui n’est qu’un
-égoût boueux.—J’allais retrouver +égoût boueux. — J’allais retrouver
-au ne* en +au nez en
-dans leur» bras, +dans leurs bras,
-tout oela, ot avant deux semainos peut6trc, moi +tout cela, et avant deux semaines peut-être, moi
-jours 1 Etaitce croyable? Je +jours ! Était-ce croyable ? Je
-VOYAGES.\t19T malle +malle
-jours au¬ paravant Mais +jours auparavant......... Mais
-terrible so dressa +terrible se dressa
-qui mo suit +qui me suit
-et môme souvent +et même souvent
-au repos, Bapidc comme l’éolair, ce fontôme fondit sur moi J’a¬ vais seulement +au repos. Rapide comme l’éclair, ce fantôme fondit sur moi...... J’avais seulement
-en groenbaoks, et +en greenbacks, et
-payer lo chemin +payer le chemin
-fer, ct une cin¬ quantaine de +fer, et une cinquantaine de
-partir do San-Franoisoo et +partir de San-Francisco et
-net, 1130, et +net, $130, et
-partir 1 Alors, je rontrai profondément en moi-môme ; +partir ! Alors, je rentrai profondément en moi-même ;
-fait lorsquo l’argent +fait lorsque l’argent
-Il mo fallait +Il me fallait
-et jo no connaissais per¬ sonne. Chaque +et je ne connaissais personne. Chaque
-passé & San-Francisco m’au¬ rait épuisé davantage. Jo m’arrêtai à co plan-oi, qui +passé à San-Francisco m’aurait épuisé davantage. Je m’arrêtai à ce plan-ci, qui
-malle supplémen¬ taire contenant les reBtes d’une +malle supplémentaire contenant les restes d’une
-chaussures, peutêtre modestes +chaussures, peut-être modestes
-et dos liquides. +et des liquides.
-surmontées d’nne rangée +surmontées d’une rangée
-VOTAGSO. Je +Je
-longtemps est ensemble +longtemps cet ensemble
-de convenus, qui m’apparaissait tout-à-oonp avoo nne éloquence +de souvenirs, qui m’apparaissait tout-à-coup avec une éloquence
-la prnlo ; +la parole ;
-un saorîfloe parmi +un sacrifice parmi
-la dépouillor afin +la dépouiller afin
-choix peut-ôtre, mais +choix peut-être, mais
-n’en oue pas +n’en eus pas
-fis portor tout entière ohoss un +fis porter tout entière chez un
-vêtements d’oooasion, et +vêtements d’occasion, et
-pas, pouco par pouœ, avant +pas, pouce par pouce, avant
-livrer. JESllo me rapporta quaranto dollars. O’était bien +livrer. Elle me rapporta quarante dollars. C’était bien
-sept oent milles de ohemin de for I eela me rapproohait de +sept cent milles de chemin de fer ; cela me rapprochait de
-cent cin¬ quante lieues. +cent cinquante lieues.
-retrouver aveo les mièns, pour +retrouver avec les miens, pour
-mon &me était +mon âme était
-pouvait arraebor au +pouvait arracher au
-je mo serais +je me serais
-accepté toutos les hontes. *** A vingt +accepté toutes les hontes. À vingt
-qu’on no connaît que +qu’on ne connait que
-soi I et +soi ! et
-de oonnaître, de +de connaître, de
-par lo monde. +par le monde.
-de nou¬ velles habitudes ; lo passé +de nouvelles habitudes ; le passé
-pas do traces, +pas de traces,
-de do¬ miner le ooour qui +de dominer le cœur qui
-toute sou indépendance +toute son indépendance
-yotiam. n fore», Mais +sa force. Mais
-trente-cinq nos, on s «Mat l’âge où l’a» •’oubli* plus, où l’*vcnir est +trente-cinq ans, on a atteint l’âge où l’on n’oublie plus, où l’avenir est
-où ee qa’il en +où ce qu’il en
-à oet âge, no présente que de* images déoolorées et +à cet âge, ne présente que des images décolorées et
-où rime n’epporte plus +où l’âme n’apporte plus
-a pria la plaoe des sentiments éierés. Je rerins à mon hôte! et +a pris la place des sentiments élevés. Je revins à mon hôtel et
-une ré¬ duction de +une réduction de
-mon compta en +mon compte en
-de jour¬ naliste. Il +de journaliste. Il
-restait esses d’argent +restait assez d’argent
-jusqu’à Oheyenne, dans +jusqu’à Cheyenne, dans
-wagon do première olasse, plus +wagon de première classe, plus
-d’argent do pooho pour +d’argent de poche pour
-à Oheyenne, j’aurais fout exactement +à Cheyenne, j’aurais fait exactement
-délicieuse. J’a¬ dressai immédiatement +délicieuse. J’adressai immédiatement
-m’envoyer oent dollars +m’envoyer cent dollars
-Je oalculais quo cet +Je calculais que cet
-de Oheyenne ; mais ponr faire +de Cheyenne ; mais pour faire
-entre ooa deux +entre ces deux
-train d’émigraats à +train d’émigrants à
-m’importait pins; j’allais +m’importait plus ; j’allais
-surhumaine t Je méprisais d’avanoo la +surhumaine ! Je méprisais d’avance la
-du oorps, et +du corps, et
-les humiliation» mémés, +les humiliations mêmes.
-200 VOÏÀOES. *** Lo lendemain +Le lendemain
-de nou¬ veau dans le “ Central Paoifio,” qui, +de nouveau dans le « Central Pacific, » qui,
-me rame¬ nait dans +me ramenait dans
-avoir quittd depuis +avoir quitté depuis
-j’étais parti; j’avais +j’étais parti ; j’avais
-qui m’omportaient bien +qui m’emportaient bien
-traversai oomme une flèohe les +traversai comme une flèche les
-où aveo la mémo indifférence, +où avec la même indifférence,
-même incons¬ cience do co qui m’entourait; je +même inconscience de ce qui m’entourait ; je
-regarder quo devant +regarder que devant
-semblait m’attendre; tout le resto no me +semblait m’attendre ; tout le reste ne me
-dû cetto fois +dû cette fois
-et j’a¬ vais mis +et j’avais mis
-En ni-je mangé +En ai-je mangé
-ce ratafias! Le +ce ratafias ! Le
-déjà malade; il +déjà malade ; il
-et quo je +et que je
-que cos ropas faits dans lo eoin le +que ces repas faits dans le coin le
-obscur quo je pouvais trouvor, à +obscur que je pouvais trouver, à
-un oouteau, j’étais +un couteau, j’étais
-VOYAGES. 01 même +même
-par no plus +par ne plus
-en souf¬ frait 1 En +en souffrait ! En
-l’arroser violemment; aussi, +l’arroser violemment ; aussi,
-du deux¬ ième jour, +du deuxième jour,
-la renou¬ veler à +la renouveler à
-question ’n’était guère +question n’était guère
-dans ■des conditions +dans des conditions
-est ■difficile de +est difficile de
-gens aveo du +gens avec du
-cette victuaillo compacte, +cette victuaille compacte,
-qu’on pren¬ drait volontiers +qu’on prendrait volontiers
-cent oinquante lieues et m’étions plus +cent cinquante lieues et n’étions plus
-train s’ar¬ rêtait à +train s’arrêtait à
-▼OTA0B0. Je\tdu train, +Je descendais du train,
-à ohaque station, +à chaque station,
-avec uno cour¬ toisie particulière +avec une courtoisie particulière
-des «ira, et +des cars, et
-la loalité et +la localité et
-cognac. 1 don’t eoen know ihe name +cognac. I don’t even know the name
-lui rôpondis-je : +lui répondis-je :
-seriez peutftre A Ksmourn&ka ou à Lé vis.—Lévisl Lévisl reprit mou personnage dont lo» manières +seriez peut-être à Kamouraska ou à Lévis. — Lévis ! Lévis ! reprit mon personnage dont les manières
-j’en fûsso un +j’en fûsse un
-canadien, œia, est-oo quo vous +canadien, cela, est-ce que vous
-par ha¬ sard ?—Ma foi, +par hasard ? — Ma foi,
-beaucoup môme, pas¬ sionnément ; à oo point +beaucoup même, passionnément ; à ce point
-retourne.... —* (Mi I alors, faites-moi lo plaisir +retourne.... — « Oh ! alors, faites-moi le plaisir
-essayer lo cognao «vue moi ; noua allons causer oinq minutes +essayer le cognac avec moi ; nous allons causer cinq minutes
-votre paya." Je +votre pays. » Je
-dans lo premier +dans le premier
-qui so trouvait +qui se trouvait
-servir ohaeuu un +servir chacun un
-Ce taloon n’avnit pas +Ce saloon n’avait pas
-physionomie trêsrwpeotablo, ot j’en +physionomie três respectable, et j’en
-mais qu’estoe que cela ino faisait +mais qu’est-ce que cela me faisait
-de J’Utah, on aurait mauvaiso grâce +de l’Utah, on aurait mauvaise grâce
-des apparenoo». A une +des apparences. À une
-tas d ’or et +tas d’or et
-autour do lui, +autour de lui,
-de greenbaoks, quelques +de greenbacks, quelques
-complètement ,m * *1 parlait A tort +complètement ivre ; il parlait à tort
-avec uno langue épaisse •t roulait +avec une langue épaisse et roulait
-yeux oaillos on demandant A tout le monda du +yeux cailles on demandant à tout le monde du
-cartes aveo lui, +cartes avec lui,
-YCTi.333. " Jo me +« Je me
-bien 5s perdra, e’écriait-iî ; pronea, ra¬ masses mon argor.t, jo voco le donne Quand jo bois, +bien de perdre, s’écriait-il ; prenez, ramassez mon argent, je vous le donne...... Quand je bois,
-mois, vivo Jupiter I Je tiens de faire ml lieues. Give mo a glase of gin,....," Et +mois, vive Jupiter ! Je viens de faire cent lieues. Give me a glass of gin....., » Et
-bavant, frappaat le plsnoher de sas talons +bavant, frappant le plancher de ses talons
-comme fatîpédé ses +comme fatigué de ses
-dit & l’oreille : “ Voici +dit à l’oreille : « Voici
-qui ta sa faire +qui va se faire
-ici, o’est sûr. +ici, c’est sûr.
-autant la tonlager de +autant le soulager de
-dollars on un tour do main, vous ailes voir cola," Et, +dollars en un tour de main, vous allez voir cela. » Et,
-plus do trois conte dollars. Chaquo carte +plus de trois cents dollars. Chaque carte
-moi, doué sur +moi, cloué sur
-ahuri. A qui dono avais-jo affaire +ahuri. À qui donc avais-je affaire
-si lo train restait seu¬ lement cinq +si le train restait seulement cinq
-plus I En os moment, +plus ! En ce moment,
-individus débouché, rent d’une +individus débouchérent d’une
-voisine. “ Joues-vous ? +voisine. « Jouez-vous ?
-dirent-ils. Venei, venez +dirent-ils. Venez, venez
-de voyage.” Et +de voyage. » Et
-qui trente etc\t j’étais +qui trente...... etc...... j’étais
-à mo dégager. Mais lo corcle se +à me dégager. Mais le cercle se
-autour do moi. “ By Ooct, you mwlplay," dit +autour de moi. « By God, you must play’’, » dit
-en mo tirant +en me tirant
-jambes ot mo lançait +jambes et me lançait
-menaçant. " Jo suis dams +menaçant. « Je suis dans
-:204 VOYAGES. un +un
-sentais •une angoisse +sentais une angoisse
-ce mo¬ ment même, +ce moment même,
-nous, ac¬ compagné de deux voyageurs: il +nous, accompagné de deux voyageurs : il
-avec . ■dos jambes +avec des jambes
-temps •que moi +temps que moi
-et jo pris +et je pris
-monde, m’inter¬ pella en +monde, m’interpella en
-tout ahuri, . . *** ’ Une +tout ahuri. Une
-le Pull¬ man car +le Pullman car
-que pos¬ +que pos-
-VOYAGES. sible; mais +sible ; mais
-compagnon avait; filé; il +compagnon avait filé ; il
-plus trouva¬ ble. , Alors, +plus trouvable. Alors,
-était vide! Vingt-cinq +était vide ! Vingt-cinq
-Il mo restait +Il me restait
-vingt-quatre heuresde plus +vingt-quatre heures de plus
-atteindre Omaha’. Je +atteindre Omaha. Je
-et dé lit +et de lit
-heureusement d’unticket d’émigrant +heureusement d’un ticket d’émigrant
-trains d’érnigrants mettent +trains d’émigrants mettent
-malle fuit en vingfesix heures. +malle fait en vingt-six heures.
-la perspeotive de +la perspective de
-de l’ar¬ gent pour +de l’argent pour
-à lafois dans +à la fois dans
-moment, jerestai froid +moment, je restai froid
-que j’én ai +que j’en ai
-mon étonne¬ ment. Sans +mon étonnement. Sans
-je n’auraispu reconnaître +je n’aurais pu reconnaître
-206 T’OZAQBBContre oe coup +Contre ce coup
-bon oour ; +bon cœur ;
-me dû que +me dis que
-Omaha, jo serais +Omaha, je serais
-; “ Savez-vous, +; « Savez-vous,
-l’homme avoo qui +l’homme avec qui
-prendre nn verre +prendre un verre
-station 7 O’est le ohef de +station ? C’est le chef de
-de jouours organisée +de joueurs organisée
-la routo du +la route du
-notre moroi, mais +notre merci, mais
-l’effronterie do cet homme. U a +l’effronterie de cet homme. Il a
-trente millo dollars +trente mille dollars
-lui laisso exercer +lui laisse exercer
-attirer las voyageurs, +attirer les voyageurs,
-a pinoé un +a pincé un
-attend ?’’ et +attend ? »...... et
-des panoartes où +des pancartes où
-caractères oet avertissement +caractères cet avertissement
-guère re¬ marqué, parce +guère remarqué, parce
-: “ Beware of tlxe card monté playere, you mil surdy be robbtd if you don’t"—Gardezvous dos joueurs +: « Beware of the card monté players, you will surely be robbed if you don’t » — Gardez-vous des joueurs
-vous cires volé pour sûr”.—Mais je +vous serez volé pour sûr ». — Mais je
-je mo suis +je me suis
-dans uno caverne do voleurs et ilo ont +dans une caverne de voleurs et ils ont
-poches. Gomment ? Jo n’en +poches. Comment ? Je n’en
-est-il quo je suis racé à not.” +est-il que je suis rasé à net. »
-rOTAdES\tm Et je raocctai mon +Et je racontai mon
-peu prèe m& si¬ tuation. * * Déjà +peu près ma situation. Déjà
-quelques-uns d’entro-enx, & me +quelques-uns d’entre-eux, à me
-d’un ait do défiance. +d’un air de défiance.
-bien qu’ÜB rno soupçonnaient vague¬ ment d’Ctro de oonnivenoo, peut-être, aveo les bandits qo| m’avaient +bien qu’ils me soupçonnaient vaguement d’être de connivence, peut-être, avec les bandits qui m’avaient
-toute oetto affaire, +toute cette affaire,
-en appa¬ rence, n’était qn’uno comédie monte’c pour +en apparence, n’était qu’une comédie montée pour
-train. “ Est-oo qu’il +train. « Est-ce qu’il
-nous omprunter de +nous emprunter de
-? avniont-ils l’air do penser. +? avaient-ils l’air de penser.
-pays paroil. Ces +pays pareil. Ces
-possibles do prendre +possibles de prendre
-son secours.,.. etc ” Tels +son secours..... etc » Tels
-presque aveo certitude, +presque avec certitude,
-de cortains de +de certains de
-compagnons do voyage +compagnons de voyage
-plus oruolle, bion plus douloureuso que +plus cruelle, bien plus douloureuse que
-essuyée. *** On +essuyée. On
-qu’un sooident du +qu’un accident du
-; lo seoond est +; le second est
-qu’il toit oa +qu’il soit ou
-208 VOYAGES. non +non
-En tne voyant +En me voyant
-mais pres¬ que évident do soupçons +mais presque évident de soupçons
-injustes, jo sentis +injustes, je sentis
-de moi-infime. A la +de moi-même. À la
-cuisants, dos déceptions +cuisants, des déceptions
-allait suooédcr la +allait succéder la
-une seulo tête. +une seule tête.
-dévorant nveo un +dévorant avec un
-poitrine cc nouveau +poitrine ce nouveau
-plus légi¬ time, dans +plus légitime, dans
-et do plus digne, l’in¬ fortune. Peut-être +et de plus digne, l’infortune. Peut-être
-étaient-ils do tristes +étaient-ils de tristes
-l’homme do cœur +l’homme de cœur
-un cb&timent déjà +un châtiment déjà
-le par¬ venu malhonnête no peut +le parvenu malhonnête ne peut
-ces éeus vivants +ces écus vivants
-absolument inconnu,, jo mangeais +absolument inconnu, je mangeais
-morceau do pain +morceau de pain
-refusaient nucuno des +refusaient aucune des
-faite, lo seul +faite, le seul
-et jo mesurai +et je mesurai
-et, no pouvant +et, ne pouvant
-de forco pour +de force pour
-à Ogdcn, je +à Ogden, je
-et sur¬ tout de tabao ; +et surtout de tabac ;
-VOYAGES. 209 tte fallait +Texte du poème me fallait
-de oalmo plein +de calme plein
-qui de¬ viennent fiévreuses +qui deviennent fiévreuses
-moment do la réaction. J essayai de +moment de la réaction. J’essayai de
-un Ht dans lo Pullman +un lit dans le Pullman
-mais jo n’en +mais je n’en
-et jo repartis +et je repartis
-nouveau aveo la perspective do passer +nouveau avec la perspective de passer
-à Omalia. lia première nuit, jo la +à Omaha. La première nuit, je la
-première classe; jo dormis +première classe ; je dormis
-que jo dus +que je dus
-matin jo m’éveillai +matin je m’éveillai
-l’ouest. A doux heures de l’aprèsmidi, nous +l’ouest. À deux heures de l’après-midi, nous
-Je no dirai +Je ne dirai
-partie do la routo qui +partie de la route qui
-du resto aucun +du reste aucun
-éviter do mon +éviter de mon
-l’air do lo faire +l’air de le faire
-leur. A Cheyenne, lo train +leur. À Cheyenne, le train
-la mallo resta +la malle resta
-un oonvoi d’émigrnnts qui +un convoi d’émigrants qui
-jours. ^ Un +jours. Un
-train spé. cia!. Il +train spécial. Il
-les agré. ment», encore +les agréments, encore
-rapidité. Lo train +rapidité. Le train
-faire lo trajet quo le +faire le trajet que le
-la mallo fait +la malle fait
-ainsi dono, le train quo j’avais +ainsi donc, le train que j’avais
-allait ar¬ +allait ar-
-210 VOYAGES. river +river
-je pousais que +je pensais que
-au Heu de me fairo voler +au lieu de me faire voler
-rendre jusqu’a Chi¬ cago ot me +rendre jusqu’à Chicago et me
-de oinq oents milles do plus 1 Ou va +de cinq cents milles de plus ! On va
-suite do co récit +suite de ce récit
-différence éooime cola aurait +différence énorme cela aurait
-mais jo ne +mais je ne
-pas alors .. ..II allait quo j’épuisasso toutes +pas alors... Il allait que j’épuisasse toutes
-qui, mémo en +qui, même en
-supposant lo plus +supposant le plus
-tout uttrait ot do tout conten¬ tement moral. +tout attrait et de tout contentement moral.
-que jo montais +que je montais
-de oinq wigons remplis +de cinq wagons remplis
-en oherche d’une +en cherche d’une
-plus doux wagons +plus deux wagons
-un oar & bagages. +un car à bagages.
-du oinquièmo wagon Quand +du cinquième wagon. Quand
-furent instnllés commo moi, +furent installés comme moi,
-bois touto espèce d’iffeta mêlés do comestibles +bois toute espèce d’effets mêlés de comestibles
-d’autres so déchaussèrent, dépouîllèrcnt leurs +d’autres se déchaussèrent, dépouillèrent leurs
-enfin so firent +enfin se firent
-oreiller do leurs +oreiller de leurs
-têtes ot los pieds +têtes et les pieds
-différence d’nspeotj ces têtos carrées +différence d’aspect ; ces têtes carrées
-effet, commo des +effet, comme des
-V0YA0R8. 211 boha bisarre où s’accompliront tous +bohu bizarre où s’accomplirent tous
-ordinaires da la rie ; +ordinaires de la vie ;
-le Icoteur qui +le lecteur qui
-avide. Ddjà quelques-uns +avide. Déjà quelques-uns
-des éohafaudages de paquets* de +des échafaudages de paquets, de
-paniers do provisions. +paniers de provisions.
-ils cra¬ chaient ; +ils crachaient ;
-suaient, oc qui +suaient, ce qui
-pire. Oes bons allé* manda étaient tous vélos, sous une températoro de eont dagf&, comme noos lo sommos en hiver, aveo des +pire. Ces bons allemands étaient tous vêtus, sous une température de cent degré, comme nous le sommes en hiver, avec des
-des onohenex, oui, +des cache-nez, oui,
-véritables oacho-nes roulés +véritables cache-nez roulés
-fois au¬ tour du +fois autour du
-Tout oot amas do laine, +Tout cet amas de laine,
-des oorpfl fondants, +des corps fondants,
-pénétré ot sc dis¬ solvait dans +pénétré et se dissolvait dans
-car aveo uno liberté quo rien no gênait, +car avec une liberté que rien ne gênait,
-concurrence quo faisaient +concurrence que faisaient
-bottes, do saucissons +bottes, de saucissons
-confondus ou* semble. Il +confondus ensemble. Il
-que Danto n’eût pas dé¬ daigné pour +que Dante n’eût pas dédaigné pour
-qu’il yen avait pur quarante +qu’il y en avait pour quarante
-remède quo do s’établir +remède que de s’établir
-se mettra entre +se mettre entre
-pas d’éohappatoire possible +pas d’échappatoire possible
-aujourd’hui, l’odour tudesquo, ot je +aujourd’hui, l’odeur tudesque, et je
-de oanons " Krupp ” ont +de canons « Krupp » ont
-fantassins 1 O’eat là uno statis¬ tique qu’il serait ourieux do relever +fantassins ! C’est là une statistique qu’il serait curieux de relever
-amènerait putItre d’étonnantes +amènerait peut-être d’étonnantes
-212 VOYAGES. guère cxpliquable. On no pourrait +guère expliquable. On ne pourrait
-dire co qu’il +dire ce qu’il
-des épreu¬ ves pareilles +des épreuves pareilles
-d’avoir uno constitution +d’avoir une constitution
-et do succomber +et de succomber
-à uno telle expérience I Tout à l’arrièro du +à une telle expérience ! Tout à l’arrière du
-que jo n’avais +que je n’avais
-soixante-quinze • cctits do plus +soixante-quinze cents de plus
-nuit, On avait droit do s’allonger +nuit, on avait droit de s’allonger
-une espèce! de ban¬ quette bourréoct couverte eri Cuir de +une espèce de banquette bourré et couverte en cuir de
-y avaiv huit +y avait huit
-je n’é voulus ]paa en +je ne voulus pas en
-qu’il no me rentrât ;dans lo corps +qu’il ne me rentrât dans le corps
-mâchoire do crocodile oit quelque tibia d’élé¬ phant. Dans +mâchoire de crocodile ou quelque tibia d’éléphant. Dans
-réservé ù l’aristocratie des émi¬ grants, il +réservé à l’aristocratie des émigrants, il
-couleur do vase, +couleur de vase,
-en ferblano, dans +en ferblanc, dans
-servant do la mOmo ser¬ viette, qui +servant de la même serviette, qui
-qu’un restant.de voilo de +qu’un restant de voile de
-encore par¬ venu h eo degré do communisme +encore parvenu à ce degré de communisme
-du resto, ù raisonner juste, jo no voyais +du reste, à raisonner juste, je ne voyais
-sali davan¬ tage.\t’ Vous no saves pas, lecteur, co que c’est quo de +sali davantage. Vous ne savez pas, lecteur, ce que c’est que de
-de doux jours +de deux jours
-Je no pouvais +Je ne pouvais
-Y0TÀOE8. 213 touchor A non qui +toucher à rien qui
-fût cressons on graisseux, +fût crasseux ou graisseux,
-force do dégoût, +force de dégoût,
-toilette pos¬ sible ; +toilette possible ;
-se ta¬ touant pour la guerre; je +se tatouant pour la guerre ; je
-à l’antre, eherohiut partout +à l’autre, cherchant partout
-je pûsso au +je pûsse au
-; o’est ainsi +; c’est ainsi
-une nuit; mes forcos étaient & bout, +une nuit ; mes forces étaient à bout,
-je com¬ mençais à +je commençais à
-et interminables; on +et interminables ; on
-à me¬ sure qu’il +à mesure qu’il
-la routo ou +la route ou
-apparaissait quoique misérable +apparaissait quelque misérable
-train arrê¬ tait; il +train arrêtait ; il
-tenir lo temps réglementaire, o’est-ù-dire ne, pas +tenir le temps réglementaire, c’est-à-dire ne pas
-qu’il so fût éooulé quarante-huit +qu’il se fût écoulé quarante-huit
-depuis lo départ do Cheyenne. +depuis le départ de Cheyenne.
-américain quo je venais do traverser +américain que je venais de traverser
-prairies do l’Ouest. Le piro du +prairies de l’Ouest. Le pire du
-encore lo piro des +encore le pire des
-maintenant quo j’ai besoin do forces pour oontinuer ce +maintenant que j’ai besoin de forces pour continuer ce
-et quo je +et que je
-afin do finir, +afin de finir,
-qui mo délivrera moi-môme enooro plus que lo lecteur. +qui me délivrera moi-même encore plus que le lecteur.
-214 VOTAOES. *** Omaha +Omaha
-âmes en¬ viron, aussi +âmes environ, aussi
-de pénitenoe pour +de pénitence pour
-le oiel. Pour +le ciel. Pour
-de fentes dans +de fautes dans
-du Oanada suffisait +du Canada suffisait
-rapport dono, il +rapport donc, il
-semblait saperdu d’arrêter 4 Omaha, +semblait superflu d’arrêter à Omaha,
-une ma. lit» qui no s’arrête il aucune considération. Un arrivant, +une marâte qui ne s’arrête à aucune considération. En arrivant,
-quoi jetais nanti: deux +quoi j’étais nanti : deux
-plus rigoureurement in¬ dispensables, parmi +plus rigoureusement indispensables, parmi
-je n’anraisvqalumo défaire +je n’aurais voulu me défaire
-payer oinquante cents +payer cinquante cents
-le conduotcur mo demanda lo prix +le conducteur me demanda le prix
-course > je +course ; je
-absolument quo je +absolument que je
-l’hôtel, quo jo n’avais pas do monnaie +l’hôtel, que je n’avais pas de monnaie
-arrivé, jo lo paierais nveo enthousiasme. Il s’inolina. Rendu +arrivé, je le paierais avec enthousiasme. Il s’inclina. Rendu
-; lo moyen poar lui do s’imaginer qu’un honnno arrivant +; le moyen pour lui de s’imaginer qu’un homme arrivant
-Californie, ot s’arrêtant +Californie, et s’arrêtant
-pas losoul J’avais +pas le sou ! J’avais
-d’Omaha, uno maison +d’Omaha, une maison
-VOTAtn». d’endroits, on oacho mieux son déoûment, ou +d’endroits, on cache mieux son dénûment, ou
-pauvres U est +pauvres il est
-; aveo les +; avec les
-peut remplaoer l’argent, +peut remplacer l’argent,
-parer aveo art. +parer avec art.
-possible aveo les +possible avec les
-superbe, aveo l’intention +superbe, avec l’intention
-prendre lo train +prendre le train
-rendre on droite +rendre en droite
-à Montréal.—Re¬ marquons en +à Montréal. — Remarquons en
-prés iooonau, et quo loa ohemins do fer y ûrculeot oo jour +prés inconnu, et que les chemins de fer y circulent ce jour
-absolument oommo tous +absolument comme tous
-n’avais paa le +n’avais pas le
-change s’attendit au +change m’attendit au
-de l’impalienoe. En +de l’impatience. En
-les portos olosea ; +les portes closes ;
-venait do fermer +venait de fermer
-minutes. " Bon, +minutes. « Bon,
-dis-je, commo jo ne +dis-je, comme je ne
-bien pu partie avant +bien pas partir avant
-après-midi, ù trois +après-midi, à trois
-il sora toujours +il sera toujours
-la matinée." Mais +la matinée. » Mais
-ne longeais pas +ne songeais pas
-le dimanohe, je no pourrais paa faire +le dimanche, je ne pourrais pas faire
-lettre do change, +lettre de change,
-arrivée, ot que +arrivée, et que
-journée do plus +journée de plus
-j’appris quo le bureau do poste no serait +j’appris que le bureau de poste ne serait
-lendemain qu’ontro midi ot une heuro; cela +lendemain qu’entre midi et une heure ; cela
-pourvu quo mon +pourvu que mon
-mais oe qui +mais ce qui
-indifférent, oe qui +indifférent, ce qui
-impossible, o’était de +impossible, c’était de
-journées è Omaha +journées à Omaha
-ma poohe. +ma poche.
-216 VOYAGES. *** Comment +Comment
-journées ?, Comment +journées ? Comment
-route, aveo l’impatience +route, avec l’impatience
-venait enoore d’être reculé? La +venait encore d’être reculé ? La
-et lo sable, +et le sable,
-est bâti; m’envoyaient +est bâti ; m’envoyaient
-bouffées sùffooantes qui +bouffées suffocantes qui
-six heure» dit soir ; j’aVais une +six heures du soir ; j’avais une
-quoi boiré? De +quoi boire ? De
-à lu* glace +à la glace
-et o’étàit peut4tre morteb Du, resto, l’eau & la glaoe ne +et c’était peut-être mortel. Du reste, l’eau à la glace ne
-les hommés savent +les hommes savent
-tenir làdessus. Sur +tenir là-dessus. Sur
-minute, parais¬ saient des tairont dont +minute, paraissaient des saloons dont
-et m’àttirâit; j’étais +et m’attirait ; j’étais
-furieux do soif; lo besoin le pins’ pressant était do la satisfaire J’avais gardé aveo amour, aveo religi n, une +furieux de soif ; le besoin le plus pressant était de la satisfaire...... J’avais gardé avec amour, avec religion, une
-petite montro bien +petite montre bien
-: jo songeai quo je +: je songeai que je
-et quo j’en +et que j’en
-reste, jo pourrais la raoheter si faoilement! Jo vis dovant moi +reste, je pourrais la racheter si facilement......... ! Je vis devant moi
-d’un prê¬ teur sur +d’un prêteur sur
-: jo m’arrêtai +: je m’arrêtai
-le der¬ nier objet +le dernier objet
-dont jo pusso disposer; j’entrai en pâlis¬ sant dans cotto boutique orucllo oit j’allais +dont je pusse disposer ; j’entrai en pâlissant dans cette boutique cruelle où j’allais
-•VÔTASM. m ratait à cotte heure +restait à cette heure
-marchandai, jo dé¬ battis ot je +marchandai, je débattis et je
-là co quo me +là ce que me
-dollars I J’avais +dollars ! J’avais
-parce quo je n’en au¬ rais pas +parce que je n’en aurais pas
-pot do bière +pot de bière
-temps mo¬ dernes, n’égala +temps modernes, n’égala
-cinquante conts qu’il m’avait prôté». J’étais +cinquante cents qu’il m’avait prêtés. J’étais
-si eonvaineu d’avoir +si convaincu d’avoir
-de chan¬ ge le +de change le
-désormais do Montréal, +désormais de Montréal,
-de méprisor l’espace +de mépriser l’espace
-il mo semblait quo la +il me semblait que la
-des Etats-Unis était +des États-Unis était
-et quo jo faisais +et que je faisais
-grand hon¬ neur aux +grand honneur aux
-d’Omaha quo de daignor rester +d’Omaha que de daigner rester
-milieu d’eux.—Aveo trois +milieu d’eux. — Avec trois
-sa poche.», et l’espéranoo, c’est +sa poche... et l’espérance, c’est
-fou I J’entrai +fou ! J’entrai
-là uno dizaine +là une dizaine
-repassaient aveo des +repassaient avec des
-mange d’ordinairo dans +mange d’ordinaire dans
-faire, so tenaient +faire, se tenaient
-D’autres so promenaient +D’autres se promenaient
-les mou¬ ches; aeltes-oi étaient +les mouches ; celles-ci étaient
-beaucoup le» plu* occupée». Nous +beaucoup les plus occupées. Nous
-y s dos mouches dans lo +y a des mouches dans le
-218\tVOYAGES. Canada* notre paya; o’est là +Canada, notre pays ; c’est là
-! qu’est-oe dono en cornparaison d’Otnaha? LA, les +! qu’est-ce donc en comparaison d’Omaha ? Là, les
-naissent d’ellesmfimcs : o’cst la +naissent d’elles-mêmes : c’est la
-milieu do sables +milieu de sables
-dans uno atmosphère quo n’agite +dans une atmosphère que n’agite
-elles s’épa¬ nouissent; et +elles s’épanouissent ; et
-grains do poussière quo fait +grains de poussière que fait
-rayon do soleil +rayon de soleil
-d’une oroisée. Chaque +d’une croisée. Chaque
-qu’il scoouo d’une main, taudis qu’il +qu’il secoue d’une main, tandis qu’il
-manger aveo l’autre +manger avec l’autre
-s’il s’ou¬ blie ou +s’il s’oublie ou
-les mouohes auront oouvert son assiette ét bouohé ses +les mouches auront couvert son assiette et bouché ses
-oreilles. Lea portes +oreilles. Les portes
-forment d’ollés-mSmcs à +forment d’elles-mêmes à
-les tranquillise; mais +les tranquillise ; mais
-qu’apparaît lo premier +qu’apparaît le premier
-elles s’éveil¬ lent comme +elles s’éveillent comme
-un bourdonne¬ ment qui, répété do chambre +un bourdonnement qui, répété de chambre
-chambre, do oorridor en +chambre, de corridor en
-à oelaque les +à cela que les
-sont suffooantes ot qu’il +sont suffocantes et qu’il
-d’établir lo plus +d’établir le plus
-d’air, aômo en +d’air, même en
-toutes ■ les +toutes les
-sortir do table, +sortir de table,
-et cou¬ per lea cheveux, +et couper les cheveux,
-en marohant droit +en marchant droit
-V0TÂGS8,\t219 mol. On art bientôt sorti d’uno ville +moi. On est bientôt sorti d’une ville
-à te trouver +à se trouver
-milieu dos habitation# qui +milieu des habitations qui
-comme uno villo nouvelle, parsemée do villa» ot de +comme une ville nouvelle, parsemée de villas et de
-; oc sont +; ce sont
-s’élèvent oaprioieusemont dans +s’élèvent capricieusement dans
-directions, oouvortes d’une vordurc luxuriante, dos ravins et dos petites vallée* qui +directions, couvertes d’une verdure luxuriante, des ravins et des petites vallées qui
-humide, ot d’où +humide, et d’où
-qui en¬ voient les +qui envoient les
-sol exubérant, O’est un +sol exubérant. C’est un
-sans nn arbre +sans un arbre
-ombres, aveo cette ceintura ruisselante +ombres, avec cette ceinture ruisselante
-plein do tendresse ot uno prodigalité délicate scs senteurs vivifiante». Devant, coula le M issouri, longuo artère +plein de tendresse et une prodigalité délicate ses senteurs vivifiantes. Devant, coule le Missouri, longue artère
-la villo d’une SU impossible +la ville d’une eau impossible
-flottent ot s’enflent, tou* la +flottent et s’enflent, sous la
-sol, Ire longues +sol, les longues
-semblables & de +semblables à de
-découvre uno vaste éten. due dans laqucllo percent +découvre une vaste étendue dans laquelle percent
-quelques vil¬ lages perdus dan* la +quelques villages perdus dans la
-dirait quo la +dirait que la
-replète, entr’ouvro mollement se» soins où s’a¬ breuvent ses +replète, entr’ouvre mollement ses seins où s’abreuvent ses
-routes sablon¬ neuses s’étendent à porto do vue, ot l’on +routes sablonneuses s’étendent à perte de vue, et l’on
-tous Ire points do l’koriron, les locomotives dre chemins de for gagnant +tous les points de l’horizon, les locomotives des chemins de fer gagnant
-grandes ot petites, +grandes et petites,
-désormais, no so compteront +désormais, ne se compteront
-rivages do l’Atlautiquo. +rivages de l’Atlantique.
-220 VOYAGES. *** Après uno heure +Après une heure
-ville ct me +ville et me
-rues prin¬ cipales. A part +rues principales. À part
-des taloont où +des saloons où
-des con¬ sommateurs flegmatiques, +des consommateurs flegmatiques,
-Je rue rendis 4 l’hôtel +Je me rendis à l’hôtel
-de billard; là, mémo spectacle, +de billard ; là, même spectacle,
-pas un* ville d’uno gaité +pas une ville d’une gaité
-je songoat que +je songeai que
-que . je +que je
-le lende¬ main qni serait +le lendemain qui serait
-délivrance. A midi précis, dimanoho, jo mo trouvais +délivrance. À midi précis, dimanche, je me trouvais
-de posto et jo demandais +de poste et je demandais
-lettre do change, +lettre de change,
-lettres enregistrées: There ü no rcgisteredleiter/or Ilr. A. +lettres enregistrées : There is no registered letter for Mr. A.
-bureau do poste. +bureau de poste.
-comme uno doucho d’eau froido sur +comme une douche d’eau froide sur
-baigné do sueurs. Jo n’avais pas do lettre I Pendant +baigné de sueurs. Je n’avais pas de lettre ! Pendant
-sur place; puis jo songeai +sur place ; puis je songeai
-jour ct quo, sans doute, lo londetnain, ma lettro m’ar¬ riverait. Je +jour et que, sans doute, le lendemain, ma lettre m’arriverait. Je
-envoyai uno dépêche +envoyai une dépêche
-pour domandor nu moins +pour demander au moins
-argent ot savoir +argent et savoir
-route. Co télégrammo me coûta doux dollars ot mo laissa +route. Ce télégramme me coûta deux dollars et me laissa
-VOYAGES. 221 à +à
-de quelquesheures. Dans +de quelques heures. Dans
-me fendis au +me rendis au
-du télé¬ graphe ; On n’avàit encore +du télégraphe ; on n’avait encore
-rendis à. deux +rendis à deux
-bureaux où. la +bureaux où la
-néant. Jusqù’à dèuix heures +néant. Jusqu’à deux heures
-espèce do consola¬ tions : “ C’est +espèce de consolations : « C’est
-peu obier qu’un télégramme do deux +peu cher qu’un télégramme de deux
-de m’arriver.” Je +de m’arriver. » Je
-sommeil, pen¬ dant,lequel j’avalai +sommeil, pendant lequel j’avalai
-trois bu¬ reaux de télégraphe-. Pas +trois bureaux de télégraphe. Pas
-J’attendis l’ouyerture de la.malle :. “ Nous +J’attendis l’ouverture de la malle : « Nous
-pas doi lettre enregistrée ,1e ,lu’pdi,” mo répondit +pas de lettre enregistrée le lundi, » me répondit
-la .yeille,, ; J’e,n, ayais donc +la veille. J’en, avais donc
-pour upe journée de plus, .pçtte journée, je, la +pour une journée de plus. Cette journée, je la
-l’autre ;, que +l’autre ; que
-faire etqû’àvais-je ù faire % Jlon inquiétude, +faire et qu’avais-je à faire ? Mon inquiétude,
-un ins.tant pour lire., une +un instant pour lire une
-pas mémo les +pas même les
-pas .encore de +pas encore de
-que o’est qu’une pa¬ reille situation. , * îl faudrait +que c’est qu’une pareille situation. Il faudrait
-eût vu, Qraaha, qu’il +eût vu Omaha, qu’il
-l’ennui acca¬ blant iqui règne, +l’ennui accablant qui règne,
-222\tVOYAGES. de +de
-ne so mon¬ trait dans +ne se montrait dans
-qu’il mo fallait +qu’il me fallait
-d’une distraotion que), conquo, de +d’une distraction quelconque, de
-dans quoique endroit +dans quelque endroit
-que jo n’avais +que je n’avais
-les voyagours n’arrêtent +les voyageurs n’arrêtent
-ma - soif +ma soif
-une ohaleur accablante, +une chaleur accablante,
-donnais, ’ était dovenue insatiable, +donnais, était devenue insatiable,
-manager do l’hêtcl qui, +manager de l’hôtel qui,
-presqu’à l’égalo de +presqu’à l’égale de
-craignais prèsquo de +craignais presque de
-me sowblait que +me semblait que
-que jo n’avais +que je n’avais
-que jo me +que je me
-sans cessa reculait.\t. “ Si une heuro d’attente oxpire lentement, ” a +sans cesse reculait. « Si une heure d’attente expire lentement, » a
-le poète, qu’est-oo dono quo vingt-quatre +le poëte, qu’est-ce donc que vingt-quatre
-d’une apgoisse qui +d’une angoisse qui
-sommeil doulou¬ reux? Lo meroredi vint +sommeil douloureux ? Le mercredi vint
-ni messago ni +ni message ni
-ne s +ne
-VOYAGER 223 sais +sais
-comment jo revins do la +comment je revins de la
-si bouloverséo depuis doux jours que jo la +si bouleversée depuis deux jours que je la
-la folio. Evidemment j’étais +la folie. Évidemment j’étais
-avait vito oublié +avait vite oublié
-devait pins revenir i “ Puisqu’il +devait plus revenir : « Puisqu’il
-; ” c’était +; » c’était
-de moi La +de moi...... La
-rend injuste; j’oubliais on eo moment +rend injuste ; j’oubliais en ce moment
-la vio ; +la vie ;
-la perto de +la perte de
-peut-être tno porter lo coup futal, eux songeaient nu meilleur moyen do ire fairo parvenir +peut-être me porter le coup fatal, eux songeaient au meilleur moyen de me faire parvenir
-argent suns retard, et Us n’avaient pu lo trouver +argent sans retard, et ils n’avaient pu le trouver
-beaucoup do peine, +beaucoup de peine,
-va lo voir. V. U y +va le voir. V. Il y
-aux Etats-Unis un système do mandats par télé¬ graphe analogue +aux États-Unis un système de mandats par télégraphe analogue
-système do mandats +système de mandats
-la posto. Il mffit do déposer +la poste. Il suffit de déposer
-bureau do télégrapho tello somme +bureau de télégraphe telle somme
-destination do tel +destination de tel
-pour quo lo desti¬ nataire la touoho une houro après +pour que le destinataire la touche une heure après
-genre d’opé¬ ration né se +genre d’opération ne se
-entre los Etats-Unis et +entre les États-Unis et
-; jo l’ignorais encore, ou no m’en +; je l’ignorais encore, on ne m’en
-prévenu, ct« +prévenu, et
-VOYAGES. 224\t.\t. commo j’avais +comme j’avais
-dépêche qu’oo m’envoyât +dépêche qu’on m’envoyât
-télégraphe, ot qu’il +télégraphe, et qu’il
-raisons do ne plus espérer.—Autre chose +raisons de ne plus espérer. — Autre chose
-le mon. tant sans +le montant sans
-mon identité Oh 1 les +mon identité. Oh ! les
-raison, oar ils +raison, car ils
-les précau¬ tions sont utiles. Us no vous +les précautions sont utiles. Ils ne vous
-est certifiéo. par +est certifiée par
-personne oonnue ; +personne connue ;
-monde no vous servi¬ raient de +monde ne vous serviraient de
-sont authen¬ tiques? Comme j’étais le.plus étranger +sont authentiques ? Comme j’étais le plus étranger
-voyageur apasmodique, quo le +voyageur spasmodique, que le
-a fuit prironio seigneur +a fait prironie seigneur
-bon bohème incurable. *** Or, pendant quo je me désespc’rais, mes +bon bohême incurable. Or, pendant que je me désespérais, mes
-tout cela; ils B’étaiont informés, +tout cela ; ils s’étaient informés,
-dans uno agence +dans une agence
-télégraphierait ù une +télégraphierait à une
-Omaha do livrer +Omaha de livrer
-qui vien¬ drait les +qui viendrait les
-et los malheurs +et les malheurs
-que l’espoir Avant derûnonoer à tout, jo résolus d’envoyer un, nouveau +que l’espoir. Avant de renoncer à tout, je résolus d’envoyer un nouveau
-YOYAQES. 225 dît en +dit en
-mots oc quo j’aurais +mots ce que j’aurais
-cinq page». Pour eu télégramme, +cinq pages. Pour ce télégramme,
-vain uno réponse. +vain une réponse.
-regardaient ù peino et me répon¬ daient après +regardaient à peine et me répondaient après
-quatrième question.—Les ni* je ahuris, +quatrième question. — Les ai-je ahuris,
-sciés d um tous +sciés dans tous
-sens, cos pauvres opérateurs I Ils +sens, ces pauvres opérateurs ! Ils
-bureau do nuit +bureau de nuit
-du matin< j’ariivois et +du matin, j’arrivais et
-demandais uno dépêche, +demandais une dépêche,
-les harcelais.’—Enfin, je +les harcelais. — Enfin, je
-lui-même d’uno des +lui-même d’une des
-réponse quo j’y +réponse que j’y
-que jo soupçonnais +que je soupçonnais
-s’informer ai, au +s’informer si, au
-à leur# destinataires +à leurs destinataires
-lui-même uno dépêche +lui-même une dépêche
-bureau do Montréal +bureau de Montréal
-disant do revenir +disant de revenir
-onze heure# du +onze heures du
-je mo rondis à mon hûtol un +je me rendis à mon hôtel un
-le lendomaiu matin, jo me +le lendemain matin, je me
-encore do réponse, mais jo n’avais +encore de réponse, mais je n’avais
-raison do m’on étonner +raison de m’en étonner
-un opératour m’expliqua quo toutes les dépêohos envoyées des Etats do l’Ouest +un opérateur m’expliqua que toutes les dépêches envoyées des États de l’Ouest
-Canada devaient, subir +Canada devaient subir
-d’arrêt & Détroit, +d’arrêt à Détroit,
-lignes canadienne# ; il mo donna à enten¬ dre quo la +lignes canadiennes ; il me donna à entendre que la
-226 VOYAGES. * ’ *** Ce +Ce
-: “ Il +: « Il
-lettre en¬ registrée à +lettre enregistrée à
-qui 1 atten¬ dez-vous et +qui l’attendez-vous et
-? ” Ces +? » Ces
-étaient néces¬ saires; heureusement +étaient nécessaires ; heureusement
-aucune dif¬ ficulté. Je +aucune difficulté. Je
-ma lettre Je +ma lettre...... Je
-y tou¬ cher, ma +y toucher, ma
-fils électriques; le +fils électriques ; le
-longtemps attendu\test comme +longtemps attendu est comme
-avec au¬ tant de +avec autant de
-y croire.—J’avais donc +y croire. — J’avais donc
-sortir do ce +sortir de ce
-nombre !—Je courus +nombre ! — Je courus
-à faire.\tJe préparai +à faire. Je préparai
-le voyage.\tJe descendis +le voyage. Je descendis
-fait sou¬ vent crédit +fait souvent crédit
-en fré¬ missant ma lettre... il +en frémissant ma lettre...... il
-dollars !\t\t\t\t \t\t\t\t \t\t Non! cela +dollars !........................... Non ! cela
-tournai èt retournai +tournai et retournai
-mes mains: mes +mes mains : mes
-me trom¬ paient sans +me trompaient sans
-VOTAQ ES. tant do porfidio dans nn simple billet do banque.,.,..Pour¬ tant, il +tant de perfidie dans un simple billet de banque...... Pourtant, il
-se rendro à l’évidcnoo du ehiffro; la lettre no contenait qu’un mot: “Mon cher ami, jo vous +se rendre à l’évidence du chiffre ; la lettre ne contenait qu’un mot : « Mon cher ami, je vous
-les dis dollars +les dix dollars
-de Snn-Pranoiseo; que +de San-Francisco ; que
-vous bénisse; très pressé.” C’était +vous bénisse ; très pressé. » C’était
-et nette lettre +et cette lettre
-: o’était alors lo deux +: c’était alors le deux
-cela so faisait-il? Il +cela se faisait-il ? Il
-chemin do fer +chemin de fer
-Omaha ot Montréal +Omaha et Montréal
-pourquoi cotte lettro on avait-elle +pourquoi cette lettre en avait-elle
-sept û me parvenir? jo courus +sept à me parvenir ? je courus
-bureau do poato m’iuformer. Un +bureau de poste m’informer. Un
-employés mo fit savoir quo les lottrcs venant +employés me fit savoir que les lettres venant
-heures è, Détroit, co qui +heures à Détroit, ce qui
-faisait perdro uno journée, +faisait perdre une journée,
-étaient en¬ suite régulièrement +étaient ensuite régulièrement
-une outre journée +une autre journée
-redistribution daim tous +redistribution dans tous
-de l’Ouest; qu’en +de l’Ouest ; qu’en
-rare quo, pour uno cause +rare que, pour une cause
-pour uno autre, +pour une autre,
-ne ftUscnt re¬ tardées d’un +ne fûssent retardées d’un
-de plu?. $ * * Tous +de plus. Tous
-retards m’oûsscnt été +retards m’eûssent été
-pourvu quo j’eûsso reçu oent dollars +pourvu que j’eûsse reçu cent dollars
-fort, ot il +fort, et il
-que lo destin +que le destin
-la paine d’envoyer +la peine d’envoyer
-de dis¬ tance, ot le +de distance, et le
-pour on avoir +pour en avoir
-cela mo paraissait uno fatalité +cela me paraissait une fatalité
-238 VOYAGEA. d’autres +d’autres
-pu at¬ tendre un +pu attendre un
-pour mo jouer +pour me jouer
-avec cola pendant +avec cela pendant
-première choso à +première chose à
-Comme jo la +Comme je la
-dans cetto petite +dans cette petite
-battement f il mo semble quo lorsqu’elle +battement ! il me semble que lorsqu’elle
-et oherchait à +et cherchait à
-dans lo petit +dans le petit
-sortir. Jo la +sortir. Je la
-trou do pour de +trou de peur de
-Que vou¬ lez-vous, lecteurs +Que voulez-vous, lecteurs
-que jo ne +que je ne
-ma vio qui +ma vie qui
-années pen¬ dant lesquelles cllo ne +années pendant lesquelles elle ne
-où jo vivais +où je vivais
-heure do conversation +heure de conversation
-seul ob¬ jet qui +seul objet qui
-de olroscs envolées, +de choses envolées,
-toujours hères, était-oo donc trop 1 +toujours chères, était-ce donc trop ?
-TABLE. Le
+TABLE. {{-|2}} Le
-de i’alî 1874\t 1 Après\t 8 +de l’an 1874 1 Après 8
-en pdaurs\t 14 Morituri mortuo\t\t 21 +en pleurs 14 Morituri mortuo 21
-nos lois\t 25 +nos lois 25
-de mort\t 38 A propos de vous-mêmes\t 51 Desperanza\t -64 Départ +de mort 38 À propos de vous-mêmes 51 Desperanza 64 Départ
-la Californie\t 69 Conférences—Do la +la Californie 69 Conférences — De la
-les Etats-Unis.. 253 u\t—Le\tchemin do fer +les États-Unis 253 Conférences — Le chemin de fer
-291 Poésie\t305 Lo préjugé\t 311 Quelques pensées\t321 Le dernier mot\t 325 +291 Poésie 305 Le préjugé 311 Quelques pensées 321 Le dernier mot 325