Discussion Livre:Verne - La Maison à vapeur, Hetzel, 1902.djvu/Diff
Livre:Verne - La Maison à vapeur, Hetzel, 1902.djvu
-IS m
-LA Itf’A’ïSON. À +LA MAISON À
-— LES VOYAGES EXTRAORDINAIRES — J. IIETZEL, EDITEUR-
+{{center|— les voyages extraordinaires —}} center {{center|— j. hetzel, éditeur —}}
-LES VOYAGES EXTRAORDINAIRES LA VOYAGE À TRAVERS —’INDE SEPTENTRIONALE PAR JULES VERNE DESSINS PAU BENETT COLLECTION IIETZEL P A H I S 18, I ! I) 15.1 A C1 > lt Tous droits
+{{center|LES VOYAGES EXTRAORDINAIRES}} {{interligne}} {{—}} {{interligne}} {{t|{{center|LA}}|150}} {{interligne}} {{t|{{center|MAISON À VAPEUR}}|300}} {{interligne}} {{t|{{center|VOYAGE}}|120}} {{t|{{center|A TRAVERS}}|80}} {{t|{{center|L’INDE SEPTENTRIONALE}}|180}} {{t|{{center|PAR}}|80}} {{t|{{center|JULES VERNE}}|150}} La Maison à vapeur {{interligne}} {{t|{{center|DESSINS PAR BENETT}}|80}} {{—}} {{t|{{center|COLLECTION HETZEL}}|150}} {{center|PARIS}} {{center|18, rue Jacob}} {{—}} {{center|Tous droits
-traduction cl dû reproduction rôsorvés. +traduction et de reproduction réservés.}}
-TABLE DES MATIÈRES PREMIÈRE PARTIE CHAP. I{{er}}. Une
+{{center|TABLE DES MATIÈRES}} {{center|PREMIÈRE PARTIE}} Chap. Ier. — Une
-1 — II. Le +1 —— II. — Le
-12 — III. La +12 —— III. — La
-26 — IV. Au +26 —— IV. — Au
-caves d’KHora t 39 — V. Le Géant d’Acier..’ 51 — VI. Premières étapes.......:.............>..-.... C2 — VII. Les +caves d’Ellora 39 —— V. — Le Géant d’Acier 51 —— VI. — Premières étapes 62 —— VII. — Les
-77 — VIII. Quelques +77 —— VIII. — Quelques
-à Bénarôs... 93 — IX. Allahabad 107 — X. Via Dolorosa.........’... ; 118 — XI. Le changement do mousson.......’.....’ 127 — XII. Triples foux - 141 — XIII. Prouesses +à Bénarès 93 —— IX. — Allahabad 107 —— X. — Via Dolorosa 118 —— XI. — Le changement de mousson 127 —— XII. — Triples feux 141 —— XIII. — Prouesses
-capitaine Hod. 155 — XIV. Un coiïtro trois 169 — XV. Le put de Tandil 184 — XVI. La Flammo Errante 194 DEUXIÈME PARTIE CHAP. I{{er}}. Notre sonilarium 205 — H. Malhias Van Ouill 213 — III. Le
+capitaine Hod 155 —— XIV. — Un contre trois 169 —— XV. — Le pâl de Tandit 184 —— XVI. — La Flamme Errante 194 {{center|DEUXIÈME PARTIE}} Chap. Ier. — Notre sanitarium 205 —— II. — Mathias Van Guitt 213 —— III. — Le
-230 — IV. Une +230 —— IV. — Une
-245 — V. Attaque +245 —— V. — Attaque
-267 — VI. Le +267 —— VI. — Le
-de Malhias Van Ouill 284 — VII. Le +de Mathias Van Guitt 284 —— VII. — Le
-299 — VIII. Ilod contre Danks 317 — IX. Cent +299 —— VIII. — Hod contre Banks 317 —— IX. — Cent
-327 — X. Le lac Puliiria 344 — XI. Faco à +327 —— X. — Le lac Puturia 344 —— XI. — Face à
-359 — XII. À +359 —— XII. — À
-374 — XIII. Géant +374 —— XIII. — Géant
-385 — XIV. Le cinquantième ligre du +385 —— XIV. — Le cinquantième tigre du
-392 SAI.NT-CLOUD. — lMI’IHMEItlE lit LIN FltÈl\F.9. +392
-MAISON À VAPEUR VOYAGEA TRAVERS L’INDE SEPTENTRIONALE PREMIÈRE PA.RTIE CHAPITRE I UNE TÊTE MtSE À PRIX Une
+MAISON A VAPEUR {{center|VOYAGE A TRAVERS L’INDE SEPTENTRIONALE}} center {{center|PREMIÈRE PARTIE}} CHAPITRE I. Une tête mise a prix « Une
-LA MAISON À VAPEUR. Telle
+2 {{sc la maison à vapeur. Telle
-ces notices, qui +ces notices qui
-bord do la +bord de la
-lacérant celle notice, +lacérant cette notice,
-conséquences do l’arrêt +conséquences de l’arrêt
-d’Aurungabad. Do plus, +d’Aurungabad. De plus,
-? À un +? A un
-doute, — peut-être +doute, – peut-être
-pensée do dédain. +pensée de dédain.
-les G h À les occidentales +les Ghâtes occidentales
-les Gâthes do la +les Ghâtes de la
-UNE TÈTE MISE À PRIX. des
+{{sc une tête mise à prix. des
-fut môme autrefois +fut même autrefois
-Au xvii{{e}} siècle,
+Au XVIIe siècle siècle,
-dans celle ville, +dans cette ville,
-du iNizam d’Haiderabad. +du Nizam d’Haiderabad.
-Tadje d’Agra. qui +Tadje d’Agra, qui
-et l’Assatn, à +et l’Assam, à
-depuis celle époque, +depuis cette époque,
-à lout ce +à tout ce
-LA MATSON À VAPEUR. chemise
+4 {{sc la maison à vapeur. chemise
-la lôte de +la tête de
-incarnation deVishnou, les +incarnation de Vishnou, les
-cosmopolite dos bas +cosmopolite des bas
-indigènes, soldais des +indigènes, soldats des
-pas élé plus +pas été plus
-ne put prendre +ne pût prendre
-bon billot : +bon billet :
-la tète de +la tête de
-groupes, s’arrôtant parfois, +groupes, s’arrêtant parfois,
-pas. Deux +pas. « Deux
-! — Mais +! – Mais
-avait élé enterré +avait été enterré
-UNE TÈTE MISE À PRIX. façon +façon
-involontairement, lorqu’il entendit +involontairement, lorsqu’il entendit
-Indou, —l’un des +Indou, — l’un des
-mêlé, — donner +mêlé, – donner
-: Ce +: « Ce
-fait procédera leurs +fait procéder à leurs
-la poitrine.. 11 écoutait +la poitrine. Il écoutait
-acérées. Ainsi, +acérées. « Ainsi,
-reconnaîtrais moi-môme ! +reconnaîtrais moi-même !
-la primo de +la prime de
-— Peut-6tre... répondit +— Peut-être... répondit
-— Tenter sans +— Tenter, sans
-6 LA MAISON À VAPEUR. hommes +hommes
-a élé signalée +a été signalée
-nord delà province, +nord de la province,
-Dandou-Pant. À neuf +Dandou-Pant. A neuf
-compagnie dos quelques +compagnie des quelques
-plus do formalités, +plus de formalités,
-l’avait élé Tanlia-Topi, son +l’avait été Tantia-Topi, son
-le Bundelkund.dans l’Oudc, aux +le Bundelkund, dans l’Oude, aux
-UNE TÊTE MISE À PRIX. plus
+{{sc une tête mise à prix. plus
-Dandou-Pant avait.été vu +Dandou-Pant avait été vu
-habiles agents de +habiles amonts de
-du n : ibab, Ce +du nabab. Ce
-l’appât do la +l’appât de la
-informations rapporiées dans +informations rapportées dans
-quelque r-epos. Il +quelque repos. Il
-à Tune des +à l’une des
-en rêvfint, les +en rêvant, les
-pas quille ; +pas quitté ;
-en sorle de +en sorte de
-LA MAISON À VAPEUR. Cotait un +C’était un
-haute Lailio (Pago 3.) rains +haute taille. (Page 3.)}} rains
-lisière lormait l’une +lisière formait l’une
-de désart, à +de désert, à
-semées çh et +semées ça et
-lever cl jetait +lever et jetait
-UNE TETE MISE À PRIX. Me rcconnnis*tu ? +« Me reconnais-tu ?
-dit-il. (Pago 10.) quelques +dit-il. (Page 10.)}} quelques
-l’atmosphère. L’Indou aurait +l’atmosphère. L’indou aurait
-ainsi. L’Indou regagnait, +ainsi. L’indou regagnait,
-avait l’hab’tude de +avait l’habitude de
-10 LA MAISON À VAPEUR. lendemain +lendemain
-Quelques mois, à +Quelques mots, à
-: Me +: « Me
-rapide élouifement. Un +rapide étouffement. Un
-des porlcs de +des portes de
-Mais celle porte, +Mais cette porte,
-nuit môme... ou +nuit même... ou
-plus !» murmura-t-il. +plus ! » murmura-t-il.
-chemin do ronde, +chemin de ronde,
-UNE TÊTE MISE À PRIX. U absolument +absolument
-faire. À la +faire. A la
-Il s engagea sous +Il s’engagea sous
-dehors delà muraille, +dehors de la muraille,
-à noeuds entre +à nœuds entre
-point d’appui.... Soudain, +point d’appui... Soudain,
-avait élé aperçu +avait été aperçu
-sa tète, et +sa tête, et
-il ôlait sain +il était sain
-d’Aurungabad. À deux +d’Aurungabad. A deux
-se drossait vers +se dressait vers
-: Malheur +: « Malheur
-12 LA MAISON À VAPEUR. Nana +Nana
-CHAPITRE II LE COLONEL MUNKO Eh +CHAPITRE II. le colonel munro « Eh
-encore quille Paris +encore quitté Paris
-! répondis je, mais, +! répondis-je, mais,
-d’être aveugle... — +d’être aveuglé... —
-j’étais aveuglé — +j’étais aveuglé... —
-encore, parla rapidité +encore, par la rapidité
-champ do vision +champ de vision
-dix nulles à +dix milles à
-du gémissemeut des +du gémissement des
-voyager, celai — Bien ditl s’écria +voyager, cela ! — Bien dit ! s’écria
-venait do s’adresser +venait de s’adresser
-LE COLONEL MUNRO. 13 Je
+{{sc le colonel munro. « Je
-aucune façon, répondit +aucune façon répondit
-tant do peine +tant de peine
-l’Inde, ot, pour +l’Inde, et, pour
-Indian Pcninsular, qui +Indian Peninsular, qui
-par Allahaba’d, je +par Allahabad, je
-favorable. À mon +favorable. A mon
-14 LA MAISON À VAPEUR. m’avait +m’avait
-la capitiile de +la capitale de
-est lo rendezvous de +est le rendez-vous de
-ordres archilecloniques que +ordres architectoniques que
-c’était Ie« bungalow» dans +c’était le « bungalow » dans
-profilant on pyramide. +profilant en pyramide.
-légères colonne !les, en +légères colonnettes, en
-comporte lo service +comporte le service
-familles indo-iinglaises dans +familles indo-anglaises dans
-remettait enlièrement à +remettait entièrement à
-Écossais, «un conduclor» de +Écossais, « un conductor » de
-avait l’ail toutes +avait fait toutes
-braves coeurs qui +braves cœurs qui
-son altitude, sa +son attitude, sa
-lieu do retourner +lieu de retourner
-vieux dans de +vieux clans de
-LE COLONEL MUNRO. vivaient
+{{sc le colonel munro. vivaient
-: Ne +: « Ne
-avec Une impitoyable +avec une impitoyable
-attacher, lo même +attacher, le même
-inventeur. À l’époque +inventeur. A l’époque
-Cipayes so révoltèrent, +Cipayes se révoltèrent,
-ordres do sir +ordres de sir
-de cotte guerre, +de cette guerre,
-Charles Napicr. Avec lui, lo colonel +Charles Napier. Avec lui, le colonel
-Colin Camphell, dans +Colin Campbell, dans
-siège do Lucknow, +siège de Lucknow,
-« the Star +« The Star
-lady Munro ’, si, +lady Munro, si,
-jamais autrement,était adorée +jamais autrement, — était adorée
-victimes do cotte abominable tuerie. Mislress Orr cl miss +victimes de cette abominable tuerie. Mistress Orr et miss
-non lilrée, qui +non titrée, qui
-un liaroncl ou +un baronnet ou
-prend lo litre do lady +prend le titre de lady
-peut procéder lo nom do baptême, +peut précéder le nom de baptême,
-if) LA MAISON À VAPEUR. t.c fugitif +Le fugitif
-(Page 11. rendue +(Page 11.)}} rendue
-avait élé impossible +avait été impossible
-toutes paris, et +toutes parts, et
-le mémo +le même
-LE COLONEL MUNRO. 17 La
+{{sc le colonel munro. La
-tapis. (Pago 1 !).) but, +tapis. (Page 19.)}} but,
-police anglo indienne. Le +police anglo-indienne. Le
-bungalow isolé Lu, ne +bungalow isolé. Là, ne
-18 LA MAISON À VAPEUR. jamais +jamais
-il avaitélé chargé pour rétablissement du +il avait été chargé pour l’établissement du
-de l’Age. Il +de l’âge. Il
-an. lise reposait +an. Il se reposait
-en s’occupanl de +en s’occupant de
-esprit aclif et +esprit actif et
-de quoique invention +de quelque invention
-dehors do ses +dehors de ses
-presque toutes’ ses +presque toutes ses
-Munro cl du +Munro et du
-Colin Camphell dans +Colin Campbell dans
-le Rohilkhandc, puis +le Rohilkhande, puis
-sir IL Rose, dans l’Inde centrale,campagne qui +sir H. Rose dans l’Inde centrale, — campagne qui
-de l’armée royale, +de l’année royale,
-pas élé plus +pas été plus
-être lo pays +être le pays
-LE COLONEL MUNRO. 19 ses
+{{sc le colonel munro. ses
-« mécanicien» pur +« mécanicien » pur
-et àcsFille-de-l’air. Un +et des Fille-de-l’air. Un
-condition. Et +condition. « Et
-que lo dernier +que le dernier
-au poleau de +au poteau de
-eût élé homme, +eût été homme,
-pour lo nord +pour le nord
-soir môme, la +soir même, la
-nord do l’Inde. +nord de l’Inde.
-20 LA MAISON À VAPEUR. Le +Le
-grandes roules bien +grandes routes bien
-l’Indoustan. Ne +l’Indoustan. « Ne
-à boeufs, de +à bœufs, de
-vos Cramptonl De +vos Crampton ! De
-les pécheurs dans +les pêcheurs dans
-Mais n’avonsnous pas +Mais n’avons-nous pas
-de cabots, pas +de cahots, pas
-Gamals * bengalis, +Gamals bengalis,
-demi * à +demi à
-avant môme d’être +avant même d’être
-mieux, dis-jc alors, +mieux, dis-je alors,
-pourrait quiller sa +pourrait quitter sa
-« homo », +« home »,
-oui... pcul-êlre ! 1. Nom +oui... peut-être ! Nom
-l’Inde. 2. environ 8 +l’Inde. Environ 8
-LE COLONEL MUNRO 21 —
+{{sc le colonel munro. —
-la voilure modernisée. +la voiture modernisée.
-aime flâner, +aime à flâner,
-! Gela est +! Cela est
-! —Eh ! +! — Eh !
-votre avis si... +votre avis, si...
-capitaine hochant +capitaine en hochant
-tête. ■— Si, dans votre essor +tête. — Si, dans voire essor
-en roule. — +en route. —
-au slecping-car des +au sleeping-car des
-» répondis je. Le +» répondis-je. Le
-en sigr.3 d’acquiescement. C’est +en signe d’acquiescement. « C’est
-des culbutes, clic n’est +des culbutes ; elle n’est
-LA MAISON À VAPEUR. Le +Le
-! AU rightl... Et +! All right !... Et
-des boeufs !... +des bœufs !...
-! •—Oui ! +! — Oui !
-capitaine Hod.’ — +capitaine Hod. —
-— Età les +— Et à les
-marche, cola traîne, +marche, cela traîne,
-se faligue aussi. +se fatigue aussi.
-acres do prairies +acres de prairies
-des raih> ! +des rails !
-par quoique locomotive +par quelque locomotive
-perfectionnée. ■— Bravo +perfectionnée. — Bravo
-que voire maison +que votre maison
-Mais, fis-jo observer +Mais, fis-je observer
-chevaux, boeufs, éléphants, +chevaux, bœufs, éléphants,
-LE COLONEL MUNRO. 23 vaux-nature,
+{{sc le colonel munro. vaux-nature,
-les forêls qui +les forêts qui
-jungles, «’enfonçant sous +jungles, s’enfonçant sous
-forêts, s’aventuranl jusque +forêts, s’aventurant jusque
-les Pcrtuiset, les +les Pertuiset, les
-ans, voire rêve +ans, votre rêve
-se fora. — +se fera. —
-Banks, on roule ! +Banks, en route !
-se lova comme +se leva comme
-: Edward, +: « Edward,
-je viens, te +je viens te
-24 LA MAISON À VAPEUR. MAC XKIU le +Mac Neil.}} le
-me répondras lu : Parlons, Banks, +me répondras-tu : Partons, Banks,
-de Ilod, et +de Hod, et
-— Hurrahl Hurrah ! Ilurrah ! +— Hurrah ! Hurrah ! Hurrah !
-capitaine llod, et +capitaine Hod, et
-du Népaull » +du Népaul ! »
-LE COLONEL MUNRO. 25 Les brahmanes exeitaient les esprits. JT ?agO £0.) En
+{{sc le colonel munro. Les brahmanes excitaient les esprits. (Page 29.)}} En
-l’habitation. Mac +l’habitation. « Mac
-26 LA MAISON À VAPEUR. CHAPITRE III LA RÉVOLTE DES CIPAYES. Quelques +CHAPITRE III. la révolte des cipayes. Quelques
-règne d’Elisabeth, en +règne d’Élisabeth, en
-de l’Aryavarla, au +de l’Aryavarta, au
-« OUI John Company. » Celait, au +« Old John Company ». C’était, au
-Indes orienta’cs », +Indes orientales »,
-la tôto de +la tête de
-placé lo duc de Cumberlund. Vers +placé le duc de Cumberland. Vers
-avoir élé grande +avoir été grande
-Anglais, incitant cette +Anglais, mettant cette
-d’abord, lo 39° régiment do l’armée +d’abord, le 39e régiment de l’armée
-qu’il porto encore +qu’il porte encore
-in Indîis. Cependant, +in Indiis. Cependant,
-conflits d’intérêls. Il +conflits d’intérêts. Il
-les LallyTollendal. Finalement, +les Lally-Tollendal. Finalement,
-Carnatique, celle portion +Carnatique, cette portion
-LA RÉVOLTE DES CIPAYES. 27 Lord
+{{sc la révolte des cipayes. Lord
-en 178-4, ce +en 1784, ce
-le XVIII{{er}} siècle,
+le XVIIIe siècle,
-les Pindarris qui +les Pindarris, qui
-à 1821. En +à 1824. En
-maîtres, —directement ou indirectement,d’une grande +maîtres, — directement ou indirectement, — d’une grande
-distincts, lo contingent +distincts, le contingent
-Le premietuCormait l’armée +Le premier formait l’armée
-régiments do cavalerie, +régiments de cavalerie,
-bataillons do cavalerie +bataillons de cavalerie
-anglais. À cela, +anglais. A cela,
-l’effectif do ces +l’effectif de ces
-indifféremment nommes de +indifféremment nommés de
-LA MAISON À VAPEUR hommes +hommes
-armées. En.somme, en +armées. En somme, en
-M. do Valbezen +M. de Valbezen
-présidences. Or, +présidences. » Or,
-en 180G, peut-être +en 1806, peut-être
-Madras, contonnée à Vcllore, avait +Madras, cantonnée à Vellore, avait
-les olficiers et +les officiers et
-avait élé la +avait été la
-genre, —un prétexte aussi, —devait également +genre, — un prétexte aussi, — devait également
-début ie premier +début le premier
-présidences do Madras +présidences de Madras
-ces Gourgkbas, amenés +ces Gourgkhas, amenés
-siège do Lucknow, +siège de Lucknow,
-rajah do Ramporc, la +rajah de Rampore, la
-de Thon- +de l’hon-
-LA RÉVOLTE DES CIPAYES. neur
+{{sc la révolte des cipayes. neur
-l’Inde, fidèles au sel. » Au +l’Inde, « fidèles au sel ». Au
-européens. L’altitude de +européens. L’attitude de
-pas élé non +pas été non
-Aussi arrivat-il un +Aussi arriva-t-il un
-soit do la +soit de la
-les lèvres. — +les lèvres, —
-manœuvre do la +manœuvre de la
-et no persuada +et ne persuada
-30 LA MAISON À VAPEUR. Le 21 février, +Le 24 février,
-à Mirât, un +à Mirat, un
-les 3°, 11e et 20° régiments +les 3e, 11e et 20e régiments
-révoltent, luent leurs +révoltent, tuent leurs
-du 5-4° régiment +du 54e régiment
-de Mirât jusque +de Mirat jusque
-boucheries. Le28 mai, à Nournbad, nouvelles +boucheries. Le 28 mai, à Nourabad, nouvelles
-à Barcilli, dans +à Bareilli, dans
-défendre. À la +défendre. A la
-de Sivaporc, à +de Sivapore, à
-européenne, cl à +européenne, et à
-terrible Bani dépossédée, +terrible Rani dépossédée,
-fort. Lo 6 +fort. Le 6
-Allahabad, V.iit jeunes +Allahabad, huit jeunes
-tout Age cl de +tout âge et de
-noyées, — prélude +noyées, – prélude
-plus lard. +plus tard.
-LA REVOLTE DES CIPAYES. 31 À Holkar, le \" juillet,
+{{sc la révolte des cipayes. A Holkar, le 1er juillet,
-sont égorgés avec +sont égorgées avec
-le square +le « square
-! À ces +! A ces
-aussitôt parties représailles, +aussitôt par des représailles,
-brigadier Corbelt avaient +brigadier Corbett avaient
-répandre do sang, +répandre de sang,
-les 8°, 16°, 26° et 49° régiments +les 8e, 16e, 26e et 49e régiments
-l’armée nalive. À +l’armée native. À
-les ’24°, 27" et 51° régiments +les 24e, 27e et 51e régiments
-S. Collon et +S. Colton et
-Mais dos officiers du 51° régiment +Mais des officiers du 51e régiment
-ne lardèrent pas à êire atteints, +ne tardèrent pas à être atteints,
-empestée parla chair +empestée par la chair
-32 LA MAISON À VAPEUR. Jl n’est +« Il n’est
-besoin Je ni’ulUtcher i-,1’uye j^.J Ces +besoin de m’attacher. » (Page 32.)}} Ces
-de Valbczcn, moururent presque Ions avec +de Valbezen, moururent presque tous avec
-beau Cipayo de +beau Cipaye de
-première el horrible +première et horrible
-LA REVOLTE DES CIPAYES Xi lïn’lson fit
+{{sc la révolte des cipayes. Hodson fit
-char. (Paf ; e 31.) dier +char. (Page 34.)}} dier
-du 55° régiment : a Vous +du 55e régiment : « Vous
-deux soldais ont +deux soldats ont
-34 LA MAISON À VAPEUR. Le +Le
-famille du. roi, +famille du roi,
-d’une foulo menaçante +d’une foule menaçante
-mille. El cependant, à mi-roule, Hodson +mille. Et cependant, à mi-route, Hodson
-tua lous trois +tua tous trois
-de Valbczcn, devait +de Valbezen, devait
-cinquante el un +cinquante et un
-natifs. À Allahabad, +natifs. A Allahabad,
-pillage. À Lucknow, +pillage. A Lucknow,
-mille Cipayes. passés +mille Cipayes, passés
-carrés. À Cawnpore, +carrés. A Cawnpore,
-la mousqueteric, « +la mousqueterie, «
-murs do chair +murs de chair
-la (erre ! » Lo 9 +la terre ! » Le 9
-il parait constant +il paraît constant
-LA REVOLTE DES CIPAYES. 35 qu’un
+{{sc la révolte des cipayes. qu’un
-eût élé épargné +eût été épargné
-l’île d’IIidaspe, qui +l’île d’Hidaspe, qui
-cent quatre-vingt six pendus +cent quatre-vingt-six pendus
-officiers ot soldats +officiers et soldats
-de doux cent +de deux cent
-indigènes civils, qui +indigènes civils qui
-d’autre, lo bilan +d’autre, le bilan
-pour fui re comprendre +pour faire comprendre
-siège do Delhi, celle capitale do l’insurrection, +siège de Delhi, cette capitale de l’insurrection,
-36 LA MAISON À VAPEUR. le 19seplembre, après +le 19 septembre, après
-déclarer Pcïschwah et +déclarer Peïschwah et
-au chàteau-fort de B: lhour, le +au château-fort de Bilhour, le
-entrait lo 17 +entrait le 17
-Colin Camphell, lo major +Colin Campbell, le major
-durer quatre-vingt sept jours, +durer quatre-vingt-sept jours,
-Colin Camphell, après +Colin Campbell, après
-délivraient Mobir, une +délivraient Mohir, une
-centrale, el faisaient +centrale, et faisaient
-1858, Camphell et +1858, Campbell et
-dans l’Oude. avec +dans l’Oude, avec
-Hope Grant. les +Hope Grant, les
-sous Wilsoti et +sous Wilson et
-mars. À la +mars. A la
-William Pcel et +William Peel et
-de Mousa Bagh. À l’extrémité +de Mousa-Bagh, à l’extrémité
-attaque d’Outrant, le +attaque d’Outram, le
-pleine possession de +pleine possession, de
-LA REVOLTE DES CIPAYES. 37 était
+{{sc la révolte des cipayes. était
-mois, Camphell arrivait, +mois, Campbell arrivait,
-et, Te 5 +et, le 5
-de Gurakola dix +de Gurakota dix
-de Mandanporc, passait la Belwa, arrivait +de Mandanpore, passait la Betwa, arrivait
-amenés parle fameux +amenés par le fameux
-devenait maîlre le +devenait maître le
-brigadier Napicr, écrasait +brigadier Napier, écrasait
-rencontre d’avant-posle, devant +rencontre d’avant-poste, devant
-compagne pondant l’insurrection, +compagne pendant l’insurrection,
-! À ce +! A ce
-considérer l’insurrcclion comme +considérer l’insurrection comme
-d’Oude. Camphell rentre +d’Oude. Campbell rentre
-d’eux, Boni Madho, +d’eux, Beni Madho,
-38 LA MAISON À VAPEUR. limitrophe +limitrophe
-Balao Bao, son +Balao Rao, son
-l’Oude. Camphell les +l’Oude. Campbell les
-Népaul. Boni Madho +Népaul. Béni Madho
-ne relaient pas. +ne l’étaient pas.
-de celle révolte +de cette révolte
-soulèvement eut été +soulèvement eût été
-En ellet. la +En effet, la
-Victoria Béalrix, reine +Victoria Béatrix, reine
-fut l’oeuvre de lord Slanloy. Le litre do gouverneur, +fut l’œuvre de lord Stanley. Le titre de gouverneur,
-composant lo gouvernement +composant le gouvernement
-soit cinquanlc-deux régiments +soit cinquante-deux régiments
-régiments do fusiliers, +régiments de fusiliers,
-LA RÉVOLTE DE CIPAYES. 39 rable,
+{{sc la révolte des cipayes. rable,
-cinq cenls sabres +cinq cents sabres
-carrés. Les +carrés. « Les
-ne scit pas +ne soit pas
-CHAPITRE IV AU POND DES CAVES D ELLORA. Il +CHAPITRE IV. au fond des caves d’ellora Il
-de Baji-Bao, Peïschwah +de Baji-Rao, Peïschwah
-possesseurs db l’Inde. +possesseurs de l’Inde.
-de roupies’ à +de roupies à
-40 LA MAISON À VAPEUR. Ce +Ce
-défilés. (Page :)7.) Mais +défilés. ’Page 37.)}} Mais
-ne restail plus +ne restait plus
-Ses projels seront +Ses projets seront
-plus, C’est que +plus, c’est que
-AU FOND DES CAVES D’ELLORA. il c l’as île lumière
+{{sc au fond des caves d’ellora. « Pas de lumière
-(Page ’13.) c’est +(Page 43.)}} c’est
-le viee-roi, à +le vice-roi, à
-sa tète était +sa tête était
-pendant celle nuit +pendant cette nuit
-un do ses +un de ses
-42 LA MAISON À VAPEUR. poursuivi, +poursuivi,
-distance do la +distance de la
-dans lo mausolée, +dans le mausolée,
-de Daoululabad et +de Daoulutabad et
-qu’un dos empereurs +qu’un des empereurs
-le centre.d’un mouvement +le centre d’un mouvement
-dans celle partie +dans cette partie
-la lêle, et +la tête, et
-dans loulc la +dans toute la
-de l’Age, ne +de l’âge, ne
-en s’engagea ni sur +en s’engageant sur
-nuit, c’est-à-diro franchir +nuit, c’est-à-dire franchir
-en toulc sécurité. +en toute sécurité.
-ne fît-il halle, ni +ne fit-il halte, ni
-il eut pu +il eût pu
-levant, lo village +levant, le village
-d’excavations, qui-ont pris +d’excavations, qui ont pris
-voisin d’Eilora. La +voisin d’Ellora. La
-ont élé creusées +ont été creusées
-les chefs-d’oeuvre dispersés çà cl là +les chefs-d’œuvre dispersés ça et là
-n’ont élé enlevées +n’ont été enlevées
-AU FOND DES CAVES D’ELLORA. 43 massif,
+{{sc au fond des caves d’ellora. massif,
-des «chaityas» ou +des « chaityas » ou
-on l’a" découpé +on l’a découpé
-d’ivoire. À l’extérieur, +d’ivoire. A l’extérieur,
-Enfin, do ce +Enfin, de ce
-au inonde, digne +au monde, digne
-peut mémo perdre +peut même perdre
-été louché par +été touché par
-s’étaient laites au +s’étaient faites au
-une pelite lanterne +une petite lanterne
-main. Pas +main. « Pas
-44 LA MAISON À VAPEUR. — C’est loi, Dandou-Pant +— C’est toi, Dandou-Pant
-que ?., . — +que ?... —
-fond do l’étroite +fond de l’étroite
-dans cet. obscur réduit, cul bientôt +dans cet obscur réduit, eut bientôt
-une sorlc de paie de +une sorte de pâté de
-violente liciueur connue +violente liqueur connue
-nom d’ « arak +nom d’« arak
-fatigue. Tonte sa +fatigue. Toute sa
-Rao, lo propre +Rao, le propre
-l’aîné do Dandou-Pant, +l’aîné de Dandou-Pant,
-haine dos Anglais, +haine des Anglais,
-même Ame en +même âme en
-le môme campement +le même campement
-refait parce repas +refait par ce repas
-dévoré, oui recouvré +dévoré, eut recouvré
-la tèle appuyée +la tête appuyée
-: J’ai +: « J’ai
-AU FOND DES CAVES D’ELLORA. 4b prix
+{{sc au fond des caves d’ellora. prix
-Balao Rao, ta lête vaut +Balao Rao. ta tête vaut
-à • peine +à peine
-— Oui. répondit +— Oui, répondit
-fin do la +fin de la
-ne sonl pas +ne sont pas
-mort, llobson est +mort, Hobson est
-! Camphell, Rose, +! Campbell, Rose,
-encore, et. parmi +encore, et parmi
-celui cpie je +celui que je
-premier, fil attacher dos Indous +premier, fit attacher des Indous
-du Sckander Bagh, +du Sekander Bagh,
-palais do la Bégum, de Bareilli, do Jansi +palais de la Bégum. de Bareilli, de Jansi
-de l’Ile d’Hidaspc et +de l’île d’Hidaspe et
-— N’a t-il pas +— N’a-t-il pas
-? demanda. Balao +? demanda Balao
-continuer l’oeuvre commencée. +continuer l’œuvre commencée.
-46 LA MAISON À VAPEUR. couru +couru
-de villes, de bourgades, où +de ville, de bourgade, où
-qui saisil la +qui saisit la
-souverain delà terre +souverain de la terre
-la tète, et +la tête, et
-présente. Où +présente. « Où
-conduit d’Elloraà Boregami. +conduit d’Ellora à Boregami.
-à Adjunlah avant +à Adjuntah avant
-? Celle fuite précipitée n’at-elle pas +? Cette fuite précipitée n’a-t-elle pas
-territoire desBilhset des +territoire des Bilhs et des
-AU FOND DES CAVES D’ELLORA. a ment
+{{sc au fond des caves d’ellora. ment
-des Vindhyas, où +des Vindhyas où
-répondit Ralao Rao. +répondit Balao Rao.
-il no suffit +il ne suffit
-une tôle à +une tête à
-quittaient celle vallée +quittaient cette vallée
-d’excavations, élagées en +d’excavations, étagées en
-mausolée mahomélan qui +mausolée mahométan qui
-de loutes nationalités, +de toutes nationalités,
-merveilles d’EUora ; +merveilles d’Ellora ;
-relie Adjunlah el Boregami. +relie Adjuntah et Boregami.
-parcourir, d’EUora à Adjunlah, était +parcourir, d’Ellora à Adjuntah, était
-dit, Irois chevaux +dit, trois chevaux
-la roule, gardés +la route, gardés
-l’Indou Kàlagani, fidèle +l’Indou Kâlagani, fidèle
-avaient élé cachés +avaient été cachés
-Rao, lo troisième à Kàlagani, et +Rao, le troisième à Kâlagani, et
-direction d’Adjuntnh. Personne, +direction d’Adjuntah. Personne,
-faquir achevai. En cfl’ct, bon +faquir à cheval. En effet, bon
-à celle époque +à cette époque
-leurs bêles, et, +leurs bêtes, et,
-48 LA MAISON À VAPEUR. Il +Il
-dans l’ombre, (l’âge 47.) puisaient +dans l’ombre. (Page 47.)}} puisaient
-que Kàlagani portait +que Kâlagani portait
-sombres habitat ions du +sombres habitations du
-et Pulniary, pelil bourg +et Pulmary, petit bourg
-approches d Adjunlah. Les superbes groltes «pu portent ce nom. rivales +approches d’Adjuntah. Les superbes grottes qui portent ce nom, rivales
-AU FOND DES CAVES DTÏLLORA. 49 La vallée d’Adjuntuh. (Page 10.) d’EUora, et
+{{sc au fond des caves d’ellora. La vallée d’Adjuntah. (Page 49.)}} d’Ellora, et
-un demi-mille environ +un demi mille environ
-par Adjunlah, où +par Adjuntah, où
-à même» dans +à même » dans
-50 LA MAISON À VAPEUR. La +La
-saillie "des rocs +saillie des rocs
-et Kàlagani étaient +et Kâlagani étaient
-ces chefs-d’oeuvre de +ces chefs-d’œuvre de
-religieuses, drs batailles +religieuses, des batailles
-massif quarlzeux, les +massif quartzeux, les
-obscure, un homme +obscure, en homme
-de co qu’il +de ce qu’il
-les broussuillcs du soi et +les broussailles du sol et
-AU FOND DES CAVES D’ELLORA. 51 y.... — ■ ■ — - — Un
+{{sc au fond des caves d’ellora. Un
-trois lêlcs d’Indous +trois têtes d’Indous
-armés. En roule ! +armés. « En route !
-la roule du Kandcish, qui +la route du Kandeish, qui
-Allahabad surNagporc, et +Allahabad sur Nagpore, et
-jour. À ce +jour. A ce
-la roule, et +la route, et
-: Va, +: « Va,
-dans lo sang +dans le sang
-CHAPITRE V LE GÉANT.D’ACIER Je +CHAPITRE V. le géant d’acier Je
-52 LA MAISON À VAPEUR. enfants, +enfants,
-la poinle en +la pointe en
-gros giands à +gros glands à
-aux hublols d’une +aux hublots d’une
-segment inférieur, se +segment inférieur se
-se prèlanl aux +se prêtant aux
-première voilure à +première voiture à
-fût, pouvail-il traîner CPS deux +fût, pouvait-il traîner ces deux
-cependant, félonnanl animal 1 Ses larges • pattes +cependant, l’étonnant animal ! Ses larges pattes
-LE GEANT D’ACIER 53 De
+{{sc le géant d’acier. De
-« Steaui-IIousc », +« Steam-House »,
-personnel del’expédition. Banks +personnel de l’expédition. Banks
-dans celle matinée +dans cette matinée
-imaginé do donner +imaginé de donner
-grandes roules ou +grandes routes ou
-quelconque I Il +quelconque ! Il
-pourquoi cl les +pourquoi et les
-sur noire ami +sur notre ami
-que cotte locomotive +que cette locomotive
-dissimuler cuire les +dissimuler entre les
-? Mes +? « Mes
-Banks, connaissezvous le +Banks, connaissez-vous le
-le copitaino Hod, ou plutôt je lo connaissais, +le capitaine Hod, où plutôt je le connaissais,
-54 LA MAISON À VAPEUR. — +—
-été fier. et. qu’il +été fier, et qu’il
-de locomotion Ah +de locomotion. Ah
-et moimême. Un +et moi-même. Un
-fantastique, cl d’ajouter +fantastique, et d’ajouter
-créations clos Mille +créations des Mille
-à l’oeuvre, cl, dans +à l’œuvre, et, dans
-mécanisme cl le +mécanisme et le
-servit do cheminée +servit de cheminée
-artificiel fui achevé. +artificiel fut achevé.
-pas élé spontanée. +pas été spontanée.
-moteur, —joujou immense +moteur, — joujou immense
-le meilleur, de +le meilleur de
-LE GEANT D’ACIER. g§ L’infortuné
+{{sc le géant d’acier. L’infortuné
-comme l’oeuvre d’un fou. Us n’eurent +comme l’œuvre d’un fou. Ils n’eurent
-la l’dree de +la force de
-acier, c’esl l’oiseau +acier, c’est l’oiseau
-bien, cotte idée, +bien, cette idée,
-d’acier, un’ animal unique on son +d’acier, un animal unique en son
-un Lévialhan ai tificiel, en +un Léviathan artificiel, en
-recouvre lo corps +recouvre le corps
-du chauffeur Le +du chauffeur. Le
-.’if. LA.MAISON À VAPEUR. Puis +Puis
-puis yingt autres. (Page 51.) lient dans +puis vingt autres. (Page 51.)}} tient dans
-mécanicien si ; trouvent +mécanicien se trouvent
-soupapes do sûreté +soupapes de sûreté
-à manoeuvrer les +à manœuvrer les
-disposés adlwc dans +disposés ad hoc dans
-la roule qui +la route qui
-LE GEANT D’ACIER. 57 Tel
+{{sc le géant d’acier. Tel
-(Page 59.) permet, +(Page 59.)}} permet,
-toute éprouve, elles +toute épreuve, elles
-force nominale, de +force nominale de
-effectifs, S +effectifs,
-58 LA MAISON À VAPEUR. sans +sans
-explosion. Celle machine, +explosion. Cette machine,
-du «système Field», est +du « système Field », est
-des roules, qui en altéivrait rapidement +des routes, qui en altérerait rapidement
-à reflet utilisé, +à l’effet utilisé,
-combustible. Quanta la +combustible. Quant à la
-subit. Quanta la +subit. Quant à la
-qu’a celle machine +qu’a cette machine
-Banks, on effet, +Banks, en effet,
-propulsive exercée-sur chacun +propulsive exercée sur chacun
-franchir dos pontes de +franchir des pentes de
-mètre, — ce +mètre, – ce
-les roules que +les routes que
-il s’élend sur +il s’étend sur
-ininterrompu do douze +ininterrompu de douze
-ce Sleam-House que +ce Steam-House que
-colonel Munro. ce +colonel Munro, ce
-de Boulhan l’eût +de Bouthan l’eût
-LE GEANT D’ACIEB. 59 composent
+{{sc le géant d’acier. composent
-leurs toils à +leurs toits à
-la flotlabililé. Un +la flottabilité. Un
-se presentct-il, l’éléphant +se présente-t-il, l’éléphant
-tout Steam-Ilouse. Avantage +tout Steam-House. Avantage
-à construire» Tel +à construire. Tel
-et toi l’avait +et tel l’avait
-réussi. Steam-Ilouse, ai-jc dit, +réussi. Steam-House, ai-je dit,
-qui, intérieurement^ ne +qui, intérieurement, ne
-voie do fer +voie de fer
-mètres. À l’avant, +mètres. A l’avant,
-était artislement décoré +était artistement décoré
-tendu do riches +tendu de riches
-« lattis», +« tattis »,
-60 LA MAISON À VAPEUR. sortes +sortes
-de transmisison agitait +de transmission agitait
-? À l’arrière +? A l’arrière
-la verandah, s’ouvrait +la vérandah, s’ouvrait
-et crcdences, chargés +et crédences, chargés
-si noire train +si notre train
-seconde verandah. Le +seconde vérandah. Le
-à verandah, qui +à vérandah, qui
-matériel. Celle cuisine +matériel. Cette cuisine
-chauffeur el l’ordonnance +chauffeur et l’ordonnance
-LE GEANT D’ACIER. 61 tinée
+{{sc le géant d’acier. tinée
-à verandah de +à vérandah de
-donc rn mesure +donc en mesure
-des boîles de +des boîtes de
-litres do liquide, +litres de liquide,
-était môme disposé +était même disposé
-62 LA MAISON À VAPEUR. çais, mon compatriote Ch.Tellier. C’était +çais mon compatriote Ch. Tellier. C’était
-faut. À la +faut. A la
-prévu, el l’on +prévu, et l’on
-lui du.soin de +lui du soin de
-ravitailler on route. +ravitailler en route.
-de co voyage, +de ce voyage,
-arrêté on principe, +arrêté en principe,
-travers lo royaume +travers le royaume
-VI PIlEMIÈnES ÉTAPES Le +VI premières étapes. Le
-PREMIÈRES ÉTAPES. 63 grande
+{{sc premières étapes. grande
-en voilure, dans +en voiture, dans
-des spiendides équipages +des splendides équipages
-moins spiendides voilures des gros cl gras +moins splendides voitures des gros et gras
-nom debazars ; +nom de bazars ;
-! —qui sont chargés do nettoyer +! — qui sont chargés de nettoyer
-Nous Remportions d’ailleurs +Nous n’emportions d’ailleurs
-revolvers, —de quoi +revolvers, — de quoi
-Cet atlirail menaçait +Cet attirail menaçait
-64 LA MAISON À VAPEUR. trot*par £ Jhricu.t3r.ASrca. Jhns. +center
-PREMIÈRES ETAPES. 65 L’Ilougly h Calcutta. (Pngo 63.) cynégétiques
+{{sc premières étapes. L’Hougly à Calcutta. (Page 63.)}} cynégétiques
-régions liiinalayennes, tout +régions himalayennes, tout
-poste, l.t main +poste, la main
-fut lance. En +fut lancé. « En
-s’écria ie capitaine +s’écria le capitaine
-son chhpeau, Géanl d’Acier, +son chapeau, Géant d’Acier,
-que noire enthousiaste +que notre enthousiaste
-donner II +donner
-66 LA MAISON À VAPEUR. au +au
-du à Great +du « Great
-of lndia », +of India »,
-métier, cl qui +métier, et qui
-de 1er, qui +de fer, qui
-supporter celle chaleur +supporter cette chaleur
-de mémo des +de même des
-âgé do treiilc-cinq ans, +âgé de trente-cinq ans,
-nommé Goftmi. Il +nommé Goûmi. Il
-il portail encore +il portait encore
-Neil cl Goûmi étaient, do corps +Neil et Goûmi étaient, de corps
-et no devaient +et ne devaient
-sang, 1res gai, très communicalif, — +sang, très gai, très communicatif, —
-changé celle situation +changé cette situation
-portait I Fox : Renard +portait : Fox ! Renard
-tigre, — trois +tigre, – trois
-capitaine. II comptait +capitaine. Il comptait
-PREMIÈRES ETAPES. 67 Il faut cher encore,
+{{sc premières étapes. Il faut citer encore,
-cuisinier nè"ie, qui +cuisinier nègre, qui
-», —c’était son +», — c’était son
-un vi.lgaire métier, +un vulgaire métier,
-et autres’ condiments +et autres condiments
-part, Mae Neil, +part, Mac Neil,
-de l’autre,en tout +de l’autre, – en tout
-personnes, — telle +personnes, – telle
-nord do la +nord de la
-frontières do l’Himalaya, +frontières de l’Himalaya,
-nous élions tous +nous étions tous
-celui dos bras +celui des bras
-française do Chandernagor, +française de Chandernagor,
-Bénarès. Mes +Bénarès. « Mes
-sans moi.. Tout +sans moi. Tout
-cependant, cpio tu +cependant, que tu
-je l’appartiens, et +je t’appartiens, et
-68 LA MAISON À VAPEUR. cependant +cependant
-direction comptezvous suivre +direction comptez-vous suivre
-demanderai-je de.... Mais +demanderai-je de... Mais
-le retrouve ? dans +le retrouver dans
-il nie sembla +il me sembla
-de celle matinée, +de cette matinée,
-de Steam-Housc. La +de Steam-House. La
-la verandah étaient +la vérandah étaient
-de Slorr. Une +de Storr. Une
-c’était lout ce +c’était tout ce
-crainte. Celle foule +crainte. Cette foule
-à l’ébnhissemenl des +à l’ébahissement des
-que toùlcs ces +que toutes ces
-vomissant dos tourbillons +vomissant des tourbillons
-vapeur. À dix +vapeur. A dix
-l’eussions élé dans +l’eussions été dans
-PREMIÈRES ÉTAPES. 69 La
+{{sc premières étapes. La
-du délia des Sunderbunds. Tonte cette +du delta des Sunderbunds. Toute cette
-est do formation alluvionnaire. Ce +est de formation alluvionnaire. « Ce
-cher Maucîer, me +cher Maucler, me
-a peut être pas +a peut-être pas
-Ah I c’est +Ah ! c’est
-! répondis-jc, ne +! répondis-je, ne
-débordements do ce +débordements de ce
-Dieu lui même, et +Dieu lui-même, et
-entretient h l’état endémique. ! +entretient à l’état endémique !
-d’un sanilarium aux +d’un sanitarium aux
-! — Fox ? dil Hod +! – Fox ? dit Hod
-son brossour, qui +son brosseur, qui
-70 LA MAISON À VAPEUR. — +—
-du trente-seplicme. Celle +du trente-septième. Celle
-encore lue, mon +encore tué, mon
-son brosséur, le mot tigre +son brosseur, le mot « tigre
-large do près +large de près
-ce sonl d’assez +ce sont d’assez
-centaines ds maisons +centaines de maisons
-cité cl la +cité et la
-a élé l’un +a été l’un
-climat do l’Inde +climat de l’Inde
-est lopins chaud. A celle époque, +est le plus chaud. A cette époque,
-sa vie.du inoins pour +sa vie, — du moins pour
-colonne Ihermomélrique s’élève +colonne thermométrique s’élève
-six dcgré3 Fahrenheit +six degrés Fahrenheit
-centigrades). Les +centigrades). « Les
-chevaux ornards, cl, pendant +chevaux cornards, et, pendant
-la lêlc afin +la tête afin
-de Slpam-Housc, à +de Steam-House, à
-de In couche +de la couche
-éloignée, cl il +éloignée, et il
-PREMIÈRES ETAPES. * 71 à
+{{sc premières étapes. à
-au pelit pas, +au petit pas,
-qui reslc à +qui reste à
-dans loule la +dans toute la
-plus do quinze +plus de quinze
-du xvni" siècle, +du XVIIIe siècle siècle,
-vide. Peul-être Chandernagor +vide. Peut-être Chandernagor
-devant lés exigences +devant les exigences
-contourner noire territoire, cl Chandernagor +contourner notre territoire, et Chandernagor
-commerciale. Noire train +commerciale. Notre train
-Il s’arrêla à +Il s’arrêta à
-la roule, à +la route, à
-de lalanicrs. Lorsque +de lataniers. Lorsque
-eut élé organisé, +eut été organisé,
-dès lo lendemain, +dès le lendemain,
-Pendant cotte halle, Banks +Pendant cette halte, Banks
-renouveler lo combustible. +renouveler le combustible.
-charbon, do quoi +charbon, de quoi
-chauffe, —était toujours +chauffe, — était toujours
-humaine. Celle fois, +humaine. Cette fois,
-pendant ht journée +pendant la journée
-9. À six +9. A six
-du malin, Slorr donnait +du matin, Storr donnait
-72 I À MAISON À VAPEUR. Mon cnj>iUiitio ? o (Page 6 !), ses +« Mon capitaine ? » (Page 69.)}} ses
-rejoindre il lîajniabal la +rejoindre à Rajmahal la
-du (lange, qu’elle +du Gange, qu’elle
-vitesse. Jl semblait nous délier par +vitesse. Il semblait nous défier par
-PREMIÈRES ETAPES. 73 l.a vil lo «’si composée ilo maisons liasses. (Pngo 1 i.) plat
+{{sc premières étapes. La ville est composée de maisons basses. (Page 74.)}} plat
-monotone. Çà et +monotone. Ça et
-delà île Burdwan. +delà de Burdwan.
-des côles et +des côtes et
-dehors dune zone assez, étroite +dehors d’une zone assez étroite
-les renconlre-l-on plus, +les rencontre-t-on plus,
-inutile do les +inutile de les
-la ilorc de +la flore de
-n’en csl pas moins intéressait le cl variée. +n’en est pas moins intéressante et variée.
-côté delà route, +côté de la route,
-parler, qu’uninimenso ii +parler, qu’un immense
-74 LA MAISON À VAPEUR. échiquier +échiquier
-chaud territoire dont +chaud territoire, dont
-quartier do plus. +quartier de plus.
-sorte do terreur +sorte de terreur
-toutes paris, tête +toutes parts, tête
-unique vêlement, les +unique vêtement, les
-un sarri blanc +un sari blanc
-pieds. Je +pieds. « Je
-une Icllc somme, +une telle somme,
-Sa Haulesse ! +Sa Hautesse !
-il lo voudra, +il le voudra,
-pourra traîner sa +pourra tramer sa
-prix !» répondit +prix ! » répondit
-colonel d ; i ton +colonel du ton
-l’achat do notre +l’achat de notre
-« kàmdar », +« kâmdar »,
-examiner noire équipage. +examiner notre équipage.
-fait, co personnage +fait, ce personnage
-accepté \olon- +accepté volon-
-PREMIÈRES ETAPES. 75 tiers,
+{{sc premières étapes. tiers,
-peuplé do chevreuils, +peuplé de chevreuils,
-superbes. Des +superbes. « Des
-Burdwan. Sleam-House, bien +Burdwan. Steam-House, bien
-sur noire droite +sur notre droite
-; Mohghir, une sorte do Birmingham +; Monghir, une sorte de Birmingham
-; Palna, la +; Patna, la
-obliquement, r’clte centre +obliquement, riche centre
-au-dessous dé la +au-dessous de la
-carnassiers s’effrayaient-ils au +carnassiers s’effrayaient ils au
-76 LA MAISON À VAPEUR. Le +Le
-près do Ramghur, +près de Ramghur,
-de Chiltra. Aucun incident n’avait +de Chittra. Aucun incident, n’avait
-venu, Slorr et +venu, Storr et
-accompagnés do Fox, +accompagnés de Fox,
-gibier do poil +gibier de poil
-son exlrêmc contentement +son extrême contentement
-de monsieurParazartl, le +de monsieur Parazard, le
-Quelquefois, Goùmi et +Quelquefois, Goûmi et
-autant que. possible, +autant que possible,
-de halle sur +de halte sur
-l’ingénieur, cpii ne +l’ingénieur, qui ne
-tout élail terminé, +tout était terminé,
-d’excellents a clierouls » +d’excellents « cherouts »
-— cl nous +— et nous
-« houknlt », +« houkah »,
-de parlir, mais, +de partir, mais,
-déclinait noire offre cl restait +déclinait notre offre et restait
-la roule, allant +la route, allant
-PREMIÈRES ETAPES. 77 besoin +besoin
-! Evidemment, quelque +! Évidemment, quelque
-à celle expédition +à cette expédition
-Hod parlageaient ma manière do voir +Hod partageaient ma manière de voir
-CHAPITRE VII LES l’ÈI.EIUXS DU PUAI.CiOU Le Bchar formait +CHAPITRE VII. les pèlerins du phalgou. Le Behar formait
-Magadha. Celait une sorle de +Magadha. C’était une sorte de
-aux prêlres de Bouddha. Us se +aux prêtres de Bouddha. Ils se
-des produils du +des produits du
-arrivent do toutes +arrivent de toutes
-font conciincnee aux +font concurrence aux
-de Jaggernaul ; +de Jaggernaut ;
-dire quo la +dire que la
-vert émoraude et +vert émeraude et
-palmiers, do manguiers, +palmiers, de manguiers,
-la nalure a +la nature a
-Les roules que suit Steam-Ilouse forment +Les routes que suit Steam-House forment
-78 LA MAISON À VAPEUR. tribus +tribus
-vapeur. Çà et +vapeur. Ça et
-de «dalhs», espèces +de « dalhs », espèces
-pois arborescenls que +pois arborescents que
-paysages dos arrière-plans. +paysages des arrière-plans.
-! À peine +! A peine
-vents chauds,qui se +vents chauds, — qui se
-rayons ne +rayons embrasés, ne
-chauffeur Kàlouth soit, +chauffeur Kâlouth soit,
-plate-forme clos locomotives, +plate-forme des locomotives,
-Fahrenheit (41°Il centig.) +Fahrenheit (41°11 centig.)
-faire noire hygiénique +faire notre hygiénique
-Ce mol signifie +Ce mot signifie
-les élouffemenls produits +les étouffements produits
-de Pair liède et +de l’air tiède et
-soir. Celte fois, c’esll’atmosphère qui +soir. Cette fois, c’est l’atmosphère qui
-dévorés. Monsieur +dévorés. « Monsieur
-de doux pièces +de deux pièces
-LES PELERINS DU PHALGOU. 79 haut
+{{sc les pèlerins du phalgou. haut
-« chilsis ». qui +« chitsis » qui
-la tôle, sans +la tête, sans
-J’allais tomber.... Le +J’allais tomber... Le
-Cela no s’oublie +Cela ne s’oublie
-de cola sans +de cela sans
-sang no nie monte +sang ne me monte
-la tôle ! +la tête !
-! dis-jc alors. +! dis-je alors.
-Neil, jo vais +Neil, je vais
-capitaine Hod.... — H est +capitaine Hod... — Il est
-fois peut être, le +fois peut-être, le
-de celle guerre +de cette guerre
-là ou lady +là où lady
-sur lu lontbc de +sur la tombe de
-précipitées pêle-mêlé.Est-ce là +précipitées pêle-mêle ! Est-ce là
-mains cuirotiennent dans +mains entretiennent dans
-nom do celui +nom de celui
-! Ali ! +! Ah !
-trop lard maintenant +trop tard maintenant
-lors do nous +lors de nous
-m LA MAISON À VAPEUR. Nous allumions mis cigares. (Page 7(1.) Evidemment, Mac +Nous allumions nos cigares. (Page 76.)}} Évidemment, Mac
-et n’était-CC (pic le +et n’était-ce que le
-maintenant comme, un +maintenant comme un
-drame !.. Il +drame !... Il
-à loulc idée +à toute idée
-vengeance, eu un +vengeance, en un
-Sahib lut mort. Non, nie répondit nettement. Mac Neil. Rien que +Sahib fût mort. « Non, me répondit nettement Mac Neil. Bien que
-LES PÈLERINS DU PHALGOU, 81 ... on un mol, toulos les cnslc» tlo l’Inde, (l’ogo 85.) sur
+{{sc les pèlerins du phalgou. ... en un mot, toutes les castes de l’Inde. (Page 85.)}} sur
-C’est commr un +C’est comme un
-!... Ali ! +!... Ah !
-voulu dire, Le +voulu dire. Le
-de celle conversation +de cette conversation
-capitaine il +capitaine
-82 LA MAISON À VAPEUR. Hod, +Hod,
-l’itinéraire no devait cl ne +l’itinéraire ne devait et ne
-jamais élé question +jamais été question
-à Rénarès, nous +à Bénarès, nous
-de l’Oudo et du Robilkhande. Quoi +de l’Oude et du Rohilkhande. Quoi
-contrarierait lias sur +contrarierait pas sur
-Nana Sahib, sa +Nana Sahib ? sa
-la nolice qui +la notice qui
-à noire départ +à notre départ
-avait élé induite +avait été induite
-sergent iMac Neil. +sergent Mac Neil.
-de Chillra. Sioam-IIousc se +de Chittra. Steam-House se
-journée torriclc, aux environs do Gaya. La halle se +journée torride, aux environs de Gaya. La halte se
-ville. Noire intention +ville. Notre intention
-haut. Lo lendemain, +haut. Le lendemain,
-ce cenlrc des +ce centre des
-LES PELERINS DU PHALGOU. 83 de
+{{sc les pèlerins du phalgou de
-allait processionncllement à +allait processionnellement à
-il faisait- les éludes d’un +il faisait les études d’un
-abandonnât on route. +abandonnât en route.
-« plpal », +« pîpal »,
-devait pus compter +devait pas compter
-travers llndcdes Rajahs. +travers l’Inde des Rajahs.
-de ptpals sacrés, +de pîpals sacrés,
-série do siècles, +série de siècles,
-eux. a S’il +eux. « S’il
-! répondis-jo, un +! répondis-je, un
-84 LA MAISON À VAPEUR. devant +devant
-nécessité, » répondit +nécessité, répondit
-avait lo tort +avait le tort
-leurs moeurs, leurs +leurs mœurs, leurs
-qu’un vasle territoire +qu’un vaste territoire
-« citasses réservées +« chasses réservées
-des campagnes il +des campagnes, il
-la roule dans +la route dans
-Gaya. À mesure +Gaya. A mesure
-une éclaircic de +une éclaircie de
-est do construction +est de construction
-a élé rebâti, +a été rebâti,
-bloc do pierre, +bloc de pierre,
-même do Vishnou-Pad, +même de Vishnou-Pad,
-pieds do son +pieds de son
-à forle partie. +à forte partie.
-bloc do pierre +bloc de pierre
-Indous seulement». En +Indous seulement ». En
-foi robu-lc, qui +foi robuste, qui
-occidentales. Cotte fois, quoi qu’il en +occidentales. Cette fois, quoiqu’il en
-eût élé le +eût été le
-comme !e +comme le
-LES PÈLERINS DU PHALGOU. 83 premier
+{{sc les pèlerins du phalgou. premier
-nous fallut, contourner +nous fallut contourner
-rocher do Gaya. +rocher de Gaya.
-Vishnou-Pad. Y +Vishnou-Pad. « Y
-du Pli al go u qui +du Phalgou qui
-Là so coudoyaient, +Là se coudoyaient,
-babous cl pauvres +babous et pauvres
-plus infinie catégorie, +plus infime catégorie,
-classes ou.toutes les +classes ou toutes les
-coude lo Bengali +coude le Bengali
-aux mahomélans du +aux mahométans du
-grands boeufs à +grands bœufs à
-la roule à +la route à
-parties delà péninsule. Çà et +parties de la péninsule. Ça et
-des lentes, çà et +des tentes, ça et
-dételées, çà et +dételées, ça et
-à lotit ce monde. Quelle +à tout ce monde. « Quelle
-Hod. —Les eaux +Hod. — Les eaux
-86 LÀ MAISON À VAPEUR. — +—
-— À la +— A la
-de sonnet les. C’étaient +de sonnettes. C’étaient
-eût élé difficile +eût été difficile
-chair vint à +chair vînt à
-de Si va, les +de Siva, les
-Aussi, nvais-jc bâte de +Aussi, avais-je hâte de
-Banks, m’orrêtant tout +Banks, m’arrêtant tout
-: L’heure +: « L’heure
-LES PÈLERINS DU PHALGOU. 87 droite
+{{sc les pèlerins du phalgou. droite
-les slocas +les « slocas
-quelques goullcs au +quelques gouttes au
-moins un. cheveu +moins un cheveu
-! Etlcls étaient +! Et tels étaient
-du lalon comme +du talon comme
-nageur entérite, que +nageur émérite, que
-sur toule cette +sur toute cette
-regardaient cl restaient +regardaient et restaient
-claquement do leurs +claquement de leurs
-que do lézards +que de lézards
-qui esl lo paradis de Bralmia. Nous +qui est le paradis de Brahma. Nous
-Storr, Kâloulh et +Storr, Kâlouth et
-en cfl’et, question +en effet, question
-jour. À neuf +jour. A neuf
-avec lo coucher +avec le coucher
-à m’endorinir, tant +à m’endormir, tant
-88 LA MAISON À VAPEUR. Ils restnionl en +Ils restaient en
-(Page § 7.) À travers +(Page 87.)}} A travers
-qui nu ; paraissait +qui me paraissait
-départ, niais j’avais +départ, mais j’avais
-me fuyait, l.a volonté +me fuyait. La volonté
-LES PELERINS DU PHALGOU. 8 !) I.e bruit ne vouait ni tlo l’e-iu ni île l’air. (Page 90.) L’idée
+{{sc les pèlerins du phalgou. Le bruit ne venait ni de l’eau, ni de l’air. (Page 90.)}} L’idée
-plus rcspirable. Je +plus respirable. Je
-la tê !e à +la tête à
-et j’écoulai. Le +et j’écoutai. Le
-tremblotants qu’eût +tremblotants qu’eut
-90 LA MAISON À VAPEUR. produits
+90 {{sc la maison à vapeur. produits
-fatigue remportant, je +fatigue l’emportant, je
-par m’citdormir tout +par m’endormir tout
-au montent où +au moment où
-l’ingénieur. Monsieur +l’ingénieur. « Monsieur
-Banks cl Storr +Banks et Storr
-la verandah de +la vérandah de
-ne larda pas +ne tarda pas
-rejoindre. Qu’y +rejoindre. « Qu’y
-naissant permetlaienl d’observer +naissant permettaient d’observer
-la roule qui +la route qui
-milles. Noire surprise lui grande, +milles. Notre surprise fut grande,
-chemin. Ce +chemin. « Ce
-même ?’ S’ils +même ? S’ils
-venus l’admirer’/ — +venus l’admirer ! —
-la tète. — Que crains tu donc, +la tête. — Que crains-tu donc,
-LES PÈLERINS DU PHALGOU. 91 —
+{{sc les pèlerins du phalgou. —
-appelant lo chauffeur : Kàlouth, cleinanda-t-il, les +appelant le chauffeur : « Kâlouth, demanda-t-il, les
-allume, Kàlouth ! +allume, Kâlouth !
-ces pèlerins son baleine de +ces pèlerins, son haleine de
-feux furent, aussitôt +feux furent aussitôt
-serré do plus +serré de plus
-évidemment do l’adoration, +évidemment de l’adoration,
-la verandah, le +la vérandah, le
-savoir oit s’arrêterait +savoir où s’arrêterait
-silencieusement. Quanta Banks, +silencieusement. Quant à Banks,
-animal, cl d où il +animal, et d’où il
-le manoeuvrer à +le manœuvrer à
-gré. À quatre +gré. A quatre
-pachyderme. Nous +pachyderme. « Nous
-» H faisait +» Il faisait
-92 LA MAISON À VAPEUR. entièrement
+92 {{sc la maison à vapeur. entièrement
-de dévols, peu +de dévots, peu
-frénétiques. Ran«fez-vous ! +frénétiques. « Rangez-vous !
-place. Banks, +place. « Banks,
-la verandah, je +la vérandah, je
-machine. Attention +machine. « Attention
-de Jaggernaul ! +de Jaggernaut !
-l’introduction do la +l’introduction de la
-du ges’e. La +du geste. La
-vint. Nous +vint. « Nous
-sol, pendantque l’air +sol, pendant que l’air
-stridents. a Hurrah +stridents. « Hurrah
-LES PELERINS DU PHALGOU. 93 se +se
-! So faire +! Se faire
-sol. En +sol. « En
-animal fantastique dans +animal fantastique, dans
-CHAPITRE VIII QUELQUES HEURES A BÉNAnÈS La +CHAPITRE VIII. quelques heures a bénarès. La
-devant Steam-Ilouse, — cette roule qui, par Sasscrâm, allait +devant Steam-House, — cette route qui, par Sasserâm, allait
-face do Bénarès. +face de Bénarès.
-soir mémo à +soir même à
-ville do Sasscrâm. En +ville de Sasserâm. En
-eût élé insuffisant, +eût été insuffisant,
-en passer Précisément, +en passer. Précisément,
-Coput cl du +Coput et du
-et Di un pore. Bien ne +et Dinapore. Rien ne
-LA MAISON À VAPEUR. dans +dans
-joie. Une +joie. « Une
-une voilure et +une voiture et
-volant el franchir +volant et franchir
-qui no se +qui ne se
-vie n’esl pas +vie n’est pas
-jours, cl, cependant, +jours, et, cependant,
-dix siècles,par pure +dix siècles, — par pure
-franchi lo magnifique +franchi le magnifique
-porte lo railway, +porte le railway,
-de Sasscrâm. Il +de Sasserâm. Il
-nuit on cet +nuit en cet
-lendemain malin, 22 +lendemain matin, 22
-repris noire route. +repris notre route.
-le môme, c’est-à-dire +le même, c’est-à-dire
-riche, 1res cultivé. +riche, très cultivé.
-de sifflcl la +de sifflet la
-ranger, cl notre +ranger, et notre
-Pendant celle journée, +Pendant cette journée,
-plutôt do l’essence +plutôt de l’essence
-pouvait nie donner +pouvait me donner
-qui parait être +qui paraît être
-parfumerie. Voici des chiflïes, cher +parfumerie. « Voici des chiffres, cher
-QUELQUES HEURES A BENARÈS. combien +combien
-sont préalab’enient soumises +sont préalablement soumises
-environ trenle livres +environ trente livres
-deux ccnl mille Heurs, — +deux cent mille fleurs, —
-l’essence do roses +l’essence de roses
-Pendant colle journée, +Pendant cette journée,
-la Karantnaca, l’un +la Karamnaca, l’un
-de celle innocenle rivière +de cette innocente rivière
-sorte do Slyx, sur +sorte de Styx, sur
-ne l’ait pas bon naviguer. +ne fait pas bon, naviguer.
-bords no sont pus moins +bords ne sont pas moins
-de cetlo diabolique +de cette diabolique
-goût cl malsaine +goût et malsaine
-excellente. Lo soir, +excellente. Le soir,
-champs do pavots +champs de pavots
-de Ué mirés. Vingt-quatre +de Bénarès. « Vingt-quatre
-de halle ! +de halte !
-— À trois +— A trois
-fatigues do la +fatigues de la
-fleuve donl le +fleuve dont le
-légendes, et.ne semble-t-il +légendes, et ne semble-t-il
-résume on lui +résume en lui
-aient élé entassées +aient été entassées
-9C LA MAISON À VAPEUR I.UH fanatiques su relovorcnl. (l’ugo 01.) donc +Les fanatiques se relevèrent. (Page 92.)}} donc
-comme mu’ mer +comme une mer
-houle, (juanri sur le glotte coi se déraille, Comme +houle, Quand sur le globe on se déroule, Comme
-serpent, cl quand +serpent, et quand
-roule Do l’occident +roule De l’occident
-terribles (pie les +terribles que les
-l’orient !.Mais ce +l’orient ! Mais ce
-QUELQUES HEURES A BÉNARËS. J7 Uinorôs : Vue ginirolo. (l’ogo ino.) de +Bénarès : Vue générale. (Page 100.)}} de
-du Thibel qu’il +du Thibet qu’il
-jour. Us étaient immobiles, lournés vers +jour. Ils étaient immobiles, tournés vers
-radieux, connue s’ils eussent élé les +radieux, comme s’ils eussent été les
-98 LA MAISON À VAPEUR. flottent +flottent
-dans celle observation. +dans cette observation.
-à Alhihabad pour +à Allahabad pour
-nord-ouest, el sur +nord-ouest, et sur
-sinuosités. À la +sinuosités. A la
-de Mogul-Scraï, donl nous +de Mogul-Seraï, dont nous
-la Goûniti, va +la Goûmti, va
-est doue sur +est donc sur
-à Alhihabad. Lo Géant +à Allahabad. Le Géant
-avait élé choisi +avait été choisi
-rive, el prèles à +rive, et prêtes à
-il sédécida à +il se décida à
-En effel, tous +En effet, tous
-quittèrent Steam-Ilouse, avant +quittèrent Steam-House, avant
-déjà Iciui garnison +déjà tenu garnison
-voir quelques uns de +voir quelques-uns de
-Banks cl moi, — l’ingénieur +Banks et moi, – l’ingénieur
-guide, — nous +guide, – nous
-habituellement clans les cilés indoues. +habituellement dans les cités indoues.
-QUELQUES HEURES À BENARES. avenues, +avenues,
-berge. Bénarès, +berge. « Bénarès,
-que vingt-qualre heures, +que vingt-quatre heures,
-laquelle Braluna a +laquelle Brahma a
-rois doKaci, ancien +rois de Kaci, ancien
-influence, cl s’en +influence, et s’en
-si sapension n’était +si sa pension n’était
-de 18.Y7. À cette +de 1857. A cette
-cavalerie irréguliôre, d’un +cavalerie irrégulière, d’un
-qu’une demi-balterie d’artillerie européenne. Celte poignée +qu’une demi-batterie d’artillerie européenne. Cette poignée
-autorités atlendirentelles, non +autorités attendirent-elles, non
-en roule +en route
-100 LA MAISON À VAPEUR. pour Alhihabad avec +pour Allahabad avec
-fut donne de +fut donné de
-la demi batterie ouvrit +la demi-batterie ouvrit
-Gange. Mon +Gange. « Mon
-visiter Bér.arès, bien +visiter Bénarès, bien
-ancienne quo soit cotte capitale, +ancienne que soit cette capitale,
-conséquence dos luîtes religieuses, +conséquence des luttes religieuses,
-et lo fou ont +et le feu ont
-pas voire promenade +pas votre promenade
-au lond d’une +au fond d’une
-qui s’élagent sur +qui s’étagent sur
-de lours, d’aiguilles, +de tours, d’aiguilles,
-mosquée d’Aureng-Zcb, couronne +mosquée d’Aureng-Zeb, couronne
-« gltâls » +« ghâts »
-la plaie-forme des +la plate-forme des
-Banks fil passer +Banks fit passer
-des forcis vertes +des forêts vertes
-QUELQUES HEURES A BÉNARÈS. 101 la +la
-bain fût gratuit. +bain fut gratuit.
-considérable. Peut-être +considérable. « Peut-être
-qui s’oventuraient dans +qui s’aventuraient dans
-fleuve. Les +fleuve. « Les
-d’une lêtc mécanique, +d’une tête mécanique,
-une potile fortune +une petite fortune
-aussi do ces +aussi de ces
-LA MAISON À VAPEUR. raffinement. +raffinement.
-le (orps de +le corps de
-le kinkôb +le « kinkôb
-y Irouvait do l’ombre, +y trouvait de l’ombre,
-notre excurs : on. En +notre excursion. En
-retrouvai celle espèce +retrouvai cette espèce
-QUELQUES HEURES A BÉNARÈS. 103 Il +Il
-plus lard. Elait-cc un +plus tard. Était-ce un
-le lemple de +le temple de
-substituée ia mosquée +substituée la mosquée
-; niais il +; mais il
-monter, cl non +monter, et non
-minarets s’écarlent sensiblement +minarets s’écartent sensiblement
-verticale, el, moins +verticale, et, moins
-porte. Celle fois, +porte. Cette fois,
-fixement, cl il +fixement, et il
-je no dis +je ne dis
-pagodes cl les +pagodes et les
-dans celle merveilleuse +dans cette merveilleuse
-ces spiendides palais, +ces splendides palais,
-de Nagporc. Peu +de Nagpore. Peu
-grandes fêles religieuses de Mêla. Je +grandes fêtes religieuses de Méla. Je
-visiter lotis ces +visiter tous ces
-peu do temps +peu de temps
-mythologie indouc, recouvre +mythologie indoue, recouvre
-le Mankamika, ou +le Mankarnika, ou
-les dévols pour +les dévots pour
-marmoréenne, no sont +marmoréenne, ne sont
-À MAISON À VA PEU 11. 104 B6naros : +Bénarès :
-népalaise. (Paga 100.) ([il il allait +népalaise. (Page 100.)}} qu’il allait
-des Plantes. Il n’en +des Plantes, il n’en
-du ixc siècle, cl compte +du IXe siècle, et compte
-QUELQUES HEURES A BÉNARÈS 105 Le +Le
-(Page 103.) une petile rétribution, +(Page 103.)}} une petite rétribution,
-lucratives do l’Inde. +lucratives de l’Inde.
-à Steam-Ilouse. Nous +à Steam-House. Nous
-au piodduGAlh pour +au pied du Gâth pour
-de l’enibarca 14 +de l’embarca-
-d06 LA MAISON À VAPEUR. tion. +tion.
-suspect. Banks, dis je alors, +suspect. « Banks, dis-je alors,
-pas soupçon-né.... D’ailleurs, +pas soupçonné... D’ailleurs,
-toutes formes, qui +toutes formes qui
-: K Connais-tu +: « Connais-tu
-lui demanda-l-il d’un +lui demanda-t-il d’un
-bateaux pavoises, illuminés +bateaux pavoisés, illuminés
-de loule espèce, +de toute espèce,
-Munro cl Mac +Munro et Mac
-absence. Rien, +absence. « Rien,
-Q U E LQ U E S H E U R E S A BÉN A RÈ S 107 — +—
-espion, c’était.... — +espion, c’était... —
-CHAPITRE IX ALLAHABAD Entre +CHAPITRE IX. allahabad Entre
-partir. U ne +partir. Il ne
-le 2-i, avec +le 24, avec
-que noire habitation +que notre habitation
-108 LA MAISON À VAPEUR. À +À
-Gange. II ne +Gange. Il ne
-nom, el dont +nom, et dont
-verdure. A Rénarès, on +verdure. À Bénarès, on
-surface do la +surface de la
-stations. Làr on +stations. Là, on
-à lo voir. Lo soir, +à le voir. Le soir,
-port do chargement +port de chargement
-le colon que produit co territoire. +le coton que produit ce territoire.
-en for, qui +en fer, qui
-hautes do soixante +hautes de soixante
-faubourgs d’Allahahad. La +faubourgs d’Allahabad. La
-26 devaitêtre consacrée +26 devait être consacrée
-ALLAHABAD. 109 est
+{{sc allahabad. est
-sur loutes les +sur toutes les
-France. Et +France. « Et
-? — Oui, +? – Oui,
-expédition. — Enfin +expédition. – Enfin
-mieux I A continuer +mieux ! À continuer
-d’Acier passerait, à +d’Acier passerait à
-! —Rassurez-vous, Hod, +! – Rassurez-vous, Hod,
-prédilection. — Ainsi, +prédilection. – Ainsi,
-? — Mon +? – Mon
-Munro. ■— Vous +Munro. – Vous
-raison, répliquai-jo, et +raison, répliquai-je, et
-! — Dites-moi, +! – Dites-moi,
-? — Rien, +? – Rien,
-Il es-t probable +Il est probable
-gouverneur do Bombay +gouverneur de Bombay
-Bombay. — C’est +Bombay. – C’est
-parler do lui ! — Quoi +parler de lui ! – Quoi
-110 LA MAISON À VAPEUR. depuis +depuis
-» Lelendemain, Banks +» Le lendemain, Banks
-encore m’accompngner pendant +encore m’accompagner pendant
-elle estmoins curieuse +elle est moins curieuse
-dominées çà et +dominées ça et
-cours delaJumnaet du +cours de la Jumna et du
-la «plaine des Aumônes», parce +la « plaine des Aumônes », parce
-de Ilionen Thsang, +de Hionen Thsang,
-plus de’confiance. Un +plus de confiance. Un
-Lât do Féroze-Schachs, +Lât de Féroze-Schachs,
-la forleresse cjui attirent +la forteresse qui attirent
-de Salomon. à +de Salomon, à
-ALLAHABAD. 111 sitôt.
+{{sc allahabad. sitôt.
-de Brog-AUahabad. Banks +de Brog-Allahabad. Banks
-de Khousrou, qui +de Khoursou, qui
-complaisance cpii nous +complaisance qui nous
-Madras. U reprit le ponl de +Madras. Il reprit le pont de
-faubourgs delà ville +faubourgs de la ville
-redevint maîtrede la province. Pondant celle courte +redevint maître de la province. Pendant cette courte
-suspect. N’importe, +suspect. « N’importe,
-de cotte province +de cette province
-U2 LA MAISON À VAPEUR. I.p fort cTAllaliabod. (Page +Le fort d’Allahabad. (Page
-je lis observer +je fis observer
-Il nie semblait +Il me semblait
-! Vous +! « Vous
-! Qucs’esl-il donc +! Que s’est-il donc
-ALLAHABAD. 113 l.is.z, », ilit-il. (Pago lir>.) — Si
+{{sc allahabad. « Lisez, » dit-il. (Page 115.)}} – Si
-? dis-jc. — Oui, +? dis-je. – Oui,
-là. Où +là. « Où
-à Coùnii, qui +à Goûmi, qui
-table. — Il +table. – Il
-répondit Coùnii. — Depuis +répondit Goûmi. – Depuis
-114 LA MAISON À VAPEUR. — Depuis +– Depuis
-Munro. — Vous +Munro. – Vous
-? — Non, +? – Non,
-parti. — Il +parti. – Il
-? — Rien. +? – Rien.
-connaissait, el répéta : Je +connaissait, et répéta : « Je
-loin, l’insurrcclion des +loin, l’insurrection des
-qu’il s’oit apercevait +qu’il s’en apercevait
-avaient élé lo thiâtre de +avaient été le théâtre de
-Aujourd’hui, cl pendant +Aujourd’hui, et pendant
-obligé do parler +obligé de parler
-Crainte vainc. Le +Crainte vaine. Le
-l’emploi do notre +l’emploi de notre
-semblait mémo s’accroître +semblait même s’accroître
-la roule qui +la route qui
-qu’il fui plusieurs +qu’il fut plusieurs
-sur lo point +sur le point
-se lover de +se lever de
-la verandah, lit quelques +la vérandah, fit quelques
-: Banks, Hod, el vous +: « Banks, Hod, et vous
-marchait lentement sans +marchait lentement, sans
-ALLAHABAD. il ? Après
+{{sc allahabad. Après
-affichée. Lisez, +affichée. « Lisez,
-! Banks, +! « Banks,
-pas. Tu savais ; il +pas. « Tu savais, il
-répondre. Eh +répondre. « Eh
-qu’annonce celle notice +qu’annonce cette notice
-! — Banks, +! – Banks,
-devoirs dojuslicicrîEn partant +devoirs de justicier ! En partant
-! II n’était +! Il n’était
-M6 • LA MAISON À VAPEUR. Munro, +« Munro,
-cette obseivation de +cette observation de
-: Mes +: « Mes
-à Allaliabad, avec +à Allahabad, avec
-disparu. — Et +disparu. – Et
-le l’ait est +le fait est
-que feras-lu ? +que feras-tu ?
-colonel. — Je +colonel. – Je
-! — Cela +! – Cela
-? — Oui, +? – Oui,
-mes amis.... Dès +mes amis... Dès
-Bombay. — Soit, +Bombay. – Soit,
-! — Oui +! – Oui
-fauves, en bien +fauves, eh bien
-! — Colonel Munro, ajoulai-jo, vous +! – Colonel Munro, ajoutai-je, vous
-capitaine cl à +capitaine et à
-! — Oui, +! – Oui,
-tous quille Allahabad... — Inutile +tous quitté Allahabad... – Inutile
-main. Lisez, +main. « Lisez,
-» El sir +» Et sir
-: Le +: « Le
-nabab Dandou-Panl, doit +nabab Dandou-Pant, doit
-ALLAT-IABAD. 1.7 dans
+{{sc allahabad. dans
-monts Saulpourra, où +monts Sautpourra, où
-s’était rcl’ugié avec +s’était réfugié avec
-identité. 11 a clé reconnu +identité. Il a été reconnu
-fait Tamputalion de +fait l’amputation de
-voulut l’aire croire +voulut faire croire
-toute crainle dans +toute crainte dans
-: Quand +: « Quand
-Allahabad ?demanda-t-il. — Demain, +Allahabad ? demanda-t-il. – Demain,
-l’ingénieur. — Banks, +l’ingénieur. – Banks,
-? — Tu +? – Tu
-?... — Oui, +?... – Oui,
-! ■— Nous +! – Nous
-l’ingénieur. — Et +l’ingénieur. – Et
-Munro. — Après +Munro. – Après
-! — Ouil... au +! – Oui !... au
-nord !...» dit +nord !... » dit
-semblait êlre l’évidence +semblait être l’évidence
-118 LA MAISON À VAPEUR. CHAPITRE X VIA DOLOUOSA Le +Chapitre X via dolorosa Le
-Munro, ctc’esLlà que +Munro, et c’est là que
-plate oh s’étalaient +plate où s’étalaient
-Cawnpore d’Allaliabad. Nous +Cawnpore d’Allahabad. Nous
-de Calculla, notre +de Calcutta, notre
-sont casernes sept +sont casernés sept
-VIA DOLOROSA. 119 le
+{{sc via dolorosa. le
-fait. Cawnpore, +fait. « Cawnpore,
-trois régiments.natifs d’infanterie, les lor, 53° et S6U, deux +trois régiments natifs d’infanterie, les 1er, 53e et 56e, deux
-négociants, etc., plus, huit . cent +négociants, etc. plus, huit cent
-Lucknow. Depuis +Lucknow. « Depuis
-sa femme ; Miss Laurence Ilonlay était +sa femme. « Miss Laurence Honlay était
-l’épousa. Deux +l’épousa. « Deux
-à Mirai, le +à Mirât, le
-ses pressentimenls. Le +ses pressentiments. « Le
-de Iady Munro +de lady Munro
-événements et. ne purent quitlcr Cawnpore. La +événements et ne purent quitter Cawnpore. « La
-droit ctloyal, quidevailêtre bientôt +droit et loyal, qui devait être bientôt
-Sahib. Le +Sahib. « Le
-120 LA MAISON À VA b Kl Ml Lo mémorial do Cuwnpoïc (Pngo 126. \ Vous +Le mémorial de Camwnpore. (Page 126.)}} « Vous
-cher Mander, que +cher Maucler, que
-le lorrégiment deCipayes montrait +le 1er régiment de Cipayes montrait
-hostiles. Ce lui alors +hostiles. « Ce fut alors
-général Whceler l’ul assez +général Wheeler fut assez
-bonne loi de +bonne foi de
-Trésorerie. l.e même joui’, un régimenl irrégulier +Trésorerie. « Le même jour, un régiment irrégulier
-VIA DOLOROSA. 1 :21 Il
+{{sc via dolorosa. Il
-genoux. [Pago 120.) Le +genoux. (Page 126.)}} « Le
-général Whcclcr donna +général Wheeler donna
-à Ions les +à tous les
-femmes cl les +femmes et les
-du li~2’’ régiment +du 32e régiment
-Lucknow, — caserne +Lucknow, – caserne
-plus -\oisin de la roule d’Allahabad, ia seule +plus voisin de la route d’Allahabad, la seule
-là <[iie lady +là que lady
-compagnons (l’infortune. Elle +compagnons d’infortune. Elle
-122 LA MAISON À VAPEUR. montra +montra
-héroïque. Cependant, +héroïque. « Cependant,
-Sahib. Le +Sahib. « Le
-défendre. Ces +défendre. « Ces
-taris. Cette +taris. « Cette
-juin. Nana +juin. « Nana
-lutte. Par +lutte. « Par
-environ, — lady +environ, – lady
-nombre, — furent +nombre, – furent
-à Allthabad. À peine +à Allahabad. « A peine
-le fou est +le feu est
-d’autres lurent incendiés. +d’autres furent incendiés.
-ces embarcat ons parvint, +ces embarcations parvint,
-milles. Lady +milles. « Lady
-cantonnements. Là, +cantonnements. « Là,
-et femmes, qui +et femmes qui
-juin. C’était +juin. « C’était
-célèbre. — Mais +célèbre. – Mais
-? deinandai-je à Banks. — Par +? demandai-je à Banks. – Par
-VIA DOL0110SA. 123 ■ » — l’ingénieur.
+{{sc via dolorosa. l’ingénieur.
-humanité. — Et +humanité. – Et
-? — Mon cher ami. me +? – Mon cher ami, me
-tard. Depuis +tard. « Depuis
-juillet. Mais, +juillet. « Mais,
-! Quelques +! « Quelques
-avaient partage la +avaient partagé la
-yeux. Restait +yeux. « Restait
-! Le +! « Le
-! Alors +! « Alors
-: Le +: « Le
-soldats curopéens, commandé +soldats européens, commandé
-124 LA MAISON À VAPEUR. maison +maison
-la lâche aussi +la tâche aussi
-La lâche accomplie, +La tâche accomplie,
-potence a élevée +potence élevée
-» Tel fut. reprit +» « Tel fut, reprit
-lieu môme où +lieu même où
-derniers cmbrassemenls. Ce +derniers embrassements. Ce
-quelques aibrcs couchés +quelques arbres couchés
-allait silen-1 cicusement à +allait silencieusement à
-dans celle maison +dans cette maison
-arrière cl nous +arrière et nous
-VIA DOLOROSA. 12ît Banks
+{{sc via dolorosa. Banks
-général Whceler ’. Le +général Wheeler. Le
-ruines. À son +ruines. A son
-: 1. Depuis celle époque, l’église commémoralivc a clé achevée. +: Depuis cette époque, l’église commémorative a été achevée.
-les Inlilctles de +les tablettes de
-inscriptions rnppellcnl la +inscriptions rappellent la
-fer Kasl-Indian, qui moururcnl do maladie +fer East-Indian, qui moururent de maladie
-blessures pondant la +blessures pendant la
-des officiels, sergents cl soldats du 34* régiment +des officiers, sergents et soldats du 34e régiment
-royale, lues au comlial du +royale, tués au combat du
-novembre «lovant Cawnpore, +novembre devant Cawnpore,
-capitaine Sluarl Rcalson, des +capitaine Stuart Beatson, des
-hommes cl femmes, du 32* régiment, morls pendant +hommes et femmes, du 32e régiment, morts pendant
-et do Cawnpore +et de Cawnpore
-massacrés on juillet +massacrés en juillet
-126 LA MAISON À VAPEUR. Marchons +« Marchons
-dit-il. — Munro +dit-il. – Munro
-!... — J’irai +!... – J’irai
-anglais, — récit +anglais, – récit
-M. Rousselet. À peine +M. Rousselet : « A peine
-jusqu’aux clic- +jusqu’aux che-
-VIA DOLOROSA. 127 villes. +villes.
-lambeaux dérobes, de +lambeaux de robes, de
-: 27 +: « 27
-! El maintenant, +! Et maintenant,
-! Celle fois, +! Cette fois,
-soldats d’IIavelock avait (racés avec +soldats d’Havelock avait tracés avec
-: Remcmber Cawnpore ! Souviens-toi +: « Remember Cawnpore ! « Souviens-toi
-XI LE CHANGEMENT DE MOUSSON À +XI le changement de mousson À
-passer parcelle ville, +passer par cette ville,
-! Celaient encore +! C’étaient encore
-128 LA MAISON À VAPEUR. LucUnow, 1Q unosquâo do Imftmbnra. (l’j*^r< ; l’29.) Donc, +Lucknow, la mosquée de Imâmbara. (Page 129.)}} Donc,
-quitté Sleain-IIouse, je +quitté Steam-House, je
-royaume d’Oudc, dont +royaume d’Oude, dont
-sommaire, — ce +sommaire, – ce
-au xvuc siècle. +au XVIIe siècle.
-LE CHANGEMENT DE MOUSSON. 129 Vers te soir, l’horizon s’assombrit, (l’aye 13r>.) l’armée de Lally-Tollendal, qui, en
+{{sc le changement de mousson. Vers le soir, l’horizon s’assombrit. (Page 135.)}} l’armée de Lally-Tollendal en
-roi, fut +roi, qui fut
-capitale do l’Onde. La +capitale de l’Oude. La
-le Kaiserbftgh, hétéroclite +le Kaiser-bâgh, hétéroclite
-caporal, n’csi qu’une +caporal, n’est qu’une
-dedans, lotit en dehors, niais ce +dedans, tout en dehors, mais ce
-et... européen, lien est +et... européen. Il en est
-à ITmuinhara, bâti +à l’Imâmbara, bâti
-par KaïlUtoulla, le +par Kaïfiâtoulla, le
-au xvn" siècle, +au XVIIe siècle,
-est réelle» 17 +est réelle-
-130 LA MAISON A A’APEUR. ment +ment
-un elfel grandiose +un effet grandiose
-encore l’oeuvre personnelle +encore l’œuvre personnelle
-Secunder Bàgh, où +Secunder Bâgh, où
-appelé Dupral, se +appelé Duprat, se
-offrirent dose mettre +offrirent de se mettre
-leur lêle. Duprat +leur tête. Duprat
-nous l’aurons malgré loi ! +nous t’aurons malgré toi !
-deux soldais français +deux soldats français
-représailles. Los Cipayes, +représailles. Les Cipayes,
-tombe do l’un +tombe de l’un
-sans pilié. Enfin, +sans pitié. Enfin,
-cité do cinq +cité de cinq
-du Hiizrat Gaudj, +du Hazrat Gaudj,
-railway cl revins +railway et revins
-en roule. Enfin, +en route. « Enfin,
-Lucknow cl autres +Lucknow et autres
-! — Oui, c’csl fini, +! – Oui, c’est fini,
-l’Himalaya. — Bravo +l’Himalaya. – Bravo
-ce no sont +ce ne sont
-pays on vivent +pays où vivent
-cela, Mauclcr, et +cela, Maucler, et
-de l : i vallée +de la vallée
-LE CHANGEMENT DE MOUSSON 131 Jeneregretterai rien +– Je ne regretterai rien
-répondis-je. Cependant, +répondis-je. – Cependant,
-Lahore... Eh +Lahore... – Eh
-bourgades l — Misérables +bourgades ! – Misérables
-nous lâcherons de +nous tâcherons de
-capitaine. — À +capitaine. – À
-: Fox +: « Fox
-» cria-l-il. Le +» cria-t-il. Le
-accourut. Présent +accourut. « Présent
-mon capilainc, dit-il. — Fox, +mon capitaine, dit-il. – Fox,
-! — Ils +! – Ils
-sont. — Visite +sont. – Visite
-batteries. — Elles +batteries. – Elles
-visitées. — Prépare +visitées. – Prépare
-cartouches. — Elles +cartouches. – Elles
-préparées. — Tout +préparées. – Tout
-? — Tout +? – Tout
-prêt. — Que +prêt. – Que
-! — Ce +! – Ce
-sera. — Le +sera. – Le
-! — Le +! – Le
-balle explosible dont +balle explosive dont
-! — Va, +! – Va,
-va !» Fox +va ! » Fox
-132 LA MAISON À VAPEUR. Pendant +Pendant
-de lTndoustan, le +de l’Indoustan, le
-modérée, — en +modérée, – en
-auxquels G où roi se +auxquels Goûmi se
-LE CHANGEMENT DE MOUSSON. 133 Nana
+{{sc le changement de mousson. « Nana
-me dit-i) un +me dit-il un
-l’aient lue ! +l’aient tué !
-mettre enjoué le +mettre en joue le
-tigres et" autres +tigres et autres
-raison làdessus, notre +raison là-dessus, notre
-: Est-ce +: « Est-ce
-été cnlmc. Le +été calme. Le
-des hurlemenls de +des hurlements de
-Mais rient Il +Mais rien ! Il
-juin. Celait désespérant. On +juin. C’était désespérant. « On
-royaume d’Oudel répétait +royaume d’Oude ! répétait
-Il n’j a +Il n’y a
-d’Écosse I — 11 est +d’Écosse ! – Il est
-et atlendez que +et attendez que
-chasseur. — Il +chasseur. – Il
-la tôle, sans +la tête, sans
-plomb I » +plomb ! »
-d3i LA MAISON À VAPEUR. La +La
-« seekole », +« seekote »,
-Brahma. a Merci, +Brahma. « Merci,
-tant do minarets +tant de minarets
-! — Quel +! – Quel
-? — Riez, +? – Riez,
-montagnes, les.... — Les +montagnes, les... – Les
-y avail des +y avait des
-LE CHANGEMENT DE MOUSSON. 135 — Ah
+{{sc le changement de mousson. – Ah
-plaine. Eh +plaine. « Eh
-disparu, dilBanks, et +disparu, dit Banks, et
-lui s’estdissipée toute la verve, poétique +lui s’est dissipée toute la verve poétique
-? — Dites, +? – Dites,
-capitaine. — Un +capitaine. – Un
-prochain chang°mont de +prochain changement de
-jours do juin, +jours de juin,
-modifications climalériques. Le +modifications climatériques. Le
-périodiques. — Mon +périodiques. – Mon
-! Fùl-clic diluvienne, +! Fût-elle diluvienne,
-me parait préférable +me paraît préférable
-ces chaleurs.... — Vous +ces chaleurs... – Vous
-allait s établir pendant +allait s’établir pendant
-envoyait, t\ travers +envoyait, à travers
-la roule pendant +la route pendant
-d’ailleurs, — aussi +d’ailleurs, – aussi
-roulants, — auraient +roulants, – auraient
-eût dil un +eût dit un
-lequel l’électricilé se +lequel l’électricité se
-136 LA MAISON À VAPEUR. I.ft lieu +Le lieu
-la Imite fut In lisière d’une forêt, (l’ugc 137.) outre, celle poussière se teignait, de +la halte fut la lisière d’une forêt. (Page 137.)}} outre, cette poussière se teignait de
-tout noire appareil +tout notre appareil
-milieu dos flammes,flammes sans chaleur, niais qui, +milieu des flammes, — flammes sans chaleur, mais qui,
-je donti- +je dominais
-LE CHANGEMENT DE MOUSSON. •137 Slorr cl KAlonlli s’oceup&ront île refaire le combustible, (l’âge 139.) nais la
+{{sc le changement de mousson. Storr et Kâlouth s’occupèrent de refaire le combustible. (Page 139.)}} la
-soleil. À ce +soleil. A ce
-lorsque je, vins +lorsque je vins
-vers sepl heures, Steam-Houso s’arrêta. +vers sept heures, Steam-House s’arrêta.
-de halle, choisi +de halte, choisi
-nous IS +nous
-138 LA MAISON À VAPEUR. promettait +promettait
-leur mère De +leur mère. De
-halte, quille à +halte, quitte à
-la nuil. Le +la nuit. Le
-si ciilmc. Tous +si calme. Tous
-uns pttrec qu’ils +uns parce qu’ils
-d’un Andersen ou +d’un Anderson ou
-derniers. Fox, Goùmi, il +derniers. « Fox, Goûmi, il
-capitaine Hod. Un four dans +capitaine Hod, Un tour dans
-venue l — Nous accompagnerezvous, Maucler +venue ! — Nous accompagnerez-vous, Maucler
-vous irez.... — +vous irez... —
-tenter l’avenlure ! +tenter l’aventure !
-LE CHANGEMENT DE MOUSSON. 139 — Soyez
+{{sc le changement de mousson. – Soyez
-heures. — Allez +heures. – Allez
-Banks. — Oui, +Banks. – Oui,
-voulait êlre, le +voulait être, le
-le Ientier. Pendant +le tender. Pendant
-opposition, teinlait d’une +opposition, teintait d’une
-leur moleur en +leur moteur en
-140 LA MAISON À VAPEUR. immense +immense
-semblaient môme se +semblaient même se
-nombre ol augmenter +nombre et augmenter
-base. Evidemment, avant +base. Évidemment, avant
-seule massé, qui +seule masse, qui
-angles 1res aigus, +angles très aigus,
-durèrent environ quinze secondes. Vingt +durèrent environ, quinze secondes. « Vingt
-sa monlrc. C’est +sa montre. C’est
-entendre. Biais l’orage, +entendre. Mais l’orage,
-amis. — Et +amis. – Et
-Neil. — Le +Neil. – Le
-TRIPLES FEUX. Ml CHAPITRE XII TRIPLES FEUX L’Inde
+{{sc triples feux. CHAPITRE XII triples feux. L’Inde
-France, en Angleterre, +France, on Angleterre,
-à Steam-IIouse, je +à Steam-House, je
-vingt-sept pouces*. Je +vingt-sept pouces. Je
-Munro. Je +Munro. « Je
-? — Les +? – Les
-! — Sans doulc, Banks, +! – Sans doute, Banks,
-reviennent. — N’y +reviennent. – N’y
-moyen do signaler +moyen de signaler
-cent tronte millimètres. +cent trente millimètres.
-142 LA. MAISON À VAPEUR. — Si, +– Si,
-courant. ■— Excellente +courant. – Excellente
-Banks. — Voulez-vous +Banks. – Voulez-vous
-sergent. — Non, +sergent. – Non,
-feuilles «arrachées, cribla +feuilles arrachées, cribla
-de Stcam-House résonnèrent +de Steam-House résonnèrent
-continu. II fallut +continu. Il fallut
-encore. a C’est +encore. « C’est
-Les lndous donnent +Les Indous donnent
-pays. Slorrl cria Banks au. mécanicien, +pays. « Storr ! cria Banks au mécanicien,
-? — Oui, +? – Oui,
-n’y arien à +n’y a rien à
-côté. — Où est Kâloulb ? — H finit +côté. – Où est Kâlouth ? – Il finit
-le lender. — Demain, +le tender. – Demain,
-Maintiens la pression, Slorr, et reviens le mettre +Maintiens ta pression, Storr, et reviens te mettre
-TRIPLES FEUX. 143 —
+{{sc triples feux. —
-l’instant, monsieur., — +l’instant, monsieur. —
-pleines, Kâloulh ? +pleines, Kâlouth ?
-maintenant complète.. — +maintenant complète. —
-rentre !» Le +rentre ! » Le
-dans l’a seconde +dans la seconde
-alors, el l’explosion +alors, et l’explosion
-Edward Munro. Banks, +Edward Munro, Banks,
-qui no fût +qui ne fût
-sur celle basse +sur cette basse
-se déchire.. Comment +se déchire. « Comment
-Munro. — Peut être, répondit +Munro. – Peut-être, répondit
-rocher, cl ne +rocher, et ne
-demain malin ! +demain matin !
-les éclals du +les éclats du
-Banks, no pouvant +Banks, ne pouvant
-1 ’. V LA MAISON À VAPEUR. A tl-avers le +À travers le
-dessous îles banians. (Pflfte 14e !.) tondit alors +dessous des banians. (Page 142.)}} tendit alors
-grêlons que frappaient +grêlons qui frappaient
-! Totil scintillait +! Tout scintillait
-en fusion qui, +en fusion, qui,
-salon cl ferma +salon et ferma
-TRIPLES FEUX. 143 Ils
+{{sc triples feux. Ils
-leurs liras GoUnnl..’l’axe 11’.).) s’ouvrait +leurs bras Goûmi. (Page 149.)}} s’ouvrait
-des offluences électriques. +des effluences électriques.
-plus com* plète la +plus complète la
-extraordinaire. Nous +extraordinaire. « Nous
-ri46 LA MAISON À VAPEUR. fracas +fracas
-rapidement. Et +rapidement. « Et
-Munro. — Eux +Munro. – Eux
-pour venii* en +pour venir en
-branches, — ainsi +branches, – ainsi
-? foules ces +? Toutes ces
-les aubes, éclata +les autres, éclata
-l’éclair. Sleam-House en +l’éclair. Steam-House en
-l’espace, — odeur +l’espace, – odeur
-nitreuses, — et +nitreuses, – et
-pendant celle tourmente, +pendant cette tourmente,
-nitrique. La +nitrique. « La
-Neil. — Slorr ! Kàlouth ! +Neil. – Storr ! Kâlouth !
-Les Irois hommes +Les trois hommes
-n’avait élé frappé. +n’avait été frappé.
-balcon. Là +balcon. « Là
-voisins. II était +voisins. Il était
-la décorlication se +la décortication se
-TRIPLES FEUX. 147 Un
+{{sc triples feux. « Un
-! — Restons +! – Restons
-? C’est +? « C’est
-En effel, on +En effet, on
-d’un coffrefort. Nous +d’un coffre-fort. Nous
-: Banks, +: « Banks,
-! — Oui, +! – Oui,
-le fuirl — À +le fuir ! – À
-m’écriai-je. — Non, +m’écriai-je. – Non,
-train. — El le +train. – Et le
-Neil. — Nous +Neil. – Nous
-avant noire départ, +avant notre départ,
-! — Il +! – Il
-colonel. — Munro, +colonel. – Munro,
-118 LA MAISON À VAPEUR. du +du
-— Slorr, dit +— Storr, dit
-chauffeur no perdirent +chauffeur ne perdirent
-aux lorrenls de +aux torrents de
-il répondail par +il répondait par
-la cheminée et +la cheminée, et
-que Kàloulh cnlassail dans +que Kâlouth entassait dans
-le fou se +le feu se
-dire haillonnées par +dire bâillonnées par
-sens. Il +sens. « Il
-place l dit +place ! dit
-! répondis-jc. — +! répondis-je. —
-retour I dit +retour ! dit
-de sifflet, des +de sifflet ! des
-sifflet I s’écria +sifflet ! s’écria
-peut-être !» El, se +peut-être ! » Et, se
-on no saurait +on ne saurait
-TRIPLES FEUX. 140 D’une
+{{sc triples feux. D’une
-tombaient déjàjusque sur +tombaient déjà jusque sur
-l’attaque ’ directe +l’attaque directe
-Banks. Nous +Banks. « Nous
-qui commençaienl à +qui commençaient à
-! En +! « En
-Eux !...» dis-je. +Eux !... » dis-je.
-l’arrière. Mort +l’arrière. « Mort
-répondit lo capitaine +répondit le capitaine
-gauche !" — +gauche ! —
-campement I — En routet s’écria +campement ! — En route ! s’écria
-ISO LA MAISON À VAPEUR. Hod +Hod
-le traiu, et +le train, et
-cabine. Quelle +cabine. « Quelle
-demanda Banks qui +demanda Banks, qui
-à pelile vitesse, +à petite vitesse,
-ne lardèrent pas +ne tardèrent pas
-ressemblent, cl sans +ressemblent, et sans
-violence. À ce +violence. A ce
-vers SloamIIouse. La grêle cl la +vers Steam-House. La grêle et la
-coup do tonnerre +coup de tonnerre
-Goûmi lomba foudroyé +Goûmi tomba foudroyé
-était mêlai. Ses +était métal. Ses
-le porter, En +le porter. En
-le laissai, quitte +le laissât, quitte
-s’aventurèrent tanl bien +s’aventurèrent tant bien
-TRIPLES FEUX. 151 Pondant deux
+{{sc triples feux. Pendant deux
-hésitant, s’arrôtant, reprenant +hésitant, s’arrêtant, reprenant
-de halle allait êlre abandonné. +de halte allait être abandonné.
-que lemps ! +que temps !
-violence, aclivait tout +violence, activait tout
-en ignilion, les +en ignition, les
-cratère eùl vomi +cratère eût vomi
-matières éruplives. Et +matières éruptives. Et
-Banks vil cela. +Banks vit cela.
-marche fui donc +marche fut donc
-la roule, alors +la route, alors
-heures cl demie, +heures et demie,
-fut temble, nouveau +fut terrible, nouveau
-C’était noire éléphant +C’était notre éléphant
-précipités. Hurrahl cria +précipités. « Hurrah ! cria
-d’os cl de +d’os et de
-ir ;2 LA MAISON À VAPEUR. Nouvel +Nouvel
-tonnerre. (Cage 151.) tombé +tonnerre. (Page 151.)}} tombé
-peut l’arrêter ! llurrah, Géant +peut t’arrêter ! Hurrah ! Géant
-quelque obstacle. Banks +quelque obstacle, Banks
-Hod cl moi +Hod et moi
-enfin dos fauves +enfin des fauves
-TRIPLES FEUX. 153 Ces liùtes effarées. [Page 153.) ces hèles effarées
+{{sc triples feux. Ces bêtes effarées. (Page 153.)}} ces bêtes effarées
-un rédige. Et, +un refuge. Et,
-; niais, en s’élaneanl d’un +; mais, en s’élançant d’un
-il fui pris parle cou +il fut pris par le cou
-rejetons connue deux +rejetons comme deux
-l’animal. Pauvre bêle ! +l’animal. « Pauvre bête !
-Fox. — Ces +Fox. – Ces
-c’est l’ail pour +c’est fait pour
-pauvre hèle ! » 20 +pauvre bête ! »
-154 LA MAISON À VAPEUR. Vraiment, +Vraiment,
-pas, cl, lorsqu’il +pas, et, lorsqu’il
-la roule, et, +la route, et,
-le veut courait +le vent courait
-il fallut, presser +il fallut presser
-le fil avec +le fit avec
-La roule semblait +La route semblait
-feu. Bonc, nécessité +feu. Donc, nécessité
-l’heure. le crus +l’heure. Je crus
-lueur dos rares +lueur des rares
-panorama do flammes. +panorama de flammes.
-s’arrêta enfin, l’orage +s’arrêta enfin ; l’orage
-dissipé, cl l’on +dissipé, et l’on
-TRIPLES FEUX. 155 percée +percée
-! À six +! A six
-environs do Rewah. +environs de Rewah.
-XIII PllOUESSES DU CAPITAINE HOD La +XIII prouesses du capitaine hod. La
-le Rohilkhandc. Bareilli +le Rohilkhande. Bareilli
-planté çà et +planté ça et
-Colin Camphell ; +Colin Campbell ;
-les deux, artères +les deux artères
-156 LA MAISON À VAPEUR. avant +avant
-juin. Or. nous +juin. Or, nous
-circonstances pïirticulièrcs, mais +circonstances particulières, mais
-mieux. Celle paralysie +mieux. Cette paralysie
-gauche no fut +gauche ne fut
-tuer une couple +tuer un couple
-PROUESSES DU CAPITAINE HOD. 157 Monsieur
+{{sc prouesses du capitaine hod. Monsieur
-notre campement qui +notre campement, qui
-été établi. près +été établi près
-de Rcwah. Notre +de Rewah. Notre
-un relard de +un retard de
-semblent bâlis dans +semblent bâtis dans
-Ce n’élaitpas encore +Ce n’était pas encore
-la roule. Tout +la route. Tout
-se jela sur +se jeta sur
-éléphant. Un tchita, un tchîta t » +éléphant. « Un tchîta, un tchîta ! »
-mécanicien. À ce +mécanicien. A ce
-là. Un +là. « Un
-tour. — Tirez-le +tour. – Tirez-le
-m’écriai-je. — J’ai +m’écriai-je. – J’ai
-» répondk le +» répondit le
-une sorle de +une sorte de
-158 LA MAISON À VAPEUR. le +le
-souple d’échiné, robuste +souple d’échine, robuste
-coup do fusil +coup de fusil
-nous aperçut, Le +nous aperçut. Le
-ne veul frapper +ne veut frapper
-vapeur. Tirez +vapeur. « Tirez
-encore. — J’ai +encore. – J’ai
-: Vous +: « Vous
-me demanda-l-il. — Jamais. — Voulez-vous +me demanda-t-il. – Jamais. – Voulez-vous
-? — Capitaine, répondis-jc, je +? – Capitaine, répondis-je, je
-magnifique... — Peuh +magnifique... – Peuh
-vol I — Soit. +vol ! – Soit.
-immobile, elje tirai. +immobile, et je tirai.
-PROUESSES DU CAPITAINE HOD. 139 dessus
+{{sc prouesses du capitaine hod. dessus
-de SteamHouse. Le +de Steam-House. Le
-passage... A +passage... « A
-jungle. Slope ! stope ! +jungle. « Stoppe ! stoppe !
-train toutentier avec +train tout entier avec
-la roule, et +la route, et
-le Ichlla. Quelques +le tchîta. Quelques
-vides. Disparu +vides. « Disparu
-pas môme une +pas même une
-sur 1rs herbes ! — C’est +sur les herbes ! – C’est
-! dis-jc au +! dis-je au
-! H n’aurait +! Il n’aurait
-! — Bon +! – Bon
-! — Ce +! – Ce
-celui-là, mon’eapilaine, qui +celui-là, mon capitaine, qui
-décontenancé. — Bah +décontenancé. – Bah
-! — A +! – A
-nous atlend et +nous attend et
-consolera... — D’autant +consolera... – D’autant
-! — Ma +! – Ma
-100 LA MAISON À VAPEUR. Un +Un
-emporta ranimai, (PngO l">ïh) — Sans doule, Fox, +emporta l’animal. (Page 159.)}} – Sans doute, Fox,
-que lu as +que tu as
-monsieur Mander n’était +monsieur Maucler n’était
-! i> Et +! » Et
-Neil mollirait la +Neil montrait la
-retirer do l’arme +retirer de l’arme
-perdreaux. Fox +perdreaux. « Fox
-Hod. — Mon capilaine ? — Deux +Hod. – Mon capitaine ? – Deux
-! — Oui, +! – Oui,
-PROUESSES DU CAPITAINE HOD. 161 Enfin
+{{sc prouesses du capitaine hod. « Enfin
-» s écria Hod. ITttgo 161.) Et +» s’écria Hod. (Page 164.)}} Et
-m’emmenait cotte 21 +m’emmenait cette
-162 LA MAISON À VAPEUR. fois, +fois,
-il altenditit de +il attendait de
-Honneur voulut bien +Honneur voulût bien
-le carnicr vide. +le carnier vide.
-cependant. À quatre +cependant. A quatre
-de lircr un +de tirer un
-coup do fusil. +coup de fusil.
-portée. Mon +portée. « Mon
-va pasl En +va pas ! En
-PROUESSES DU CAPITAINE HOD. 163 —
+{{sc prouesses du capitaine hod. —
-! Cinq +! — Cinq
-seule carlouche ! On +seule cartouche ! — On
-aussi, répondis-jc. Eh +aussi, répondis-je. Eh
-vides l Cela +vides ! Cela
-me val s’écria +me va ! s’écria
-dédit I — +dédit ! —
-inutile. À six +inutile. A six
-été lo même. +été le même.
-poil, donl il +poil, dont il
-ou rocher — +ou rocher, —
-regardait. a Le +regardait. « Le
-la tôle. — +la tête. —
-164 LA MAISON À VAPEUR. pigeons +pigeons
-continuer celle infructueuse +continuer cette infructueuse
-carnassière vidc, *nous y +carnassière vide, nous y
-avant, cl dans +avant, et dans
-blanchâtre s’élovait lentement +blanchâtre s’élevait lentement
-venais d’abattre ^ et +venais d’abattre, et
-capitaine. Enfin I s’écria +capitaine. « Enfin ! s’écria
-la tôle la +la tête la
-! — Mais, +! – Mais,
-demandai-je. — Certainement... À défaut +demandai-je. – Certainement... à défaut
-capitaine. — Très +capitaine. – Très
-PRO.UESSES DU CAPITAINE HOD. 165 — Qu’ai-je
+{{sc prouesses du capitaine hod. – Qu’ai-je
-? — Eh +? – Eh
-l’Inde. — Le +l’Inde. – Le
-volatile iious des +volatile sous des
-soyeuses. En route I en +soyeuses. « En route ! en
-plumes r.rlislement relevées, +plumes artistement relevées,
-! — Enfin, +! – Enfin,
-? — Satisfait... +? – Satisfait...
-route î » +route ! »
-la roule qui +la route qui
-une demiobscurité. Tout +une demi-obscurité. Tout
-main. Un +main. « Un
-166 LA MAISON À VAPEUR. Tonnerre +« Tonnerre
-» v Ce +» Ce
-magnifique ligrc, de cette, espèce +magnifique tigre, de cette espèce
-« man eater +« men eater
-: Du +: « Du
-cartouchière. Pas +cartouchière. « Pas
-! s Tous +! » Tous
-mâchoire enlr’ouverle, baissée +mâchoire entr’ouverte, baissée
-émanations. Bientôt. la formidable bêle ne +émanations. Bientôt, la formidable bête ne
-PROUESSES DU CAPITAINE HOD. 167 nul
+{{sc prouesses du capitaine hod. nul
-ce montent, que +ce moment, que
-: Mais +: « Mais
-! tire ; ; donc +! tirez donc
-pour s’élancer., . Une +pour s’élancer... Une
-détonation re/tenlit, qui +détonation retentit, qui
-sol. Prodige +sol. « Prodige
-donc chargea balle +donc chargé à balle
-! — Est-il +! – Est-il
-m’écriai-je. — Voyez +m’écriai-je. – Voyez
-» El, rabattant +» Et, rabattant
-! a Oui, +! « Oui,
-ne mesuis Irouvéplus près +ne me suis trouvé plus près
-passé. — Mon capitaine, repondit le brosseur, cola prouve +passé. – Mon capitaine, répondit le brosseur, cela prouve
-jours déconsigne, j’en +jours de consigne, j’en
-! — C’est +! – C’est
-cette guinée.... +cette guinée...
-LA MAISON À VA PEU 11. 108 Mod tonait L’animal en joue. (Pogo lOG.j — Comme +Hod tenait l’animal en joue. (Page 166.)}} – Comme
-qui marqueront la +qui marquèrent la
-peu imporlante, cl, le +peu importante, et, le
-nous reparlions pour +nous repartions pour
-UN CONTRE TROIS. 169 Lus » sanwulhtlis » un oliarinoura île serpentai il’ugo 173.) CHAPITRE XIV UN CONTRE TU 01S Quelques
+{{sc un contre trois. Les « sapwallahs » ou charmeurs de serpents. (Page 173.)}} CHAPITRE XIV un contre trois. Quelques
-étage, do collines +étage, de collines
-collines, do montagnes +collines, de montagnes
-170 LA MAISON À VAPEUR. ne +ne
-encore mauvais, et +encore mauvais et
-venaient buler les +venaient buter les
-du niveau.de la +du niveau de la
-la floredecellcparliedu territoire +la flore de cette partie du territoire
-veines entr’ouveiles, des +veines entr’ouvertes, des
-les roules. Quelques +les routes. Quelques
-UN CONTRE TROIS. ni fermes,
+{{sc un contre trois. fermes,
-habituelle. On +habituelle. « On
-un schlemt » +un schlem ! »
-d’un serai, — +d’un séraï, —
-Le serai, c’est +Le séraï, c’est
-ces serais, fonctionne +ces séraïs, fonctionne
-contenter d’oeufs et +contenter d’œufs et
-du serai, le +du séraï, le
-par l’ingénjcur en +par l’ingénieur en
-le serai’ pendant +le séraï pendant
-172 LA MAISON À VAPEUR. heures +heures
-du serai le +du séraï le
-de Lahorc ou +de Lahore ou
-du Guzaralc, rajah +du Guzarate, rajah
-du serai’, mais +du séraï, mais
-notre halle eut +notre halte eut
-du serai, dans +du séraï, dans
-un pîis, sans +un pas, sans
-impose. Ce +impose. « Ce
-! — J’aime +! – J’aime
-! — Et +! – Et
-UN CONTRE TROIS. 173 — Il
+{{sc un contre trois. – Il
-le prix’.Mais, en +le prix ! Mais, en
-disposés symétriquement, comme +disposés symétriquement comme
-l’ouest dé l’Indus, +l’ouest de l’Indus,
-ces «sapwallahs», ou +ces « sapwallahs », ou
-très habiles aux +très habites aux
-« boundelis», si +« boundelis », si
-les «nautchs» ou +les « nautchs » ou
-dans lesquelles, elles +dans lesquelles elles
-unes do mousselines +unes de mousselines
-174 LA MAISON À VAPEUR. Puis, +Puis,
-ou velus de +ou vêtus de
-chemise angarkah +chemise « angarkah
-feuille verle, ou +feuille verte, ou
-d’arec cl de +d’arec et de
-propriétés digeslives, très +propriétés digestives, très
-ce inonde, habitué +ce monde, habitué
-des fêles. On +des fêtes. On
-en s’inclinanl jusqu’à +en s’inclinant jusqu’à
-sahib I » +sahib ! »
-ces fêles dont +ces fêtes dont
-bungalow, font indiquée +bungalow, tout indiquée
-d’un serai, sous +d’un séraï, sous
-naturelle qu’eût formée +naturelle qu’eut formée
-verdure el sa +verdure et sa
-réalisation. Le rajah do Guzarate, +réalisation. « Le rajah de Guzarate,
-UN CONTRE TROIS. 175 moins
+{{sc un contre trois. moins
-du serai. Peut-être +du séraï. Peut-être
-du colonel. Mais sir +du colonel, mais sir
-nous finies honneur +nous fîmes honneur
-quoi qu’eût dit +quoi qu’eut dit
-que c’était beaucoup mieux» à +que « c’était beaucoup mieux » à
-départ s’effecfuftt au +départ s’effectuât au
-jour. À cinq heures, Kâloulh commença +jour. A cinq heures, Kâlouth commença
-chauffer. Noire éléphant, +chauffer. Notre éléphant,
-homme do trente-cinq +homme de trente-cinq
-LA MAISON À VAPEUR. 17G C’éloit U ; princo Qourou Singh. [Pngfl 175.) descendants +C’était le prince Gourou Singh. (Page 175.)}} descendants
-daigna mémo pas +daigna même pas
-Il lit quelques +Il fit quelques
-de Slorr allait +de Storr allait
-: Qui a fail cette +: « Qui a fait cette
-à Slorr. Le +à Storr. Le
-UN CONTRE TltOlS. 177 Les trois cnornios animaux fuient traînés. (Pago 181.) Le +Les trois énormes animaux furent traînés. (Page 181.)}} Le
-: C’est +: « C’est
-des lèvres — +des lèvres. —
-pas dilque c’était +pas dit que c’était
-rajah doliouthan ? +rajah de Bouthan ?
-la tôle un signe affirma : il’. À quoi +la tête un signe affirmatif. « A quoi
-bon si ! faire Irainer par +bon se faire traîner par
-178 LA MAISON À VAPEUR — +—
-cet éléphanl-là, s’il +cet éléphant-là, s’il
-ensemble, ns parviendraient +ensemble, ne parviendraient
-lorsque Voire Haulosso voudra +lorsque Votre Hautesse voudra
-— El cela +— Et cela
-contradiction. On +contradiction. « On
-le pcul, répondit l’ingénieur. —> Et même, «ajouta le +le peut, répondit l’ingénieur. — Et même, ajouta le
-crainte do le +crainte de le
-reculerait voire éléphant, +reculerait votre éléphant,
-les miens. — +les miens ! —
-ose prétondre que +ose prétendre que
-perdre I » +perdre ! »
-UN CONTRE TROIS. 179 Cela
+{{sc un contre trois. Cela
-permis. Vous +permis. « Vous
-? — Tenu, +? – Tenu,
-valeur. Le +valeur. « Le
-Singh. — Et +Singh. – Et
-Hautesse. — Soit +Hautesse. – Soit
-intéressant. L’ingénieur.avait serré +intéressant. L’ingénieur avait serré
-: Attention, Géant +: « Attention. Géant
-Angleterre I » +Angleterre ! »
-du serai et +du séraï et
-près do Storr, +près de Storr,
-de Géanl d’Acier. +de Géant d’Acier.
-quelques-uns do ses +quelques-uns de ses
-au séraï.cfils ramenaient +au séraï, et ils ramenaient
-magnifiques bêles, originaires +magnifiques bêtes, originaires
-180 LA MAISON À VAPEUR. Les +Les
-un étonnemont mêlé +un étonnement mêlé
-Singh. Nous +Singh. « Nous
-— II me +— Il me
-éléphants, areboutant sur +éléphants, arc-boutant sur
-pied. Cale +pied. « Cale
-mécanicien. El, d’un +mécanicien. Et, d’un
-mains. En +mains. « En
-la Irompo, les +la trompe, les
-UN CONTRE TROIS. 181 GoaheadlGoahead !» hurlait
+{{sc un contre trois. « Go ahead ! Go ahead ! » hurlait
-que noire éléphant +que notre éléphant
-apercevoir. Hurrah +apercevoir. « Hurrah
-! burrah ! +! hurrah !
-le serai de +le séraï de
-! >> Le +! » Le
-Sa Haulesse, la +Sa Hautesse, la
-« kàmdar » +« kâmdar »
-secrétaire do Sa +secrétaire de Sa
-: Pour +: « Pour
-Sa Haulesse ! +Sa Hautesse !
-vers Sleam-House. On +vers Steam-House. On
-émerveillés, noire train parti l à +émerveillés, notre train partit à
-tournant do la +tournant de la
-le serai du +le séraï du
-frontière himalaycnnc. Ce +frontière himalayenne. Ce
-fut qu !un jeu +fut qu’un jeu
-quatre-vingts chevaux, enfermés +quatre-vingts chevaux enfermés
-ses flancs, avaient +ses flancs avaient
-182 LA MAISON A VAPEUIi. du +du
-à perle de +à perte de
-la roule s’engageait +la route s’engageait
-des halles plus +des haltes plus
-juin. Avec +juin. « Avec
-! — Pas +! – Pas
-l’ingénieur. — Il +l’ingénieur. – Il
-! — Oui, +! – Oui,
-la roule praticable +la route praticable
-glaciers, cl de l’air rcspirable, qui +glaciers, et de l’air respirable, qui
-des sanilarium, il +des sanitarium, il
-l’espace. Notie ami +l’espace. Notre ami
-UN CONTRE TROIS. 183 dans
+{{sc un contre trois. dans
-de halle, où +de halte, où
-la roule devenait +la route devenait
-du tirage», comme +du tirage », comme
-plus do combustible. +plus de combustible.
-de Kàloulh, suffisaient +de Kâlouth, suffisaient
-la vapeur. Mitis il +la vapeur, mais il
-un lerritoire à +un territoire à
-plus. À peine +plus. A peine
-quatre fois", de +quatre fois, de
-admiratives. À voir +admiratives. A voir
-que Braluna se +que Brahma se
-la fronliera népalaise +la frontière népalaise
-dans celle journée +dans cette journée
-le mol : +le mot :
-de noire voyage +de notre voyage
-184 LA MAISON À VAPEUR. De +De
-pouvait ombrnssor In plaino. (Pago IS3.) CHAPITRE XV LE PAI. DE TAND1T 11 faut +pouvait embrasser la plaine. (Page 183.)}} CHAPITRE XV le pâl de tandît. Il faut
-interrompre pendantquelques pages +interrompre pendant quelques pages
-récit déco voyage, +récit de ce voyage,
-du Thibel. +du Thibet.
-LE PAL DE TAN DIT. 185 Le i>àl do Tu’ndil. (l’uge isii.) On
+{{sc le pâl de tandît. Le pâl de Tandît. (Page 186.)}} On
-marqué lo passage de Stcani-House à +marqué le passage de Steam-House à
-du 2, ’i mai, +du 25 mai,
-de Nanti Sahib. Colle nouvelle, +de Nana Sahib. Cette nouvelle,
-vraie cotte fois +vraie cette fois
-laquelle Nanti Sahib, +laquelle Nana Sahib,
-fidèles Vi +fidèles
-186 LA MAISON À VAPEUR. compagnons +compagnons
-l’Indou Kàlagani, avait +l’Indou Kâlagani, avait
-caves d’Adjunlah. Soixante +caves d’Adjuntah. Soixante
-à l’cuirécdupays desGounds, redoutables +à l’entrée du pays des Gounds, redoutables
-race, imparfiiteinent soumises, +race, imparfaitement soumises,
-voulait poussera la +voulait pousser à la
-M. Roiissclel considère +M. Rousselet considère
-portion do l’indotistan, et, +portion de l’Indoustan, et,
-bien celle contrée +bien cette contrée
-il jeltc même +il jette même
-de Nagporc, nhiis les +de Nagpore, mais les
-sauvages, réfraclaires à +sauvages, réfractaires à
-LE PAL DE TAND1T. 187 En
+{{sc le pâl de tandît. En
-une surfacede vingt-huit +une surface de vingt-huit
-envahisseurs sousTippo Sahib +envahisseurs sous Tippo Sahib
-là, sontnés les +là, sont nés les
-avait dépislé toutes +avait dépisté toutes
-retraites delà frontière +retraites de la frontière
-le Khondislan, ou +le Khondistan, ou
-« mériahs», ou +« mériahs », ou
-dignes d’ôlre comparés +dignes d’être comparés
-des tics les plus barbares. de +des îles les plus barbares de
-de 1810 à +de 1840 à
-John Camphell, les +John Campbell, les
-Macpherson, Macviccac et +Macpherson, Macviccar et
-expéditions, — fanatiques +expéditions, – fanatiques
-À l’oues» du +À l’ouest du
-les Bhtls, puissants +les Bhîls, puissants
-le Mahva et +le Malwa et
-cette eau-de-vic que +cette eau-de-vie que
-de mhowah +de « mhowah
-robustes, agiies, l’oreille +robustes, agiles, l’oreille
-« kisri», qui +« kisri », qui
-bien choi.»i. Dans +bien choisi. Dans
-espérait, celle fois, +espérait, cette fois,
-188 LA MAISON À VAPEUR Mais, +Mais,
-Sahib, ii eût +Sahib, il eût
-même bul, un +même but, un
-cela ne, devait +cela ne devait
-plus profonde retraites. +plus profondes retraites.
-la Netbudda se +la Nerbudda se
-Le pâl. c’est +Le pâl, c’est
-souvent môme une +souvent même une
-cendres vivifiant le +cendres vivifient le
-d’un fortin Un +d’un fortin. Un
-LE PAL DE TANDIT. 189 En
+{{sc le pâl de tandît. En
-à pal. Du +à pâl. Du
-Les pals suspects +Les pâls suspects
-près, et sur +près, et, sur
-ces pals, — +ces pâls, —
-de Tandit, — +de Tandît, —
-fidèle Gound, dévoué +fidèle Gound dévoué
-soin dos deux +soin des deux
-de Tandit, fut +de Tandît, fut
-les abords, lis observèrent +les abords. Ils observèrent
-pouvait s’étendre, lis se +pouvait s’étendre. Ils se
-de celle croupe +de cette croupe
-de Tandit, au +de Tandît, au
-ils l’étudiôrent, et +ils l’étudièrent, et
-de Tandit offrait +de Tandît offrait
-190 LA MAISON À VAPEUR. Nana +Nana
-Gound. Quelques +Gound. « Quelques
-? i— Depuis +? — Depuis
-la Ncrbudda. — +la Nerbudda. —
-une Indouc, on +une Indoue, on
-instant ;- puis, +instant ; puis,
-: Que +: « Que
-la connatl-on que +la connaît-on que
-nom delà « Flamme Erranlc ! +nom de la « Flamme Errante !
-LE PAL DE TANDIT. 191 —
+{{sc le pâl de tandît. —
-de Tandit, ne +de Tandît, ne
-Gound. Celle femme +Gound. Cette femme
-Indous dos montagnes, +Indous des montagnes,
-créature, 1res connue +créature, très connue
-la Flamme +la « Flamme
-A celle créature +A cette créature
-un superslilicux respect. +un superstitieux respect.
-pâl no lui +pâl ne lui
-durait celle existence +durait cette existence
-le Mahva ou +le Malwa ou
-sa trisle vie +sa triste vie
-non !On la +non ! On la
-la môme, sans +la même, sans
-si frôle en +si frêle en
-avait écoulé l’Indou +avait écouté l’Indou
-P.12 LA MAISON À VAPEUR. la flamme ICrrr.nto. (Pngo 191. la +La Flamme Errante. (Page 191.)}} la
-de Tandit, qu’elle +de Tandît, qu’elle
-savaient oit se +savaient où se
-cette folio. Je +cette folle. « Je
-personne no l’a +personne ne l’a
-enfin, reparûl-ello et revint-elle au +enfin, reparût-elle et revînt-elle au
-de Tandit, il +de Tandît, il
-de su présence. +de sa présence.
-statue vivante, Elle +statue vivante. Elle
-vous êlos. Elle +vous êtes. Elle
-LE PAL DE TANDIT 193 Coi fanatiques
+{{sc le pâl de tandît. Ces fanatiques
-les tadztas dans les eanx du lac. {Pa^e 107.) s’assoirait à volro foyer,
+les tadzias dans les eaux du lac. (Page 197.)}} s’assoirait à votre foyer,
-elle rallumerait. sa +elle rallumerait sa
-morte do corps +morte de corps
-parler do col incident +parler de cet incident
-Sahib, ot lui-même +Sahib, et lui-même
-de Tandit, le +de Tandît, le
-de lu Flamme +de la Flamme
-la \allée de +la vallée de
-194 LA MAISON À VAPEUR. CHAPITRE XVI LA FLAMME ERRANTE Nana +CHAPITRE XVI la flame errante. Nana
-fausses pistes Si, +fausses pistes. Si,
-redoutable moulli », +redoutable moulti »,
-les esprils à +les esprits à
-en vilage, de +en village, de
-Goudwana. CesBbils barbares, ces Kounds nomades, +Goudwana. Ces Bhîls barbares, ces Rounds nomades,
-de Tandit, ils +de Tandît, ils
-sur îos cantonnements +sur les cantonnements
-LA FLAMME ERRANTE. 195 11 ne
+{{sc la flame errante. Il ne
-que toule la +que toute la
-l’incendie pC.t gagner +l’incendie pût gagner
-Nana Sahib., avec +Nana Sahib, avec
-de Tandit, Nana +de Tandît, Nana
-de Tandit, à +de Tandît, à
-à indore, dès +à Indore, dès
-avril. Là. dans +avril. Là, dans
-196 LA MAISON À VAPEUR. Puis, +Puis,
-la Belwa, affluent +la Betwa, affluent
-« tôpes », +« topes »,
-de tunuili, coiffés +de tumuli, coiffés
-sir Iliigh Rose +sir Hugh Rose
-Sahib cl Balao +Sahib et Balao
-devaient manoeuvrer sur +devaient manœuvrer sur
-la Koync, sous +la Keyne, sous
-M. Roussclet, « +M. Rousselet, «
-LA FLAMME ERRANTE. 197 celui
+{{sc la flame errante. celui
-région adamantifôre qu’il +région adamantifère qu’il
-trouva. À partir +trouva. A partir
-de Tandit. Cependant, +de Tandît. Cependant,
-Tous doux avaient révolu le +Tous deux avaient revêtu le
-« ladzias », +« tadzias »,
-de loques de +de toques de
-dans lés rangs +dans les rangs
-milieu do cris +milieu de cris
-feu, dé crépitations +feu, de crépitations
-torches, lous ces +torches, tous ces
-dans les, eaux +dans les eaux
-Les fêles du +Les fêtes du
-198 LA MAISON À VAPEUR. À +À
-épaule. II se +épaule. Il se
-émotion. Le +émotion. « Le
-Kâlagani. Pars +Kâlagani. « Pars
-signe affirmalif, et disparut clans la +signe affirmatif, et disparut dans la
-avait quilté Bhopal. +avait quitté Bhopal.
-frère. a II est +frère. « Il est
-de Tandit. — +de Tandît. —
-la roule de +la route de
-LA FLAMME ERRANTE. 199 Si
+{{sc la flame errante. Si
-pâl de Tandît, +pâl do Tandît,
-de toule la +de toute la
-l’autre loutc une +l’autre toute une
-vers celle sauvage «mirée des +vers cette sauvage contrée des
-Rao no savait +Rao ne savait
-encore do ce +encore de ce
-Bengali cl son +Bengali et son
-de Tandit, pendant +de Tandît, pendant
-: Munro +: « Munro
-» Celle réponse +» Cette réponse
-repartirent an galop +repartirent au galop
-Nerbudda. H était +Nerbudda. Il était
-compagnons venaienf d’arriver +compagnons venaient d’arriver
-—200 LA MAISON À VAPEUR Soudain, +Soudain,
-de fou relata. ’ Vii^c 200.) Los autres +de feu éclata. (Page 200.)}} Les autres
-l’eau (\ torrent. Tout étitil tranquille, Les +l’eau du torrent. Tout était tranquille. Les
-de fou éclata +de feu éclata
-En môme temps, +En même temps,
-: Hurrah +: « Hurrah
-! on avant +! en avant
-de l’année royale, apparu ! sur +de l’armée royale, apparut sur
-LA FLAMME ERRANTE. 201 I.a Flamme Erranto s’agenouilla. (Pape 20H.) Feu +La Flamme Errante s’agenouilla. (Page 203.)}} « Feu
-un no s’échappe +un ne s’échappe
-» cria-l-il encore. +» cria-t-il encore.
-de Gounds, qui +de Gounds qui
-six Indoux tombèrent. Los autres, +six Indous tombèrent. Les autres,
-lit duNazzur, disparurent +lit du Nazzur, disparurent
-forêt. Nana +forêt. « Nana
-Anglais, on s’engageant +Anglais, en s’engageant
-un do ceux +un de ceux
-frappés mortellement se +frappés mortellement, se
-202 LA MAISON À VAPEUR. Mort +« Mort
-» cria-l-il d’une +» cria-t-il d’une
-cadavre. Est ce bien +cadavre. « Est-ce bien
-demanda-t-il. — C’est +demanda-t-il. – C’est
-le Nabab. — Aux +le nabab. – Aux
-l’officier. El tout +l’officier. Et tout
-Gounds. À peine +Gounds. A peine
-machinalement lo pâl de Tandit, vers +machinalement le pâl de Tandît, vers
-! Nana +! « Nana
-du Nabab, par +du nabab, par
-se fut dressée +se fût dressée
-les soldais qui +les soldats qui
-le Nabab dont +le nabab dont
-L’officier pi it les +L’officier prit les
-Nazzur, on attendant +Nazzur, en attendant
-de l’insurection des +de l’insurrection des
-ainsi (pic le +ainsi que le
-Gazette d’Allahahad. H n’y +Gazette d’Allahabad. Il n’y
-sang !» +sang ! »
-LA FLAMME ERRANTE 203 LES MONTS HIMALAYA. Cependant,
+{{sc la flame errante. les monts himalaya.}} Cependant,
-se serait, soudainement +se serait soudainement
-elle, et machinalement, +elle, et, machinalement,
-nabab. Elle.arriva ainsi +nabab. Elle arriva ainsi
-contractée do ce +contractée de ce
-La folio s’agenouilla, +La folle s’agenouilla,
-ses doux mains +ses deux mains
-204 LA MAISON À VAPEUR. dont +dont
-relevant cl secouant +relevant et secouant
-Nazzur. Mais, alors, +Nazzur. Mais alors,
-Sahib. FIN DE LA PREMIÈRE PARTIK
+Sahib. {{center|fin de la première partie}}
-MAISON À VAPEUR , uii(iiacement a 6lâ judiuicusuinent ahoisi. (Page 210.) DEUXI ÈME PARTIE CHAPITRE PREMIER NOTIlIi SANIT1R1UII Los incommensurables
+MAISON A VAPEUR L’emplacement a été judicieusement choisi. (Page 210.)}} {{center|DEUXIÈME PARTIE.}} CHAPITRE PREMIER notre sanitarium Les incommensurables
-minéralogiste Haiiy s’est +minéralogiste Haüy s’est
-? „., . 26*’* +?
-LA MAISON À VAPEUR. Tel +Tel
-séjourner pendent quelques semaines. Non +séjourner pendant quelques semaines. « Non
-le Boulhan et +le Bouthan et
-; —une chaîne, dont, la +; — une chaîne, dont la
-fond nu retour +fond au retour
-solaires ;—à travers +solaires ; — à travers
-glaciers, no permettent +glaciers, ne permettent
-Cogra, ’ de +Cogra, de
-le Dawaglialiri à +le Dawaghaliri à
-NOTRE SANITARIUM. 207 des
+{{sc notre sanitarium des
-lutte, noire campement +lutte, notre campement
-capitaine Hôd visiterait +capitaine Hod visiterait
-pourtant, mémo après +pourtant, même après
-géographiques. On +géographiques. « On
-Banks. — Très +Banks. – Très
-208 LA MAISON À VAPEUR. sorte +sorte
-secrets. — On +secrets. – On
-! — Oh +! – Oh
-voyageurs bimalayens n’ont +voyageurs himalayens n’ont
-officiers Kirpalrik et +officiers Kirpatrik et
-Cunningham, Slrabing, Skinnor, Johnson, Moorcrofl, Thomson Griffilh, A’igne, Hugel, les missionnaires Hue et +Cunningham, Strabing, Skinner, Johnson, Moorcroft, Thomson Griffith, Vigne, Hügel, les missionnaires Huc et
-frères Schlaginlweit, le +frères Schlagintweit, le
-détrôné maintenant, par +détrôné maintenant par
-encore élé appliquées, +encore été appliquées,
-obtenues baromélriquement, et +obtenues barométriquement, et
-directe. El comment +directe. Et comment
-Hod 1 — Comme font se ferai ajoulai-jo. — +Hod ! — Comme tout se fera ! ajoutai-je. —
-capitaine, répondis-jc. L’homme, +capitaine, répondis-je. L’homme,
-NOTRE SANITARIUM. 209 saurait
+{{sc notre sanitarium saurait
-— II le +— Il le
-rien àconnaître du +rien à connaître du
-qu’il habile... — +qu’il habite... —
-contrée himalaycnne, je +contrée himalayenne, je
-missionnaire Hue parle +missionnaire Huc parle
-feuillage do cet +feuillage de cet
-avoir vu,de ses +avoir vu, — de ses
-— El sur +— Et sur
-il doil s’en +il doit s’en
-comment dirai-jc ?... +comment dirai-je ?...
-« sontencier »... +« sentencier »...
-210 LA MAISON À VAPEUR. — +—
-de Boulhan. On +de Bouthan. On
-rue Caumarliu, Paris +rue Caumartin, Paris
-! » Brave +! »... Brave
-racontant celle déconvenue, +racontant cette déconvenue,
-parallèle cl à +parallèle et à
-du soixante quinzième méridien. +du soixante-quinzième méridien.
-Calcutta, cl à +Calcutta, et à
-trois cents mètres +trois cent mètres
-une siluation ravissante +une situation ravissante
-de Steam House. Il +de Steam-House. Il
-NOTRE SANITARIUM. 2H montagnards, éleveurs dechèvresetde moutons,
+{{sc notre sanitarium. montagnards, éleveurs de chèvres et de moutons,
-des contreforls, détaché +des contreforts, détaché
-qui conlrcboutent l’énorme +qui contreboutent l’énorme
-et pointilléc d’un +et pointillée d’un
-chênes, dos corbeilles +chênes, des corbeilles
-ce lapis de +ce tapis de
-peu do soleil, +peu de soleil,
-des irréguliors, de +des irréguliers, de
-forestière. Sleam-House, venue h point, +forestière. Steam-House, venue à point,
-verdure cl de +verdure et de
-peut suivrelc lacet +peut suivre le lacet
-à droile du +à droite du
-212 LA MAISON À VAPEUR finit +finit
-au sergenl Mac +au sergent Mac
-le liane. Elle +le flanc. Elle
-sur l’épaulementde l’ouest, +sur l’épaulement de l’ouest,
-ne parait plus +ne paraît plus
-NOTRE SANITARIUM. 213 Une
+{{sc notre sanitarium. « Une
-réelle. II arrive +réelle. Il arrive
-II MATHIAS VAN GUITT Le +II mathias van guitt. Le
-Hod cl son +Hod et son
-214 LA MAISON À VAPEUR. conversation +conversation
-: Eh +: « Eh
-d’une halle de +d’une halte de
-pressentiment do chasseur, +pressentiment de chasseur,
-— Pouvcz-vous croire +— Pouvez-vous croire
-le capilainc Hod, +le capitaine Hod,
-moi. —■ Oui, +moi. — Oui,
-MATlIIAS VAN OU ITT, 213 —
+{{sc mathias van guitt. —
-en s adressant à +en s’adressant à
-plaindre !» Cette +plaindre ! » Cette
-la routequi oblique +la route qui oblique
-avec Slorr, Kâloulh et +avec Storr, Kâlouth et
-du nord est, les +du nord-est, les
-216 LA MAISON À VAPEUR. Pox, pas d’erreur eello fois., . (Paye 21-").) Allontion ! dil le +« Fox, pas d’erreur, cette fois. » (Page 215.)}} « Attention ! dit le
-Nous cuirons sur +Nous entrons sur
-tigres, dos lions, dos panthères, dos guépards +tigres, des lions, des panthères, des guépards
-de ht région hiinalaycnnc ! +de la région himalayenne !
-de détruira les fauves, niais r’ost mieux +de détruire les fauves, mais c’est mieux
-Donc, no nous +Donc, ne nous
-carabines cl les +carabines et les
-Nous élions prêts à lotit événement. +Nous étions prêts à tout événement.
-MATHIAS VAN GUITT. 217 Hien n’apparaissait encore. (Pn^e 221.) J’ajouterai
+{{sc mathias van guitt. Rien n’apparaissait encore. (Page 221.)}} J’ajouterai
-se délier non +se défier non
-aussi dos serpents, dont, les +aussi des serpents, dont les
-Les «bélougas », +Les « belongas »,
-les serpents fouets, et +les serpents-fouets, et
-nombre dos victimes qui.succombent annuellement +nombre des victimes qui succombent annuellement
-ou dos hommes +ou des hommes
-moindres bruils qui courent 23 +moindres bruits qui courent
-218 LA MAISON À VAPEUR. sous +sous
-d’ordinaire, eût. passé +d’ordinaire, eût passé
-effet, celle partie +effet, cette partie
-du Tairyani, reliaient +du Tarryani, reliaient
-ménagées çà et +ménagées ça et
-chaque côlé, elles +chaque côté, elles
-moment ou nous +moment où nous
-construction, au.moins singulière +construction, au moins singulière
-sa ferme. Ce +sa forme. Ce
-une huile de +une hutte de
-elle n’avail ni +elle n’avait ni
-eût plulôl dit +eût plutôt dit
-cette forêt.. En +cette forêt. En
-une sorle de +une sorte de
-d’autres Ironcs transversaux, fortement cmmorlaisés dans le bâli supérieur. +d’autres troncs transversaux, fortement emmortaisés dans le bâti supérieur.
-MATHIAS VAN GUITT. 219 disposées
+{{sc mathias van guitt. disposées
-lianes. Eh +lianes. « Eh
-animaux, cl non +animaux, et non
-me parait ingénieusement +me paraît ingénieusement
-geste «aux paroles, +geste aux paroles,
-pas l’oeuvre d’un Indou.il présentait +pas l’œuvre d’un Indou, il présentait
-Ils écoulèrent avec +Ils écoutèrent avec
-LA MAISON À VAPEUR. Le +Le
-piège. Pas +piège. « Pas
-collé sonoreilleconlre la porte, pas le +collé son oreille contre la porteras le
-lui. Allons, +lui. « Allons,
-voulait lo capitaine. +voulait le capitaine.
-madrier. H n’y +madrier. Il n’y
-et moi, nous +et moi nous
-librement. Mes +librement. « Mes
-! — Et +! – Et
-? demandai-jc au capitaine. — Pourquoi +? demandai-je au capitaine. – Pourquoi
-coup do fusil, +coup de fusil,
-! — Ne +! – Ne
-peau del’ours... répliqua +peau de l’ours... répliqua
-soit parterre ! +soit par terre !
-MATHIAS VAN GUITT. 221 —
+{{sc mathias van guitt. —
-encore. Encore +encore. « Encore
-Banks. • Et +Banks. Et
-d’animal, quoiqu’il fût. +d’animal, quel qu’il fût.
-même n’atlendait-il que +même n’attendait-il que
-et manoeuvrer de +et manœuvrer de
-Le madrier était +Le madrier, était
-suspect. Evidemment, un +suspect. Évidemment, un
-: Ne +: « Ne
-Ne lirez pas +Ne tirez pas
-222 LA MAISON À VAPEUR. Notre +Notre
-: Veuillez +: « Veuillez
-un ligre du +un tigre du
-menaçante. À +menaçante. « À
-maison Hagenbeek de +maison Hagenbeck de
-circulaire ; Messieurs +circulaire : « Messieurs
-compagnons do voyage, +compagnons de voyage,
-Van Guilt, fournisseur +Van Guitt, fournisseur
-MATHIAS VAN GUITT. 223 limitée
+{{sc mathias van guitt. limitée
-le côté +le « côté
-gesticulateurs gênan’s, poseurs +gesticulateurs gênants, poseurs
-avait cerlainement du +avait certainement du
-ce Malhias Van Guilt. J’ai +ce Mathias Van Guitt. J’ai
-les mois de +les mots de
-de Masanicllo, lorsqu’il +de Masaniello, lorsqu’il
-: Si d’iin pécheur Napolitain... son
+: {{center|Si d’un pêcheur Napolitain...}} son
-: Le Ciel
+: {{center|Le Ciel
-faire nu monarque, tandis +faire un monarque,}} tandis
-royale. Hciicllc uttx nrrôls du destin, Tout sou corps
+royale. {{center|Rebelle aux arrêts du destin,}} Tout son corps
-arrière, Il dirait
+arrière, {{center|Il dirait
-sa barque. El alors +sa barque...}} Et alors
-eût manoeuvré la +eût manœuvré la
-fournisseur Malhias Van +fournisseur Mathias Van
-même, Malhias Van Guilt était +même, Mathias Van Guitt était
-au Muséun de +au Muséum de
-élèves venaienl en +élèves venaient en
-224 LA MAISON À VAPEUR. ûrmïparS.Jfonewt&r.déJtrûu /brûv +500px
-MATHIAS VAN GUITT. 3*5 Au naturaliste Matuias Van fluitt. * [Page 232.) avaient
+{{sc mathias van guitt. « Au naturaliste Mathias Van Guitt. » (Page 222.)}} avaient
-la zoologie, pratique. +la zoologie pratique.
-deux inondes. Et si Malhias Van Guilt se +deux mondes. Et si Mathias Van Guitt se
-226 LA MAISON À VAPEUR. Mais +Mais
-gestes. C’était +gestes. « C’était
-sa rotation diurne. +sa rotation, diurne.
-pièges à’ tigres dressé par +pièges à tigres dressés par
-de voire visite, +de votre visite,
-si Pappàt était +si l’appât était
-de reptation je +de reptation, je
-Van Guilt indiquait +Van Guitt indiquait
-herbes. Quand +herbes. « Quand
-bras fil jouer +bras fit jouer
-se défendit, la +se détendit, la
-Ici, Malhias Van Guilt s’arrêta +Ici, Mathias Van Guitt s’arrêta
-mieux l’aire comprendre +mieux faire comprendre
-situation. Cependant, +situation. « Cependant,
-s’inquiéteraient do mon +s’inquiéteraient de mon
-ou lard aboutiraient. +ou tard aboutiraient.
-temps. Car que
+temps. {{center|Car que
-un gilc, à +un gîte, à
-ne songe, a +ne songe,}} a
-faire, c’élail de +faire, c’était de
-MATHIAS VAN GUITT. 227 ment.
+{{sc mathias van guitt. ment.
-bruit insolile. La +bruit insolite. La
-qu’à m’élanccr au +qu’à m’élancer au
-dernière déma vie +dernière de ma vie
-espèce... el il +espèce... et il
-gestes. Ainsi, +gestes. « Ainsi,
-? — Oui, +? – Oui,
-répondit Malhias Van +répondit Mathias Van
-plus do deux +plus de deux
-recevoir. — Certainement, +recevoir. – Certainement,
-Van Guilt, répondit +Van Guitt, répondit
-! — Nous +! – Nous
-intéressera. — Chasseurs +intéressera. – Chasseurs
-s’écria Malhias Van +s’écria Mathias Van
-chasseurs l » +chasseurs ! »
-il no put +il ne put
-de Ncmrod qu’une +de Nemrod qu’une
-modérée. Vous +modérée. « Vous
-capitaine. — Uniquement +capitaine. – Uniquement
-Hod. — Et +Hod. – Et
-uniquement poui les +uniquement pour les
-fierté. — Eh +fierté. – Eh
-Van Guitt. nous +Van Guitt, nous
-la tôle. Toutefois, +la tête. Toutefois,
-invitation. Quand +invitation. « Quand
-228 LA MAISON À VAPEUR. demi-douzaine +demi-douzaine
-clairière. Ah +clairière. « Ah
-voilà nies gens, +voilà mes gens,
-dit Malhias Van +dit Mathias Van
-Puis, s’approchantde nous et niellant un +Puis, s’approchant de nous et mettant un
-: Pas +: « Pas
-! ajoula-t-il. Il +! ajouta-t-il. Il
-je nie suis +je me suis
-de noire part +de notre part
-fournisseur. Maître, d’il alors +fournisseur. « Maître, dit alors
-et inlclligenle figure attira.mon attention, +et intelligente figure attira mon attention,
-avoir... — J’étais +avoir... – J’étais
-bien ni’accompagner jusqu’au +bien m’accompagner jusqu’au
-Van Guilt. Mais, +Van Guitt. Mais,
-piège on état. +piège en état.
-la réinstallalion de +la réinstallation de
-salon. Mes +salon. « Mes
-! — N’en +! – N’en
-répondit Malhias A’an Guilt. Ce +répondit Mathias Van Guitt. Ce
-l’animal s’évenlre ; +l’animal s’éventre ;
-se strangulc. Cela +se strangule. Cela
-! — Évidemment, +! – Évidemment,
-manière. — La +manière. – La
-les fauves.... — Je +les fauves... – Je
-MATHIAS VAN GUITT. 22’J Décidément,
+{{sc mathias van guitt. Décidément,
-et Malhias Van +et Mathias Van
-s’entendre. Mais, +s’entendre. « Mais,
-répondit Malhias Van Guilt, les +répondit Mathias Van Guitt, les
-mes but fies domestiques. » Cotte phrase +mes buffles domestiques. » Cette phrase
-s’y élaient fixés, +s’y étaient fixés,
-Munro. Tu +Munro. « Tu
-été louché ? +été touché ?
-précipitamment tii main. — Non, +précipitamment la main. – Non,
-vers lTndou, auquel +vers l’Indou, auquel
-: Merci, +: « Merci,
-cela. Quel est Ion nom +cela. « Quel est ton nom
-Munro. — Kâlagani, +Munro. – Kâlagani,
-230 LA MAISON À VAPEUR. CHAPITRE III LE KRAAL La +CHAPITRE III le kraal. La
-redoutables reptiles 1. On +redoutables reptiles. On
-rendre l’Ile à +rendre l’île à
-leurs conquêles de l’Inde. Celait inutile, +leurs conquêtes de l’Inde. C’était inutile,
-le déterrer Dès +le déterrer. Dès
-achevée, Malhias Van +achevée, Mathias Van
-l’Afrique. Celait un +l’Afrique. C’était un
-Van Guilt. l’avait +Van Guitt l’avait
-percé 1. En 1877, 1077 <Hrcs humains +percé En 1877, 1677 êtres humains
-serpents. Los primes payées parte gouvernement +serpents. Les primes payées par le gouvernement
-qu’en celle môme année, +qu’en cette même année,
-tué 12 ?,29J. +tué 127,293.
-LE Kit À AL. 231 d’une, porte
+{{sc le kraal. d’une porte
-du raihvay. Là, +du railway. Là,
-des Iruks cl pouvaient +des truks et pouvaient
-à celle catégorie +à cette catégorie
-Tel élail le +Tel était le
-kraal. Malhias Van Guilt et +kraal. Mathias Van Guitt et
-trouvaient oxposés, non +trouvaient exposés, non
-particulièrement infes.lé. L’humidité +particulièrement infesté. L’humidité
-nuits, l’évaporalion des +nuits, l’évaporation des
-malsaine. El cependant, +malsaine. Et cependant,
-à celle région, +à cette région,
-pas élé permis, +pas été permis,
-kraal. Cola n’entrait +kraal. Cela n’entrait
-Hod. A pari quelques nuils passées +Hod. À part quelques nuits passées
-dans celle zone +dans cette zone
-plaine no peuvent +plaine ne peuvent
-de Malhias Van Guilt. La +de Mathias Van Guitt. La
-23-2 LA MAISON À VA PEU il. J.e venimeux reptile s’ôlanouit sur +Le venimeux reptile s’élançait sur
-(Page 2 : !9) Maintenant, +(Page 229.)}} « Maintenant,
-dit-il, pernioltoz-moi de +dit-il, permettez-moi de
-honneurs ilLI kraal. +honneurs du kraal.
-exigences do mon tut. lin réalité, +exigences de mon art. En réalité,
-hutte eu grand, +hutte en grand,
-un •< houddi +un « houddi
-gens cl lui +gens et lui
-moins luxueux, lue première +moins luxueux. Une première
-chambres, cl pour +chambres, et pour
-LE KRAAL. 233 Au
+{{sc le kraal. Au
-forêt... Pace ?: io) de +forêt... (Page 230.)}} de
-de Malhias Van Guilt, on +de Mathias Van Guitt, on
-rudimentaire ot méritait justement ht qualification do houddi. Vn huilier dans sti butte, rien +rudimentaire et méritait justement la qualification de houddi. Un huttier dans sa hutte, rien
-groupe dos mammifères, +groupe des mammifères,
-nous fùnics conviés +nous fûmes conviés
-plutôt l ; i disposition +plutôt la disposition
-234 LA MAISON À VAPEUR. détrompe, suspendues +détrempe, suspendues
-tréteaux, elreprésenlant avec +tréteaux, et représentant avec
-eût élé impossible +eût été impossible
-élégamment Malhias Van +élégamment Mathias Van
-« colle liberté +« cette liberté
-forêts liimalayennes. » +forêts himalayennes. »
-divisée on trois +divisée en trois
-panthères cl deux +panthères et deux
-du raihvay la +du railway la
-avaient élé trop +avaient été trop
-leurs rugissement effroyables, +leurs rugissements effroyables,
-les barveaux, faussés +les barreaux, faussés
-que Malhias Van Guilt parût +que Mathias Van Guitt parût
-émouvoir. Pauvres +émouvoir. « Pauvres
-LE KRAAL. 235 S’il
+{{sc le kraal. S’il
-pas do même +pas de même
-pas d’excuses. C’était +pas d’excuse. C’était
-est blessé, Plus +est blessé. Plus
-Sans doule, on +Sans doute, on
-position verlicale de +position verticale de
-humain, on marche, est do nature +humain, en marche, est de nature
-bison do l’Inde, +bison de l’Inde,
-— celle contexture +— cette contexture
-paît on troupe +paît en troupe
-les haules herbes +les hautes herbes
-les reliraient que +les retiraient que
-236 LA MAISON À VAPEUR D’ailleurs, +D’ailleurs,
-les laissaiton jeûner +les laissait-on jeûner
-Mais Malhias Van +Mais Mathias Van
-affections cuianées à +affections cutanées à
-Van Guilt nous +Van Guitt nous
-sa bouchene chômait +sa bouche ne chômait
-ne devionsnous quitter +ne devions-nous quitter
-secrets. Mais, +secrets. « Mais,
-pourriez-vous m’apprencire si +pourriez-vous m’apprendre si
-j’expédie consuétudinairement...» ’ Le +j’expédie consuétudinairement... » Le
-mot. ... +mot. « ...
-modifier, cl les +modifier, et les
-ne s’esl vendue +ne s’est vendue
-le père. +le père,
-LE KRAAL. ’ 237 la
+{{sc le kraal. la
-répondit Banks — +répondit Banks. —
-reprit Malhias Van Guilt. — +reprit Mathias Van Guitt. —
-nature a-confié une +nature a confié une
-aux proboscidiens. reprit +aux proboscidiens, reprit
-Van Guilt, il +Van Guitt, il
-la consommalion de +la consommation de
-pas diminué, Mais, +pas diminué. Mais,
-Van Guilt, si +Van Guitt, si
-ce sujet, monsieur, +ce sujet monsieur,
-d’acquiescement. Vous +d’acquiescement. « Vous
-sans doulc, vous +sans doute, vous
-sphère. Je +sphère. « Je
-y êles, mais +y êtes, mais
-la pénin&ule indienne +la péninsule indienne
-238 LA MAISON À VAPEUR. Calcutta, +Calcutta,
-admiré... — Eh +admiré... – Eh
-par hypotipose, c’est-à-dire +par hypotypose, c’est-à-dire
-: Oui, +: « Oui,
-du Kaltyvar, ours, panthères, tchilas, lynx, +du Kattyvar, ours, panthères, tchitas, lynx,
-la célébration du +la cérémonie du
-rossignols delà péninsule, +rossignols de la péninsule,
-on soigné l’éducation commes’ils étaient +on soigne l’éducation comme s’ils étaient
-la tète du +la tête du
-Puis, Iransporicz-vous aux +Puis, transportez-vous aux
-ne pourroz-vous plus +ne pourrez-vous plus
-qu’à m’inclincr devant +qu’à m’incliner devant
-de Malhias Van +de Mathias Van
-permettait évidemmment pas +permettait évidemment pas
-à celle région +à cette région
-Tarryani. Quelques +Tarryani. « Quelques
-lui demanda-l-il, à +lui demanda-t-il, à
-des ligres qui +des tigres qui
-ces animaux, pour +ces animaux pour
-LE KRAAL. 239 Mathias
+{{sc le kraal. Mathias
-à subirce qu’il +à subir ce qu’il
-permis. Tuez +permis. « Tuez
-ces suillicns, de +ces suilliens, de
-carnaires... — Des +carnaires... – Des
-Hod. — J’entends +Hod. – J’entends
-audacieux poulies attaquer ! — Et +audacieux pour les attaquer ! – Et
-? — Les +? – Les
-péninsule, cl 1res à +péninsule, et très à
-jettent eu troupes +jettent en troupes
-les zoocralcs des +les zoocrates des
-Hod. — Et +Hod. – Et
-? demandai je. — Les +? demandai-je. – Les
-fournisseur eu approuvant +fournisseur en approuvant
-de tète. Si +de tête. Si
-des ursins, ils +des oursins, ils
-spéciales. D’ailleurs, +spéciales. « D’ailleurs,
-répondit Malhias Van Guilt, ils +répondit Mathias Van Guitt, ils
-et n’ent +et n’ont
-240 LA MAISON À VAPEUR, Il +Il
-arbres. (.Page. -.MO.) lien de +arbres. (Page 240.)}} rien de
-capitaine llod. — +capitaine Hod. —
-— Olll fit +— Oh ! fit
-capitaine llod. — +capitaine Hod. —
-Van Guill d’un +Van Guitt d’un
-LE KRAAL. 241 Quelques +Quelques
-(Page 246.) n’est +(Page 246.)}} n’est
-Van Guilt, et +Van Guitt, et
-! Etonnants animaux, +! Étonnants animaux,
-une anlilogio, pour +une antilogie, pour
-noble SI +noble
-242 LA MAISON À VAPEUR. exercice +exercice
-capitaine llod. — +capitaine Hod. —
-les lion* ! +les lions !
-Van Guilt, je +Van Guitt, je
-rois de. l’animalité +rois de l’animalité
-les milles ne +les mâles ne
-lion africain, et +lion africain et
-des Sainsons regrettahlement tondus +des Samsons regrettablement tondus
-Ils ont, d’ailleurs, +Ils ont d’ailleurs,
-le Kaltyawar, le +le Kattyawar, le
-de Thcil, et +de Theil, et
-retremper a la fréquentalion de +retremper à la fréquentation de
-capitaine llod. — +capitaine Hod. —
-Le ligre, répondit +Le tigre, répondit
-Van Guitten s’animant, +Van Guitt en s’animant,
-? N’est-eo pas +? N’est-ce pas
-les fds de +les fils de
-de celle terre sainle de +de cette terre sainte de
-leurs ancclrcs, depuis +leurs ancêtres, depuis
-jusqu’à la-barrière himalayenne +jusqu’à la barrière himalayenne
-Van Guitl, après a\oir figuré +Van Guitt, après avoir figuré
-LE KRAAL. «243 Dans
+{{sc le kraal. « Dans
-ils régnent en +ils règnent en
-malheur ;\ qui +malheur à qui
-sauvages, Si parva liccl componcre magnis ! Vous
+sauvages, {{Center|Si parva licet componere magnis !}} Vous
-des bel 1{{er}} maires !
+des belluaires !
-aux boursesanimalières de +aux bourses animalières de
-messieurs, que ! plaisir +messieurs, quel plaisir
-leurs hôles ? +leurs hôtes ?
-monsieur Malhias Van +monsieur Mathias Van
-tué, cl j’espère ne +tué, et j’espère, ne
-soit lombé sous +soit tombé sous
-le soucil, je +le sourcil, je
-241 LA MAISON À VAPEUR. les +les
-à voire rage +à votre rage
-avait lue ? +avait tué ?
-intervint. Les +intervint. « Les
-En 1X0-2, si +En 1862, si
-trois ans. n’a +trois ans, n’a
-victimes, cl une +victimes, et une
-vingt-sept personnes C’est +vingt-sept personnes. C’est
-cinq ccnl cinquante-quatre +cinq cent cinquante-quatre
-fois do la +fois de la
-UNE REINE DU TARRYANI. 245 CHAPITRE IV UNE REINE DU TARRYANI Celte observation
+{{sc une reine du tarryani. CHAPITRE IV une reine du tarryani. Cette observation
-regagner Steani-llousc. En +regagner Steam-House. En
-fréquents cuirc le +fréquents entre le
-le sanilarium. On +le sanitarium. On
-genre d’expédition, connaissant +genre expédition, connaissant
-capitaine llod, en +capitaine Hod, en
-spécialement Kalagani. Cet +spécialement Kâlagani. Cet
-récemment cuiré dans +récemment entré dans
-fois Kalagani, dont +fois Kâlagani, dont
-à Sleamllouse. L’Indou +à Steam-House. L’Indou
-pour 1 heure du dîner. Malhias Van Guill, on +pour l’heure du dîner. Mathias Van Guitt, on
-bien, fil les +bien, fit les
-conversation. Mille +conversation. « Mille
-beaux gesles il +beaux gestes il
-246 LA MAISON À VAPEUR pitaineHod. Quel +pitaine Hod. Quel
-les chais, ne +les chats, ne
-la matinée, quelques +la matinée quelques
-de celle race +de cette race
-frontière thibélainc, indigènes +frontière thibétaine, indigènes
-signes d’adoration II était +signes d’adoration. Il était
-fit IKMJ accueil +fit bon accueil
-limite indochinoise. La +limite indo-chinoise. La
-sur celle partie +sur cette partie
-Peut-être avaienl-ils été +Peut-être avaient-ils été
-UNE REINE DU TARRYANI. 247 loin
+{{sc une reine du tarryani. loin
-en écoulant ces +en écoutant ces
-de chèvres" et +de chèvres et
-moutons élaient déjà +moutons étaient déjà
-— Irois cenls roupies +— trois cents roupies
-montagnards ajoutèrent, aussi +montagnards ajoutèrent aussi
-nombre. Malfaisantes bêles ! +nombre. « Malfaisantes bêtes !
-les mômes idées +les mêmes idées
-nombre, Kalagani, étaient +nombre, Kâlagani, étaient
-! Un +! « Un
-21S LA MAISON À VA PIX II Mathias +Mathias
-(Page 2VJ.) — +(Page 249.)}} —
-Encore doux tigres, +Encore deux tigres,
-— Kalagani est +— Kâlagani est
-fournisseur. H connaît +fournisseur. Il connaît
-UNE REINE DU TARRYANI. 249 Nous la laissâmes s’approcher, >(Pae, e 2">2.) —
+{{sc une reine du tarryani. « Nous la laisserons s’approcher. » (Page 252.)}} —
-Van Guitt. bonne +Van Guitt, bonne
-Mais promollcz-hioi de +Mais promettez-moi de
-roulante. En +roulante. « En
-amis. À mon quarantedeuxième ! +amis. A mon quarante-deuxième !
-» ajoulai-je. 32 +» ajoutai-je.
-250 LA MAISON À VAPEUR. Mais +Mais
-le l’eu sacré. +le feu sacré.
-vers Kalagani. Tu +vers Kâlagani. « Tu
-demanda-t-il. — Je +demanda-t-il. – Je
-répondit TIndou. — As-tu +répondit l’Indou. – As-tu
-? — Oui, +? – Oui,
-une ligresse. Elle +une tigresse. Elle
-que... — Si +que... – Si
-suivre Kalagani, et +suivre Kâlagani, et
-fait. H n’est +fait. Il n’est
-soient 1res nombreux +soient très nombreux
-nombre, qu’en ne +nombre, qu’on ne
-Aussi, lorsqu’une" chasse +Aussi, lorsqu’une chasse
-assez faci • lement, en +assez facilement, en
-de boeuf, attaché +de bœuf, attaché
-en forôt. En +en forêt. En
-de i’homme dans +de l’homme dans
-cette manoeuvre. Malgré +cette manœuvre. Malgré
-pris do paniques, +pris de paniques,
-UNE REINE DU TARRYANI. 231 l’éléphant.
+{{sc une reine du tarryani. l’éléphant.
-suivions Kalagani, qui +suivions Kâlagani, qui
-de boeuf. L’appât +de bœuf. L’appât
-carnassiers s’enfuiront à +carnassiers s’enfuirent à
-libre. Capitaine, dit Kalagani, c’est +libre. « Capitaine, dit Kâlagani. c’est
-vis-à-vis. Kalagani, lui, +vis-à-vis. Kâlagani, lui,
-si lo danger +si le danger
-pourtant, comp ter avec +pourtant, compter avec
-ça el là, +ça et là,
-252 LA MAISON À VAPEUR. aboiements +aboiements
-de boeuf. Une +de bœuf. Une
-du bois.. Un +du bois. Un
-de Kalagani, qui +de Kâlagani, qui
-la ligresse sans +la tigresse sans
-étaient prêles. Les +étaient prêtes. Les
-craquement do bois +craquement de bois
-au môme instant. +au même instant.
-n’eût élé poussé +n’eût été poussé
-buisson, cl s’arrêta, +buisson, et s’arrêta,
-souple do corps. +souple de corps.
-la laissAmes s’approcher +la laissâmes s’approcher
-gros clos, comme +gros dos, comme
-à bondir., Soudain, +à bondir. Soudain,
-éclatèrent. Quarante-deux +éclatèrent. « Quarante-deux
-Hod. — Trente-huit +Hod. – Trente-huit
-Le capilaine et +Le capitaine et
-en môme temps, +en même temps,
-de doux, roulait +de deux, roulait
-sol. Kalagani s’était +sol. Kâlagani s’était
-UNE REINE DU TARRYANI. 253 La
+{{sc une reine du tarryani. La
-La bêle fut +La bête fut
-avait élé traversé +avait été traversé
-balles. Allons, +balles. « Allons,
-! — Un +! – Un
-même Ion. Et +même ton. Et
-dont lo résultat +dont le résultat
-et Goùmi restèrent +et Goûmi restèrent
-et moi, nous +et moi nous
-à Sleani-IIouse. Mon +à Steam-House. Mon
-murailles, — percées +murailles, percées
-s’agit do les +s’agit de les
-254 LA MAISON À VAPEUR. balle, +balle,
-touché. Celui-là, +touché. « Celui-là,
-lestement. Ehl capitaine, +lestement. « Eh ! capitaine,
-!... — Attendri !... quoi +!... – Attendre... quoi
-? — Un +? – Un
-!... — Soit +!... – Soit
-tranquillement lo capitaine +tranquillement le capitaine
-la Lôle, hors +la bête, hors
-mais cetle heureuse +mais cette heureuse
-la demi-ligressequi figurait +la demi-tigresse qui figurait
-à m’inléresser, lui +à m’intéresser, lui
-UNE REINE DU TARRYANI. 255 Le
+{{sc une reine du tarryani. Le
-dissimuler. Kalagani et +dissimuler. Kâlagani et
-lui no pouvait +lui ne pouvait
-ce chef-d’oeuvre de +ce chef-d’œuvre de
-! Ne +! « Ne
-pas do mal de noire éléphant, +pas de mal de notre éléphant,
-Van Guilt ! +Van Guitt !
-! — J’ai +! – J’ai
-sûr. — Le +sûr. – Le
-Hod. — Sans +Hod. – Sans
-messieurs, repondit Mathias +messieurs, répondit Mathias
-! o En +! » En
-son indiilérenec pour +son indifférence pour
-et Kalagani plus +et Kâlagani plus
-respect. Kalagani parut +respect. Kâlagani parut
-256 LA MAISON À VAPEUR. C’en +C’en
-du fournisseur.(PagoSM.) certain +du fournisseur. (Page 251.)}} certain
-La (.-ave de Steam-House fournil aussi +La cave de Steam-House fournit aussi
-ou lrois verres +ou trois verres
-dont l’ai), sorption fut +dont l’absorption fut
-claquement do Lingue incomparable. +claquement de langue incomparable.
-UNE REINE DU TARRYANI. 2 : ;7 S’ous avancions
+{{sc une reine du tarryani. Nous avancions
-(Page 201/ Si +(Page 261.)}} Si
-à l’incertitude +à « l’incertitude
-la tète, il +la tête, il
-Hod. l’n tigre fut lue par +Hod. Un tigre fut tué par
-258 LA MAISON À VAPEUR. pièges +pièges
-ne fil pas +ne fit pas
-qui a auraient +qui « auraient
-pièges do Mathias +pièges de Mathias
-Il falluI, bon +Il fallut, bon
-mal gré. rester +mal gré, rester
-avions haie que +avions hâte que
-pouvait larder, puisqu’elle +pouvait tarder, puisqu’elle
-au sanilarium. Le +au sanitarium. Le
-nommé Souari. n’était +nommé Souari, n’était
-à la limite +à la. limite
-raison do cette féroce bêle, qui +raison de cette féroce bête, qui
-pense, élail bien +pense, était bien
-offre. Viendrez vous, Maucler ?mc demanda +offre. « Viendrez-vous, Maucler ? me demanda
-capitaine llod, du +capitaine Hod, du
-dit l’ingénieur — +dit l’ingénieur. —
-à l’oeuvre. — +à l’œuvre. —
-UNE REINE DU TARRYANI. 259 —
+{{sc une reine du tarryani. —
-sa denii-ligresso ! +sa demi-tigresse !
-quatre jours, Banks +quatre jours. Banks
-jour môme pour +jour même pour
-quelques-uns do ses +quelques-uns de ses
-après, — vers +après, vers
-la péninsulp. » +la péninsule. »
-il mita notre disposition (rois de +il mit à notre disposition trois de
-compter Kalagani. toujours +compter Kâlagani, toujours
-par impossible» cette +par impossible, cette
-sa cago, raconterait +sa cage, raconterait
-de l’une +de « l’une
-cent trente-huil personnes +cent trente-huit personnes
-incidents. • La +incidents. La
-matinée môme, une +matinée même, une
-roupies. Capitaine +roupies. « Capitaine
-quelques aminées, dans +quelques années, dans
-260 LA MAISON À VAPEUR. ieux cent
+260 {{sc la maison à vapeur. deux cent
-! — Vous +! – Vous
-Banks. — Tous, +Banks. – Tous,
-! — Mon +! – Mon
-de noire mieux +de notre mieux
-les 24,25 et +les 24, 25 et
-fut fouillôc, sans +fut fouillée, sans
-capitaine. Quarante-cinq +capitaine. « Quarante-cinq
-L’assassinat, —meurtre avec +L’assassinat, — meurtre avec
-? I Les Indous do Souari +? Les Indous de Souari
-! a nous +! » nous
-ma lante ! +ma tante !
-UNE REINE DU TARRYANI. 261 La
+{{sc une reine du tarryani. La
-en quôte de +en quête de
-Hod, Kalagani et +Hod, Kâlagani et
-un côlé. ne +un côté, ne
-pas do l’autre. +pas de l’autre.
-ne dénpnçait la +ne dénonçait la
-ne manoeuvrions pas +ne manœuvrions pas
-pure perle. À +pure perte. À
-occupaient : un +occupaient un
-signal fui donné +signal fut donné
-262 LA MAISON À VAPEUR. Un +Un
-cercle s’élant resserré, +cercle s’étant resserré,
-qui, ’quelques précautions +qui, quelques précautions
-entendre. La hôte est +entendre. « La bête est
-un amoncellement, de +un amoncellement de
-tigresse, celait là +tigresse, c’était là
-Fox, Kalagani, plusieurs +Fox, Kâlagani, plusieurs
-sanglantes. Il +sanglantes. « Il
-Hod. — Manoeuvre dangereuse +Hod. – Manœuvre dangereuse
-entrera. — J’entrerai, +entrera. – J’entrerai,
-feu. — Après +feu. – Après
-caverne. — Non, +caverne. – Non,
-! — Ah +! – Ah
-! Ni +! « Ni
-vous n’cuirerez là +vous n’entrerez là
-alors Kalagani, en +alors Kâlagani, en
-l’ingénieur. — Lequel ? — Ce +l’ingénieur. – Lequel ? – Ce
-moins do risques +moins de risques
-le luer au dehors. — Kalagani a +le tuer au dehors. – Kâlagani a
-UNE HEINE DU TARRYANI. 2G3 herbes
+{{sc une reine du tarryani. herbes
-la bêle se +la bête se
-! — Elle +! – Elle
-l’Indou. — Soit +l’Indou. – Soit
-capitaine Hod. Nous +capitaine Hou. Nous
-Le hurlement, était +Le hurlement était
-de la. Le +de là. Le
-dehors. ■ ■ Nous +dehors. Nous
-d’arbres, do manière +d’arbres, de manière
-éviter lo choc +éviter le choc
-bois. llod avait +bois. Hod avait
-tigresse. Feu +tigresse. « Feu
-264 LA MAISON À VAPEUR. I.c capitaine +Le capitaine
-attendait ranimai. [Pa^e 261.) Mais, +attendait l’animal. (Page 264.)}} Mais,
-avait louché terre, +avait touché terre,
-reprendre iu) point +reprendre un point
-capitaine llod attendait +capitaine Hod attendait
-la ligresse s’était +la tigresse s’était
-formidables paltes... +formidables pattes...
-UNE REINE DU TARRYANI. 265 Tandis que noua admirions
+{{sc une reine du tarryani. Tandis que nous admirions
-fauve... [Page *2lii.) Kalagani bondit, +fauve... (Page 266.)}} Kâlagani bondit,
-sa grille droite +sa griffe droite
-capitaine llod s’était +capitaine Hod s’était
-couteau que, Kalagani avait +couteau que Kâlagani avait
-la bêle. 34 +la bête.
-266 LA MAISON À VAPEUR. La +La
-capitaine llod était +capitaine Hod était
-lui. Kalagani. l’épaule +lui. Kâlagani, l’épaule
-relever. Bag +relever. « Bag
-bien morlc ! +bien morte !
-pieds do longueur +pieds de longueur
-des pâlies énormes, +des pattes énormes,
-à Kalagani, il +à Kâlagani, il
-Hod. Merci, +Hod. « Merci,
-dit-il. — CommentI merci +dit-il. – Comment ! merci
-ton aido, c’en +ton aide, c’en
-! — Sans +! – Sans
-froidement l’Indou. — Eh +froidement l’indou. – Eh
-! No l’cs-lu pas +! Ne t’es-tu pas
-poignarder colle ligresse, au +poignarder cette tigresse, au
-où clic allait nie fracasser +où elle allait me fracasser
-! — C’est +! – C’est
-votre quaranlo-sixièmo ! — Hurrah +votre quarante-sixième ! – Hurrah
-» Et en +» Et, en
-droit do porter celle tigresse +droit de porter cette tigresse
-paya Kalagani d’une +paya Kâlagani d’une
-main. Revenez +main. « Revenez
-à Kalagani. Vous +à Kâlagani. Vous
-» Kalagani s’inclina +» Kâlagani s’inclina
-et lous, après +et tous, après
-le sanilarium. Les +le sanitarium. Les
-vides, cl si +vides, et si
-cette reine +cette « reine
-eût clé impossible +eût été impossible
-à Slcam-Housc. Là, +à Steam-House. Là,
-UNE REINE DU TARRYANI. 267 notre
+{{sc une reine du tarryani. notre
-Mac Ncil et Goùmi étaient +Mac Neil et Goûmi étaient
-Sahib, cl qu’il +Sahib, et qu’il
-à Kalagani. Pourquoi +à Kâlagani. Pourquoi
-V ATTAQUE NOCTURNE Le +V attaque nocturne Le
-mois élant le +mois étant le
-au sanilarium, avant +au sanitarium, avant
-la roule de Bombay. Kalagani, bien +la route de Bombay. Kâlagani, bien
-268 LA MAISON À VAPEUR. enrhumer +enrhumer
-devait êlre moins +devait être moins
-se fil prendre +se fit prendre
-noire, grilles acérées, +noire, griffes acérées,
-famille desursins dans +famille des oursins dans
-Indes. u Eh +Indes. « Eh
-inutile lardigrade ! +inutile tardigrade !
-les Indous Il parait que, +les Indous. Il paraît que,
-ours. Mais-Mathias Van +ours. Mais Mathias Van
-de celle importune +de cette importune
-l’Europe. II n’a +l’Europe. Il n’a
-du grizssly d’Amérique +du grizzly d’Amérique
-Van Guilt, bon commerçant, no se +Van Guitt, bon commerçant, ne se
-! Le +! « Le
-cette calachrèsc ! +cette catachrèse !
-Van Guilt, répondit +Van Guitt, répondit
-la calachrèsc est +la catachrèse est
-ATTAQUE NOCTURNE. 269 figure
+{{sc attaque nocturne. figure
-des beefsleaks d’ours, +des beefsteaks d’ours,
-satisfaction. C’est +satisfaction. « C’est
-Van Guilt ! +Van Guitt !
-Van Guilt, le +Van Guitt, le
-Storr cl de Kalagani, nous +Storr et de Kâlagani, nous
-de lcnfisques, lorsque +de lentisques, lorsque
-demi étouffés se +demi étouffes se
-de manière.à nous garder conlrc une +de manière à nous garder contre une
-vers l’endroi». suspect. +vers l’endroit suspect.
-halte. À la +halte. A la
-s’adressant plus spécialement +s’adressant tout spécialement
-capitaine Hod : Surtout +capitaine Hod. « Surtout
-: Un +: « Un
-» s’écrin-t-il. +» s’écria-t-il.
-270 LA MAISON À VAPEUR. En +En
-d’une forle corde, +d’une forte corde,
-particularité dislingue de +particularité distingue de
-le noeud coulant +le nœud coulant
-feu. a Ne +feu. « Ne
-Van Guilt. Je +Van Guitt, Je
-— Mais.... — +— Mais... —
-vous dis-jc ! +vous dis-je !
-d’arbre forle et flexible. Celte branche +d’arbre forte et flexible. Cette branche
-y loucher, il +y toucher, il
-l’une do ses pâlies. Mais +l’une de ses pattes. Mais
-peine l’a-l-il fait, +peine l’a-t-il fait,
-le noeud, l’assujettit +le nœud, l’assujettit
-l’Inde, ot les +l’Inde, et les
-ne scrail tenté +ne serait tenté
-cylindre do bois. +cylindre de bois.
-se déballait sous +se débattait sous
-n’avait élé pris +n’avait été pris
-la palte. Il +la patte. Il
-Van Guilt, enchanté +Van Guitt, enchanté
-dépêcha Kalagani vers +dépêcha Kâlagani vers
-ATTAQUE NOCTURNE. 271 avec
+{{sc attaque nocturne. avec
-observer loul à l’aise l’animal dont +observer tout à l’aise l’animal, dont
-le pondu, non sans quoique peine, +le pendu, non sans quelque peine,
-kraal. Je +kraal. « Je
-Van Guilt. Les lions no figurent +Van Guitt. Les lions ne figurent
-les bêles némorales de rindc.... — Némorales +les bêtes némorales de l’Inde... – Némorales
-Hod. — Oui, les bêles qui +Hod. – Oui, les bêtes qui
-reste, Malhias Van Guitt, àdaler de +reste, Mathias Van Guitt, à dater de
-la nialcchance. Le +la malchance. Le
-fournisseur. Celaient deux teintas, semblables +fournisseur. C’étaient deux tchitas, semblables
-si audiicicusement allaqué le +si audacieusement attaqué le
-du Rohilkhandc, et +du Rohilkhande, et
-de Malhias Van Guilt fût +de Mathias Van Guitt fût
-nouvelles do lui, +nouvelles de lui,
-Il interrogea. Kalagani, qui +Il interrogea Kâlagani, qui
-indépendants. LTndou lui +indépendants. L’Indou lui
-maintenant à. le +maintenant à le
-Deux do +Deux de
-—>7> LA MAISON À VAPEUR. 11 détala +Il détala
-(Page 2GD.) ces +(Page 269.)}} ces
-du brosse à r. (Juaraiile-huil ! +du brosseur. « Quarante-huit !
-cinquante, avanttde (initier l’Himalaya. +cinquante, avant de quitter l’Himalaya.
-par Malhias Van Guilt se lit prendre +par Mathias Van Guitt se fit prendre
-A T T A Q U E N 0 C T U R N E. 273 Promenons-nous,
+{{sc attaque nocturne. « Promenons-nous,
-(Page 215.) se +(Page 275.)}} se
-sa guéiïson, et +sa guérison, et
-Hambourg. L’emp’oi de +Hambourg. L’emploi de
-la caplure des 3") +la capture des
-274 LA MAISON À VAPEUR. éléphants. +éléphants.
-Ce ligre, il +Ce tigre, il
-pas larder à +pas tarder à
-à cire raconté +à être raconté
-se fit dans +se fît dans
-le ménisque. — un mol do Malhias Van Guill qui +le ménisque, — un mot de Mathias Van Guitt qui
-fournisseur, Kalagani cl quelques-uns +fournisseur, Kâlagani et quelques-uns
-quittâmes Slcam-Housc vers +quittâmes Steam-House vers
-fâcheuse. Malhias Van Guilt achevait +fâcheuse. Mathias Van Guitt achevait
-ses démonstration ordinaires. +ses démonstrations ordinaires.
-conseil, cl le +conseil, et le
-« nullah», a deux +« nullah », à deux
-avait élé préalablement +avait été préalablement
-de celle nullah. +de cette nullah.
-ATTAQUE NOCTURNE. 278 sept
+{{sc attaque nocturne. sept
-départ. Messieurs, +départ. « Messieurs,
-dit Malhias Van Guilt, mon +dit Mathias Van Guitt, mon
-Il s’agit d’être +Il s’agît d’être
-dormir, Mauclcr ? +dormir, Maucler ?
-de mo réveiller +de me réveiller
-il no tarda +il ne tarda
-endormir. El nous, +endormir. « Et nous,
-? demandai-jo. — Promenons-nous, Mauclcr, me +? demandai-je. — Promenons-nous, Maucler, me
-Hod, promenonsnous dans +Hod, promenons-nous dans
-notre meilleur’ ami, +notre meilleur ami,
-clos. Kalagani alla +clos. Kâlagani alla
-276 LA MAISON À VAPEUR. Le +Le
-les patlcs repliées +les pattes repliées
-réveillèrent môme pas +réveillèrent même pas
-grosse lôle, jeta +grosse tête, jeta
-de celle espèce, +de cette espèce,
-l’ensemble. Voilà +l’ensemble. « Voilà
-quel étal les +quel état les
-domestication, disje au +domestication, dis-je au
-séparés. Malhias Van +séparés. Mathias Van
-noire, cl ils +noire, et ils
-les compartiment des +les compartiments des
-grosse palle s’allongeait +grosse patte s’allongeait
-barreaux do fer. Celait un +barreaux de fer. C’était un
-frein. Ils +frein. « Ils
-ATTAQUE NOCTURNE. 277 Quelques
+{{sc attaque nocturne. Quelques
-sans doulc, agitaient +sans doute, agitaient
-regrets. A celle heure, +regrets. À cette heure,
-de lout lien, +de tout lien,
-la forèl ! Elle auraient +la forêt ! Elles auraient
-fond do leur +fond de leur
-Guitt n’altendail plus +Guitt n’attendait plus
-sommeil no nous +sommeil ne nous
-plutôt celle sorte +plutôt cette sorte
-on no formule +on ne formule
-vision fantastique Cependant, +vision fantasmatique. Cependant,
-le capilaîne, et, +le capitaine, et,
-: Mauclcr, un +: « Maucler, un
-Si Malhias Van Guilt était +Si Mathias Van Guitt était
-278 LA MAISON À VAPEUR. — +—
-se délirant les +se détirant les
-à Laquelle il +à laquelle il
-dans ia cage +dans la cage
-fer tic leurs compartiments. Qu’ont-ils +fer de leurs compartiments. « Qu’ont-ils
-? demandai-jc. — +? demandai-je. —
-l’approche do... » +l’approche de... »
-kraal. Des +kraal. « Des
-de Malhias Van +de Mathias Van
-porte. Une +porte. « Une
-!... s’écria-l-il. — +!... s’écria-t-il. —
-phrase, Malhias Van +phrase, Mathias Van
-eut alleint le +eut atteint le
-ATTAQUE NOCTURNE. 279 Dix
+{{sc attaque nocturne. « Dix
-chasser, ot ce +chasser, et ce
-vingt secondes, nous +vingt secondes nous
-pas élé assiégés +pas été assiégés
-l’enceinte. Aux +l’enceinte. « Aux
-se fil comprendre +se fit comprendre
-le geslc plutôt +le geste plutôt
-voix. El chacun +voix. Et chacun
-la porto, dont +la porte, dont
-Cependant, Kalagani avait +Cependant, Kâlagani avait
-! À +! « À
-Mathias Van-Guilt, en +Mathias Van Guitt, en
-fournisseur, Slorr et +fournisseur, Storr et
-porte fui reformée au moment oh deux +porte fut refermée au moment où deux
-précipiter. Kâlngani, Fox +précipiter. Kâlagani, Fox
-Hod ot moi, +Hod et moi,
-Van Guilt. +Van Guitt.
-280 LA MAISON À VAPEUR. * Dii tin’rcs <*t une +« Dix tigres et une
-panthères I & s’ccna-t-il. (Pagfl WJ.) Mauclcr ! Mauclcr !» cria +panthères ! » s’écria-t-il. (Page 279.)}} « Maucler ! Maucler ! » cria
-capitaine llod. dont +capitaine Hod, dont
-me relevai au +me relevais au
-où l’aninial revenait +où l’animal revenait
-capitaine llod pour +capitaine Hod pour
-instant, llod et +instant, Hod et
-en huilant sur +en hurlant sur
-ATTAQUE NOCTURNE. 281 v C’est
+{{sc attaque nocturne. « C’est
-monde renverse, > dit +monde renversé, » dit
-(Page 2SI.) Tel +(Page 281.)}} Tel
-ces bûtes furieuses, +ces bêtes furieuses,
-notre compai liment 1 C’est +notre compartiment ! « C’est
-! ; lii +!
-282 LA MAISON À VAPEUR. — +—
-Ils parlaient de +Ils partaient de
-par Malhias Van Guitl, contre +par Mathias Van Guitt, contre
-de Slorr. Quant +de Storr. Quant
-Fox, Kalagani et +Fox, Kâlagani et
-chance d’aballre son +chance d’abattre son
-le garrol. arriva +le garrot, arriva
-suite cl disparurent. +suite et disparurent.
-ceux do ces +ceux de ces
-abandonner lo kraal, +abandonner le kraal,
-feu éclataienl à +feu éclataient à
-De noire côté, le capilainc Hod +De notre côté, le capitaine Hod
-avec ’ une +avec une
-tigres fut renversée. +tigres fui renversée.
-ATTAQUE NOCTURNE. 28 ? voir
+{{sc attaque nocturne. voir
-sol. Décidément, +sol. « Décidément,
-carabine. À ce +carabine. A ce
-avaient cherché refuge. +avaient cherche refuge.
-sang. Mais +sang. « Mais
-Van Guilt et +Van Guitt et
-impossible d’inlervenir maintenant +impossible d’intervenir maintenant
-plus ôlre que +plus être que
-qui cherchnit à +qui cherchait à
-parvint, on donnant +parvint, en donnant
-imprégnait l’atmosphèreI II semblait +imprégnait l’atmosphère ! Il semblait
-la lulle eût +la lutte eût
-? Atlaquaient-ils la +? Attaquaient-ils la
-? Et +? « Et
-nous compilons les +nous comptions les
-pris fui ? +pris fin ?
-284 LA MAISON À VAPEUR. Soudain, +Soudain,
-la porle du +la porte du
-Puis, Kalagani nous +Puis, Kâlagani nous
-: Mon +: « Mon
-je senlis que +je sentis que
-libres. Fox +libres. « Fox
-compagnons. — Présents +compagnons. – Présents
-mécanicien cl le +mécanicien et le
-pas môme blessés. Malhias Van Guilt et Kalagani se +pas même blessés. Mathias Van Guitt et Kâlagani se
-sains cl saufs. +sains et saufs.
-dont Kalagani venait +dont Kâlagani venait
-de Malhias Van Guilt était +de Mathias Van Guitt était
-VI LE DERNIER ADIEU DE MATHIAS VAN GUITT Pendant +VI le dernier adieu de mathias van guitt Pendant
-puisque Kalagani +puisque Kâlagani
-LE DERNIER ADIEU DE MATHIAS VAN GUITT. 283 avait
+{{sc le dernier adieu de mathias van guitt. avait
-ne perdit l’usage +ne perdît l’usage
-son départ.. Ce +son départ. « Ce
-un pressenliment qu’il +un pressentiment qu’il
-Van Guilt. Pour +Van Guitt. Pour
-disposition Kalagani et +disposition Kâlagani et
-il no fallait-pas compter +il ne fallait pas compter
-forêt, Kalagani et +forêt, Kâlagani et
-retour a Sleam-Hou.se. +retour à Steam-House.
-286 LA MAISON À VAPEUR. Je +Je
-Mac Ncil et +Mac Neil et
-Leur rolour nous +Leur retour nous
-regard. Rien +regard. « Rien
-devenait inutile U semblait +devenait inutile. Il semblait
-trace, lâcher d’apprendre +trace, tâcher d’apprendre
-défaut do Nana +défaut de Nana
-dans celle contrée +dans cette contrée
-LE DERNIER ADIEU DE MATHIAS VAN GUITT. 287 De
+{{sc le dernier adieu de mathias van guitt. De
-nouvelle. Do ses +nouvelle. De ses
-monts Saulpourra, les +monts Sautpourra, les
-péninsule, l’oeuvre du +péninsule, l’œuvre du
-la roule de +la route de
-nord-ouest, Mirât, Delhi, +nord-ouest, Mirat, Delhi,
-et aulrcs, dans +et autres, dans
-révolte do 1857 +révolte de 1857
-rebelles do l’insurreclion devait +rebelles de l’insurrection devait
-d’août. Leà premiers +d’août. Les premiers
-seconde parlie du +seconde partie du
-parcoururent celle zone +parcoururent cette zone
-Van Guilt, lui +Van Guitt, lui
-LA MAISON À VAPEUR. 288 L’un d’eus eoillV) d’une panthère, (l’âge 282.) ennuis +L’un d’eux coiffé d’une panthère. (Page 282.)}} ennuis
-complet. Malhias Van Guilt n’avait +complet. Mathias Van Guitt n’avait
-les remplacer. — +les remplacer, —
-qui, eu ces +qui, en ces
-envoyé Kalagani +envoyé Kâlagani
-LE DERNIER ADIEU DE MATHIAS VAN GUITT. 289 Goûmi
+{{sc le dernier adieu de mathias van guitt. Goûmi
-reptile. (Pa^o 29J.) visiter +reptile. (Page 293.)}} visiter
-impatience. Celle dernière +impatience. Cette dernière
-peu. Peut-èlre môme comptait-il +peu. Peut-être même comptait-il
-290 LA MAISON À VAPEUR. D’ailleurs, +« D’ailleurs,
-en voire faveur +en votre faveur
-» Evidemment, cela +» Évidemment, cela
-effet, Malhias Van Guilt, accompagné de Kalagani, arrivait +effet, Mathias Van Guitt, accompagné de Kâlagani, arrivait
-cordialité. Malhias Van +cordialité. Mathias Van
-une suile de +une suite de
-retrouvait (oui l’inattendu +retrouvait tout l’inattendu
-quelque arrièrepensée qu’il +quelque arrière-pensée qu’il
-à Malhias Van Guilt s’il +à Mathias Van Guitt s’il
-eu l’hcurcusc chance +eu l’heureuse chance
-ses atlelages. Non, +ses attelages. « Non,
-fournisseur, Kalagani a +fournisseur, Kâlagani a
-lourdes... et.... — +lourdes... et... —
-Aussi n’ui-je plus +Aussi n’ai-je plus
-LE DERNIER ADIEU DE MATHIAS VAN GUITT. 291 —
+{{sc le dernier adieu de mathias van guitt. —
-— C’esl, tout +— C’est, tout
-sans doute.... — +sans doute... —
-» Malhias Van +» Mathias Van
-plus prochaîne station +plus prochaine station
-une roulo assez facile. Est-il +une route assez facile. « Est-il
-Van Guilt, dit +Van Guitt, dit
-savoir s’entr’aider. même +savoir s’entr’aider, même
-répondit Malhias Van +répondit Mathias Van
-convenu, Malhias Van Guilt so disposa +convenu, Mathias Van Guitt se disposa
-à l’entrelien des cages. À +à l’entretien des cages. « À
-— A domain, messieurs, +— À demain, messieurs,
-Van Guilt. J’attendrai +Van Guitt. J’attendrai
-se relira, non +se retira, non
-d’un acleur qui +d’un acteur qui
-moderne. Kftlagani, après +moderne. Kâlagani, après
-292 LA MAISON À VAPEUR. à +à
-de Sleam-Housc, il +de Steam-House, il
-du Rohilkhandc. Le +du Rohilkhande. Le
-très inallcndu, se +très inattendu, se
-combustible. Kâloulh, qui +combustible. Kâlouth, qui
-la boite à +la boîte à
-portes do cette boîle, qu’il +portes de cette boîte, qu’il
-deviner lu cause +deviner la cause
-phénomène. Ehl Kaloulh, qu’y +phénomène. « Eh ! Kâlouth, qu’y
-Banks. — Une +Banks. – Une
-étaient lombes sur +étaient tombés sur
-si Kâloulh n’eût +si Kâlouth n’eût
-la boite à +la boîte à
-tous clé rôtis +tous été rôtis
-instant. a Comment +instant. « Comment
-accourut, noire Géant +accourut, notre Géant
-dangereux, do ces +dangereux, de ces
-», scrpenls-fouets, goulabis +», serpents-fouets, « goulabis
-en mémo temps, +en même temps,
-superbe pylhon-ligre, de +superbe python-tigre, de
-cheminée, c’est-à-diro à +cheminée, c’est-à-dire à
-LE DERNIER ADIEU DE MATHIAS VAN GUITT. 293 l’extrémité
+{{sc le dernier adieu de mathias van guitt. l’extrémité
-trompe dé l’éléphant, +trompe de l’éléphant,
-de (Ole. Aussi, le +de tôle. Aussi le
-carabine, ot, d’une +carabine, et, d’une
-l’aide do Kâloulh et +l’aide de Kâlouth et
-Rien do plus +Rien de plus
-échantillon do ces +échantillon de ces
-de Malhias Van Guilt, vu +de Mathias Van Guitt, vu
-compte. Celle exécution faite, Kâloulh referma la boite à +compte. Cette exécution faite, Kâlouth referma la boîte à
-d’Acier manoeuvra de +d’Acier manœuvra de
-cime lout ce +cime tout ce
-détaché, cl, sous +détaché, et, sous
-291 LA MAISON À VAPEUR. nicien cl du +nicien et du
-arrivée, Malhias Van +arrivée, Mathias Van
-renouvela ses.remerciements au +renouvela ses remerciements au
-furent atlelées à +furent attelées à
-train, —un véritable +train, — un véritable
-d’Acier, s’ébranlanl, s’avança +d’Acier, s’ébranlant, s’avança
-et lès cages +et les cages
-déménagement. Eh +déménagement. « Eh
-quelque raison Mathias +quelque raison, Mathias
-chair cl d’os, +chair et d’os,
-se trouvai là cent +se trouvait à cent
-encombre. * Malhias Van Guilt prenait +encombre. Mathias Van Guitt prenait
-appétit Taisait toujours +appétit faisait toujours
-exigea bienlôl que +exigea bientôt que
-et lécapitaine Hod, +et le capitaine Hod,
-du pilhon l’avait +du python l’avait
-la direclion de Kalagani, très +la direction de Kâlagani, très
-tireur lui-môme, ne +tireur lui-même, ne
-chair do bison +chair de bison
-Ce Kalagani était +Ce Kâlagani était
-peu communicalif, le +peu communicatif, le
-LE DERNIER ADIEU DE MATHIAS VAN GUITT 295 Le
+{{sc le dernier adieu de mathias van guitt. Le
-de Malhias Van +de Mathias Van
-Géant d’Acier, On +Géant d’Acier. On
-cages, et’toutes les +cages, et toutes les
-dans l’ouest, Bareilli, +dans l’ouest ; Bareilli,
-du Rohilkhande.il s’avançait, +du Rohilkhande. Il s’avançait,
-dont Malhias Van Guilt nous +dont Mathias Van Guitt nous
-« l’éclalanl pennage +« l’éclatant pennage
-« wail-a-bil-bush ». +« wait-a-bit-bush ».
-arbustes. Quelques-uns de +arbustes. Quelques uns de
-furent lues, non +furent tués, non
-et Kalagani eurent +et Kâlagani eurent
-Gange, cl, peu +Gange, et, peu
-n’en fui pas de môme pour +n’en fut pas de même pour
-de Malhias Van +de Mathias Van
-d’être relaies, à +d’être relatés, à
-LA MAISON À VAPEUR. 296 Quelques-uns de +Quelques uns de
-furent tué*. (PafcH 893.) toires +furent tués. (Page 295.)}} toires
-Vindhyas el la +Vindhyas et la
-les Iruks du +les truks du
-de là. par +de là, par
-donc, el le +donc, et le
-du sud-esl, nous +du sud-est, nous
-le soixante-dix-SCplième méridien. +le soixante-dix-septième méridien.
-LE DERNIER ADIEU DE MATHIAS VAN GUITT, 297 U lut parlait dans
+{{sc le dernier adieu de mathias van guitt. Il fut parfait dans
-grande seéne des +grande scène des
-(Page 2’JS.) Mais, on même +(Page 2983.)}} Mais, en même
-utile. À l’exception +utile. A l’exception
-n’avait bosoin de +n’avait besoin de
-particulier Kalagani. 33 +particulier Kâlagani.
-298 LA MAISON À VAPEUR On +On
-Van Guilt eut +Van Guitt eut
-que Kalagani ne +que Kâlagani ne
-Bombay. Kalagani, après +Bombay. Kâlagani, après
-nous êlrc fort utile Le +nous être fort utile. Le
-notre halle. Le +notre halte. Le
-à Slorr l’ordre +à Storr l’ordre
-de Malhias Van Guilt pour +de Mathias Van Guitt pour
-forme amplicalive. 11 « +forme amplicative. Il «
-dernier aclc, cl fut +dernier acte, et fut
-Munro, el que +Munro, et que
-monde, clic trouverait +monde, elle trouverait
-remercia Malhias Van Guilt comme +remercia Mathias Van Guitt comme
-convenait, et quelques +convenait, et, quelques
-LE PASSAGE DE LA BETWA. 299 CHAPITRE VII LE PASSAGE DE LA BETWA À
+{{sc le passage de la betwa. CHAPITRE VII le passage de la betwa. À
-De Calculla, treize +De Calcutta, treize
-quitté Calculla le +quitté Calcutta le
-au sud À +au sud. À
-belles roules carrossables, +belles routes carrossables,
-conditions do facilité +conditions de facilité
-de Kalagani dans +de Kâlagani dans
-de Steam-House Cet +de Steam-House. Cet
-Après déeuner, pendant +Après déjeuner, pendant
-provinces. J’étais +provinces. « J’étais
-répondit Kalagani, à +répondit Kâlagani, à
-le comple des +le compte des
-300 LA MAISON À VAPEUR. En cette quaiilé, j’ai +En cette qualité, j’ai
-demanda l’ingénieur, — +demanda l’ingénieur. —
-répondit Kalagani. et, +répondit Kâlagani, et,
-bien, Kalagani, reprit +bien, Kâlagani, reprit
-habituel el auquel +habituel et auquel
-: Voulez-vous +: « Voulez-vous
-portion do l’Inde, +portion de l’Inde,
-de Kalagani. Rien +de Kâlagani. « Rien
-la Bclwa. Au +la Betwa. Au
-la suile de +la suite de
-prennent do préférence. +prennent de préférence.
-LE PASSAGE DE LA BETWA. 301 — 11 le
+{{sc le passage de la betwa. — Il le
-de Sigour, le +de Sirgour, le
-répondit Kalagani, il +répondit Kâlagani, il
-que Kalagani donnait +que Kâlagani donnait
-que Kalagani eût +que Kâlagani eût
-croire. Soit, +croire. « Soit,
-grande roule se +grande route se
-rendus, Kalagani, vous +rendus, Kâlagani, vous
-» Kalagani s’inclina, +» Kâlagani s’inclina,
-l’ingénieur. Vous +l’ingénieur. « Vous
-demander pourquoi, vous +demander pourquoi vous
-me regarda II n’y +me regarda. Il n’y
-à Kalagani ce +à Kâlagani ce
-concernait sir. Edvvard Munro, +concernait sir Edward Munro,
-du colonel Kalagani écoula très +du colonel. Kâlagani écouta très
-l’ingénieur. Puis> d’un +l’ingénieur. Puis, d’un
-302 LA MAISON À VAPEUR. Le +« Le
-dites-vous dans +dites-vous « dans
-dit Kalagani, les +dit Kâlagani, les
-frontière indo-ebinoisc. » +frontière indochinoise. »
-que Kalagani ignorait +que Kâlagani ignorait
-de Tandit. Je vois, Kalagani, dit +de Tandît. « Je vois, Kâlagani, dit
-jusqu’aux forêts de +jusqu’aux forets de
-pas. Oui, +pas. « Oui,
-s’écria Kalagani. — +s’écria Kâlagani. —
-dit Kalagani, en +dit Kâlagani, en
-la tète. Oit donc +la tête. Où donc
-de Tandit, dans +de Tandît, dans
-» Kalagani, dont +» Kâlagani, dont
-silencieux. Avez-vous +silencieux. « Avez-vous
-lui demandai-jc, de +lui demandai-je, de
-répondre Kalagani. Je +répondre Kâlagani. Je
-: Tous +: « Tous
-des Cipaycs révoltés +des Cipayes révoltés
-LE PASSAGE DE LA BETWA. 303 —
+{{sc le passage de la betwa. —
-à colon qui +à coton qui
-où fui autrefois +où fut autrefois
-de noire fantaisie. L’habitalion se +de notre fantaisie. L’habitation se
-plaisir do nos +plaisir de nos
-dernier mol du +dernier mot du
-la locomolion ? +la locomotion ?
-à boeufs, voitures +à bœufs, voitures
-19 septembre, Steam-House +19 septembre. Steam-House
-ou Rajaslhan, de +ou Rajasthan, de
-la Jumna Le +la Jumna. Le
-en rendan l noire passage +en rendant notre passage
-quelques précautions. Il +quelques précautions, Il
-le trouva Une +le trouva. Une
-faut dos ponts +faut des ponts
-construction tubulairc, enjambe +construction tubulaire, enjambe
-d’eau offraient, une +d’eau offraient une
-du Rajaslhan comptent +du Rajasthan comptent
-305 LA MAISON À VAPEUR. C’était (îwalior. (Paye 303.) son +C’était Gwalior. (Page 303.)}} son
-palais do Pâl, +palais de Pâl,
-curieuse porle des Eléphants, sa +curieuse porte des Éléphants, sa
-son Viliara de +son Vihara de
-elle fui luéc, on +elle fut tuée, on
-pris pari à +pris part à
-LE PASSAGE DE LA BETWA. 305 Cet
+{{sc le passage de la betwa. Cet
-(Page 30 !).) Nana +(Page 309.)}} Nana
-portes do Gwalior +portes de Gwalior
-c’était An tri, et +c’était Antri, et
-émergent va cl là +émergent ça et là
-C’était Dutliah, qui +C’était Duttiah, qui
-on admire, les +on admire les
-capitale do ce +capitale de ce
-de Dutliah, découpé +de Duttiah, découpé
-306 LA MAISON À VAPEUR. nord +nord
-et Dutliah avaient +et Duttiah avaient
-du xvuc siècle. +du XVIIe siècle.
-Là, <sir Hugh +Là, sir Hugh
-acharnement, Tan lia Topi, +acharnement, Tantia Topi,
-des ormes anglaises +des armes anglaises
-Mac Ncil, le +Mac Neil, le
-vie do son +vie de son
-être écarlée d’un +être écartée d’un
-par Kalagani. Il +par Kâlagani. Il
-du malin. Le +du matin. Le
-beau, lo soleil +beau, le soleil
-de noire train. +de notre train.
-ou (rois +ou trois
-LE PASSAGE DE LA BETWA. 307 milles,
+{{sc le passage de la betwa. milles,
-lybique. Je +lybique. « Je
-— Kalagani nous +— Kâlagani nous
-la roule, et, +la route, et,
-: C’est +: « C’est
-bien, Kalagani, dit +bien, Kâlagani, dit
-» répondiLKâlagani. L’Indou no s’était +» répondit Kâlagani. L’Indou ne s’était
-mille boeufs, encombrait +mille bœufs, encombrait
-l’annoncer Kalagani, ce +l’annoncer Kâlagani, ce
-Banjaris. Les +Banjaris. « Les
-de l’indouslan. Peuple +de l’Indoustan. Peuple
-vivent l’élé sous +vivent l’été sous
-la hullo. Ce +la hutte. Ce
-péninsule, cl je +péninsule, et je
-à l’oeuvre pendant l’insurrcclion de +à l’œuvre pendant l’insurrection de
-une sorle de +une sorte de
-on laissail leurs +on laissait leurs
-dans l’Indc, à +dans l’Inde, à
-le Bapoulana, et +le Rapoutana, et
-le royaumo de +le royaume de
-308 LA MAISON À VAPEUR. 1er devant +ler devant
-cher Maucler. je +cher Maucler, je
-des côtes de +des côtés de
-de bêles cornues, +de bêtes cornues,
-en celle circonstance, +en cette circonstance,
-— ceux là grands, +— ceux-là grands,
-longue (unique et +longue tunique et
-la lêto aux +la tête aux
-ivoire, on coquillages. +ivoire, en coquillages.
-de boeufs, sans +de bœufs, sans
-leurs tètes, portant sur l’échiné un +leurs têtes, portant sur l’échine un
-sans limile pendant +sans limite pendant
-de halle, de +de halte, de
-les fondions de +les fonctions de
-animal. Kalagani pourrait +animal. « Kâlagani pourrait
-» Kalagani fut +» Kâlagani fut
-à SteamHouse. +à Steam-House.
-LE PASSAGE DE LA BETWA. 309 11 est
+{{sc le passage de la betwa. « Il est
-doute icnouveler connaissance +doute renouveler connaissance
-» Bien de plus naturel Aussi +» Rien de plus naturel. Aussi
-préoccuper. Eh +préoccuper. « Eh
-représentant do leur +représentant de leur
-que doux heures +que deux heures
-cherchais Kalagani dans +cherchais Kâlagani dans
-fois Kalagani. Tous +fois Kâlagani. Tous
-mi-lèvres, pourraiton dire. +mi-lèvres, pourrait-on dire.
-ou do quoi +ou de quoi
-intérêt lo train +intérêt le train
-à Kalagani, il +à Kâlagani, il
-Lorsque Kalagani fut +Lorsque Kâlagani fut
-d’être interroge : Un +d’être interrogé : « Un
-Ce fui tout. Kalagani reprit +Ce fut tout. Kâlagani reprit
-de boeufs. Le +de bœufs. Le
-l’est d’Ourlcha, sur +l’est d’Ourtcha, sur
-310 LA MAISON À VAPEUR. D’Ourtcha, +D’Ourtcha,
-d’aviser. II s’ensuit +d’aviser. Il s’ensuit
-gens no montait +gens ne montait
-Phann el Black, +Phann et Black,
-arriva pondant cette +arriva pendant cette
-du malin, des +du matin, des
-me lovai aussitôt +me levai aussitôt
-pied. Qu’y +pied. « Qu’y
-— Le, chiens +— Les chiens
-la lisièi’e du +la lisière du
-Mac Ncil, Kalagani, Goûmi, +Mac Neil, Kâlagani, Goûmi,
-campement, écoulant, discutant, lâchant de +campement, écoutant, discutant, tâchant de
-rejoignîmes. Eh +rejoignîmes. « Eh
-LE PASSAGE DE LA BETWA. 311 — Kalagani ne
+{{sc le passage de la betwa. — Kâlagani ne
-répondit Kalagani, mais +répondit Kâlagani, mais
-colère qu’eût inévitablement +colère qu’eut inévitablement
-féroces. Munro, +féroces. « Munro,
-Maucler, Kalagani el moi, +Maucler, Kâlagani et moi,
-— Vonez-vous ? +— Venez-vous ?
-en môme temps, +en même temps,
-le chemin II n’y +le chemin. Il n’y
-étions-nous sous bois, +étions-nous sons bois,
-nombreuse batlait l’estrade +nombreuse battait l’estrade
-avant. Qui +avant. « Qui
-capitaine Hod, Pas +capitaine Hod. Pas
-réponse. Ou +réponse. « Ou
-— Kalagani, dit +— Kâlagani, dit
-312 LA MAISON À VAPEUR. On +On
-silencieuses. (Pa^e 311.) Kalagani, employant +silencieuses. (Page 311.)}} Kâlagani, employant
-capitaine llod venait +capitaine Hod venait
-dérobait cuire les +dérobait entre les
-sembla (pie, toute +sembla que toute
-gauche. Gela fut +gauche. Cela fut
-lorsque Pliaim cl Black, +lorsque Phann et Black,
-aucun signe, d’inquiétude. +aucun signe d’inquiétude.
-LE PASSAGE DE LA BETWA. 313 rjno centaine
+{{sc le passage de la betwa. Une centaine
-et grimaçant, (rage 315A Quels +et grimaçant. (Page 315.)}} « Quels
-capitaine llod, ces genslà ont battu vile en +capitaine Hod, ces gens-là ont battu vite en
-Banks, cl nous +Banks, et nous
-y availdonc lieu +y avait donc lieu
-voyant Sleam-House bien +voyant Steam-House bien
-3U LA MAISON À VAPEUR. Le lendemain, 23 septembre, +Le lendemain, 25 septembre,
-Neil, Kalagani et +Neil, Kâlagani et
-Betwa. Celle rivière, +Betwa. Cette rivière,
-lui fit lètc, afin +lui fît tête, afin
-pas êlre entraîné +pas être entraîné
-son cours, sur +son cours sur
-mille environ. Ce sérail donc +mille environ, Ce serait donc
-train lloltanl aurait +train flottant aurait
-jusqu’ici. Mais, +jusqu’ici. « Mais,
-puissent résistera de tels courante, qui +puissent résister à de tels courants, qui
-Van Guilt. — +Van Guitt. —
-les mabouls les +les mahouts les
-mais c’esl assez +mais c’est assez
-LE PASSAGE DU LA BETWA. 3)5 . — Bon
+{{sc le passage de la betwa. – Bon
-un... — Et +un... – Et
-suffira, rédondit Banks. +suffira, répondit Banks.
-pas semblable, à +pas semblable à
-train, Kàlouth à +train, Kâlouth à
-faisant office, de +faisant office de
-ne flotlait pas +ne flottait pas
-de celle agitation +de cette agitation
-bois. . « +bois. «
-capitaine llod, en +capitaine Hod, en
-compact. Que +compact. « Que
-dit Kalagani, qui avait en le +dit Kâlagani, qui avait eu le
-l’Indou. Kalagani ne +l’Indou. Kâlagani ne
-des cibbons aux +des gibbons aux
-qui habile le +qui habite le
-à Malhias Van Guilt lui-même. +à Mathias Van Guitt lui-même.
-316 LA MAISON À VAPEUR. Ce
+316 {{sc la maison à vapeur. Ce
-facilement domeslicables, sont +facilement domesticables, sont
-des par.tbères. Mais +des panthères. Mais
-repos. Kalagani avait-il +repos. Kâlagani avait-il
-tout d !abord, Steam-House +tout d’abord, Steam-House
-et barbotlait déjà +et barbottait déjà
-moins enlre eux, +moins entre eux,
-se félicitant sans doute d’avoir +se félicitant, sans doute, d’avoir
-avec celle surcharge +avec cette surcharge
-LE PASSAGE DE LA BETWA. 317 des
+{{sc le passage de la betwa. des
-des balcons. Mais +des balcons, Mais
-la Iroupe de +la troupe de
-gambades. Ils +gambades. « Ils
-VIII HOD CONTRE BANKS La +VIII hod contre banks. La
-318 LA MAISON A VAPEUlt. Décidément, +« Décidément,
-» Kalagani nous +» Kâlagani nous
-Jusqu’ici noire traversée +Jusqu’ici notre traversée
-manquent pas C’est +manquent pas. C’est
-se ’ garder +se garder
-laquelle Steam - Hou se allait +laquelle Steam-House allait
-Allahabad. Biais, de +Allahabad. Mais, de
-brusques, étroilesse de +brusques, étroitesse de
-soin do surveiller +soin de surveiller
-vigilance. Kalagani avait +vigilance. Kâlagani avait
-maraudeurs, Dacoils ou +maraudeurs, Dacoits ou
-du Bundelkund.eussent hésité, +du Bundelkund, — eussent hésité,
-être prels à loute éventualité. Pendant, les +être prêts à toute éventualité. Pendant les
-HOD CONTRE BANKS. 319 sieurs
+{{sc hod contre banks. sieurs
-craindre. Kalagani connaissait +craindre. Kâlagani connaissait
-jamais, môme lorsque +jamais, même lorsque
-gorges resserrées, au milieu do ces +gorges resserrées au milieu de ces
-la roule, mais +la route, mais
-de viabilité, j En +de viabilité. En
-détérioré les.chaussées, raviné +détérioré les chaussées, raviné
-s’engager surdos chemins +s’engager sur des chemins
-locomotion, tout allait +locomotion, on allait
-bien qué possible. +bien que possible.
-par dé légères +par de légères
-solaires, no contenait +solaires, ne contenait
-pas do nous +pas de nous
-l’absence do ces +l’absence de ces
-lions, dos tigres, +lions, des tigres,
-l’Inde, —je veux +l’Inde, — je veux
-sauvages, donl nous +sauvages, dont nous
-train. A notre approche, ils +train. À notre approché, ils
-LA MAISON À VA PEU 11. 320 I.cs uns +Les uns
-autres debout, (Page : t !7.) lèrent sur +autres debout. (Page 317.)}} tèrent sur
-Les lucr sans +Les tuer sans
-magnifiques hèles, en +magnifiques bêtes, en
-besoins. Une +besoins. « Une
-HOD CONTRE BANKS. 321 Les
+{{sc hod contre banks. Les
-rangés. (Cage lîî.l.j appartiennent +rangés. (Page 323.)}} appartiennent
-d’Afrique, —aussi bien +d’Afrique, — aussi bien
-dans lous les +dans tous les
-« kiddah», enceinte +« kiddah », enceinte
-322 LA MAISON À VAPEUR. les +les
-dressés ad/wc, les +dressés ad hoc, les
-Mais celle méthode, +Mais cette méthode,
-temps cl un +temps et un
-mâles. Ceux-là. en +mâles. Ceux-là, en
-rabatteurs, el ils +rabatteurs, et ils
-leurs mabouls, enveloppés +leurs mahouts, enveloppés
-sans môme avoir +sans même avoir
-Autrefois, —j’ai déjà +Autrefois, — j’ai déjà
-dire, —on capturait +dire, — on capturait
-; majs, dans +; mais, dans
-dans lo Bengale +dans le Bengale
-par (rois hommes. +par trois hommes.
-de lauccr le +de lancer le
-les foréls, souvent +les forêts, souvent
-la hôte, une +la bête, une
-un niâle, el même +un mâle, et même
-condition do les +condition de les
-soldats cl d’approvisionnements +soldats et d’approvisionnements
-HOD CONTRE BANKS. 323 l’artillerie
+{{sc hod contre banks. l’artillerie
-comme bêles de trait. Ces’ géanls, puissants +comme bêtes de trait. Ces géants, puissants
-rapidement dressablos, par +rapidement dressables, par
-passer noire train +passer notre train
-tenant aune distance +tenant à une distance
-d’Acier no pouvait +d’Acier ne pouvait
-n’est tenlé de +n’est tenté de
-moins. So réunir +moins. Se réunir
-sans doule. En +sans doute. En
-le môme chemin. +le même chemin.
-la roule, marchaient +la route, marchaient
-Rien no prouvait +Rien ne prouvait
-32i LA MAISON À VAPEUR. rencontrer +rencontrer
-sergent, Kalagani, moi, +sergent, Kâlagani, moi,
-l’arrière. Leur +l’arrière. « Leur
-! II y +! Il y
-train, lout un +train, tout un
-général. H faudra +général. Il faudra
-la roule est +la route est
-aimables botes ! +aimables bêtes !
-Je no vois +Je ne vois
-les empocher de +les empêcher de
-— Biais que +— Mais que
-Des moulons, de +Des moutons, de
-voilà lout ! +voilà tout !
-prend fanlaisic de +prend fantaisie de
-compter, ajoutai-jc, que +compter, ajoutai-je, que
-HOD CONTRE BANKS. 328 mière
+{{sc hod contre banks. mière
-avec noire Géant +avec notre Géant
-d’un élonnement qui +d’un étonnement qui
-ce chef-d’oeuvre de +ce chef-d’œuvre de
-» D’ailleurs, +» « D’ailleurs,
-intelligence quasihumaine ! +intelligence quasi humaine !
-animaux, àlous les +animaux, à tous les
-? À les +? A les
-de Willencor, près +de Willenoor, près
-et l’habilalion de +et l’habitation de
-l’eau dos cilornes, il +l’eau des citernes, il
-meilleure dos bonnes +meilleure des bonnes
-mes amis,ce sont +mes amis, — ce sont
-une petile bête +une petite bête
-326 LA MAISON À VAPEUR. Eh bien, +bien,
-capitaine Hod. pour +capitaine Hod, pour
-comptés. Bien +comptés. « Bien
-— Biais n’ai-je +— Mais n’ai-je
-maître on tout +maître en tout
-assez servilo aux +assez servile aux
-— Aussi, remarque-t-il, +— Aussi remarque-t-il,
-— Je. proteste +— Je proteste
-— Proteslez, mon +— Protestez, mon
-qui dislingue plus +qui distingue plus
-HOD CONTRE BANKS. 327 chages,
+{{sc hod contre banks. chages,
-— Pauvrçs bêtes +— Pauvres bêtes
-capitaine llod d’un +capitaine Hod d’un
-enfin, el c’est +enfin, et c’est
-lorsqu’ils sontjeunes, ou +lorsqu’ils sont jeunes, ou
-en cotte matièrc-là ! +en cette matière-là !
-colonel Blunro, que, +colonel Munro, que,
-IX CENT CONTRE UN Sir +IX cent contre un. Sir
-323 LA MAISON À VAPEUR. Ils +Ils
-pressés. [Page 837.) pressés, +pressés. (Page 327.)}} pressés,
-premiers s’élaient assez +premiers s’étaient assez
-qu’il lut possible +qu’il fût possible
-longues (pie celles +longues que celles
-CENT CONTRE UN. 329 La
+{{sc cent contre un La
-peu. (Pa^c 331.) pivot +peu. (Page 331.)}} pivot
-à l’Ile de Ccylail un +à l’île de Ceylan un
-« inucknas », +« mucknas »,
-dits do l’Indoustan. +dits de l’Indoustan.
-la présence, de Slcam-llousc, elles +la présence de Steam-House, elles
-formé l’avant-gardc, el ce mâle lui certainement +formé l’avant-garde, et ce mâle fût certainement
-330 LA MAISON À VAPEUR. savoir +savoir
-nécessaire do faire halle pour +nécessaire de faire halte pour
-ménage, el dirigent +ménage, et dirigent
-question do savoir +question de savoir
-découvert, cl, conformément +découvert, et, conformément
-bien. Capitaine llod, demandai-je +bien. « Capitaine Hod, demandai-je
-?... — Peuh +?... – Peuh
-nous voudraienl-clles du +nous voudraient-elles du
-pas des tigres, +pas les tigres,
-? — Pas +? – Pas
-naturellement s’acsociait aux +naturellement s’associait aux
-vis Kalagani hocher la tôle en +vis Kâlagani hocher la tête en
-chasseurs. Vous +chasseurs. « Vous
-rassuré, Kalagani, lui +rassuré, Kâlagani, lui
-moment. — Ne +moment. – Ne
-? so contenta +? se contenta
-l’Indou. — C’est +l’Indou. – C’est
-tenait Slorr. Presque +tenait Storr. Presque
-précipités, cl la +précipités, et la
-la roule était +la route était
-Mais cûl-on doublé +Mais eût-on doublé
-fit, cl la +fit, et la
-vérandah do la +vérandah de la
-CENT CONTRE UN. 331 En
+{{sc cent contre un En
-rectiligne do deux +rectiligne de deux
-les autre les +les autres les
-encore, pou<* continuer +encore, pour continuer
-Une sorle de +Une sorte de
-ces roules difficiles, +ces routes difficiles,
-moins élroite, pourrait +moins étroite, pourrait
-lieu ou nous +lieu où nous
-d’ailleurs, visibie qu’avec +d’ailleurs, visible qu’avec
-pendant lo jour. +pendant le jour.
-poumons. À ce +poumons. A ce
-particulière. Quel +particulière. « Quel
-répondit Kalagani, lorsque +répondit Kâlagani, lorsque
-332 LA MAISON À VAPEUR. pendue. +pendue.
-sorte do petite +sorte de petite
-la roule qui +la route qui
-duquel Kalagani avait +duquel Kâlagani avait
-pas môme repousses au +pas même repoussés au
-foyer. Slorr reçut +foyer. Storr reçut
-au capilaine Hod, +au capitaine Hod,
-de sejeter sur +de se jeter sur
-leur roule au +leur route au
-? < C’est +? « C’est
-après lout, dit +après tout, dit
-à peu* et, +à peu, et,
-trompe. Eh +trompe. « Eh
-Hod, avais-jc raison +Hod, avais-je raison
-! répliquai-jc. — +! répliquai-je. —
-la lôtc. C’est +la tête. C’est
-! » +!
-CENT CONTRE UN. 333 Puis,
+{{sc cent contre un Puis,
-: Storr, +: « Storr,
-fanaux. — À +fanaux. – À
-s’échappaient do leur +s’échappaient de leur
-appel. Éteins +appel. « Éteins
-instantanément. Ils +instantanément. « Ils
-dit l’ingénieur, et +dit l’ingénieur et
-! — Hum +! – Hum
-» fil le +» fit le
-? Kalagani fut +? Kâlagani fut
-cortège. El si +cortège. « Et si
-334 LA MAISON À VAPEUR. — +—
-l’ingénieur. Celait, en +l’ingénieur. C’était, en
-éléphants n’oseraientils pas +éléphants n’oseraient-ils pas
-aussi pourrionsnous les +aussi pourrions-nous les
-attendit impatiemmentlejour.il ne +attendit impatiemment le jour. Il ne
-n’avait élé faite +n’avait été faite
-brouter çà et +brouter ça et
-de Steam-House, au +de Steam-House au
-de no donner +de ne donner
-agression soudaine ! Cependant, quelques-uns do ces +agression soudaine. Cependant, quelques-uns de ces
-ils lenaient à reconnnaîlre ce +ils tenaient à reconnaître ce
-CENT CONTRE UN. 335 Soupçonnaient-ils
+{{sc cent contre un Soupçonnaient-ils
-à l’oeuvre, puisque +à l’œuvre, puisque
-Hod, Kalagani et +Hod, Kâlagani et
-l’arrière. Kâloulh était +l’arrière. Kâlouth était
-foyer do sa +foyer de sa
-moment do partir +moment de partir
-jet do vapeur +jet de vapeur
-», —une expression +», — une expression
-330 LA MAISON À VAPEUR. Les +Les
-étaient la. (Cage 333, ] les +étaient là. (Page 333.)}} les
-mamelles, el non leur trompe. — +mamelles, et non leur trompe, —
-quelquefois, —les tétaient +quelquefois, — les tétaient
-Géant d’Acier Qu’ils +Géant d’Acier. « Qu’ils
-répondit Kalagani, mais +répondit Kâlagani, mais
-la roule redeviendra +la route redeviendra
-CENT CONTRE UN. 337 I.a passerelle
+{{sc cent contre un La passerelle
-de hache, IPttge 31 : !.) ployécs à +de hache. (Page 342.)}} ployées à
-trois l’ois seulement, +trois fois seulement,
-la roule, comme +la route, comme
-ils s’écailèrent pour +ils s’écartèrent pour
-338 LA MAISON À VAPEUR. Il +Il
-lac, Ranks comptait +lac, Banks comptait
-Vindhyas. Delà à +Vindhyas. De là à
-Depuis noire entrée dans celle partie +Depuis notre entrée dans cette partie
-qui vive Vers +qui vive. Vers
-dit Kalagani, la roule allait +dit Kâlagani, la route allait
-d’éléphants s’élaienl loul simplement +d’éléphants s’étaient tout simplement
-se fùl pas +se fût pas
-les lianes n’y +les flancs n’y
-la roule, ou +la route, ou
-ils lenlèrcnl donc +ils tentèrent donc
-en 161c, soit +en tête, soit
-ni do reculer +ni de reculer
-d’avancer. Cela +d’avancer. « Cela
-sottes bètes » +sottes bêtes »
-! Sans +! « Sans
-rapide auGéant +rapide au Géant
-CENT CONTRE UN. 339 d’Acier.
+{{sc cent contre un d’Acier.
-puissamment arcboulées sur +puissamment arcboutées sur
-d’Acier. Un +d’Acier. « Un
-s’écria Kalagani. — +s’écria Kâlagani. —
-capitaine llod, qui +capitaine Hod, qui
-répondit l’Indou Kalagani avait +répondit l’Indou. Kâlagani avait
-nom donl les +nom dont les
-dit Kalagani, il était, très +dit Kâlagani, il était très
-comme lous ceux +comme tous ceux
-note do clairon, +note de clairon,
-pour combalrc, et +pour combattre, et
-foyer inléricur, elle +foyer intérieur, elle
-train lout entier +train tout entier
-340 LA MAISON À VAPEUR. U ne +Il ne
-assaillants. Que +assaillants. « Que
-naissance delà trompe, +naissance de la trompe,
-cadavres n’obslruaient pas +cadavres n’obstruaient pas
-marche. Rechargez +marche. « Rechargez
-furieux cl rauques +furieux et rauques
-cette surexcilalion do la +cette surexcitation de la
-« inuslh ». +« musth ».
-« éléphanladors », +« éléphantadors »,
-de Slcam-House. En +de Steam-House. « En
-Banks. — Feu +Banks. – Feu
-Hod. El, aux +Hod. Et, aux
-des armes, Or, +des armes. Or,
-morceau do chair +morceau de chair
-trouer, niais elle +trouer, mais elle
-blessés, redoublaicnl-ils de +blessés, redoublaient-ils de
-qui évcuiraient les parois de, Slcam-House. Cependant, +qui éventraient les parois de Steam-House. Cependant,
-et s’abaltanl comme +et s’abattant comme
-CENT CONTRE UN. 341 une
+{{sc cent contre un une
-l’étroite roule. Quelquefois, +l’étroite route. Quelquefois,
-lac. Hurrah +lac. « Hurrah
-mêlée. — Hurrah +mêlée. – Hurrah
-l’avant. Jovois le +l’avant. Je vois le
-de Kalagani, qui +de Kâlagani, qui
-tout proléger. Ah +tout protéger. Ah
-flancs l Avec +flancs ! Avec
-sûreté ils’enfonçaifdans la +sûreté il s’enfonçait dans la
-au mémo moment, +au même moment,
-éléphants do l’arrière-garde +éléphants de l’arrière-garde
-nouveau so fit +nouveau se fit
-la roule. Rejoignez-nous ! rejoignoz-nous ! +la route. « Rejoignez-nous ! rejoignez-nous !
-ceux do nos +ceux de nos
-de Stcam-IIouse. Déjà, Goûmij le +de Steam-House. Déjà, Goûmi, le
-première. Et +première. « Et
-! enlevez-le ! +! enlèves-le !
-à l’oeuvre, autant +à l’œuvre, autant
-342 LA MAISON À VAPEUR. échapper +échapper
-manger. Vous +manger. « Vous
-barre d’attelago ! +barre d’attelage !
-arrière. H était +arrière. Il était
-arrière. Hein ! "fit le +arrière. « Hein ! fit le
-Dieu I » +Dieu ! »
-première voilure comme +première voiture comme
-attendait. Force +attendait. « Force
-feux, Kâloulh ! +feux, Kâlouth !
-effort, elle lac +effort, et le lac
-peut-être atteint’ Ce +peut-être atteint ! Ce
-la rouLe. S’il +la route. S’il
-notre voilure. +notre voiture.
-CENT CONTRE UN. 343’ Mais
+{{sc cent contre un Mais
-tonnèrent do nouveau. +tonnèrent de nouveau.
-grêle jusquésur les +grêle jusque sur les
-nous barraicnl-ils encore +nous barraient-ils encore
-tombèrent, cl les +tombèrent, et les
-obstacle. Encore +obstacle. « Encore
-ses lianes. La vapeur fusail par +ses flancs. La vapeur fusait par
-tôles frémissaient, Ce +tôles frémissaient. Ce
-éléphants jelés à +éléphants jetés à
-train fiotla bientôt +train flotta bientôt
-tranquilles. Dieu soil loué +tranquilles. « Dieu soit loué
-terre forme. Mais +terre ferme. Mais
-office. Lo train +office. Le train
-peu do la +peu de la
-l’arrière. Eh +l’arrière. « Eh
-344 LA MAISON À VAPEUR. La berne du +La berge du
-fut onlln atteinte. (Page 313.) CHAPITRE X LE LAC P UT I ! IIIA Le lac, Puturia, +fut enfin atteinte. (Page 344.)}} CHAPITRE X le lac puturia Le lac Puturia,
-lequel Sleam-llouse venait do trouver +lequel Steam-House venait de trouver
-son nom est +son nom, est
-LE LAC PUTURIA. 345 Quelques
+{{sc le lac puturia Quelques
-les uioltro hors +les mettre hors
-vue. (Pnge 331.) petite +vue. (Page 351.)}} petite
-Après lout, que +Après tout, que
-que celle rencontre +que cette rencontre
-des voilures composant +des voitures composant
-de Sleani-llouse était +de Steam-House était
-3-413 LA MAISON À VAPEUR. de +de
-laquelle avail inévitablement +laquelle avait inévitablement
-informes. El cependant, en môme temps +informes. Et cependant, en même temps
-de 1’expédilion, celle voilure contenait, +de l’expédition, cette voiture contenait,
-cuisine cl l’office, +cuisine et l’office,
-n’y avail plus +n’y avait plus
-heures sans, manger. Mn foi, +heures sans manger. Ma foi,
-tous, co fui naturellement +tous, ce fut naturellement
-La perle de +La perte de
-destruction do son +destruction de son
-désespoir, cl, oubliant +désespoir, et, oubliant
-lui élail faite. +lui était faite.
-dans lo salon, +dans le salon,
-convenait do prendre +convenait de prendre
-» Parlez, +» « Parlez,
-de Slcam-House a +de Steam-House a
-cas môme où +cas même où
-faute do cuisine, +faute de cuisine,
-si modesle qu’il +si modeste qu’il
-le savons. monsieur +le savons, monsieur
-LE LAC PUTURIA. 347 —
+{{sc le lac puturia —
-ami Malhias Van +ami Mathias Van
-: Je +: « Je
-dures eteoriaces ; +dures et coriaces ;
-langue do l’animal, qui est extraordinairement +langue de l’animal, qui est, extraordinairement
-geste. —... Pieds, +geste. — ... Pieds,
-à SteamHouse. — +à Steam-House. —
-ragoût do langue +ragoût de langue
-procurer ? ... — +procurer ?... —
-bien, messieurs.reprit notre +bien, messieurs, reprit notre
-dîner el au +dîner et au
-avant noire arrivée à Jubbulporc. +avant notre arrivée à Jubbulpore.
-348 LA MAISON À VAPEUR. — Il +– Il
-Rien d’élonnant à cela, puisque depuis quaranle-huit heures, +Rien d’étonnant à cela, puisque, depuis quarante-huit heures,
-première voilure de Sleam-House aurait +première voiture de Steam-House aurait
-le môme sort +le même sort
-seconde. Maintenant, +seconde. « Maintenant,
-tu semblés le +tu sembles le
-— Kalagani évalue celle distance +— Kâlagani évalue cette distance
-le répèle, avant +le répète, avant
-passons IranquiHoment la +passons tranquillement la
-y soirçmes en sûrelé. Demain, +y sommes en sûreté. Demain,
-lieu do halte, +lieu de halte,
-blanche, celle-ci devait +blanche, celle ci devait
-plus môme qu’il +plus même qu’il
-LE LAC PUTURIA 349 En
+{{sc le lac puturia En
-dans los hautes +dans les hautes
-n’en fût pas +n’en fut pas
-piston devinrient moins +piston devinrent moins
-l’unique voilure qu’il +l’unique voiture qu’il
-des brumos, il +des brumes, il
-situation. Pondant le peu do temps +situation. Pendant le peu de temps
-appeler Kalagani, qu’il +appeler Kâlagani, qu’il
-point do fenêtres +point de fenêtres
-de Sleam-IIouso ne +de Steam-House ne
-350 LA MAISON À VAPEUR. Aux +Aux
-posées, Kalagani, — +posées, Kâlagani, —
-sembla lout d’abord hésiler à +sembla tout d’abord hésiter à
-Il s’agissait, de +Il s’agissait de
-? Peutêtre aussi +? Peut-être aussi
-lac. Voyons, Kalagani, dit +lac. « Voyons, Kâlagani, dit
-de celte brume... — Pouvcz-vous estimer +de cette brume... — Pouvez-vous estimer
-temps. Celle distance +temps. Cette distance
-accostions colle rive, +accostions cette rive,
-près do Jubbulporc que +près de Jubbulpore que
-à Jubbulporo qu’il +à Jubbulpore qu’il
-dit Kalagani, ne +dit Kâlagani, ne
-nous no pourrait-il +nous ne pourrait-il
-prendre lerre celle nuit +prendre terre cette nuit
-— El commenl ? — En +— Et comment ? – En
-sa vie.. — Co n’est +sa vie... — Ce n’est
-pour no pas +pour ne pas
-Je no sais +Je ne sais
-de Kalagani n’avait +de Kâlagani n’avait
-habituelle. Tenteriez-vousde traverser lo lac +habituelle. « Tenteriez-vous de traverser le lac
-colonel, el j’ai +colonel, et j’ai
-mon ami. reprit +mon ami, reprit
-LE LAC PUTURIA. 351 Une fois a terre,
+{{sc le lac puturia Une fois à terre,
-facile d’alléindre la +facile d’atteindre la
-simplement Kalagani. J’attendais +simplement Kâlagani. J’attendais
-aussitôt. o Goûmi, dil sir +aussitôt. « Goûmi, dit sir
-Munro, lues un +Munro, tu es un
-faire, celle nuit, +faire, cette nuit,
-voici Kalagani qui +voici Kâlagani qui
-dans celle partie +dans cette partie
-— Veux-lu accompagner Kalagani ? — À l’instant, +— Veux-tu accompagner Kâlagani ? — A l’instant,
-répondit Kalagani, mais +répondit Kâlagani, mais
-y lient, j’accepte +y tient, j’accepte
-de vêlements sur +de vêtements sur
-les mcllrc hors +les mettre hors
-à Kalagani. Mes +à Kâlagani. « Mes
-fidélité, no m’ont +fidélité, ne m’ont
-impression, dis-jc. — +impression, dis-je. —
-— Écoule, Banks, +— Écoute, Banks,
-offrant do se +offrant de se
-terre, Kalagani avait +terre, Kâlagani avait
-3ri2 LA MAISON À VAPEUR. Deux +Deux
-(Page 855.) — +(Page 355.)}} —
-! n fil le capitaine Hod Banks +! » fit le capitaine Hod. Banks
-: Munro, +: « Munro,
-envers loi ! +envers toi !
-que Kalagani nous +que Kâlagani nous
-que Kalagani parlait, +que Kâlagani parlait,
-le colonel. Munro, +le colonel Munro,
-LK LAC PUTURIA. 353 La rive apparut, (Pngo X6.) noircir, el lorsque
+{{sc le lac puturia La rive apparut. (Page 356.)}} noircir, et lorsque
-Vingt Ibis, j’ai +Vingt fois, j’ai
-Je répèle donc que Kalagani, malgré +Je répète donc que Kâlagani, malgré
-présomptions eu sa +présomptions en sa
-» Celle observation +» Cette observation
-Munro, —je l’ai +Munro, — je l’ai
-— éliiit fondée. +— était fondée.
-354 LA MAISON À VAPEUR. Mais +« Mais
-de Kalagani, demanda +de Kâlagani, demanda
-plus lard... répondit +plus tard... répondit
-Trop lard, mon +Trop tard, mon
-En lout cas, +En tout cas,
-il saura.... — +il saura... —
-! Celle nuit devait donc.se passer +! Cette nuit devait donc se passer
-si noire train +si notre train
-la mer ! » +la mer. »
-LE LAC PUTURIA. 355 Hein
+{{sc le lac puturia « Hein
-— Um autre +— Une autre
-mon capilaine ! +mon capitaine !
-opaque brunie, ne +opaque brume, ne
-de cotte partie +de cette partie
-Bundelkund. Pourvu +Bundelkund. « Pourvu
-et Kalagani ne +et Kâlagani ne
-que jo crains +que je crains
-de Kalagani, depuis +de Kâlagani, depuis
-des molifs de +des motifs de
-356 LA MAISON À VAPEUR. Soudain, +Soudain,
-fuite. Evidemment, ’ils regagnaient +fuite. Évidemment, ils regagnaient
-silence avail donc +silence avait donc
-sans doule ces +sans doute ces
-Fox, Kâloulh et +Fox, Kâlouth et
-capitaine Hod, juché +capitaine Hod juché
-rapidement. Terre +rapidement. « Terre
-» avail crié +» avait crié
-LE LAC PUTURIA. 357 Le
+{{sc le lac puturia Le
-absolument déserle. Pas +absolument déserte. Pas
-vent aulant, l’accostage +vent aidant, l’accostage
-faute do vapeur, +faute de vapeur,
-la roule de +la route de
-berge. Au +berge. « Au
-pression, el en +pression, et en
-pour êlre immédiatement +pour être immédiatement
-le fonder. Tout +le tender. Tout
-se mil à l’oeuvre. Kâloulh seul +se mit à l’œuvre. Kâlouth seul
-la slalion de +la station de
-de Kâloulh, et +de Kâlouth, et
-se niellait on mouvement, ot il +se mettait en mouvement, et il
-l’entrée do la roule. À +l’entrée de la route. « À
-lisière do la +lisière de la
-l’impossibilité do fuir +l’impossibilité de fuir
-358 LA MAISON À VAPEUR. Que +Que
-acheva l’oeuvre de +acheva l’œuvre de
-! Les +! « Les
-des hurrah s de +des hurrahs de
-c’était noire guide, c’élail Kalagani. De +c’était notre guide, c’était Kâlagani. De
-trace. Lo fidèle +trace. Le fidèle
-disparu, lo traître +disparu, le traître
-! Kalagani s’avança vers lo colonel +! Kâlagani s’avança vers le colonel
-: Celui-ci +: « Celui-ci
-milieu delà bande, +milieu de la bande,
-la roule vers +la route vers
-!... . Cinquante +!... Cinquante
-LE LAC PUTURIA. 359 Pas
+{{sc le lac puturia « Pas
-vue des.événements ultérieurs. +vue des événements ultérieurs.
-rejoindre... Pas +rejoindre... « Pas
-par Kalagani Quelles +par Kâlagani. Quelles
-?... Lo nom do Nana-Sahib se +?... Le nom de Nana Sahib se
-par Mauclcr. Le +par Maucler. Le
-XI FACE À FACE Les +XI face à face Les
-d’exécution do ces +d’exécution de ces
-est identique.* c’est +est identique : c’est
-farouche Kàli, déesse +farouche Kâli, déesse
-360 LA MAISON À VAPEUR. Sir +Sir
-(Page 858.) empoisonnent +(Page 359.)}} empoisonnent
-Aux él rangleiirs ont +Aux étrangleurs ont
-Les Dacoils, qui +Les Dacoits, qui
-à pari sur +à part sur
-la péninsule.accueillent tout +la péninsule, accueillent tout
-justice anglo-indouc laisse +justice anglo-indoue laisse
-sauvages, cl l’on +sauvages, et l’on
-que h ; Bundelkund +que le Bundelkund
-théâtres lout préparés +théâtres tout préparés
-FACE À FACE. 361 Goûmi +Goûmi
-(Page 3G5.) alors, +(Page 365.)}} alors,
-les ruses do ces +les « ruses de ces
-par Kalagani, qu’était tombé h ; colonel +par Kâlagani, qu’était tombé le colonel
-362 LA MAISON À VAPEUR. La +La
-de Kalagani, depuis +de Kâlagani, depuis
-à Bhopal, pendant +à Bhôpal, pendant
-audacieusement môle, le +audacieusement mêlé, le
-ordre, Kalagani, l’un +ordre, Kâlagani, l’un
-quitté Bhopal. Se +quitté Bhôpal. Se
-suivre, no plus +suivre, ne plus
-l’entourage do l’implacable +l’entourage de l’implacable
-mission. Kalagani était +mission. Kâlagani était
-nord. A Cawnporc, il +nord. À Cawnpore, il
-au sanilarium de +au sanitarium de
-Van Guilt. L’instinct de Kalagani lui +Van Guitt. L’instinct de Kâlagani lui
-quotidiens s’établiraicnl forcément +quotidiens s’établiraient forcément
-kraal cl le sanilarium. C’est co qui +kraal et le sanitarium. C’est ce qui
-sait lo reste. +sait le reste.
-à Slcam-House. U fui mis +à Steam-House. Il fut mis
-guide do l’expédition, +guide de l’expédition,
-le sud Pour atteindre co but, Kalagani ne +le sud. Pour atteindre ce but, Kâlagani ne
-de Malhias Van +de Mathias Van
-déjouerait lout soupçon +déjouerait tout soupçon
-ses atlclages +ses attelages
-FACE À FACE. 363 de +de
-fauves, — attaque +fauves, – attaque
-dont Kalagani sut +dont Kâlagani sut
-de Kalagani avait +de Kâlagani avait
-déserte de. l’Himalaya, +déserte de l’Himalaya,
-fut Kalagani qui +fut Kâlagani qui
-station d’Ftawah. Là, +station d’Etawah. Là,
-et Kalagani, qui +et Kâlagani, qui
-de Kalagani. Nul +de Kâlagani. Nul
-instant, Kalagani faillit so trahir. +instant, Kâlagani faillit se trahir.
-mort do Nana +mort de Nana
-! Kalagani, à +! Kâlagani, à
-demander reluge. +demander refuge.
-364 LA MAISON À VAPEUR.. Là, lorsque Kalagani voulut +Là, lorsque Kâlagani voulut
-soupçons do sir +soupçons de sir
-sur Kalagani eldelc mellrc hors +sur Kâlagani et de le mettre hors
-pas distingué.un homme +pas distingué un homme
-marche. H arriva +marche. Il arriva
-appelant Kalagani. Oui +appelant Kâlagani. « Oui
-au mémo moment, +au même moment,
-la roule. Ce +la route. Ce
-D’ailleurs, Kalagani mort, +D’ailleurs, Kâlagani mort,
-servir do ralliement. +servir de ralliement.
-essayer de prévenir +essayer le prévenir
-l’empêcher d’accosler la +l’empêcher d’accoster la
-où Kalagani rejoignait +où Kâlagani rejoignait
-FACE À PAG 15. 365 avait +avait
-la roule. Et, +la route. Et,
-revint ayec son +revint avec son
-Nana Saliib. Lorsqu’il +Nana Sahib. Lorsqu’il
-jungles. Atout prix, +jungles. À tout prix,
-lui servit de +lui servît de
-Kâlagani on prit +Kâlagani en prit
-un instantavec le +un instant avec le
-route, Se portèrent +route, se portèrent
-lac Puturia.’ Que +lac Puturia. Que
-366 LA MAISON À VAPEUR. des +des
-ceci ?Non ! +ceci ? Non !
-Rao peut-être, n’avait-il +Rao peut être, n’avait-il
-Mais, avantqu’ils eussent +Mais, avant qu’ils eussent
-été entraîne dans +été entraîné dans
-situation. II ne +situation. Il ne
-convenu, où. se +convenu, où se
-FACE À FACE. 367 Une +Une
-d’y loucher. Il +d’y toucher. Il
-kilomètres enviion du +kilomètres environ du
-de rcdan naturel, +de redan naturel,
-large évasemenl de +large évasement de
-croupes avoisinantes..On ne +croupes avoisinantes. On ne
-308 LA MAISON À VAPEUR. La s’élevait +Là s’élevait
-(Page 307.) descendu, +(Page 367.)}} descendu,
-conserver une, valeur +conserver une valeur
-avait élé laissé +avait été laissé
-longueur cl par +longueur et par
-de Jchangliir, énorme +de Jehanghir, énorme
-longue de. six +longue de six
-le coinparer également +le comparer également
-monuments delà cité. +monuments de la cité.
-amené parla troupe +amené par la troupe
-FACE À FACE. 369 Regarde +« Regarde
-! » répondit l’Indou. (Page 370.) de +! »répondit l’Indou. (Page 370.)}} de
-enfin se, trouver ? 11 ne +enfin se trouver ? Il ne
-attendait. Al +attendait.
-370 LA MAISON À VAPEUR. Kâlagani +Kâlagani
-et fil quelques +et fit quelques
-groupe. Unlndou, simplement +groupe. Un Indou, simplement
-en tète. Kâlagani +en tête. Kâlagani
-en fou, avec +en feu, avec
-regardé lui-môme. Lorsque +regardé lui-même. Lorsque
-: Ce +: « Ce
-Cipayes, l’implacâble ennemi +Cipayes, l’implacable ennemi
-donc succombe dans +donc succombé dans
-de Tandit ? +de Tandît ?
-Balao Rao. son +Balao Rao, son
-de Cawnporc. Ceux-ci +de Cawnpore. Ceux-ci
-le môme acharnement +le même acharnement
-les lndous du +les Indous du
-FACE À FACE. 371 porairement +porairement
-de ramener dans +de l’amener dans
-pensa, el ce +pensa, et ce
-de Tandit, qui +de Tandît, qui
-quelques lndous dévoués +quelques Indous dévoués
-lui fil connaître +lui fit connaître
-prochaine arrivée du +prochaine arrivée, du
-dans celle partie +dans cette partie
-de Sleam-IIousc sur +de Steam-House sur
-petites Journées vers +petites journées vers
-372 LA MAISON À VAPEUR. Mais, +Mais,
-de sou cœur +de son cœur
-Cawnpore !.. Nana +Cawnpore !... Nana
-Trois lndous s’étaient +Trois Indous s’étaient
-les lndous. Les +les Indous. Les
-face. Munro, +face. « Munro,
-les liens ont +les tiens ont
-Les liens ont +Les tiens ont
-sans pilié les +sans pitié les
-de Lahorc, ils +de Lahore, ils
-fusil, lapo’.ence ou +fusil, la potence ou
-indigènes oui payé +indigènes ont payé
-vie co soulèvement +vie ce soulèvement
-! — A mort +! – À mort
-les lndous rangés +les Indous rangés
-main, cl attendit +main, et attendit
-pas. Quant à loi, Munro, +pas. « Quant à toi, Munro,
-elle n’csl pas +elle n’est pas
-Munro. Enfin, +Munro. « Enfin,
-! — A mort ! A mort +! – À mort ! À mort
-prisonnier. Silence +prisonnier. « Silence
-turent. Munro, +turent. « Munro,
-de les ancêtres, +de tes ancêtres,
-FACE À FACE. 373 tiens +tiens
-! C’esllui qui +! C’est lui qui
-des lndous, nos +des Indous, nos
-: ■ Représailles +: « Représailles
-: Vois +: « Vois
-canon !» Et +canon ! » Et
-l’esplanade. Tu +l’esplanade. « Tu
-fonds des Vindhyas, +fonds de Vindhyas,
-troubler. C’est +troubler. « C’est
-» Etj’de lui-même, +» Et, de lui-même,
-du cation, à +du canon, à
-eût dit dos Sioux do l’Amérique +eût dît des Sioux de l’Amérique
-Sir Bldward Munro rcsla en +Sir Edward Munro resta en
-374 LA MAISON À VAPEUR. CHAPITRE XII À LA. BOUCHE D UN CANON Le +CHAPITRE XII a la bouche d’un canon Le
-mangeaient, ou pouvait +mangeaient, on pouvait
-l’heure dé sa +l’heure de sa
-hors d’étal de +hors d’état de
-pendant toule la +pendant toute la
-: Dix +: « Dix
-» Celle réflexion +» Cette réflexion
-mort n’élail pas +mort n’était pas
-qu’elle dûl être. +qu’elle dût être.
-. À LA BOUCHE D’UN CANON. 375 revint +revint
-culasse, cl son +culasse, et son
-ses doigls saisirent +ses doigts saisirent
-la tôle, en +la tête, en
-feu. Pondant dix +feu. Pendant dix
-dehors, cl plongeant +dehors, et plongeant
-étendit, cl l’ombre +étendit, et l’ombre
-l’une à’l’autre. Les +l’une à l’autre. Les
-il no songea +il ne songea
-avait élé si +avait été si
-376 LA MAISON À VAPEUR. Toute +Toute
-(Page 373.) L’image +(Page 373.)}} L’image
-l’entendait, celle infortunée +l’entendait, cette infortunée
-milieu do celle funeste +milieu de cette funeste
-de Cawnporc, dans +de Cawnpore, dans
-première l’ois admirée, +première fois admirée,
-réalité n’eût peut-être +réalité n’eut peut-être
-À LA BOUCHE D’UN CANON. 377 vécu lout entier +vécu tout entier
-avait vécus près +avait vécu près
-! Mais, alors, +! Mais alors,
-de Gawnpore lui +de Cawnpore lui
-deux cenls victimes, +deux cents victimes,
-pleurer. El cet +pleurer. Et cet
-là, À quelques +là, à quelques
-derrière les murs de celle caserne +derrière des murs de cette caserne
-de lanl d’autres +de tant d’autres
-qui avail voulu +qui avait voulu
-de ecl assassin +de cet assassin
-aveugle, fil un +aveugle, fit un
-les noeuds, resserrés, +les nœuds, resserrés,
-rage. À ce +rage. A ce
-à moilié endormi : Demain, +à moitié endormi : « Demain,
-l’eut louché, il +l’eut touché, il
-ne larda pas +ne tarda pas
-complètement. À la +complètement. A la
-au sorl qui +au sort qui
-tombés enlre les +tombés entre les
-un sorl identique +un sort identique
-et celle pensée +et cette pensée
-378 LA MAISON À VAPEUR. Mais, +Mais,
-Il eûl voulu doubler +Il eût voulut doubler
-seul, — il +seul, – il
-l’espérer, — que +l’espérer, – que
-déjà cl par +déjà et par
-Comment auraienl-ils su +Comment auraient-ils su
-connaissait celle forteresse de Itipore, ce +connaissait cette forteresse de Ripore, ce
-leur serail-il venu +leur serait-il venu
-? N’avail-il pas +? N’avait-il pas
-de Tandit ? +de Tandît ?
-pour lo prisonnier +pour le prisonnier
-serviteur, et, puisque +serviteur, et puisque
-c’eût élé inutile. +c’eût été inutile.
-lui eûl élé difficile +lui eût été difficile
-il devail être +il devait être
-du malin, lorsque l’allenlion du +du matin, lorsque l’attention du
-pendant son retour +pendant ce retour
-; mais, alors, +; mais alors,
-À LA BOUCHE D’UN CANON. 379 s’éteindre, +s’éteindre,
-eût élé tenue +eût été tenue
-pas êlre enfermé +pas être enfermé
-fanal. Un +fanal. « Un
-Goûmi peut-êtreI Mais non... Il +Goûmi peut-être ! Mais non !... Il
-des lndous endormis +des Indous endormis
-n’en fui rien. +n’en fut rien.
-que celle lumière +que cette lumière
-bras cl sa lôle. Le +bras et sa tête. Le
-remuait pas, il retenait +remuait pas. Il retenait
-Il élail aussi +Il était aussi
-de métal, qui +de métal qui
-canon, el l’apparition +canon, et l’apparition
-droite, s’arrôtant parfois, .puis reprenant +droite, s’arrêtant parfois, puis reprenant
-marche, h, petits +marche, à petits
-enflammée. Quelque +enflammée. « Quelque
-380 LA MAISON À VAPEUR. dit +dit
-un fou. et, +un fou, et,
-deviné. Celait la +deviné. C’était la
-dans cetle partie +dans cette partie
-sa présence-Plusieurs fois +sa présence. Plusieurs fois
-amener cet’e nuit môme. Le +amener cette nuit même. Le
-n’avait jamaisentendu parler, etpourtant, cet +n’avait jamais entendu parler, et pourtant, cet
-Munro no bougeait +Munro ne bougeait
-surface do laquelle +surface de laquelle
-à celle gueule, +à cette gueule,
-imagination falotte. Le +imagination falote. Le
-À LA BOUCHE D’UN CANON. 381 mouvements. +mouvements.
-invisible l’empêchait il donc +invisible l’empêchait-il donc
-devant lui.’ Celle fois, +devant lui. Cette fois,
-contenir I La +contenir ! La
-voir. À travers les trous, de +voir. A travers les trous de
-prisonnier. Laurence +prisonnier. « Laurence
-devant luil Laurence... +devant lui ! « Laurence...
-semblait môme pas l’entendre. Laurence +semblait même pas l’entendre. « Laurence
-mais vivantel » +mais vivante ! »
-! môme après +! même après
-doute, niais belle +doute, mais belle
-mère, égorgée, sous +mère, égorgée sous
-382 LA MAISON À VAPEUR instinct +instinct
-habités, çà et +habités, ça et
-par do pauvres ratais, respectée +par de pauvres raïots, respectée
-siège, clic errait +siège, elle errait
-l’appela encore.... Elle +l’appela encore... Elle
-pouvoir l’élreindre dans +pouvoir l’étreindre dans
-soins cl d’amour +soins et d’amour
-coulait do ses +coulait de ses
-monstre eûl clé là, +monstre eût été là,
-eût ressentie ! +eût ressenti !
-! Laurence +! « Laurence
-endormi i. quelques +endormi à quelques
-les Dacoits. couchés +les Dacoits, couchés
-sans comprendra, continuait +sans comprendre, continuait
-voyait rien dos épouvantables +voyait rien, des épouvantables
-subissait col infortuné, +subissait cet infortuné,
-À LA BOUCHE D’UN CANON. 383 Laurence +« Laurence
-lui eûl jeté +lui eût jeté
-attention. Peut être s’éveillait-il +attention. Peut-être s’éveillait-il
-Sahib cl. des +Sahib et des
-l’avertit que dans l’Ame même de cetle pièce +l’avertit que, dans l’âme même de cette pièce
-l’attachaient !. • En +l’attachaient !... En
-la lira, et +la tira, et
-par KAlagani, allaient +par Kâlagani, allaient
-381 LA MAISON À VAPEUR. auronco ! Lnurcnool (L’ago îfôl.) Le +Laurence ! Laurence ! (Page 381.)}} « Le
-! — Et +! – Et
-colonel mollirait, la +colonel montrait la
-canon. Dans +canon. « Dans
-trop lard ! +trop tard !
-À LA BOUCHE D’UN CANON. 385 Une ollroyablo détonation... ([>j>g«s ’■iaô.) s abattit suri amorce, et +Une effroyable détonation... (Page 385.)}} s’abattit sur l’amorce, et
-XIII GÉANT D’ACIER ! +XIII géant d’acier !
-386 LA MAISON À VAPEUR. Sans +Sans
-L’Indou, arme de +L’Indou, armé de
-les lndous, un moment d’hésitation, qui +les Indous, un moment d’hésitation qui
-avoir fail attacher +avoir fait attacher
-reparaître. KAlagani, Nassim, les lndous, les +reparaître. Kâlagani, Nassim, les Indous, les
-avait élé préposé +avait été préposé
-avait élé mis +avait été mis
-toute hAtc à +toute hâte à
-temps do prendre +temps de prendre
-après celle miraculeuse +après cette miraculeuse
-ne pesail guère +ne pesait guère
-plateau el de +plateau et de
-GEANT D’AGFER ! 387 De
+{{sc géant d’acier ! De
-! Munro +! « Munro
-bande. Nous +bande. « Nous
-auraient élé bientôt +auraient été bientôt
-les lndous, et, +les Indous, et,
-Il no retomberait +Il ne retomberait
-premiers lndous franchissaient +premiers Indous franchissaient
-sentier, cl la grande roule n’était +sentier, et la grande route n’était
-mille. Hardi, +mille. « Hardi,
-cinq roi nu les, nous +cinq minutes, nous
-des lndous devenaient +des Indous devenaient
-388 LA MAISON À VAPEUR. Munro ! — Nana +<owiki /> « Munro ! – Nana
-de Goûmi. mortellement +de Goûmi, mortellement
-colonel. A +colonel. « A
-sentier. —Oui, àtoi ! +sentier. — Oui, à toi !
-la roule ; +la route ;
-échapper I Encore +échapper ! « Encore
-fuyez sons moil » +fuyez sans moi ! »
-retentirent. Munro +retentirent. « Munro
-sur In chemin +sur le chemin
-capitaine Ilod, Maucler, +capitaine Hod, Maucler,
-Mac Ncil, Fox, +Mac Neil, Fox,
-grande roule, le Géanl d’Acier, +grande route, le Géant d’Acier,
-avec Slorr et Kàloulh ! +avec Storr et Kâlouth !
-de Steam-IIouse, l’ingénieur +de Steam-House, l’ingénieur
-aussitôt quille le +aussitôt quitté le
-de Jubbulpore Mais, +de Jubbulpore. Mais,
-GEANT D’ACIER ! 389 forteresse,
+{{sc géant d’acier ! forteresse,
-: Sauvez +: « Sauvez
-la roule. Par +la route. Par
-d’Acier. A +d’Acier. « A
-arrière. À tout +arrière. A tout
-qui élail nécessaire +qui était nécessaire
-des lndous redoublaient +des Indous redoublaient
-lui. Il +lui. « Il
-Neil. — Nous +Neil. – Nous
-les lndous étaient +les Indous étaient
-390 LA MAISON À VAPEUR. l’épaule, +l’épaule,
-les lndous arrivaient +les Indous arrivaient
-lui. KAlouth et +lui. Kâlouth et
-les lndous, Banks +les Indous, Banks
-trompe. Ne +trompe. « Ne
-arrière. Hurrah +arrière. « Hurrah
-pour noire Géant +pour notre Géant
-de cotte partie recliligne de la roule, une +de cette partie rectiligne de la route, une
-nécessairement relarder la +nécessairement retarder la
-rapidement alteint col étranglement +rapidement atteint cet étranglement
-Par suile de +Par suite de
-les lndous regagnèrent tout lo terrain +les Indous regagnèrent tout le terrain
-le Géanl d’Acier. Cela +le Géant d’Acier. « Cela
-devenir sérieuxI dit +devenir sérieux ! dit
-firent feu. simultanément. +firent feu, simultanément.
-des lndous les +des Indous les
-GÉANT D’ACIER ! 391 Deux
+{{sc géant d’acier ! « Deux
-arme. — Deux +arme. – Deux
-» El les +» Et les
-capitaine cl de Goûmi, auxquellesse joignit +capitaine et de Goûmi, auxquelles se joignit
-autres lndous. Mais, +autres Indous. Mais,
-Les lndous n’étaient +Les Indous n’étaient
-redoublèrent-ils d’eflbits afin +redoublèrent-ils d’efforts afin
-quatre lndous tombèrent. +quatre Indous tombèrent.
-tirer. À ce +tirer. A ce
-ménagé jusque-là. se +ménagé jusque-là, se
-le voulait Ah +le voulait. « Ah
-te liens ! +te tiens !
-A col instant, +A cet instant,
-les lndous s’aperçurent +les Indous s’aperçurent
-392 LA MAISON À VAPEUR. se +se
-pas. A +pas. « A
-terre !» cria +terre ! » cria
-En l’étal des +En l’état des
-qui n’élail plus +qui n’était plus
-la roule. Le +la route. Le
-immédiatement saule à +immédiatement sauté à
-tourelle. Et +tourelle. « Et
-! s’écria +! » s’écria
-tour. • Tous +tour. Tous
-à lui-môme, continuait +à lui-même, continuait
-tête, cl, s’arrêlanl brusquement, +tête, et, s’arrêtant brusquement,
-les lndous se +les Indous se
-coups dé tonnerre, +coups de tonnerre,
-une densité extrême, cl, lorsque +une tension extrême, et, lorsque
-paroi du roc, celle vapeur, +paroi de roc, cette vapeur,
-cylindres, fil éclater +cylindres, fit éclater
-en toules directions. Pauvre Géant I s’écria +en toutes directions. « Pauvre Géant ! s’écria
-Hod, morl pour +Hod, mort pour
-XIV LE CINQUANTIÈME TIGRE DU CAPITAINE 1101) Le +XIV le cinquantième tigre du capitaine hod. Le
-des lndous, qui +des Indous, qui
-GÉANT D’ACIER ! 393 l’auvro hèle ! ».lit lo capilalno llotl. (l’iif^u ;W*>. ces +« Pauvre bête ! » dit le capitaine Hod. (Page 395.)}} ces
-Au bruil de +Au bruit de
-poste do Jubbulpore +poste de Jubbulpore
-nombre imposant Ce +nombre imposant. Ce
-colonel Munm se +colonel Munro se
-besoin. * Lady +besoin. Lady
-moment : ; o +moment
-394 LA MAISON À VAPEUR. de +de
-! À vrai +! A vrai
-de Steam-Hotise vers +de Steam-House vers
-capitaine Hcd, Maucler, +capitaine Hod, Maucler,
-d’Acier, afin.de dégager +d’Acier, afin de dégager
-été rejeléc à +été rejetée à
-GÉANT D’ACIER ! 39S Et +Et
-des lndous, du chef-d’oeuvre mécanique +des Indous, du chef-d’œuvre mécanique
-! Pauvre bêle ! +! « Pauvre bête !
-Sahib. À défaut +Sahib. A défaut
-probable. 11 devait néanmoins on résulter +probable. Il devait néanmoins en résulter
-en altendant que +en attendant que
-des Cipaycs. Mais, +des Cipayes. Mais,
-Hod eûl ramasse un +Hod eût ramassé un
-d’Acier, — précieux +d’Acier, A précieux
-les G h aies occidentales, +les Ghâtes occidentales,
-cocotiers, d’arcks, de +cocotiers, d’areks, de
-396 LA MAISON À VAPEUR. railway +railway
-et même,paraît-il, — des lndous. Les +et même, — paraît-il, — des Indous. Les
-jours, au^dévouement incessant +jours, au dévouement incessant
-été ta Flamme +été la Flamme
-ne res’.a plus +ne resta plus
-souvenir. Laurence +souvenir. « Laurence
-reconnaissant enfin, était +reconnaissant enfin était
-de Steam-Houso étaient +de Steam-House étaient
-disposer. Quanl à +disposer. Quant à
-Munro. À cette +Munro. A cette
-Madras. Adieu, capitaine, +Madras. « Adieu ! capitaine,
-regretter do votre voyage & travers +regretter de votre voyage à travers
-cinquantième tigre | — +cinquantième tigre. —
-! il est +! Il est
-mes cinquante* ?^I /■. *>> v +mes cinquante ? »