Discussion Livre:Boulenger - Romans de la table ronde III, 1922.djvu/Diff
Livre:Boulenger - Romans de la table ronde III, 1922.djvu
-à ///; 15 +à III ; 15
-à V///; 85 +à VIII ; 85
-à X V/1I; 210 +à XVIII ; 210
-de fil. +de fil.’’
-LE CHEVALIER A LA CHARRETTE LE CHÂTEAU AVENTUREUX
+{{c|{{Esp|LE CHEVALIER À LA CHARRETTE}}|8|fs=150%}} {{interligne|1.5em}} {{interligne|1.5em}} {{c|{{Esp|LE CHÂTEAU AVENTUREUX}}|8|fs=150%}}
-AUTEUR, A LA MEME LIBRAIRIE : ...Mais l’Art
+AUTEUR, À LA MÊME LIBRAIRIE : {{interligne}} {{AN|... Mais l’Art
-littéraire 1921.) ...Mais l’Art est difficile! Deuxième
+littéraire 1921.)}} {{AN|... Mais l’Art est difficile ! Deuxième
-Un volume. ^ ...Mais l’Art est difficile! Troisième
+Un volume.}} {{AN|... Mais l’Art est difficile ! Troisième
-Un volume. Les Romans delà Table
+Un volume.}} {{AN|Les Romans de la Table
-Merlin l’Enchan¬ teur. — +Merlin l’Enchanteur. —
-Un volnme. Les Romans
+Un volume.}} {{AN|Les Romans
-des Iles lointaines. Un volume. CHEZ +des Îles lointaines. Un volume.}} CHEZ
-: Les Protestants
+: {{interligne}} {{AN|Les Protestants
-Un volume. Les Dandys. Un volume. Marceline Desbordes-Valmore. Un volume. Ondine Valmore. Un volume. Le Grand
+Un volume.}} {{AN|Les Dandys. Un volume.}} {{AN|Marceline Desbordes-Valmore. Un volume.}} {{AN|Ondine Valmore. Un volume.}} {{AN|Le Grand
-Un volume. Au pays
+Un volume.}} {{AN|Au pays
-Un volume. En Escadrille. Un volume. De la
+Un volume.}} {{AN|En Escadrille. Un volume.}} {{AN|De la
-Un volume. Histoires vraies. Un volume. Œuvres de
+Un volume.}} {{AN|Histoires vraies. Un volume.}} {{AN|Œuvres de
-en colla¬ boration avec À. Lefkanc, H. Cloczot, P. Dorveaüx, J. +en collaboration avec A. Lefranc, H. Clouzot, P. Dorveaux, J.
-L. Sai.vêan. Tomes I +L. Sainéan. Tomes : I
-IV, parus. SOUS PRESSE Les Romans
+IV, parus.}} SOUS PRESSE {{AN|Les Romans
-— L& Mort d’Artus. Ce
+— La Mort d’Artus.}} {{interligne}} Ce
-été dépose au +été déposé au
-en 1933. +en 1923.
-LES ROMANS
+{{c|{{Esp|LES ROMANS
-TABLE RONDE NOUVELLEMENT HKD1CÈS JAN i JACQUES BOULENGER + ★ ★ LE CHEVALIER A LA CHARRETTE LE CHATEAU AVENTUREUX PARIS LIBRAIRIE PLON PLON-NOURRIT et Ci#, IMPRIMEURS-ÉDITEURS 8, RUE GARANGIÈRE - 6* Tous
+TABLE RONDE|6}}|fs=110%}} nouvellement rédigés par {{interligne|0.75em}} {{c|{{Esp|JACQUES BOULENGER|8}}|fs=150%}} {{interligne|0.75em}} * * * {{c|{{Esp|LE CHEVALIER|10}}|fs=250%}} {{interligne|1.em}} {{c|{{Esp|À LA CHARRETTE|4}}|fs=150%}} {{interligne|1.5em}} {{interligne|1.5em}} {{c|{{Esp|LE CHÂTEAU|10}}|fs=250%}} {{interligne|1.em}} {{c|{{Esp| AVENTUREUX |4}}|fs=150%}} PARIS {{interligne|0.25em}} {{c|{{Esp|LIBRAIRIE PLON|5}}|fs=110%}} {{interligne|0.25em}} {{c|{{sc|plon-nourrit et {{cie}}, imprimeurs-éditeurs}}|fs=110%}} {{interligne|0.25em}} 8, rue garancière — 6e {{interligne|0.25em}} {{interligne|0.25em}} Tous
-réservés / N * I HECA +réservés
-et Cifr. Droits +et Cie. Droits
-LE CHEVALIER A LA CHARRETTE A Madame
+{{c|{{Esp|LE CHEVALIER À LA CHARRETTE|8}}|fs=180%}} À Madame
-Tharaud. 1 +Tharaud. fs=110%
-plus agréa¬ bles; mais +plus agréables ; mais
-les bois; les +les bois ; les
-la ramée; mais +la ramée ; mais
-an... Ab! maintes +an... Ah ! maintes
-séparât. Gomme le +séparât. Comme le
-Lionel » au +Lionel au
-aucune nouvelle; et +aucune nouvelle ; et
-des Iles lointaines. +des Îles lointaines.
-devait etre mort +devait être mort
-et vail¬ lance ont +et vaillance ont
-du monde! De +du monde ! De
-ou prisonnier; son +ou prisonnier ; son
-qui vaille? Il +qui vaille ? Il
-un che¬ valier tout +un chevalier tout
-la tète grosse +la tête grosse
-me dé¬ fendre contre +me défendre contre
-et 11’y est +et n’y est
-depuis longtemps? S’il s’y trou¬ vait, il saurait hien vous répondre! Lionel, +depuis longtemps ? S’il s’y trouvait, il saurait bien vous répondre ! Lionel,
-un mo¬ ment, il +un moment, il
-point. Toute¬ fois, je +point. Toutefois, je
-vos cheva¬ liers qui +vos chevaliers qui
-et libres; mais +et libres ; mais
-qui m’appar¬ tienne . — +qui m’appartienne. —
-ne se¬ +ne se-
-je sache! Alors +je sache ! Alors
-Toutefois Keu le sénéchal éÇait allé +Toutefois Ken le sénéchal était allé
-sa maison; il +sa maison ; il
-aime moins? Si +aime moins ? Si
-si haute¬ ment que +si hautement que
-de moi; et +de moi ; et
-au che¬ valier qui +au chevalier qui
-vrer 110s gens, +vrer nos gens,
-lui di¬ sait que +lui disait que
-monseigneur G au vain : +monseigneur Gauvain :
-fit Keu; je +fit Keu ; je
-s’il plaît’à Dieu. +s’il plaît à Dieu.
-— Gomment, sire, +— Comment, sire,
-que ma¬ dame la +que madame la
-sera ravie! Et +sera ravie ! Et
-l’emmènera paisiblement! — +l’emmènera paisiblement ! —
-main eux beaux destriers. Il Dans +main deux beaux destriers. II Dans
-qui est-elle? — +qui est-elle ? —
-combattre loyale¬ ment. Et +combattre loyalement. Et
-êtes prise! — +êtes prise ! —
-si aisément! répliqua +si aisément ! répliqua
-champ, fondirenl l’un +champ, fondirent l’un
-qu’ils brayaient comme +qu’ils bruyaient comme
-REINE IIAVIE 9 a\ait fait +REINE RAVIE 9 avait fait
-cet abat-quatre! Et +cet abat-quatre ! Et
-III / Comme +III Comme
-vos éeuyers! Je vous pro¬ mets en +vos écuyers ! Je vous promets en
-le des¬ trier le +le destrier le
-deux s’entre-cboquent si ru¬ dement que +deux s’entre-choquent si rudement que
-yeux étincellent; du +yeux étincellent ; du
-sur l’étran¬ ger; mais +sur l’étranger ; mais
-et hau¬ berts. Alors +et hauberts. Alors
-: Vous êtes mort! » +: « Vous êtes mort ! »
-qui s’affaisse; puis +qui s’affaisse ; puis
-par ici? — +par ici ? —
-la reine? Dés irez-vous beaucoup +la reine ? Désirez-vous beaucoup
-ses nouvelles? — +ses nouvelles ? —
-nul cheva¬ lier n’y +nul chevalier n’y
-: Quand +: « Quand
-j’y monte? — +j’y monte ? —
-la reine; et +la reine ; et
-serai char¬ retier, dit +serai charretier, dit
-le cheva¬ lier que +le chevalier que
-daigna répondre; alors +daigna répondre ; alors
-LE C II EV A LIEU 0 H AU II ET TÉ 13 +LE CHEVALIER CHARRETTÉ 13
-fort mon¬ seigneur Gauvain, +fort monseigneur Gauvain,
-grand ac¬ cueil, mais +grand accueil, mais
-regarder per¬ sonne, vous +regarder personne, vous
-un criminel? Quand +un criminel ? Quand
-jamais connu! A cela +jamais connu ! À cela
-répliqua rien; il +répliqua rien ; il
-loin, situ l’eusses +loin, si tu l’eusses
-il com¬ mençait de +il commençait de
-le che¬ +le che-
-sa compa¬ gnie. Vous +sa compagnie. Vous
-à monsei¬ gneur Gauvain, +à monseigneur Gauvain,
-vous nourrissez-vous? Vous +vous nourrissez-vous ? Vous
-un pru¬ d’homme qui +un prud’homme qui
-membres s’ap¬ pesantir. Par +membres s’appesantir. Par
-monde, mangez! Il +monde, mangez ! Il
-visage décou¬ vert, il +visage découvert, il
-— Ha! beau +— Ha ! beau
-de moi? — Pourquoi? Parce +de moi ? — Pourquoi ? Parce
-votre faute! Car +votre faute ! Car
-pùt réussir.\t’ Quand +pùt réussir. Quand
-ne pré¬ fère la +ne préfère la
-l’étranger en¬ fourcha l’un, +l’étranger enfourcha l’un,
-trouver Galebaut et +trouver Galehaut et
-chagrin de^se croire +chagrin de se croire
-la V’ +la
-DE LANCELOT\t17 reine, +DE LANCELOT 17 reine,
-le carême; et, +le carême ; et,
-lui pro¬ mettant qu’elle +lui promettant qu’elle
-de mon¬ seigneur Gauvain +de monseigneur Gauvain
-cent cheva¬ liers pour +cent chevaliers pour
-si haute¬ ment par +si hautement par
-leur parler: mais +leur parler : mais
-lui deman¬ dèrent si +lui demandèrent si
-Guenièvre. • — +Guenièvre. —
-que Méléa¬ gant, le +que Méléagant, le
-peut sortir? — +peut sortir ? —
-y aller? — +y aller ? —
-me pro¬ mettre sur +me promettre sur
-s’écria Lan¬ celot à +s’écria Lancelot à
-de large; il +de large ; il
-lèvres tendre¬ ment; puis +lèvres tendrement ; puis
-protégerez-vous pas? J’ai +protégerez-vous pas ? J’ai
-son pale¬ froi. Elle +son palefroi. Elle
-se désarma; enfin +se désarma ; enfin
-de banaps d’argent +de hanaps d’argent
-le jardin; puis +le jardin ; puis
-lit. Ah! quand +lit. Ah ! quand
-fut anxieux! 11 ne +fut anxieux ! Il ne
-Les chan¬ delles éteintes, +Les chandelles éteintes,
-du péril; mais +du péril ; mais
-qui 11’était à +qui n’était à
-— Quoi! sire +— Quoi ! sire
-autre chose? dit-elle. +autre chose ? dit-elle.
-si hideuse? — +si hideuse ? —
-Dieu m’aide! reprit-elle, +Dieu m’aide ! reprit-elle,
-encore. VÏII A l’aube, +encore. VIII À l’aube,
-de Lan¬ celot. 11 était +de Lancelot. Il était
-donne bonjour! fit-elle. — A vous +donne bonjour ! fit-elle. — À vous
-craigne rien; en revanche, lors¬ qu’un chevalier +craigne rien ; en revanche, lorsqu’un chevalier
-la con¬ quiert sur +la conquiert sur
-bien défen¬ dre contre +bien défendre contre
-et iis allèrent +et ils allèrent
-ses propos; penser +ses propos ; penser
-d’un pré; là, +d’un pré ; là,
-d’Isoré, per¬ sonne, ni +d’Isoré, personne, ni
-oublié là? Je ne sais; mais Lancelot s’ar¬ rêta, étonné, +oublié là ? Je ne sais ; mais Lancelot s’arrêta, étonné,
-le ra¬ masser. Ah! quand +le ramasser. Ah ! quand
-les che veux plus +les cheveux plus
-de l’ôr fin +de l’or fin
-étaient restés! La +étaient restés ! La
-les che¬ veux que +les cheveux que
-tête !\t* — +tête ! —
-laquelle parlez-vous? reprend +laquelle parlez-vous ? reprend
-fût bâtée de +fût hâtée de
-Qu’y a-t-il? — +Qu’y a-t-il ? —
-son front; il +son front ; il
-son corps; et +son corps ; et
-du SaintEsprit, un +du Saint-Esprit, un
-de trentequatre chevaliers +de trente-quatre chevaliers
-été pru¬ d’hommes à +été prud’hommes à
-de Doinbes à +de Dombes à
-ciment. r — +ciment. —
-la sou¬ leva au-dessus +la souleva au-dessus
-croix vermeille; une +croix vermeille ; une
-d’être fourbie; les +d’être fourbie ; les
-ne re¬ +ne re-
-la ca¬ verne. Au +la caverne. Au
-quelle honte! s’écria-t-il. +quelle honte ! s’écria-t-il.
-Qui es-tu? demanda-t-elle, +Qui es-tu ? demanda-t-elle,
-quelle honte? » +quelle honte ? »
-bon che¬ +bon che-
-! >*, car +! », car
-Toi, pour¬ tant, je +Toi, pourtant, je
-vrais che¬ valiers. Tu +vrais chevaliers. Tu
-qu’il achèvera; mais +qu’il achèvera ; mais
-de con¬ naître la +de connaître la
-mais Galaad; ainsi +mais Galaad ; ainsi
-le Qeveu de +le neveu de
-été damné; mais, +été damné ; mais,
-Or vat’en, beau +Or va-t’en, beau
-dans l’abbaye; ils +dans l’abbaye ; ils
-sa sœur; et +sa sœur ; et
-de Gabion. G’élait la +de Gahion. C’était la
-était enfer¬ mée; mais, +était enfermée ; mais,
-fallait passer; puis +fallait passer ; puis
-si péril¬ leux que +si périlleux que
-des genoux; et +des genoux ; et
-ses jam¬ bes ; +ses jambes ;
-l’eau bruis¬ sante et +l’eau bruissante et
-qui traver¬ sait le +qui traversait le
-chevalier, là-bas? Est-ce Lancelot? Le croyez-vous? — +chevalier, là-bas ? Est-ce Lancelot ? Le croyez-vous ? —
-LE BON ROI BAUDEMAGÜ 31 +LE PONT DE L’ÉPÉE 31
-bon chevalier! Et +bon chevalier ! Et
-Lancelot étan¬ chait le +Lancelot étanchait le
-roi Baudemagu; il +roi Baudemagu ; il
-: avezvous tant +: avez-vous tant
-êtes blessé? Attendez +êtes blessé ? Attendez
-soient guéries! Je +soient guéries ! Je
-chevalier crai¬ gnait d’être +chevalier craignait d’être
-ce cheval; s’il +ce cheval ; s’il
-un meil¬ leur. Et +un meilleur. Et
-que Lan¬ celot consentit +que Lancelot consentit
-laisser emmenér. Le +laisser emmener. Le
-d’autres ser¬ viteurs qu’un +d’autres serviteurs qu’un
-d’entrer luimême afin +d’entrer lui-même afin
-MÉLÉAGANT L’ORGUEILLEUX\t33 passer +MÉLÉAGANT L’ORGUEILLEUX 33 passer
-couardise seulement! dit +couardise seulement ! dit
-Lancelot luimême, celui-là +Lancelot lui-même, celui-là
-pas peur! Et +pas peur ! Et
-j’aurai d’au¬ tant plus +j’aurai d’autant plus
-c’est Lancelot? Par +c’est Lancelot ? Par
-la tete et +la tête et
-de s’as¬ surer qu’il +de s’assurer qu’il
-avait couru; mais +avait couru ; mais
-les pri¬ sonniers; mais +les prisonniers ; mais
-rien en¬ tendre. Alors +rien entendre. Alors
-LA REINE\t35 entourée +LA REINE 35 entourée
-n’attaquerait à. cheval +n’attaquerait à cheval
-sang ver¬ meil. Que +sang vermeil. Que
-coups d’épée! Chacun +coups d’épée ! Chacun
-reine s’aper¬ çoit qu’il +reine s’aperçoit qu’il
-bien toi? mur¬ mure-t-elle. Une +bien toi ? murmure-t-elle. Une
-fut telle¬ ment troublé +fut tellement troublé
-ne cbût! Et +ne cbût ! Et
-la reine! Il +la reine ! Il
-par derrière; il +par derrière ; il
-maint endroit! Mais +maint endroit ! Mais
-37 prouesse? Défends-toi +37 prouesse ? Défends-toi
-ressaisit. A nou¬ veau vous +ressaisit. À nouveau vous
-à Méléa¬ gant : +à Méléagant :
-un échas¬ sier. Alors +un échassier. Alors
-votre merci! Faites +votre merci ! Faites
-fait vo¬ lontiers ce +fait volontiers ce
-— Comment! dit +— Comment ! dit
-Lancelot s’avoue¬ rait vaincu +Lancelot s’avouerait vaincu
-à genoux.\t. — +à genoux. —
-fait quel¬ que chose +fait quelque chose
-ai-je forfait? Mais, +ai-je forfait ? Mais,
-seul, hélas! le +seul, hélas ! le
-roi ie +roi le
-SONT GÜERREDONS DE FEMME »\t39 mena +SONT GUERREDONS DE FEMME » 39 mena
-l’a emmenée! Dès +l’a emmenée ! Dès
-et criant; mais +et criant ; mais
-monseigneur Gau vain. Dès +monseigneur Gauvain. Dès
-vie ensemble? Ha! que +vie ensemble ? Ha ! que
-cru tué; en appre¬ nant cela +cru tué ; en apprenant cela
-ses yeux! Le +ses yeux ! Le
-Alors iis causèrent +Alors ils causèrent
-me parler? — +me parler ? —
-Tour Douloureuse? Mais +Tour Douloureuse ? Mais
-le mien! Et +le mien ! Et
-— Ah! dame, +— Ah ! dame,
-cette nuit? Il +cette nuit ? Il
-42 LE CHEVALIER A LA CHARRETTE XIV +XIV
-chandelle, uue lampe +chandelle, une lampe
-ne savezvous pas +ne savez-vous pas
-ici même? Et +ici même ? Et
-et forts? Jamais +et forts ? Jamais
-LES MAINS SAIGNANTES 43 qu’il les déchaussa; pourtant, +qu’il les déchaussa ; pourtant,
-doucement, eptra dans +doucement, entra dans
-par l’autre; quand +par l’autre ; quand
-remis soigneuse¬ ment les +remis soigneusement les
-reine s’en¬ dormit en +reine s’endormit en
-du nouveau! s’écria-t-il. +du nouveau ! s’écria-t-il.
-grande dé¬ loyauté à +grande déloyauté à
-mal agi! — +mal agi ! —
-mon lit! Voyez, +mon lit ! Voyez,
-l’on m’accuse! — +l’on m’accuse ! —
-monde che¬ valier contre +monde chevalier contre
-contre vous! s’écria +contre vous ! s’écria
-— Gomment? Êtes-vous +— Comment ? Êtes-vous
-fis hier? — +fis hier ? —
-faire armer! Bientôt +faire armer ! Bientôt
-sans ser¬ ment. Le +sans serment. Le
-dit Méléa¬ gant, c’est +dit Méléagant, c’est
-la reine! — +la reine ! —
-dit Lan¬ celot, vous +dit Lancelot, vous
-qu’ils tou¬ chèrent de +qu’ils touchèrent de
-l’arçon d’arrière; mais +l’arçon d’arrière ; mais
-son des¬ trier. Aussitôt +son destrier. Aussitôt
-et félon; mais +et félon ; mais
-— Darne, le voulez-vous? cria +— Dame, le voulez-vous ? cria
-Et vous? demanda +Et vous ? demanda
-à Méléa¬ gant. — +à Méléagant. —
-au four¬ reau, disant +au fourreau, disant
-DISPA H ITION DE LANCELOT\t47 monseigneur +DISPARITION DE LANCELOT 47 monseigneur
-chevaliers. XVI +chevaliers. m=2em XVI
-messire Gau¬ vain lui-même +messire Gauvain lui-même
-roi Baude-^ inagu, ramenant +roi Baudemagu, ramenant
-conta coniment il +conta comment il
-noyer vilainemênt, et com¬ ment, pour +noyer vilainement, et comment, pour
-de l’attendre; et +de l’attendre ; et
-reine s’efforcait de +reine s’efforçait de
-qu’ils l’accom¬ pagneraient. Mais, +qu’ils l’accompagneraient. Mais,
-monseigneur Gau¬ vain et +monseigneur Gauvain et
-qu’elle n’at¬ tendît pas +qu’elle n’attendît pas
-devint cou¬ leur de +devint couleur de
-qu’elle appro¬ chait de +qu’elle approchait de
-Tour Douloureuse! La +Tour Douloureuse ! La
-de mon¬ seigneur Gauvain +de monseigneur Gauvain
-meilleur cheva¬ lier du +meilleur chevalier du
-chevalier. XVII +chevalier. m=2em XVII
-de l’Assomp¬ tion, il +de l’Assomption, il
-une char¬ rette attelée +une charrette attelée
-pieds en¬ chaînés aux brancards; son +pieds enchaînés aux brancards ; son
-heaume derrière; et +heaume derrière ; et
-me délivrera? Par +me délivrera ? Par
-avait commis; par +avait commis ; par
-! ’ — Tant mieux! fit +! — Tant mieux ! fit
-CHEVALIER CIIARRETTÉ 51 +CHEVALIER CHARRETTÉ 51
-: Maudits soient +: « Maudits soient
-inventa ! » s’écria-t-il. +inventa ! » s’écria-t-il.
-à table; mais +à table ; mais
-messire Gau¬ vain vint +messire Gauvain vint
-ferait com¬ pagnie, puisque, tout çharretté qu’il +ferait compagnie, puisque, tout charretté qu’il
-en char¬ rette, c’est +en charrette, c’est
-fit sim¬ plement répondre +fit simplement répondre
-que per¬ sonne prît +que personne prît
-ce cheval; je +ce cheval ; je
-répliqua celui-ci; de +répliqua celui-ci ; de
-tout ébahi; puis +tout ébahi ; puis
-à toule allure +à toute allure
-qu’ils pour- E chassaient. Au +qu’ils pourchassaient. Au
-qu’au r premier +qu’au premier
-mena # de +mena de
-ses W gens. +ses gens.
-r VICTOIRE I)U CHEVALIER G II ARRET TÉ 53 +VICTOIRE DU CHEVALIER CHARRETTÉ 53
-— Comment? Vous +— Comment ? Vous
-pas continuer? — +pas continuer ? —
-bouteillier s’élança; mais +bouteillier s’élança ; mais
-son des¬ trier en +son destrier en
-se con¬ tenta de +se contenta de
-sa charrette; mais +sa charrette ; mais
-bonne aide; mais +bonne aide ; mais
-pareil équipage! Et +pareil équipage ! Et
-palefroi am¬ biant, blanc +palefroi amblant, blanc
-qu’un écuyerlui amenait. +qu’un écuyer lui amenait.
-en s’adres¬ sant au +en s’adressant au
-tes compagnons? Un jouvenceau, che¬ valier depuis +tes compagnons ? Un jouvenceau, chevalier depuis
-LA CHARRETTE NE HONNIT PLUS 55 valicrs de +VICTOIRE DU CHEVALIER CHARRETTÉ 55 valiers de
-la charrette? — +la charrette ? —
-élevé Lan¬ celot, Lionel +élevé Lancelot, Lionel
-fut davan¬ tage! Elle +fut davantage ! Elle
-encore monsei¬ gneur Gauvain +encore monseigneur Gauvain
-de même; et +de même ; et
-Et, désor¬ mais, personne +Et, désormais, personne
-avoir com¬ mandé à +avoir commandé à
-que faire? Il +que faire ? Il
-dans ime tour, +dans une tour,
-le séné¬ chal de +le sénéchal de
-y fussiez? Si vous m’ac¬ cordez un +y fussiez ? Si vous m’accordez un
-l’octroie volontiers! — +l’octroie volontiers ! —
-m’avez donné? C’ëst votre +m’avez donné ? C’est votre
-leurs pa¬ villons. Aux +leurs pavillons. Aux
-C’est vrai! » +C’est vrai ! »
-C’est mensonge! » +C’est mensonge ! »
-qui rougeoyaient; à +qui rougeoyaient ; à
-DE POMEGLAY\t59 joueurs +DE POMEGLAY 59 joueurs
-nul 11’en avait +nul n’en avait
-Il sus¬ pendit son +Il suspendit son
-et ap¬ procha sans +et approcha sans
-du cheva¬ lier endormi. +du chevalier endormi.
-quiconque, s’écriat-il irrité, +quiconque, s’écria-t-il irrité,
-le cou! — +le cou ! —
-qui l’aunera! Les +qui l’aunera ! Les
-qu’elles flambaient; et +qu’elles flambaient ; et
-est jour! » +est jour ! »
-qu’on pouvait-se croire +qu’on pouvait se croire
-Les de¬ moiselles de +Les demoiselles de
-les murs; mais +les murs ; mais
-ses pucelles; monseigneur +ses pucelles ; monseigneur
-une aigle? — +une aigle ? —
-« VOICI QUI L’AUNERA! » 61 — +VOICI QUI l’AUNERA 59 —
-de Toulouse; ceux-ci +de Toulouse ; ceux-ci
-bien doucement; mais +bien doucement ; mais
-qui l’aunera! Voici qui l’aunera! Héliois, +qui l’aunera ! Voici qui l’aunera ! Héliois,
-: Lance¬ lot fondit +: Lancelot fondit
-deux endroits; puis, +deux endroits ; puis,
-les demoi¬ selles se +les demoiselles se
-est mort! » +est mort ! »
-sa mort! dit-il. +sa mort ! dit-il.
-AU PIS\t63 eut. soupçon +AU PIS 59 eut soupçon
-et commandezlui de +et commandez-lui de
-Ami, criait-011 au +Ami, criait-on au
-est-il allé? où s’est-il tapi? Toute +est-il allé ? où s’est-il tapi ? Toute
-dit seu¬ lement qu’il +dit seulement qu’il
-le pre¬ mier jour +le premier jour
-son cbeval, car +son cheval, car
-l’eût tuée! Il +l’eût tuée ! Il
-que Je mauvais +que le mauvais
-au sommet: parla, on +au sommet : par là, on
-LA SOEUR DE MÉLÉAGANT (>5 Cela +LA SŒUR DE MÉLÉGANT 59 Cela
-roi Art us, qui +roi Artus, qui
-pour ré¬ clamer la +pour réclamer la
-Et quoi? — +Et quoi ? —
-le roi*Baude¬ magu, leur +le roi Baudemagu, leur
-ami. Ha! messire +ami. Ha ! messire
-ni forte¬ resse au +ni forteresse au
-eusse trouvé! Et +eusse trouvé ! Et
-ma mort! Ainsi +ma mort ! Ainsi
-le pan¬ neret et +le panneret et
-ÉVASION DE LANCELOT\t67 silencieusement +silencieusement
-ses robes; après +ses robes ; après
-monde, Lan¬ celot n’y +monde, Lancelot n’y
-des qua¬ rante jours. +des quarante jours.
-armé devaiit le +armé devant le
-cette bataille! Mais +cette bataille ! Mais
-je com¬ battrai pour +je combattrai pour
-son des¬ +son des-
-au château : c’était Lancelot. Ah! quelle +au château : c’était Lancelot. Ah ! quelle
-messire Gauvain! Sur-le-champ, +messire Gauvain ! Sur-le-champ,
-cependant, accou¬ rait embrasser +cependant, accourait embrasser
-les compagnons; et +les compagnons ; et
-lui. —: Méléagant, dit-il +lui. — Méléagant, dit-il
-votre bataille! Mais, +votre bataille ! Mais,
-et menue; à +et menue ; à
-de l’argent : le +de l’argent : le
-en éclats : car +en éclats : car
-et secs! Celle +et secs ! Celle
-MÉLÉAGANT OUTRÉ 9 culbuta +culbuta
-car Lan¬ celot était +car Lancelot était
-que lui; il +que lui ; il
-son heaume ; mais +son heaume ; mais
-étaient fortes : il +étaient fortes : il
-se pâma : puis +se pâma : puis
-le heaume; mais +le heaume ; mais
-outré. — Merci! cria +outré. — Merci ! cria
-de moi! +de moi !
-soulevait belle¬ ment le +soulevait bellement le
-— Ha! sire, +— Ha ! sire,
-la cheva¬ lerie terrienne. +la chevalerie terrienne.
-chevalier vain¬ queur au +chevalier vainqueur au
-leurs logis; mais +leurs logis ; mais
-LES GRANDS CLERCS 71 fenêtre (le la
+{{sc les grands clercs fenêtre de la
-reine, monsei¬ gneur Gauvain +reine, monseigneur Gauvain
-LE CHÂTEAU AVENTUREUX A Madame
+{{c|{{Esp|LE CHÂTEAU AVENTUREUX|8}}|fs=180%}} À Madame
-Delarue-Mardrus. 73 +Delarue-Mardrus. fs=110%
-aurait To / +aurait
-70 LE G HÂTEA C AVENTUREUX +76 LE CHÂTEAU AVENTUREUX
-y errer; là, +y errer ; là,
-de roses?; ainsi qu’il con¬ vient environ +de roses ; ainsi qu’il convient environ
-de Galehaut? — +de Galehaut ? —
-vous l’ensei¬ gner, mais +vous l’enseigner, mais
-DE GALEHAUT\t77 repentit +DE GALEHAUT 77 repentit
-! Ll Suivant +! II Suivant
-et k plus +et la plus
-étaient gra¬ vées, qui +étaient gravées, qui
-des Iles lointaines, +des Îles lointaines,
-pour Vamour de +pour l’amour de
-— Qu’est-ce?et où allez-vous ainsi? cria-t-elle. +— Qu’est-ce ? et où allez-vous ainsi ? cria-t-elle.
-je suis? Ecoutez ce +je suis ? Écoutez ce
-dans l’éghse maintenant +dans l’église maintenant
-DU CORPS\t79 Lancelot +DU CORPS 79 Lancelot
-dans l’abbaye; puis +dans l’abbaye ; puis
-y consen¬ tirent, bien +y consentirent, bien
-à monsei¬ gneur Galehaut +à monseigneur Galehaut
-à de¬ meurer trop +à demeurer trop
-l’avoir recom¬ mandée à +l’avoir recommandée à
-qui accom¬ pagnait le +qui accompagnait le
-80\tLE\tCHÂTEAU\tAVENTUREUX enfouie +80 LE CHÂTEAU AVENTUREUX enfouie
-jamais connue; elle +jamais connue ; elle
-l’admira beau¬ coup quand +l’admira beaucoup quand
-crever d’an¬ goisse, puis +crever d’angoisse, puis
-tombeau, me¬ nant le +tombeau, menant le
-son logis/ et +son logis, et
-fit armer; puis +fit armer ; puis
-! oci! » +! oci ! »
-: Une
+: {{Bloc centré/o}} Une
-: Viens çà! me dit-elle. 6 +: « Viens çà ! me dit-elle.
-chantant lant mignotement! » +chantant Tant mignotement ! »
-avec /’archet. Et +avec l’archet. Et
-! Et
+! {{bloc centré/f}} Et
-de barat; Elle +de barat ; Elle
-ses lacs. Il +ses lacs, Il
-échappera pas; S’H a +échappera pas ; S’il a
-apporté, L une sur +apporté, L’une sur
-le trousse. L’autre +le trousse, L’autre
-là déloyauté? De +là déloyauté ? De
-vingt livres! Il +vingt livres ! Il
-d’en porter! Car +d’en porter ! Car
-lui pardonna; le +lui pardonna ; le
-son couronnement; de +son couronnement ; de
-son écuypr. Or, +son écuyer. Or,
-jeune ado¬ lescent, et +jeune adolescent, et
-qu’il n’était; puis +qu’il n’était ; puis
-son des¬ trier et +son destrier et
-et avenant! il +et avenant ! il
-était planté! Certes, +était planté ! Certes,
-— Pourquoi? fit-il. +— Pourquoi ? fit-il.
-je l’atta¬ cherais à +je l’attacherais à
-voyant ap¬ procher ainsi, +voyant approcher ainsi,
-destrier, hrisa sa +destrier, brisa sa
-nouveau chevalier? — +nouveau chevalier ? —
-tournoi. Choisis¬ sons ceux +tournoi. Choisissons ceux
-après lui; après +après lui ; après
-les demoi¬ selles, mais +les demoiselles, mais
-la prairie; et +la prairie ; et
-: Prenez-y +: <i> Prenez-y
-Si Con regarde, Si Con regarde, +Si l’on regarde, Si l’on regarde,
-Si Con regarde) +Si l’on regarde)
-vaches. Belle brunette, A vous m’octroie! » +vaches. « Belle brunette, À vous m’octroie ! »
-Si Con regarde, Si Con regarde, Dites-le-moi! +Si l’on regarde, Si l’on regarde, Dites-le-moi !
-LES PUCELLES\t87 Et, +LES PUCELLES 87 Et,
-de pou¬ voir prendre +de pouvoir prendre
-ces demoi¬ selles, à +ces demoiselles, à
-vous voudrez.\t• — +vous voudrez. —
-qu’en serait-il? — +qu’en serait-il ? —
-sa guise! Néanmoins, +sa guise ! Néanmoins,
-la hontè sera +la honte sera
-bien qiie votre +bien que votre
-douze cham¬ pions, disant +douze champions, disant
-qu’elles sur¬ nommèrent Bohor +qu’elles surnommèrent Bohor
-mauvais. Y La +mauvais. V La
-de ’la table +de la table
-du der¬ nier mets +du dernier mets
-m’en rendrez-vous? +m’en rendrez-vous ?
-nom Gallas le +nom Callas le
-à Torée de +à l’orée de
-destriers. Àlfarsar, le +destriers. Alfarsar, le
-qu’il n’en¬ trerait point +qu’il n’entrerait point
-quatre cheva¬ liers ou +quatre chevaliers ou
-du roi; il +du roi ; il
-en che¬ +en che-
-n’y abreu¬ vera son +n’y abreuvera son
-voile ( autour +voile autour
-qu’on sur¬ nommait le +qu’on surnommait le
-je chevau¬ cherai sans +je chevaucherai sans
-de vous? — +de vous ? —
-PUCELLE AMOUREUSE\t91 Guenièvre, +PUCELLE AMOUREUSE 91 Guenièvre,
-grand merci! Et +grand merci ! Et
-ensemble jus¬ qu’au soir. +ensemble jusqu’au soir.
-— Mourir! fit +— Mourir ! fit
-en vie! Dites-moi +en vie ! Dites-moi
-— LasJ de +— Las ! de
-si fort! Il +si fort ! Il
-ma pau¬ vreté, ma +ma pauvreté, ma
-BOII OR ET +BOHOR ET
-le sorti¬ lège de +le sortilège de
-qu’elle voudra! Il +qu’elle voudra ! Il
-rien vu; et +rien vu ; et
-sans résultat; et +sans résultat ; et
-I 94\tLE\tCHÂTEAU\tAVENTUREUX fille +94 LE CHÂTEAU AVENTUREUX fille
-son pouvoir; en +son pouvoir ; en
-LA FORÊT\t95 revenir +LA FORÊT 95 revenir
-Artus. VIT Aux +Artus. VII Aux
-ducs, de\tcomtes\tet\tde barons\tque je +ducs, de comtes et de barons que je
-: car\til\tn’avait pas\tencore donné +: car il n’avait pas encore donné
-chasseurs sui¬ vaient à +chasseurs suivaient à
-de cha¬ peaux ornés +de chapeaux ornés
-le troi¬ sième Dodinel le\tsauvage\tet\tle quatrième Lan¬ celot du Lac. A\tcôté de\tla\treine, un\técuyer i portait +le troisième Dodinel le sauvage et le quatrième Lancelot du Lac. À côté de la reine, un écuyer portait
-pucelles chan¬ taient des +pucelles chantaient des
-fit nonnette! 0 Ciel! qui +fit nonnette ! Ô Ciel ! qui
-cette abbaye? Qui +cette abbaye ? Qui
-! Ah! j en sortirai, +! Ah ! j’en sortirai,
-sainte Marie! Je +sainte Marie ! Je
-fit nonnette! Je +fit nonnette ! Je
-fus Lamie, Car +fus l’amie, Car
-des coeurs et +des cœurs et
-sire chevalier! » +sire chevalier ! »
-pleurer amè¬ rement. — +pleurer amèrement. —
-prisonnière. Hélas! Dieu +prisonnière. Hélas ! Dieu
-malgré moi! — +malgré moi ! —
-la couperai! — Voire! en +la couperai ! — Voire ! en
-déjà là? En +déjà là ? En
-jouterons. ’ Ils +jouterons. Ils
-qui accou¬ rait, pressant +qui accourait, pressant
-qu’elle pouvait; un +qu’elle pouvait ; un
-Quelle foi? Avez-vous +Quelle foi ? Avez-vous
-ma foi? — +ma foi ? —
-nom Dieu! Vous +nom Dieu ! Vous
-Dieu, accordezmoi répit +Dieu, accordez-moi répit
-l’aie abattu! — Voire! et +l’aie abattu ! — Voire ! et
-son prisonnier! Venez +son prisonnier ! Venez
-dit Lancelot; mais +dit Lancelot ; mais
-suivre ensuite? — +suivre ensuite ? —
-le hau¬ bert et +le haubert et
-de l’in¬ connu et +de l’inconnu et
-toute -\tj bride. +toute bride.
-de lance! Il +de lance ! Il
-belles daines dont +belles dames dont
-son beaume au +son heaume au
-tomba évanouie; puis +tomba évanouie ; puis
-et me¬ nant le +et menant le
-de Lan¬ celot! Sa +de Lancelot ! Sa
-Gauvain, Oî’HiCA ) +Gauvain,
-ils mon¬ tèrent à +ils montèrent à
-se sou¬ mettait lui-même +se soumettait lui-même
-eurent re¬ fusé de +eurent refusé de
-d’un cime¬ tière. Mais, +d’un cimetière. Mais,
-ses pofiigs à +ses poings à
-102\tLE\tCHÂTEAU\tAVENTUREUX IX +102 LE CHÂTEAU AVENTUREUX IX
-du fourreau; mais +du fourreau ; mais
-fait, mes¬ sire Gauvain +fait, messire Gauvain
-sang. J — +sang. —
-Mais enve¬ loppez-vous les +Mais enveloppez-vous les
-103 e ne +103 ne
-sans succès; et +sans succès ; et
-Sagremor, ni.Keu, ni +Sagremor, ni Keu, ni
-vous l’êtes; mais +vous l’êtes ; mais
-descendit JésusGhrist de +descendit Jésus-Christ de
-se deman¬ dèrent l’un +se demandèrent l’un
-étaient. — +étaient. « —
-Joseph. — D’Arimathie? et +Joseph. « — D’Arimathie ? et
-conduit ici? — +conduit ici ? « —
-route. — +route. « —
-ton métier? — +ton métier ? « —
-médecin. — +médecin. « —
-AVENTUREUX — +AVENTUREUX « —
-Dieu. Ils +Dieu. « Ils
-tête. — +tête. « —
-riche. Mais +riche. « Mais
-rire. — +rire. « —
-de l’argent? Ce +de l’argent ? Ce
-avoir santé? Je te gué¬ rirai, si +avoir santé ? Je te guérirai, si
-Dieu. — +Dieu. « —
-Jupiter. — +Jupiter. « —
-et déchu! Crois-tu +et déchu ! Crois-tu
-soient divines? Je +soient divines ? Je
-rien. Or, +rien. « Or,
-la soite, tira +la sorte, tira
-rire. — +rire. « —
-puissants. Les +puissants. « Les
-grand cœur; puis +grand cœur ; puis
-cieux pa¬ rurent se +cieux parurent se
-les détruisit; il +les détruisit ; il
-: — +: « —
-sont puissants! leur +sont puissants ! leur
-! — +! « —
-S’il gué¬ rissait mon +S’il guérissait mon
-lui. Joseph +lui. « Joseph
-se proster¬ nèrent et +se prosternèrent et
-chrétienté. Joseph +chrétienté. « Joseph
-: — +: « —
-fin. J’avais +fin. « J’avais
-maintenant chercher? Ce +maintenant chercher ? Ce
-deux tron¬ çons dans +deux tronçons dans
-vous appelle-t-on? lui +vous appelle-t-on ? lui
-messire Gau¬ vain chevaucha +messire Gauvain chevaucha
-maintes prouesses; mais +maintes prouesses ; mais
-il de¬ mandait partout +il demandait partout
-LA DAME PAÏENNE 107 +L’ÉPÉE BRISÉE 107
-lui dit-elle; il +lui dit-elle ; il
-pas chré¬ tienne, vous +pas chrétienne, vous
-votre gent? Elle +votre gent ? Elle
-se cha¬ grina, car +se chagrina, car
-et bonnes; puis, +et bonnes ; puis,
-à soir chevet +à son chevet
-plus prud’hommes,l’avait saisie +plus prud’hommes, l’avait saisie
-si du¬ rement que +si durement que
-vous décon¬ fortez pas +vous déconfortez pas
-monde queje ne +monde que je ne
-elle voidut le +elle voulut le
-put réussir; néanmoins +put réussir ; néanmoins
-qu’elle pou¬ vait, et +qu’elle pouvait, et
-messire Gau¬ vain se +messire Gauvain se
-Taisez-vous, sire! Elle +Taisez-vous, sire ! Elle
-vif enfant! Son +vif enfant ! Son
-me mé¬ prisez parce +me méprisez parce
-sans faute! Mais +sans faute ! Mais
-tuez pas! J’ai +tuez pas ! J’ai
-en chrétienté; l’autre +en chrétienté ; l’autre
-votre vo¬ lonté. Faites +votre volonté. Faites
-le dé¬ sirait. Ainsi +le désirait. Ainsi
-à bouche; et +à bouche ; et
-la maison! Au +la maison ! Au
-à dé¬ guerpir. Gela fait, +à déguerpir. Cela fait,
-sa quête; aussitôt +sa quête ; aussitôt
-vécurent-ils en¬ semble durant +vécurent-ils ensemble durant
-ne pou¬ vait se +ne pouvait se
-trouva sou¬ dain dans +trouva soudain dans
-au mo¬ ment qu’il +au moment qu’il
-Sainte Marie! criait-elle, +Sainte Marie ! criait-elle,
-la souf¬ france qu’une +la souffrance qu’une
-puisse supporter? Messire +puisse supporter ? Messire
-DEMOISELLE A LA CUVE\t111 tenta +DEMOISELLE À LA CUVE 111 tenta
-si fort? — +si fort ? —
-vous de¬ vinez maintenant +vous devinez maintenant
-je sens; si +je sens ; si
-martres zibelines; puis +martres zibelines ; puis
-la bienvenue; et +la bienvenue ; et
-112\tLE\tCHÂTEAU\tAVENTUREUX Gauvain +112 LE CHÂTEAU AVENTUREUX Gauvain
-mains audessus de +mains au-dessus de
-de calice; mais +de calice ; mais
-d’être racontée; mais +d’être racontée ; mais
-elle sortit; et +elle sortit ; et
-fort sur¬ pris et dolent; pourtant +fort surpris et dolent ; pourtant
-tables levées; et +tables levées ; et
-vous voie! Mais +vous voie ! Mais
-des mains; après +des mains ; après
-il aperce¬ vait un +il apercevait un
-de pé¬ chés, si +de péchés, si
-ne ris¬ ques rien +ne risques rien
-ne l’ose! Là-dessus, +ne l’ose ! Là-dessus,
-114\tLE CHÂTEAU +114 LE CHÂTEAU
-poussées pai¬ le +poussées par le
-les cour¬ tines du +les courtines du
-était jonchée; enfin +était jonchée ; enfin
-et soud ain une +et soudain une
-à l’épaule; mais, +à l’épaule ; mais,
-se montrer! La +se montrer ! La
-qu’un cadavre; à +qu’un cadavre ; à
-étaient en¬ trelacées deux +étaient entrelacées deux
-de douleur; et messire Gau¬ vain entendit +de douleur ; et messire Gauvain entendit
-marche d’Ecosse le +marche d’Écosse le
-des Enchan¬ teurs. Quand +des Enchanteurs. Quand
-je suis? Plaignant +je suis ? Plaignant
-va enfanter; puis +va enfanter ; puis
-d’où sorti¬ rent des +d’où sortirent des
-qui sur-lechamp l’attaquèrent, +qui sur-le-champ l’attaquèrent,
-pleuvait point; sachez +pleuvait point ; sachez
-entendait mes¬ sire Gauvain +entendait messire Gauvain
-ou vif! En +ou vif ! En
-pucelles, pau¬ vrement vêtues, +pucelles, pauvrement vêtues,
-avoir pitié; il +avoir pitié ; il
-concert com¬ mença, de +concert commença, de
-ce monde; on +ce monde ; on
-qu’elles chan¬ taient la +qu’elles chantaient la
-soie vermeille; et +soie vermeille ; et
-et ce¬ pendant les +et cependant les
-plus dou¬ cement qu’un +plus doucement qu’un
-GAUVAIN HONNI\t117 en +GAUVAIN HONNI 117 en
-et mes¬ sire Gauvain +et messire Gauvain
-le por¬ tèrent dans +le portèrent dans
-Château aventureux! lui +Château aventureux ! lui
-reins î Là-dessus, +reins ! Là-dessus,
-forces re¬ venir. Il +forces revenir. Il
-partit, mau¬ dissant le +partit, maudissant le
-mais en¬ vieux, orgueilleux +mais envieux, orgueilleux
-plus dé¬ chaîné quand +plus déchaîné quand
-et entrepre¬ nant, beau +et entreprenant, beau
-il reve¬ nait par +il revenait par
-vieille route; et +vieille route ; et
-de none! Pourtant, +de none ! Pourtant,
-en cher¬ chant les +en cherchant les
-de Mer lin l’enchanteur. +de Merlin l’enchanteur.
-de Mordret; mais +de Mordret ; mais
-un vi¬ lain menant +un vilain menant
-bûches. 11 l’ap¬ pela pour +bûches. Il l’appela pour
-chevalier, mesure! Allez bellement! Vous +chevalier, mesure ! Allez bellement ! Vous
-parlé, qua¬ rante. Elles +parlé, quarante. Elles
-de che¬ vreuil, sans +de chevreuil, sans
-de re¬ garder la +de regarder la
-pensez-vous tant? Certes +pensez-vous tant ? Certes
-enjouée. Etes-vous courroucée +enjouée. Êtes-vous courroucée
-avec vous? — +avec vous ? —
-pourrait-il changer? — +pourrait-il changer ? —
-de vilains; mon +de vilains ; mon
-me dît; et +me dît ; et
-propos. Il +propos. « Il
-lui. — +lui. « —
-Qu’en pensez-vous? — +Qu’en pensez-vous ? « —
-gré. Mais +gré. « Mais
-: — +: « —
-vices Con¬ traires à +vices contraires à
-! A ces +! « À ces
-un cour¬ +un cour-
-DAME ÂGÉE 123 +DAME MAL MARIÉE 123
-cette nuit-là; mais, +cette nuit-là ; mais,
-une cham¬ brière. En +une chambrière. En
-un denier; puis +un denier ; puis
-mon écuelle! — Dieu m’aide! s’écria +mon écuelle ! — Dieu m’aide ! s’écria
-Un cheva¬ lier veut +Un chevalier veut
-124\tLE\tCHÂTEAU\tAVENTUREUX mon +124 LE CHÂTEAU AVENTUREUX mon
-arrivés. Hélas! qui +arrivés. Hélas ! qui
-Que ferai-je? — +Que ferai-je ? —
-le poing; puis, +le poing ; puis,
-LA DEM01 SET.LE REQUISE +LA DEMOISELLE REQUISE
-de raccom¬ pagner la +de raccompagner la
-qui êtes-vous? demanda-t-elle. +qui êtes-vous ? demanda-t-elle.
-pas àmon tour +pas à mon tour
-que moi? Je +que moi ? Je
-— Gomment? me +— Comment ? me
-de force? — Nenni; mais +de force ? — Nenni ; mais
-ma volonté? — +ma volonté ? —
-et déprisât? — +et déprisât ? —
-plus qu’elle-même! C’est +plus qu’elle-même ! C’est
-que d’honneur! — +que d’honneur ! —
-de rire; puis +de rire ; puis
-Quand Vautomne r* achemine, Quand /’ hiver félon +Quand l’automne s’achemine, Quand l’hiver félon
-Quand Loiseau ne +Quand l’oiseau ne
-heureux qu un fis de roi! +heureux qu’un fils de roi !
-Lors, f entends à +Lors, j’entends à
-Dorenlot, j’aim’ bien Guyot, Jont mon +Dorenlot, j’aim’bien Guyot, Tout mon
-tout tient! Votre amour, donnez-le-moi; Si +tout tient ! Votre amour, donnez-le-moi ; Si
-» Sire, +» « Sire,
-Vous ny avez +Vous n’y avez
-léger Quon le +léger Qu’on le
-Dorenlot, allez-vous-en . Jà +Dorenlot, allez-vous-en, Jà
-trouverez folle! » +trouverez folle ! »
-pouvait demeurer; mais +pouvait demeurer ; mais
-son lignage! dit +son lignage ! dit
-la fille; puis +la fille ; puis
-bastillés. Lajeune dame, +bastillés. La jeune dame,
-G A HE1U ET ET SAGllEMOK 129 +GAHERIET ET SAGREMOR 129
-débarrassa Gaberiet de +débarrassa Gaheriet de
-fit désarmer; après +fit désarmer ; après
-Comme Gaberiet et +Comme Gaheriet et
-130\tLE\tCHÂTEAU AVENTUREUX +130 LE CHÂTEAU AVENTUREUX
-est-il venu? demandat-il à +est-il venu ? demanda-t-il à
-qu’ils ! sont +qu’ils sont
-céans . pour +céans pour
-nous ferons? dit Gahe- j riet à +nous ferons ? dit Gaheriet à
-j’ai j mangé +j’ai mangé
-vais j feindre +vais feindre
-dans ( la +dans la
-deux cou¬ ronnes de +deux couronnes de
-ma pré sence ! +ma présence !
-la ven¬ geais du +la vengeais du
-la salle; mais +la salle ; mais
-se rele¬ vait, tout +se relevait, tout
-J32\tLE\tCHÂTEAU\tAVENTUREUX déconcertés, +132 LE CHÂTEAU AVENTUREUX déconcertés,
-valets chéris¬ saient, au +valets chérissaient, au
-et 8agremor veillassent +et Sagremor veillassent
-qu’ils de¬ vaient être +qu’ils devaient être
-le flanc; pour¬ tant il +le flanc ; pourtant il
-LARRON cl lui +LARRON 133 et lui
-le panser; alors +le panser ; alors
-qu’elle put; néanmoins +qu’elle put ; néanmoins
-haut. Hélas! lorsque +haut. Hélas ! lorsque
-nappe man geaient en +nappe mangeaient en
-acceptèrent volon¬ tiers. Il +acceptèrent volontiers. Il
-eut sou¬ dain une +eut soudain une
-claires émeraudes; son +claires émeraudes ; son
-d’or foncé; et +d’or foncé ; et
-Sainte Marie! s’écria +Sainte Marie ! s’écria
-en pleu¬ rant, laisserez-vous +en pleurant, laisserez-vous
-du monde? Comme +du monde ? Comme
-est envenimée! Vous +est envenimée ! Vous
-monseigneur Lancelot? Déjà, +monseigneur Lancelot ? Déjà,
-au cha¬ grin qu’elle +au chagrin qu’elle
-qu’à luimême. On +qu’à lui-même. On
-Béni sait Notre +Béni soit Notre
-donne lé pouvoir +donne le pouvoir
-mon chef! il +mon chef ! il
-étaient désenflés; mais +étaient désenflés ; mais
-Il recom¬ manda qu’on +Il recommanda qu’on
-peu manger; et +peu manger ; et
-« Hélas! chétive +« Hélas ! chétive
-m’appartient pas! Mais si fait! elle +m’appartient pas ! Mais si fait ! elle
-ne crai¬ gnais que +ne craignais que
-Lancelot mander. Et +Lancelot manger. Et
-là, cl dont +là, et dont
-: Sire, +: « Sire,
-ai guéri; mais +ai guéri ; mais
-je languis? Jamais +je languis ? Jamais
-pauvre demoi¬ selle comme +pauvre demoiselle comme
-en ellemême, faisant +en elle-même, faisant
-devant moi? — +devant moi ? —
-Celui-ci, d’ail¬ leurs, fut +Celui-ci, d’ailleurs, fut
-Le troisième’, sur +Le troisième, sur
-au monde; mais +au monde ; mais
-sa dame! +sa dame !
-LA SOEUIt I)U CHEVALIER +LA SOEUR DU CHEVALIER
-pour elle; mais, +pour elle ; mais,
-il ressem¬ blait, elle +il ressemblait, elle
-allez-vous, demoiselle? — +allez-vous, demoiselle ? —
-— Mais^ demoiselle, +— Mais, demoiselle,
-cette maladie? — +cette maladie ? —
-sa beauté! C’est +sa beauté ! C’est
-pas entendu; mais +pas entendu ; mais
-et vousmême, de +et vous-même, de
-elle esi bonne +elle est bonne
-mal qu: puisse +mal qui puisse
-ne fausserai* l’amour +ne fausserais l’amour
-madame. Etjamai* je +madame. Et jamais je
-madame h reine? — Certes! — +madame la reine ? — Certes ! —
-adviendra d’elle? Elle +adviendra d’elle ? Elle
-reine. El certes +reine. Et certes
-en récom¬ pense vous +en récompense vous
-Le conseil’est tout +Le conseil est tout
-pleurait amè¬ rement, maudissant +pleurait amèrement, maudissant
-LA l’ETITE FEUILLE SUK L’ARHltE 141 +LA PETITE FEUILLE SUK L’ARBRE 141
-la cour; portez-lui +la cour ; portez-lui
-mes cheveux; dites-lui +mes cheveux ; dites-lui
-mon retour! Là-dessus, +mon retour ! Là-dessus,
-la pu¬ celle et +la pucelle et
-les mains; elle +les mains ; elle
-se rendor¬ mit et +se rendormit et
-grand galop? qui +grand galop ? qui
-sang jus¬ qu’au mollet. +sang jusqu’au mollet.
-vous ai¬ mera plus +vous aimera plus
-roi el tous +roi et tous
-plus rire; et +plus rire ; et
-était malade; et +était malade ; et
-ami dafts la +ami dans la
-sainte, ajouta-t-il.\t* Lancelot +sainte, ajouta-t-il. Lancelot
-je ché¬ risse autant +je chérisse autant
-! - Sire, +! — Sire,
-Le voudraisje que +Le voudrais-je que
-oreilles n’en¬ tendent que +oreilles n’entendent que
-dame... Las! je +dame... Las ! je
-amie, volontiers! +amie, volontiers !
-un fermai] d’or +un fermail d’or
-l’amour d’elle.. Et, +l’amour d’elle. Et,
-il pot congé +il prit congé
-la demoi¬ selle et +la demoiselle et
-les remer¬ ciant fort +les remerciant fort
-ils aper¬ çurent un +ils aperçurent un
-fossés à\t7 profonds +fossés profonds
-envers vous? — +envers vous ? —
-LA DEMOISELLE A LA CUVE\t145 Elle +LA VIERGE PAR AMOUR 145 Elle
-prit ten¬ drement congé +prit tendrement congé
-pas Levée avant +pas levée avant
-venue ’ du +venue du
-mussé làdessous et +mussé là-dessous et
-souffle io +souffle
-le menè¬ rent au +le menèrent au
-sa cein¬ ture étaient +sa ceinture étaient
-plus long? En +plus long ? En
-la bien¬ venue au +la bienvenue au
-vous êtes? — +vous êtes ? —
-Artus, com¬ pagnon de +Artus, compagnon de
-Dieu m’aide! N’êtes-vous +Dieu m’aide ! N’êtes-vous
-grandes douleurs? +grandes douleurs ?
-PLUS 11ELLE DES +PLUS BELLE DES
-vase pré¬ cieux, voilé d’un linge; chacun +vase précieux, voilé d’un linge ; chacun
-les autres; et +les autres ; et
-puisse ima¬ giner ; +puisse imaginer ;
-la demoiselle? demanda +la demoiselle ? demanda
-une demoi¬ selle aussi +une demoiselle aussi
-: Certes, +: « Certes,
-songea-t-il. Gomment ferons-nous +songea-t-il. Comment ferons-nous
-ma fille? Il conviendra d agir si +ma fille ? Il conviendra d’agir si
-lui re¬ commanda de +lui recommanda de
-fatigué au¬ jourd’hui. Et +fatigué aujourd’hui. Et
-en re¬ +en re-
-BHISAiNE 14ÿ demanda, +BRISANE 149 demanda,
-qu’il luit jusqu’à +qu’il but jusqu’à
-de Gamaaloth, et +de Camaaloth, et
-dit :\t— Sire, +dit : — Sire,
-à elle? — +à elle ? —
-reine l’atten¬ dait. Aussitôt +reine l’attendait. Aussitôt
-150\tLE\tCHÂTEAU AVENTUREUX +150 LE CHÂTEAU AVENTUREUX
-la dou¬ ceur de +la douceur de
-à monsei¬ gneur Lancelot +à monseigneur Lancelot
-ROI PELLES 151 +ROI PELLÈS 151
-Lancelot s’arrêta; il +Lancelot s’arrêta ; il
-je seraistrop cruel +je serais trop cruel
-beauté. Par¬ donnez-moi d’avoir +beauté. Pardonnez-moi d’avoir
-qu’il fit; après +qu’il fit ; après
-dépassait l’autre; alors +dépassait l’autre ; alors
-le des¬ trier dehors, l*enfourcha, s’approcha du pontlevis et, +le destrier dehors, l’enfourcha, s’approcha du pont-levis et,
-aussitôt, bro¬ chant son +aussitôt, brochant son
-du fossé; mais +du fossé ; mais
-des ma¬ récages jusqu’à +des marécages jusqu’à
-votre aise! lui +votre aise ! lui
-son che¬ val que +son cheval que
-avez menti! Vous +avez menti ! Vous
-son tour; après +son tour ; après
-Dieu, merci! répondit le che¬ valier. Voici +Dieu, merci ! répondit le chevalier. Voici
-s’il connais¬ sait un +s’il connaissait un
-je redoute¬ rais autant, +je redouterais autant,
-à ou¬ trance, tant +à outrance, tant
-et endurant! Je +et endurant ! Je
-155 meut elle +155 ment elle
-quitter. XXIÏI Il +quitter. XXIII Il
-sa dame; mais +sa dame ; mais
-qu’il ré¬ solut de +qu’il résolut de
-il s’en¬ dormit dans +il s’endormit dans
-des valets; et +des valets ; et
-Sybille l’en¬ chanteresse et +Sybille l’enchanteresse et
-bel homme? Elle +bel homme ? Elle
-sa seigneurie! S’il +sa seigneurie ! S’il
-Lancelot, en¬ chanté, fut +Lancelot, enchanté, fut
-fut dis¬ sipé, il +fut dissipé, il
-où suis-je? se +où suis-je ? se
-quel château! Suis-je +quel château ! Suis-je
-m’ont ravi? » A ce +m’ont ravi ? » À ce
-porte s*ouvrit et +porte s’ouvrit et
-avaient Pu- t\t... — +avaient pu. —
-notre prison; mais +notre prison ; mais
-cette prison? — +cette prison ? —
-Lancelot cour¬ roucé, si +Lancelot courroucé, si
-trop ra¬ baissé ! A ces +trop rabaissé ! À ces
-en co¬ lère; mais +en colère ; mais
-dame, fon¬ taine de +dame, fontaine de
-CHÂTEAU AVENTUREOX XXIY Le +CHÂTEAU AVENTUREUX XXIV Le
-son lit; puis +son lit ; puis
-lui en¬ fonça dans +lui enfonça dans
-la cer¬ velle. Si +la cervelle. Si
-très malade; et +très malade ; et
-Alors Lan¬ celot songea +Alors Lancelot songea
-des cou¬ +des cou-
-qu’on au¬ rait cru +qu’on aurait cru
-voir dor¬ mir, car +voir dormir, car
-du monde! se +du monde ! se
-son pri¬ sonnier tous +son prisonnier tous
-qu’il de¬ manderait. Le +qu’il demanderait. Le
-à l’ou¬ vrage. Peu +à l’ouvrage. Peu
-160\tLE CHÂTEAU +160 LE CHÂTEAU
-n’avait ja¬ mais baisé +n’avait jamais baisé
-il pleu¬ rait devant +il pleurait devant
-son cœur; après +son cœur ; après
-verger. Lors¬ que Pâques +verger. Lorsque Pâques
-se chargè¬ rent de +se chargèrent de
-ne sa¬ vait lequel +ne savait lequel
-fût ré¬ pandu sur +fût répandu sur
-cette rose! Ce +cette rose ! Ce
-jusqu’à terre; mais +jusqu’à terre ; mais
-propre chair; puis, +propre chair ; puis,
-ne connais¬ sait point. +ne connaissait point.
-il ou¬ vrit, et +il ouvrit, et
-la dé¬ loyale ; +la déloyale ;
-femme. il +femme.
-d’une clai¬ rière où +d’une clairière où
-fin or; et, +fin or ; et,
-et ou¬ bliant tout, +et oubliant tout,
-et luimême, il +et lui-même, il
-il des¬ cendit de +il descendit de
-la pre¬ mière demoiselle +la première demoiselle
-CAROLES ENCHANTÉES\t163 qu’ils +CAROLES ENCHANTÉES 163 qu’ils
-Il ré¬ pondit d’abord +Il répondit d’abord
-par vous! Sachez +par vous ! Sachez
-Ban chevau¬ chait par +Ban chevauchait par
-en chan¬ tant une +en chantant une
-gai. — +gai. « —
-un chevalier! s’écria-t-il. +un chevalier ! s’écria-t-il.
-164\tLE\tCHÂTEAU AVENTUREUX Et +164 LE CHÂTEAU AVENTUREUX « Et
-danser. Or +danser. « Or
-il l’en¬ tendit soupirer +il l’entendit soupirer
-: — +: « —
-me vou¬ liez donner +me vouliez donner
-de carolèr et +de caroler et
-la féte finira +la fête finira
-de meme, puisque +de même, puisque
-soit. La +soit. « La
-chevalier / +chevalier
-pucelle. Durant +pucelle. « Durant
-les earoles, et +les caroles, et
-un échi¬ quier d’ivoire +un échiquier d’ivoire
-jouer. — +jouer. « —
-avec qui? demanda-t-elle. +avec qui ? demanda-t-elle.
-moi. — +moi. « —
-répondit-il. Elle +répondit-il. « Elle
-de lui-même; et, +de lui-même ; et,
-amusa, jus¬ qu’à ce +amusa, jusqu’à ce
-de Péchiquier. On +de l’échiquier. On
-lui apporte; il +lui apporte ; il
-roi adverse; certes, +roi adverse ; certes,
-s’en ébahirent! Il +s’en ébahirent ! Il
-royaume deLogres, et +royaume de Logres, et
-l’échiquier ma¬ gique. Mais +l’échiquier magique. Mais
-des nou¬ velles de +des nouvelles de
-longs che¬ veux et +longs cheveux et
-Hector, laissez-le! — +Hector, laissez-le ! —
-autre chose! — +autre chose ! —
-un cheva¬ lier ne +un chevalier ne
-court s’em¬ parer de +court s’emparer de
-de sable; mais, +de sable ; mais,
-pris l’écu! Vous +pris l’écu ! Vous
-et déshéritées! Allez +et déshéritées ! Allez
-votre malheur! Or, +votre malheur ! Or,
-Un pèu plus +Un peu plus
-— Ah! larron, +— Ah ! larron,
-168\tLE\tCHATEAU AVENTUREUX +168 LE CHÂTEAU AVENTUREUX
-en paix! Il +en paix ! Il
-à Hector; mais +à Hector ; mais
-les mon¬ tagnes et +les montagnes et
-pays. Lorsque +pays. « Lorsque
-Leur beaupère les arma chevaliers; mais +Leur beau-père les arma chevaliers ; mais
-Mauduit, / +Mauduit,
-MAÜDUIT DÉCHAÎNÉ 169 +L’ÉCU EFFRAYANT 169
-les che¬ valiers en +les chevaliers en
-Tertre. Il +Tertre. « Il
-d’amour courtoisement; mais +d’amour courtoisement ; mais
-cruel. — +cruel. « —
-honneur. Mauduit +honneur. « Mauduit
-le serment; mais +le serment ; mais
-soin d’en¬ voyer pendre +soin d’envoyer pendre
-parjurer. Iiélas ! +parjurer. Hélas !
-pas tou¬ cher. .. Mais, +pas toucher... Mais,
-diable dé¬ chaîné. Voyez +diable déchaîné. Voyez
-au pays! — +au pays ! —
-tu aver¬ tiras Mauduit +tu avertiras Mauduit
-tuerai point; mais +tuerai point ; mais
-poing on le +poing ou le
-sans pitié; après +sans pitié ; après
-plus nonque mûre, +plus noir que mûre,
-un ht, les +un lit, les
-CRUEL GÉANT 171 +CRUEL GEANT 171
-pas trembler! lise jeta +pas trembler ! Il se jeta
-piétina tout; mais +piétina tout ; mais
-à man¬ ger, sans +à manger, sans
-tête basse; +tête basse ;
-levé, s’abaissa: mais +levé, s’abaissa : mais
-être hébergé? Vous +être hébergé ? Vous
-terre, àjamais, en +terre, à jamais, en
-décrochant l’écu! Le +décrochant l’écu ! Le
-le frot¬ tant de +le frottant de
-fait manger; après +fait manger ; après
-vous cherchez! Mauduit +vous cherchez ! Mauduit
-le géant; quand +le géant ; quand
-en reparler; pour +en reparler ; pour
-ne suc¬ combât au +ne succombât au
-au poing; mais, +au poing ; mais,
-qu’une relique.’ Parfois +qu’une relique. Parfois
-ses pu¬ celles les +ses pucelles les
-veux réconforter. Car +veux réconforter, Car
-m’affoler. Las! de +m’affoler. Las ! de
-pas rentré! Mais +pas rentré ! Mais
-« Outrée! » +« Outrée ! »
-! Ah! malgré +! Ah ! malgré
-ose parler! Quand +ose parler ! Quand
-sont Sarrasins! J’ai +sont Sarrasins ! J’ai
-dolente Quil ne +dolente Qu’il ne
-Je n ai plus +Je n’ai plus
-dis pourguoi tu +dis pourquoi tu
-notre entente! Pourguoi nous as départis? Quand +notre entente ! Pourquoi nous as départis ? Quand
-« Outrée! » +« Outrée ! »
-Pour gui suis +Pour qui suis
-sont Sarrasins! Je +sont Sarrasins ! Je
-AVENTUREUX Oit est +AVENTUREUX Où est
-« Outrée! » +« Outrée ! »
-sont Sarrasins! Rélas! que +sont Sarrasins ! Hélas ! que
-« Outrée! » +« Outrée ! »
-sont Sarrasins! Cependant +sont Sarrasins ! Cependant
-buvait, dor¬ mait si +buvait, dormait si
-de l’abscnce de +de l’absence de
-une de¬ moiselle, pourvu +une demoiselle, pourvu
-et sauf! A l’entendre +et sauf ! À l’entendre
-qui dor¬ mait dans +qui dormait dans
-votre lit! A ces +votre lit ! À ces
-toujours beau¬ coup redouté +toujours beaucoup redouté
-un message? Mais, +un message ? Mais,
-et cher¬ cher là +et chercher là
-Pénétrez har¬ diment dans +Pénétrez hardiment dans
-n’est qu’enchan¬ tement; ou, +n’est qu’enchantement ; ou,
-lui remet¬ trez ce +lui remettrez ce
-vous sen¬ tez-vous?\t. — +vous sentez-vous ? —
-Avez-vous mangé? fit-il. +Avez-vous mangé ? fit-il.
-: peutêtre en +: peut-être en
-de l’égayer; mais +de l’égayer ; mais
-lui venait? Le +lui venait ? Le
-qui con¬ naissait une +qui connaissait une
-à Camaa¬ loth : +à Camaaloth :
-pas cour¬ toisie, que +pas courtoisie, que
-la bienvenue; puis +la bienvenue ; puis
-du Lac? — +du Lac ? —
-son temps; ce +son temps ; ce
-lui ressemblent-ils? — +lui ressemblent-ils ? —
-de Garnies. Après +de Gannes. Après
-priée d’at¬ tendre un +priée d’attendre un
-sortit delà pièce +sortit de la pièce
-fenêtre, pré¬ cipita les +fenêtre, précipita les
-elles s’en¬ foncèrent, car +elles s’enfoncèrent, car
-une hoîte de huis qui +une boîte de buis qui
-— Larron! lui +— Larron ! lui
-ferai mourir! Et +ferai mourir ! Et
-DE GLAÜDAS 183 +DE CLAUDAS 183
-leur dit-il; puis +leur dit-il ; puis
-à Garduel en +à Carduel en
-riche cour? demanda +riche cour ? demanda
-bel ami? Certes, +bel ami ? Certes,
-de coutume! On +de coutume ! On
-roi Artus! Va-t’en +roi Artus ! Va-t’en
-qu’elle s’in¬ téressa à +qu’elle s’intéressa à
-reine, cour¬ roucée, se +reine, courroucée, se
-son scel; après +son scel ; après
-de con¬ fiance, de +de confiance, de
-jour meme. — +jour même. —
-qu’il vau¬ drait mieux +qu’il vaudrait mieux
-ses clercs; mais, +ses clercs ; mais,
-LA HEINE OUTRAGÉE +LA REINE OUTRAGÉE
-que jamais! Dis-lui +que jamais ! Dis-lui
-de fer! Elle +de fer ! Elle
-pour cou¬ cher comme +pour coucher comme
-de terre! Certes, +de terre ! Certes,
-cuire l’échine; après +cuire l’échine ; après
-: annoncezen un +: annoncez-en un
-les chevaliers’et les +les chevaliers et les
-il ren¬ contra un +il rencontra un
-mot. A son tour, Lan¬ celot laissa +mot. À son tour, Lancelot laissa
-fussent re¬ venus. Lancelot +fussent revenus. Lancelot
-moins lourd; l’épée +moins lourd ; l’épée
-d’un pre¬ +d’un pre-
-MOUT I)E MAUDUIT +MORT DE MAUDUIT
-à genoux; (l’un second, +à genoux ; d’un second,
-les mains; puis +les mains ; puis
-qu’il sc remit +qu’il se remit
-Lancelot. Heureuse¬ ment, dans +Lancelot. Heureusement, dans
-les reli¬ gieux l’oignirent +les religieux l’oignirent
-notre parenté! — +notre parenté ! —
-de comtes; et +de comtes ; et
-point cela! reprit +point cela ! reprit
-me re¬ connaître, c’est +me reconnaître, c’est
-de terre! Mais, +de terre ! Mais,
-Et Lan¬ celot demeura +Et Lancelot demeura
-avec Hector; mais, +avec Hector ; mais,
-il en¬ tendit un +il entendit un
-FONTAINE FOUILLANTE 189 +FONTAINE BOUILLANTE 189
-parvint bien¬ tôt dans +parvint bientôt dans
-vermeil cpie gardaient +vermeil que gardaient
-lions couchés; c’ctait l’un +lions couchés ; c’était l’un
-les botes se +les bêtes se
-sauta vive¬ ment de +sauta vivement de
-lui arra¬ chait son +lui arrachait son
-chenue. Lan¬ celot y +chenue. Lancelot y
-roi Lan¬ celot, il +roi Lancelot, il
-de mau¬ vaises gens +de mauvaises gens
-venger. C’était +venger. « C’était
-cette source; mais, +cette source ; mais,
-la tete dans +la tête dans
-du roi; mais +du roi ; mais
-au mo¬ ment qu’il +au moment qu’il
-fut luimême écrasé +fut lui-même écrasé
-créneau. Un +créneau. « Un
-la fon¬ +la fon-
-proie, 1111 autre +proie, un autre
-se cou¬ cher. Or, +se coucher. Or,
-en dé¬ gouttait : +en dégouttait :
-nul cheva¬ lier n’en +nul chevalier n’en
-vous. Vous +vous. « Vous
-j’ensevelirai au¬ près de +j’ensevelirai auprès de
-bon cheva¬ lier qui +bon chevalier qui
-le bouil¬ lonnement de l’eau. A ces +le bouillonnement de l’eau. À ces
-Sainte Marie! A l’aide! criait +Sainte Marie ! À l’aide ! criait
-rendait luimême, et +rendait lui-même, et
-LE GE11F BLANC +LE CERF BLANC
-passèrent de¬ vant Lancelot +passèrent devant Lancelot
-à l’ermi¬ tage, il +à l’ermitage, il
-cerf blanc? dit l’er¬ mite. Sachez, +cerf blanc ? dit l’ermite. Sachez,
-Notre Sei¬ gneur. D’ailleurs, +Notre Seigneur. D’ailleurs,
-ne pou¬ vons savoir +ne pouvons savoir
-quelques nouvelles? Le +quelques nouvelles ? Le
-né . de +né de
-et Lan¬ celot pensa +et Lancelot pensa
-l’ermite possédait; après +l’ermite possédait ; après
-se trou¬ vaient le +se trouvaient le
-de joie; quant +de joie ; quant
-le jeu; pourtant +le jeu ; pourtant
-que Lan¬ celot avait +que Lancelot avait
-en chevalerie; quant +en chevalerie ; quant
-plus long¬ temps encore +plus longtemps encore
-ni sergents; il +ni sergents ; il
-de j fatigue +de fatigue
-reconnaître Lancelot; mais +reconnaître Lancelot ; mais
-le len¬ demain revint +le lendemain revint
-le grand; puis +le grand ; puis
-loques, leuis hauberts +loques, leurs hauberts
-depuis longtemps; plu¬ sieurs avaient +depuis longtemps ; plusieurs avaient
-qu’ils met¬ taient pied +qu’ils mettaient pied
-répondait tris¬ tement qu’il +répondait tristement qu’il
-Tous s’ac¬ cordèrent à +Tous s’accordèrent à
-étaient absents; après +étaient absents ; après
-hautement, crai¬ gnant que, +hautement, craignant que,
-de Lan¬ celot.\t. — +de Lancelot. —
-dites-vous, sire! s’écria +dites-vous, sire ! s’écria
-Par Dieu! il +Par Dieu ! il
-bons jou¬ teurs pour +bons jouteurs pour
-ne com¬ parez pas +ne comparez pas
-tout seul? Or, +tout seul ? Or,
-: Si +: « Si
-que Lan¬ celot eût +que Lancelot eût
-comme toujours! » +comme toujours ! »
-était sûre; et +était sûre ; et
-d’abord cour¬ roucée à +d’abord courroucée à
-le sens; puis +le sens ; puis
-toute trem¬ blante, fut +toute tremblante, fut
-tout Jç monde +tout le monde
-Savez-vous pourquoi? Elle a lon¬ guement aimé +Savez-vous pourquoi ? Elle a longuement aimé
-eut pitié.\t. — +eut pitié. —
-de jurer; puis +de jurer ; puis
-jamais demoi¬ selle n’aima +jamais demoiselle n’aima
-« A vos heaumes! » +« À vos heaumes ! »
-durent re¬ culer de +durent reculer de
-traits d’arc; beaucoup +traits d’arc ; beaucoup
-Le voici! Fuyez, fuyez! » +Le voici ! Fuyez, fuyez ! »
-allons aider! Et +allons aider ! Et
-des che¬ vaux; du +des chevaux ; du
-Table ronde; puis +Table ronde ; puis
-qu’il navra? Tel +qu’il navra ? Tel
-brebis monsei¬ gneur Gauvain, +brebis monseigneur Gauvain,
-les gisants! A la +les gisants ! À la
-les pour¬ chassa, suivi +les pourchassa, suivi
-202\tLE CHÂTEAU +202 LE CHÂTEAU
-de mon¬ seigneur Gauvain, +de monseigneur Gauvain,
-s’en irri¬ tèrent,, et +s’en irritèrent, et
-contre Lan¬ celot une +contre Lancelot une
-SON PÉCHÉ\t203 ce +SON PÉCHÉ 203 ce
-d’or. Lan¬ celot conta tout; pourtant +d’or. Lancelot conta tout ; pourtant
-avant Lancelot; et +avant Lancelot ; et
-Saint Graal; et +Saint Graal ; et
-les cheva¬ liers qui +les chevaliers qui
-de l’eau; grâce +de l’eau ; grâce
-le jardin; puis, +le jardin ; puis,
-jamais née! — +jamais née ! —
-vous gagne¬ rais qu’à +vous gagnerais qu’à
-ont cm mort, +ont cru mort,
-qui l’ai¬ maient le +qui l’aimaient le
-205 our, le +205 tour, le
-qu’il vienIrait avec +qu’il viendrait avec
-prirent endez-vous pour +prirent rendez-vous pour
-munies deaient les +munies devaient les
-lorsque )ieu leur +lorsque Dieu leur
-Et ùentôt on +Et bientôt on
-de a guerre +de la guerre
-Lancelot lu Lac. +Lancelot du Lac.
-la /Iadeleine l’armée +la Madeleine l’armée
-les tefs et, +les nefs et,
-en ■landre assez +en Flandre assez
-qu’on débar[uait leurs +qu’on débarquait leurs
-les chealiers campèrent +les chevaliers campèrent
-mirent n marche +mirent en marche
-Gorre [ui faisaient +Gorre qui faisaient
-lance ur feutre +lance sur feutre
-eux, aais il +eux, mais il
-roi Baulemagu, Patride, +roi Baudemagu, Patride,
-couronne le lauriers +couronne de lauriers
-en e temps-là, +en ce temps-là,
-comme e roi +comme le roi
-faire valoir; néanmoins +faire valoir ; néanmoins
-alors assem¬ bles dans +alors assemblés dans
-mais Mata¬ bron s’écria +mais Matabron s’écria
-la bataille; mais +la bataille ; mais
-s’arma riche¬ ment et se fît passer +s’arma richement et se fit passer
-lui, Matâbron, qui +lui, Matabron, qui
-l’outrerait aisé¬ ment. Pourtant +l’outrerait aisément. Pourtant
-de temps; alors +de temps ; alors
-pour sou¬ tenir un +pour soutenir un
-sans gar¬ nison. Et, +sans garnison. Et,
-rendus volontiers; néanmoins, +rendus volontiers ; néanmoins,
-cette nou¬ velle. Sur +cette nouvelle. Sur
-sa compa¬ gnie renforcée +sa compagnie renforcée
-gens, nou¬ veaux adoubés, +gens, nouveaux adoubés,
-le château; mais +le château ; mais
-guère perdu; mais, +guère perdu ; mais,
-« Trahis! trahis +« Trahis ! trahis
-et beau coup d’autres +et beaucoup d’autres
-quand Glaudin aperçut +quand Claudin aperçut
-Messire Gau¬ vain, ses +Messire Gauvain, ses
-le séné¬ chal lui +le sénéchal lui
-qu’ils purent; mais, +qu’ils purent ; mais,
-210\tLE\tCHÂTEAU\tAVENTUREUX XLI +210 LE CHÂTEAU AVENTUREUX XLI
-la Dé¬ serte, le roiBaudemagu et +la Déserte, le roi Baudemagu et
-et lais¬ sèrent courre, +et laissèrent courre,
-blancs hauberts; d’autres +blancs hauberts ; d’autres
-des poings; les +des poings ; les
-se heur¬ tèrent des +se heurtèrent des
-leurs mon¬ tures; les heaumes retentirent; les +leurs montures ; les heaumes retentirent ; les
-tête haute; la +tête haute ; la
-frappant «à dextre +frappant à dextre
-l’épée haute; mais +l’épée haute ; mais
-les poursuivirent; mais +les poursuivirent ; mais
-d’en ra¬ mener tout +d’en ramener tout
-épées frap¬ paient si +épées frappaient si
-pour s’em parer du +pour s’emparer du
-défense. Hélrs! ils +défense. Hélrs ! ils
-des ennemis! Au +des ennemis ! Au
-et moi! Pen¬ sons de +et moi ! Pensons de
-Claudas. Ha! je +Claudas. Ha ! je
-frappe monsei¬ gneur Yvain +frappe monseigneur Yvain
-COR *213 prouesse +COR 213 prouesse
-lui dé¬ chargea un +lui déchargea un
-coup d’épéc, qu’il +coup d’épée, qu’il
-éventrés, ren¬ versés sur +éventrés, renversés sur
-à boire! La +à boire ! La
-sans mari! Enfin, +sans mari ! Enfin,
-de Garnies, qui +de Gannes, qui
-en au¬ raient besoin. +en auraient besoin.
-le secours! se +le secours ! se
-preux sera! Que +preux sera ! Que
-n’avaient lien fait aujourd’hui! Néanmoins, +n’avaient rien fait aujourd’hui ! Néanmoins,
-bientôt re¬ culer, qu’ils +bientôt reculer, qu’ils
-l’envoie quérir, Gaheriet +l’envoie quérir. Gaheriet
-journée. Glaudin prit +journée. Claudin prit
-destrier. Ah! messire +destrier. Ah ! messire
-fit trans¬ porter à +fit transporter à
-à Mari en : +à Marien :
-215 et. le +215 et le
-renversa inort. Puis +renversa mort. Puis
-abattit Rsclamor, et +abattit Esclamor, et
-tel homme! La +tel homme ! La
-tournèrent hride assez +tournèrent bride assez
-Claudas lit üien garnir +Claudas fit bien garnir
-et bretèehes de +et bretèches de
-et d’ar¬ balétriers; puis +et d’arbalétriers ; puis
-LE CIIATEAÜ AVENTUREUX +LE CHÂTEAU AVENTUREUX
-était con¬ duite par +était conduite par
-fut en¬ gagée leur +fut engagée leur
-étaient las; puis +étaient las ; puis
-balança. •> La +balança. La
-et confuse; et +et confuse ; et
-la SaintMichel, un +la Saint-Michel, un
-des Bretons; et, +des Bretons ; et,
-d’en ins¬ truire son +d’en instruire son
-à toi? — +à toi ? —
-que dites-vous? Je +que dites-vous ? Je
-de Cannes qu’il +de Gannes qu’il
-la meil¬ leure fin +la meilleure fin
-Lancelot fnrent-ils arrivés +Lancelot furent-ils arrivés
-chevaux, sor¬ tirent de +chevaux, sortirent de
-lui en¬ voyaient ceux +lui envoyaient ceux
-les tenaient; et, +les tenaient ; et,
-ses nou¬ veaux vassaux. +ses nouveaux vassaux.
-de lui; puis +de lui ; puis
-semaine sui¬ vante. Son +semaine suivante. Son
-laisse main¬ tenant de +laisse maintenant de
-219 XLlli Le +219 XLIII Le
-Grande Bre tagne. Or +Grande Bretagne. Or
-de tournoyer! Allez +de tournoyer ! Allez
-pleurer. Ah! quelle douleur! Elle +pleurer. Ah ! quelle douleur ! Elle
-de cbe valerie. Elle +de chevalerie. Elle
-son sénécbal, à +son sénéchal, à
-son avoir; elle +son avoir ; elle
-de vi¬ lains qui +de vilains qui
-qu’elle par¬ vint dans +qu’elle parvint dans
-elle ré¬ solut de +elle résolut de
-vilains travail¬ lèrent si +vilains travaillèrent si
-bonne palissade; puis +bonne palissade ; puis
-la terre^et Perceval +la terre et Perceval
-fleur d’églantine; les +fleur d’églantine ; les
-CHEVALIERS 1)1 ARLES 221 +CHEVALIERS DIABLES 221
-un destrier; large +un destrier ; large
-qui che¬ vauchent à +qui chevauchent à
-tout cou¬ verts de +tout couverts de
-d’eux, car.ee sont +d’eux, car ce sont
-tôt. Éloignezvous aussi +tôt. Éloignez-vous aussi
-ne ris¬ querez rien. +ne risquerez rien.
-oiseaux chan¬ tent doucement +oiseaux chantent doucement
-tellement ré¬ joui du +tellement réjoui du
-bas, 1’un en +bas, l’un en
-cinq fer-vêtu s chevauchant +cinq fer-vêtus chevauchant
-leurs hau¬ berts frémissaient, +leurs hauberts frémissaient,
-des mouve¬ ments tempétueux. +des mouvements tempétueux.
-chevaliers débu¬ chèrent et +chevaliers débuchèrent et
-CHEVALIERS ANGES\t223 saut et +CHEVALIERS DIABLES 223 sant et
-Sauveur cil personne. +Sauveur en personne.
-maître cheva¬ lier, le +maître chevalier, le
-le Sauveur! Mais +le Sauveur ! Mais
-point Dieu? — +point Dieu ? —
-ma foi! Je +ma foi ! Je
-qu’un cheva¬ lier. Mais +qu’un chevalier. Mais
-trois pucelles?¬ — Un chevalier? Je +trois pucelles ? — Un chevalier ? Je
-la main? — +la main ? —
-mes javelots? ■— Non, certes! On +mes javelots ? — Non, certes ! On
-qu’on pour¬ rait tirer +qu’on pourrait tirer
-sert ceci? — Voilà merveille! Beau +sert ceci ? — Voilà merveille ! Beau
-je pen¬ sais apprendre +je pensais apprendre
-me pro¬ tège. Cependant +me protège. Cependant
-s’étaient appro¬ chés au +s’étaient approchés au
-beau sire? reprit-il. +beau sire ? reprit-il.
-ainsi fait? — +ainsi fait ? —
-beaux habits? — +beaux habits ? —
-s’ils s’enfuient? — +s’ils s’enfuient ? —
-qui envi¬ ! ronnent eette colline, +qui environnent cette colline,
-bien sou¬ vent que +bien souvent que
-plus ave¬ nantes créatures? J’en +plus avenantes créatures ? J’en
-— Hélas! dit +— Hélas ! dit
-suis maudite! Voilà +suis maudite ! Voilà
-LE CHATEAU AVENTUREUX +LE CHÂTEAU AVENTUREUX
-devisé. M ais Perceval +devisé. Mais Perceval
-j’ai grand*faim. Je +j’ai grand’faim. Je
-ne pour¬ rait le +ne pourrait le
-est inu¬ tile de +est inutile de
-en soupi¬ rant : +en soupirant :
-laisser partir! Allez +laisser partir ! Allez
-il con¬ naîtra votre +il connaîtra votre
-en servir?... Au +en servir ?... Au
-DÉPART I>E PERCEVAL +DÉPART DE PERCEVAL
-en remerciant; même, +en remerciant ; même,
-le prendre; mais, +le prendre ; mais,
-et recher¬ chez-les où qu’ils soient; mais +et recherchez-les où qu’ils soient ; mais
-ne man¬ quez pas +ne manquez pas
-trois javelots; mais +trois javelots ; mais
-selle. Hélas! quand +selle. Hélas ! quand
-forêt. XLVl La +forêt. XLVI La
-des oisil¬ lons, il +des oisillons, il
-à par¬ venir dans +à parvenir dans
-damoisel émer¬ veillé, m’est +damoisel émerveillé, m’est
-voyant som meiller, étaient +voyant sommeiller, étaient
-fleurettes nou¬ velles pour +fleurettes nouvelles pour
-de rire; mais, quoi¬ qu’elle se +de rire ; mais, quoiqu’elle se
-[/ANNEAU 11 A VI 229 +L’ANNEAU RAVI 229
-claire éme¬ raude : +claire émeraude :
-encore, nia mère +encore, ma mère
-lui ôtal’annelet qu’il +lui ôta l’annelet qu’il
-bouche amère! Cependant +bouche amère ! Cependant
-— Ha! valet, +— Ha ! valet,
-mon anneau! J’en +mon anneau ! J’en
-trop blâmée! Mais +trop blâmée ! Mais
-coupe d’ar¬ gent. — +coupe d’argent. —
-en demeu¬ rera un +en demeurera un
-230\tLE CHATEAU AVENTUREUX +230 LE CHÂTEAU AVENTUREUX
-Dieu. XL V11 Or, +Dieu. XLVII Or,
-nom 1*Orgueilleux de +nom l’Orgueilleux de
-Quel est-il? Dites-le-moi, +Quel est-il ? Dites-le-moi,
-Un chevalier? Non, +Un chevalier ? Non,
-ma foi! mais +ma foi ! mais
-de votre’ vin +de votre vin
-grand deuil? Eût-il +grand deuil ? Eût-il
-tuée î — Ha! je +tuée ! — Ha ! je
-Un baiser? — +Un baiser ? —
-L ORGUEILLEUX DE +L’ORGUEILLEUX DE
-connaît pas? Je 11e suis +connaît pas ? Je ne suis
-à pied! Et +à pied ! Et
-seront renou¬ velés les +seront renouvelés les
-roi Àrtus. XLVIII +roi Artus. XLVIII
-par l’Ecosse, l’Irlande +par l’Écosse, l’Irlande
-sa gouver¬ nante Brisane +sa gouvernante Brisane
-son lignage; et +son lignage ; et
-si belle; néanmoins, +si belle ; néanmoins,
-soir aprè$ la +soir après la
-l’enverrait cher¬ cher, la +l’enverrait chercher, la
-ce mes¬ sage. Et, +ce message. Et,
-chacun fut. couché, +chacun fut couché,
-par prudence; et +par prudence ; et
-après cpioi ils +après quoi ils
-Lancelot davan¬ tage. Et +Lancelot davantage. Et
-vit per¬ sonne, mais +vit personne, mais
-reconnut Lan¬ celot, et, +reconnut Lancelot, et,
-— Ha! larron, +— Ha ! larron,
-de dou¬ leur, quitte +de douleur, quitte
-la cam¬ pagne. +la campagne.
-— Ha! dame, +— Ha ! dame,
-si vilaine¬ ment le +si vilainement le
-du monde! Vous +du monde ! Vous
-il faut! Mais, +il faut ! Mais,
-grand cha¬ grin du +grand chagrin du
-monseigneur Lancelot? Il +monseigneur Lancelot ? Il
-verrez com¬ mencer une +verrez commencer une
-prud’hommes mour¬ ront, qui +prud’hommes mourront, qui
-QUÊTK 1JE LANCELOT +QUÊTE DE LANCELOT
-— lia! Lionel, +— Ha ! Lionel,
-était ici! J’étais +était ici ! J’étais
-le jour; mais ils 11e trouvèrent +le jour ; mais ils ne trouvèrent
-messire Gau¬ vain, Sagremor, messire Y vain, Agio val, Gahe¬ riet, Guerrehès +messire Gauvain, Sagremor, messire Yvain, Agloval, Gaheriet, Guerrehès
-autres compa¬ gnons partirent +autres compagnons partirent
-LE CHATEAU AVENTUREUX +LE CHÂTEAU AVENTUREUX
-sorte, Perce val parvint +sorte, Perceval parvint
-salue lourde¬ ment, à sa façon; mais +salue lourdement, à sa façon ; mais
-si pro¬ fondément à +si profondément à
-le cher¬ chaient, dont +le cherchaient, dont
-les chevaliers! On +les chevaliers ! On
-un mot! En +un mot ! En
-m’en aille! Là-dessus, +m’en aille ! Là-dessus,
-votre langue! s’écria +votre langue ! s’écria
-bon gen¬ tilhomme. C’est +bon gentilhomme. C’est
-cheval prêté! Il +cheval prêté ! Il
-les che¬ veux épars, +les cheveux épars,
-pour vous? Ma +pour vous ? Ma
-anneau, réponditelle, fuis-t’en d’ici! Je +anneau, répondit-elle, fuis-t’en d’ici ! Je
-assez d’infortune! A ces +assez d’infortune ! À ces
-d’armes ver¬ meilles comme +d’armes vermeilles comme
-châtié !\t* Ce +châtié ! Ce
-ôte l’écu; toutefois, +ôte l’écu ; toutefois,
-peut... M ais le +peut... Mais le
-la demoi¬ selle en +la demoiselle en
-Et lors¬ qu’ils la +Et lorsqu’ils la
-le séné¬ chal dit +le sénéchal dit
-bel ami? demanda +bel ami ? demanda
-la cara¬ pace. — +la carapace. —
-son hau¬ bert, ni +son haubert, ni
-peut traverser? Honni +peut traverser ? Honni
-et re¬ tourna à +et retourna à
-se défendrait-il? Sans +se défendrait-il ? Sans
-Perceval. lii Il +Perceval. LII Il
-la Loire; et +la Loire ; et
-deux damoi¬ seaux, tenant +deux damoiseaux, tenant
-beau frère! répondit le 16 +beau frère ! répondit le
-D’où viens-tu? — +D’où viens-tu ? —
-fait nou¬ veau chevalier. — Chevalier? Mais +fait nouveau chevalier. — Chevalier ? Mais
-fit don? — +fit don ? —
-ton destrier? continua +ton destrier ? continua
-— Tout! Je +— Tout ! Je
-en servir? — +en servir ? —
-par ici? — +par ici ? —
-ami, descendez! L’un +ami, descendez ! L’un
-des • éperons, +des éperons,
-à tour¬ noyer et +à tournoyer et
-Et souvenezvous de ee que +Et souvenez-vous de ce que
-à vi¬ lenie : +à vilenie :
-le sage; mieux +le sage ; mieux
-votre chas¬ teté. Enfin, +votre chasteté. Enfin,
-: Ma +: « Ma
-jusqu’à présent; mais, +jusqu’à présent ; mais,
-destrier. liii Lorsqu’il +destrier. LIII Lorsqu’il
-belle béte, monté +belle bête, monté
-dorée, vétu magnifiquement, +dorée, vêtu magnifiquement,
-roi s’émer¬ veilla de +roi s’émerveilla de
-et con¬ +et con-
-MENTIT ‘245 sentit +MENTIT 245 sentit
-prie, s’éeria Perceval. C’est dimanche! L’enfant +prie, s’écria Perceval. C’est dimanche ! L’enfant
-le con¬ duisit au +le conduisit au
-des meil¬ leurs, dit-elle +des meilleurs, dit-elle
-sa droite; +sa droite ;
-je tré¬ passerai tristement. +je trépasserai tristement.
-fit asseoir; puis +fit asseoir ; puis
-tous res¬ tèrent émerveillés +tous restèrent émerveillés
-clercs. LI V Ainsi +clercs. LIV Ainsi
-dit pas; et +dit pas ; et
-nouveau che¬ valier? On +nouveau chevalier ? On
-son écu! Il +son écu ! Il
-IL GIIKVALIEII ENCHAÎNÉ +LE CHEVALIER ENCHAÎNÉ
-qui cil eut +qui en eut
-des nou¬ velles. Le +des nouvelles. Le
-\ 248\tLE\tCHÂTEAU\tAVENTUREUX LV +248 LE CHÂTEAU AVENTUREUX LV
-je com¬ mence à mourir! Mort, hâte-toi! Durant +je commence à mourir ! Mort, hâte-toi ! Durant
-hasard, gé¬ missant jour +hasard, gémissant jour
-le recon¬ naître. Et +le reconnaître. Et
-une clairière; à +une clairière ; à
-avait accro¬ +avait accro-
-FKÉNÉSIK I)E LANCELOT +FRÉNÉSIE DE LANCELOT
-bon sei¬ gneur, qui +bon seigneur, qui
-tout l’été; mais +tout l’été ; mais
-si rude¬ ment qu’il la rompit; puis +si rudement qu’il la rompit ; puis
-descendit l’esca¬ lier, les +descendit l’escalier, les
-qu’il rejoignit; et +qu’il rejoignit ; et
-H LIANT RKCOMPKNStë 251 +BLIANT RÉCOMPENSÉ 251
-la hôte furieuse +la bête furieuse
-Lancelot arri¬ vait : +Lancelot arrivait :
-auprès delà bête morte. LYT A nouveau +auprès de la bête morte. LVI À nouveau
-y entra; mais +y entra ; mais
-sa folle, lui +sa folie, lui
-des torchons; et, +des torchons ; et,
-arrivé : après +arrivé ; après
-et d’écuyers; mais +et d’écuyers ; mais
-tout d’abord; mais +tout d’abord ; mais
-une merveille? — +une merveille ? —
-belle fille? — +belle fille ? —
-— Ici? Cela +— Ici ? Cela
-l’homme en¬ dormi. — Dieu! fit-il +l’homme endormi. — Dieu ! fit-il
-quel dommage! Mais +quel dommage ! Mais
-palais aven¬ tureux où +palais aventureux où
-la téte, je +la tête, je
-si quel¬ qu’un m’a +si quelqu’un m’a
-du Sau¬ veur. Hélas! j’ai +du Sauveur. Hélas ! j’ai
-venait s’v asseoir +venait s’y asseoir
-pu souf¬ frir tant +pu souffrir tant
-sans mourir; mais +sans mourir ; mais
-quelque dou¬ ceur. Ici, +quelque douceur. Ici,
-Gallois. LVIl Maint +Gallois. LVII Maint
-un livre; et +un livre ; et
-DANS L’ILE DE +DANS L’ÎLE DE
-un épervicr au +un épervier au
-ses bras; et +ses bras ; et
-chassait sou¬ vent sur +chassait souvent sur
-roi tres¬ saillit, puis +roi tressaillit, puis
-pleurer amère¬ ment, comme +pleurer amèrement, comme
-heaume, décei¬ gnit son +heaume, déceignit son
-256\tLE\tCHÂTEAU\tAVENTUREUX — +256 LE CHÂTEAU AVENTUREUX —
-erré pen¬ dant cinq +erré pendant cinq
-de Lan¬ celot, fut +de Lancelot, fut
-pût con¬ tenir tant +pût contenir tant
-de plus? Il +de plus ? Il
-de Lan¬ celot et +de Lancelot et
-G A LA AT) 257 Lvm Quand +GALAAD 257 LVIII Quand
-la foret de +la forêt de
-Sa mcre l’aimait +Sa mère l’aimait
-pouvait l’en¬ tendre sans +pouvait l’entendre sans
-pour l’accompagner; et +pour l’accompagner ; et
-les chevaux; il +les chevaux ; il
-et carreaux; il +et carreaux ; il
-la che¬ valerie, nul +la chevalerie, nul
-parler latin; surtout +parler latin ; surtout
-cent cin¬ quante-quatrième après +cent cinquante-quatrième après
-à pour¬ suivre un +à poursuivre un
-furent sur¬ pris par +furent surpris par
-consentit volon¬ tiers à +consentit volontiers à
-son Créateur; puis, le lende¬ main, à +son Créateur ; puis, le lendemain, à
-le gauche; et +le gauche ; et
-fasse prud’homme!... Dame, +fasse prud’homme !... Dame,
-s’y per¬ fectionnera mieux +s’y perfectionnera mieux
-verrez com¬ ment les +verrez comment les
-ronde entre¬ prirent la +ronde entreprirent la
-n’en cèlera rien, +n’en célera rien,
-d’être racon¬ tées à +d’être racontées à
-dames, assuré¬ ment. Explicita +dames, assurément. Explicit.
-CHEVALIER A LA CHARRETTE I. \t Défi de Méléagant\t Paçes 3 +CHEVALIER À LA CHARRETTE Pages I. — Défi de Méléagant 3
-reine ravie\t 8 +reine ravie 8
-nain charretier\t 9 +nain charretier 9
-la charrette\t 12 +la charrette 12
-de Lancelot\t 16 +de Lancelot 16
-deux ponts\t 18 +deux ponts 18
-lit périlleux\t 19 4VIII. — +lit périlleux 19 VIII. —
-cheveux d’or\t 22 +cheveux d’or 22
-tombe X. _ de Siméon\t Le +tombe de Siméon 24 X. — Le
-l’Épée \t 24 29^C XI. +l’Épée 29 XI.
-roi Baudemagu\t 31 +roi Baudemagu 31
-la reine\t 34 +la reine 34
-— Tels sont +— « Tels sont
-femme !».... 38 +femme ! » 38
-rendez-vous d’amour\t 42 +rendez-vous d’amour 42
-combat XVI. de +combat de
-et Méléagant\t Les fausses lettres\t 44 47 +et Méléagant 44 XVI. — Les fausses lettres 47
-chevalier charre tté. Bohor l’exilé... 49 +chevalier charretté. Bohor l’exilé 49
-par amour\t 56 +par amour 56
-de Pomeglay.\t\t 58 +de Pomeglay 58
-la tour\t 64 +la tour 64
-de Méléagant\t 67 261 +de Méléagant 67
-AVENTUREUX Page*. I. +AVENTUREUX Pages. I.
-cercle d’or\t 75 +cercle d’or 75
-de Galehaut\t 77 +de Galehaut 77
-vigoureux cœur\t 80 +vigoureux cœur 80
-fille du\troi Brangore\t 83 +fille du roi Brangore 83
-vœux présomptueux\t 88 +vœux présomptueux 88
-de Bohor\t 91 +de Bohor 91
-la vieille\t 95 +la vieille 95
-Croix Noire\t 100 +Croix Noire 100
-L’épée brisée\t 102 +L’épée brisée 102
-Paillardise de\tGau¬ vain \t 106 +Paillardise de Gauvain 106
-Château aventureux\t\t110 XII. +Château aventureux 110 XII.
-de Gauvain\t 118 +de Gauvain 118
-la fontaine\t 120 +la fontaine 120
-requise d’amour\t 124 +requise d’amour 124
-sire bourru\t 128 +sire bourru 128
-armes volées,\t 132 +armes volées 132
-fontaine envenimée\t 134 +fontaine envenimée 134
-par amour\t\t138 XIX. +par amour 138 XIX.
-Château aventureux\t:\tLe riche roi Pêcheur\t\t\t\t\t 144 +Château aventureux : Le riche roi Pêcheur 144
-aventureux :\tCon¬ ception de Galaad\t 147 +aventureux : Conception de Galaad 147
-Château aventureux\t:\tLa fille +Château aventureux : La fille
-Pellès pardonnée\t 151 +Pellès pardonnée 151
-des Mares\t 153 +des Mares 153
-par Lancelot.\t155 XXIV. +par Lancelot 155 XXIV.
-images imprudentes\t 158 +images imprudentes 158
-La rose\t 160 +La rose 160
-de Guinebaut.. ..\t162 XXVII. +de Guinebaut 162 XXVII.
-le géant\t 166 +le géant 166
-Hector troussé\t 171 +Hector troussé 171
-La messagère\t\t173 XXX.\t— Le +La messagère 173 XXX. — Le
-la messagère\t 180 +la messagère 180
-T A IlliK l)KS MATI EH ES l’age». XXXI.\t— La reine outragée\t 183 +TABLES DES MATIÈRES 263 XXXI. — La reine outragée 183
-frères \t186 XXXIII. +frères 186 XXXIII.
-roi Lancelot\t 188 +roi Lancelot 188
-lions \t192 XXXV. +lions 192 XXXV.
-Table ronde\t 194 +Table ronde 194
-L’amoureuse vierge\t 198 +L’amoureuse vierge 198
-Table ronde\t 199 +Table ronde 199
-son péché\t 202 +son péché 202
-comte d’Allemagne\t 205 +comte d’Allemagne 205
-de Pinegon\t 207 +de Pinegon 207
-du Cor...\t210 XLII. +du Cor 210 XLII.
-de Claudas\t 215 +de Claudas 215
-forêt Gâtée\t 219 +forêt Gâtée 219
-Les chevaliers\t 221 +Les chevaliers 221
-: Dé¬ part \t 225 +: Départ 225
-et l’anneau\t 227 +et l’anneau 227
-: L’Or¬ gueilleux de la Lande\t 230 +: L’Orgueilleux de la Lande 230
-Lancelot chassé\t 231 +Lancelot chassé 231
-de Lancelot\t 234 +de Lancelot 234
-La de¬ moiselle en guenilles\t 235 +La demoiselle en guenilles 235
-la peau\t 239 LU. — +la peau 239 LII. —
-: L’édu- . va¬ cation \t 241\t’ LUI. — +: L’éducation 241 LIII. —
-La de¬ moiselle qui +La demoiselle qui
-mentit \t244 LIV. +mentit 244 LIV.
-chevalier enchaîné\t 246 +chevalier enchaîné 246
-MATIÈRES Paf»es. LV. —\tFrénésie de Lancelot\t *248 LVI. —\tLe fou +MATIÈRES LV. — Frénésie de Lancelot 248 LVI. — Le fou
-Château aventureux.\tGué¬ rison\t 251 LVII. —\tLancelot et Perceval. Retour\tà la cour.\t254 LVIII. —\tAdoubement de Galaad\t 257 PARIS. \t TYP.\tPLOn-KOt)RRlT\tET\tC,e,\t8,\tRÜE\tT.ARAISCjÈRK.\t—\t29071.
+Château aventureux. Guérison 251 LVII. — Lancelot et Perceval. Retour à la cour 254 LVIII. — Adoubement de Galaad 257 {{interligne|2em}}