Discussion Livre:Potvin - Restons chez nous!, 1908.djvu/Diff

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
La bibliothèque libre.

Livre:Potvin - Restons chez nous!, 1908.djvu 

-tRcstons Chez 1Bous !
+Restons Chez Nous !

-POTVIN EDITEUR J.
+POTVIN ÉDITEUR J.

-Française, QUEBEC
+Française, QUÉBEC

-l’Acte «tu Parlement
+l’Acte du Parlement

-l’année mil-nouf-cent-lnut, parJ. Alf. Ccay.
+l’année mil-neuf-cent-huit, par J. Alf. Guay.

-IMPJUMlvKnî H. CHASSK
+{{-|7}} IMPRIMERIE H. CHASSÉ {{-|7}}

-testons Chez 1Rous! Roman Canadien N clair
+Restons Chez Nous ! Roman Canadien I {{PM|U|N}} clair

-prime au¬ tomne, un
+prime automne, un

-si trom¬ peurs dans
+si trompeurs dans

-l’aube nais¬ sante ;
+l’aube naissante ;

-elles disparais¬ sent vite,
+elles disparaissent vite,

-surgir làbas, du
+surgir là-bas, du

-des Laurentides. les
+des Laurentides, les

-lumineuses flèches\tEt\talors\tdes\tca¬ resses de
+lumineuses flèches... Et alors des caresses de

-de chau¬ me, où
+de chaume, où

-bordent, al¬ longent de
+bordent, allongent de

-au village Une légè¬ re brise
+au village... Une légère brise

-qui scin¬ tillent à
+qui scintillent à

-des herbes; elle
+des herbes ; elle

-au cfrut d’un
+au chant d’un

-ensommeillée, nniri. ure sur son ra¬ meau de
+ensommeillée, murmure sur son rameau de

-très doux. . . Mais
+très doux... Mais

-peuvent dis¬ traire ses
+peuvent distraire ses

-d’une heu¬ re, se
+d’une heure, se

-homme préfé¬ rait s’absorber
+homme préférait s’absorber

-de recon¬ naissance au
+de reconnaissance au

-de cap¬ tiver bientôt
+de captiver bientôt

-la reconnaî¬ tre ;
+la reconnaître ;

-jeune homme: c’était sa fian¬ cée. Elle
+jeune homme : c’était sa fiancée. Elle

-à tra¬ vers la
+à travers la

-à tne-tète : Un canadien
+à tue-tête : {{bloc centré|Un canadien

-pays étrangers. Dix
+pays étrangers.}} Dix

-mélancoliques. ‘‘Bonjour Caillette, bonjour Rougette.... et toi. la
+mélancoliques. « Bonjour Caillette, bonjour Rougette... et toi, la

-; enten¬ dez-vous, tout
+; entendez-vous, tout

-mes seaux\tBrrr !
+mes seaux... Brrr !

-une bonne. . . .Savez-vous bien
+une bonne... Savez-vous bien

-m’a pro¬ mis, si
+m’a promis, si

-bien chaud; oh
+bien chaud ; oh

-joli manteau.... ce
+joli manteau... ce

-mon ca¬ deau de
+mon cadeau de

-de fiançailles,car nons devons
+de fiançailles, car nous devons

-au prin¬ temps seulement... .à moins
+au printemps seulement... à moins

-de Paul.... en
+de Paul... en

-seul, rê¬ veur, taciturne,
+seul, rêveur, taciturne,

-jovial jadis; jamais
+jovial jadis ; jamais

-tant rire Toujours
+tant rire... Toujours

-la tête; pauvre
+la tête ; pauvre

-je l’aime. . . .sûrement qu’il resterait tou¬ jours, toujours,
+je l’aime... sûrement qu’il resterait toujours, toujours,

-je l’ai¬ me!... Quant
+je l’aime !... Quant

-et moi. . . .mais s’il
+et moi... mais s’il

-ces idées-là\t Et
+ces idées-là... Et

-montait, montait Tandis
+montait, montait... Tandis

-son pro¬ chain départ,
+son prochain départ,

-continuaient mé¬ lancoliquement de
+continuaient mélancoliquement de

-: Un jour,
+: {{bloc centré|Un jour,

-courant fugitif\t —“ Il
+courant fugitif... ..................}} — « Il

-ces mots”, continua,
+ces mots », continua,

-forte. —Oh !... .c’est toi
+forte. — Oh !... c’est toi

-jeune hom¬ me qui rêvassait tout-à-I’heure à
+jeune homme qui rêvassait tout-à-l’heure à

-le manè¬ ge de
+le manège de

-résister â l’envie
+résister à l’envie

-la rejoindre: cela
+la rejoindre : cela

-nuit d’in¬ somnie. —Déjà à
+nuit d’insomnie. — Déjà à

-! —Il le faut bien: tiens, regarde: deux,
+! — Il le faut bien : tiens, regarde : deux,

-six, huit huit
+six, huit... huit

-traire, seu¬ le; et
+traire, seule ; et

-petite demi-heure .... la
+petite demi-heure... la

-un instant; et,
+un instant ; et,

-! non Et
+! non... Et

-nous avon» engagé
+nous avons engagé

-à peler....ah !
+à peler... ah !

-du tout; et
+du tout ; et

-qu’elle souf¬ fre, maman,
+qu’elle souffre, maman,

-pouvoir m’aider.... mais
+pouvoir m’aider... mais

-ces durs- travaux du dehors; ça
+ces durs travaux du dehors ; ça

-fortes, vigoureuses. . . .on a tou¬ jours le
+fortes, vigoureuses... on a toujours le

-on est colonne,
+on est... colonne,

-notre lot\t Mais
+notre lot... Mais

-yeux, en¬ cerclés de
+yeux, encerclés de

-la nuit. . .Pauvre ami.oh î je dévine, va: tes
+la nuit... Pauvre ami, oh ! je dévine, va : tes

-t’ont repris; tu
+t’ont repris ; tu

-Paul !\t Dans
+Paul !... Dans

-disait com¬ me cela: mon Paul; et lui, .disait: ma
+disait comme cela : mon Paul ; et lui, disait : ma

-petite Jeanne; ils
+petite Jeanne ; ils

-leur âme; ce
+leur âme ; ce

-un caprice; c’était un a¬
+un caprice ; c’était un a-

-mour. avec tontes ses
+— 11 — mour, avec toutes ses

-ses inquié¬ tudes et
+ses inquiétudes et

-jalousies. —Oui. Jeanne,
+jalousies. — Oui, Jeanne,

-retenir, rien....ni l’âge
+retenir, rien... ni l’âge

-ma Jeanne; c’est
+ma Jeanne ; c’est

-là ?\tMais c’est
+là ?... Mais c’est

-je pars; nous som¬ mes pauvres
+je pars ; nous sommes pauvres

-me pèse\t Je
+me pèse... Je

-je n’aiine pas
+je n’aime pas

-m’y faire. ... j’aurai
+m’y faire... j’aurai

-des confitures. . . .ne voistu pas
+des confitures... ne vois-tu pas

-de partir! Mais
+de partir ! Mais

-t’en prie; c’est 1111 métier
+t’en prie ; c’est un métier

-j’abhorre : et,
+j’abhorre ; et,

-de tout\t —Mais que
+de tout... — Mais que

-Tu tra¬ vailles fort
+Tu travailles fort

-la vie; il
+la vie ; il

-toujours tra¬ vailler plus
+toujours travailler plus

-la vie Il
+la vie... Il

-des com¬ pensations. assurément
+des compensations, assurément

-aucune inquiétude mais
+aucune inquiétude... mais

-je pren¬ drais plaisir
+je prendrais plaisir

-chez nous \tConnais-tu\tmon\tamie\td’enfance, la
+chez nous... Connais-tu mon amie d’enfance, la

-c’est connu: eh
+c’est connu : eh

-certain bienêtre; mais
+certain bien-être ; mais

-elle. —Tu les
+elle. — Tu les

-travaux, Jeanne; à moi,ils me
+travaux, Jeanne ; à moi, ils me

-aux Etats-Unis où
+aux États-Unis où

-tant d’argent; et
+tant d’argent ; et

-riche, mon¬ sieur. .. . —Beaux projets,
+riche, monsieur... — Beaux projets,

-tu revendras, eh
+tu reviendras, eh

-tu réussisses. ..Ton père
+tu réussisses... Ton père

-? —Xon, mais
+? — Non, mais

-doute. —Je crois
+doute. — Je crois

-s’en doute; à
+s’en doute ; à

-presque joyeuse Et
+presque joyeuse... Et

-? —Hier soir,
+? — Hier soir,

-le sou¬ per, j’étais
+le souper, j’étais

-mon mécontente¬ ment pour
+mon mécontentement pour

-regardé longue¬ ment. tristement
+regardé longuement, tristement

-sortie immé¬ diatement, et
+sortie immédiatement, et

-sa chambre\t —Et toutes
+sa chambre... — Et toutes

-! mais. . . .voici le
+! mais... voici le

-Pierre déjà. vite. jPaul. . .Monsieur l’Américain,
+Pierre déjà, vite, Paul... Monsieur l’Américain,

-au moins.avoir la
+au moins avoir la

-mes seaux? Il
+mes seaux ? Il

-qui n’at¬ tendait pas
+qui n’attendait pas

-minute, s’impa¬ tientait déjà "Eh !
+minute, s’impatientait déjà « Eh !

-les jeu¬ nesses, arrivez
+les jeunesses, arrivez

-vu !. . .. pendant
+vu !... pendant

-content fleurette\t
+content fleurette...

-de ha¬ che. à
+de hache, à

-de pioche qu’est-ce que j’se¬ rions donc
+de pioche... qu’est-ce que j’serions donc

-avec Catherine; la
+avec Catherine ; la

-; tpie Dieu
+; que Dieu

-paradis !. . C’était
+paradis !... C’était

-la Catherine. . . . Mais, voyons, toi. flandrin,
+la Catherine... Mais, voyons, toi, flandrin,

-bidon !. . Dieu
+bidon !... Dieu

-ces jeunes¬ ses depuis une heure: j’arriverai
+ces jeunesses depuis une heure : j’arriverai

-sera perdu\t —Mais ne
+sera perdu... — Mais ne

-deux minu¬ tes que
+deux minutes que

-attendez. —Deux minutes !... .Dieu des saints !. . . . Une
+attendez. — Deux minutes !... Dieu des saints !... Une

-! Voyezvous ça
+! Voyez-vous ça

-encore ccourtichcc et
+encore écourtichée et

-: ab !
+: ah !

-not’temps ! y
+not’temps !... y

-a pus Hue. Fane marche, mais mar¬ che donc !\t Ht la
+a pus... Hue, Fane... marche, mais marche donc !... Et la

-le branlebas des bidons entrechoqués. . . .
+le branle-bas des bidons entrechoqués...

-II JACQUES Pelletier,
+— 15 — II {{PM|J|ACQUES}} Pelletier,

-la ter¬ re, qu’ils
+la terre, qu’ils

-espèrent mourir\t Celui-là
+espèrent mourir... Celui-là

-n’a d’au¬ tre souci
+n’a d’autre souci

-de prodi¬ galité. Il
+de prodigalité. Il

-toute ex¬ pression le
+toute expression le

-s’en va. droit
+s’en va, droit

-en fou¬ lant l’herbe
+en foulant l’herbe

-du labeur; ou bien qui,le soir,
+du labeur ; ou bien qui, le soir,

-aux naives gaités,
+aux naïves gaités,

-démarche déga¬ gée, qui lui demande: Es-tu
+démarche dégagée, qui lui demande : Es-tu

-mon hom¬ me ?\t Héritier
+mon homme ?... Héritier

-n’avait ces¬ sé de
+n’avait cessé de

-dont jouis¬ sent pour
+dont jouissent pour

-il fi¬ nit par
+il finit par

-avait donnés\tDe\tces\ttrois enfants,
+avait donnés... De ces trois enfants,

-furent enle¬ vés par
+furent enlevés par

-ils commen¬ çaient â l’aider
+ils commençaient à l’aider

-du res¬ te, en
+du reste, en

-Sur
+— 17 — Sur

-été ré¬ marqué par
+été rémarqué par

-qui conseil¬ la fortement
+qui conseilla fortement

-au sé¬ minaire où
+au séminaire où

-un prêtre, ùlais, à
+un prêtre. Mais, à

-au ber¬ cail et
+au bercail et

-l’aide possible\t ~ Xous l’avons
+l’aide possible... Nous l’avons

-des vil¬ lages, des
+des villages, des

-de répé¬ ter à
+de répéter à

-: *“ Sur
+: « Sur

-est l’a¬ venir de
+est l’avenir de

-pays. Eloignez-vous des
+pays. Éloignez-vous des

-est épuisé; allez
+est épuisé ; allez

-à letranger l’exhnbérance de
+à l’étranger l’exubérance de

-jeunes années Enfants,
+jeunes années... Enfants,

-vos pères; ne
+vos pères ; ne

-noble parcequ’elle est
+noble parce qu’elle est

-enfants, 11e sont que secondaires; l’homme
+enfants, ne sont que secondaires ; l’homme

-toujours res¬ té simple
+toujours resté simple

-ses ha¬ bitudes, sage,
+ses habitudes, sage,

-avec enthou¬ siasme. honneur
+avec enthousiasme, honneur

-pionnier !" Et,
+pionnier ! » Et,

-coup d’reil sur
+coup d’œil sur

-son pay.- et qu’il mesu¬ rait l’étendue fies terres
+son pays et qu’il mesurait l’étendue des terres

-qui Pou¬ vaient, une
+qui pouvaient, une

-se deman¬ dait pourquoi
+se demandait pourquoi

-ne facili¬ taient pas
+ne facilitaient pas

-sol ; “la colonisation
+sol : « la colonisation

-disait-il, provo¬ que une
+disait-il, provoque une

-au pays.” “Retenir nos en faut s au pays !" il en reve¬ nait toujours
+au pays. » « Retenir nos enfants au pays ! » il en revenait toujours

-contre l’en¬ gouement de son temps; demain,
+contre l’engouement de son temps ; demain,

-sera con¬ tre son
+sera contre son

-arguments !. . . . Jacques
+arguments !... Jacques

-la Mal¬ baie, au
+la Malbaie, au

-d’inquiétants pres¬ sentiments, venaient
+d’inquiétants pressentiments, venaient

-rudes la¬ beurs de
+rudes labeurs de

-si calme. . . On
+si calme... On

-la mois¬ son était
+la moisson était

-de mi¬ nuit, alors
+de minuit, alors

-particulièrement re¬ doutables et
+particulièrement redoutables et

-du SaintLaurent, un
+du Saint-Laurent, un

-: : au
+: au

-dormait paisible¬ ment, fut
+dormait paisiblement, fut

-à décri¬ re le
+à décrire le

-chacun emp» riant une piè¬
+chacun emportant une piè-

-étincelle, échap¬ pée du
+étincelle, échappée du

-la gran¬ ge, éloignée
+la grange, éloignée

-fut détruit: maison,
+fut détruit : maison,

-une généra¬ tion de
+une génération de

-de s’effrondrer... . Jacques
+de s’effondrer... Jacques

-ce désas¬ tre subi, imprévu,
+ce désastre subit, imprévu,

-présent, l’hospita¬ lité pour
+présent, l’hospitalité pour

-Jacques Pelle¬ tier furent
+Jacques Pelletier furent

-ils di¬ rent à Jacques: ‘‘Xous voici; nous allons t’ai¬ der à
+ils dirent à Jacques : « Nous voici ; nous allons t’aider à

-une “corvée" et,
+une « corvée » et,

-comme auparavant.” C’est
+comme auparavant. » C’est

-21 \t songe,
+21 — songe,

-leur dit: “Je viens m’éta¬ blir parmi
+leur dit : « Je viens m’établir parmi

-vous n’a¬ viez rien
+vous n’aviez rien

-la construire." Et
+la construire. » Et

-prennent rendezvous, réunissent
+prennent rendez-vous, réunissent

-le “log hou se" est
+le « log house » est

-en ven¬ te. D’aucuns,
+en vente. D’aucuns,

-faire ?\t Mais
+faire ?... Mais

-idée. De¬ puis longtemps
+idée. Depuis longtemps

-bien
+— 22 — bien

-voir réalLer. -Malgré le bon¬ heur qu’il
+voir réaliser. Malgré le bonheur qu’il

-d’ouvrir là-bas. dans
+d’ouvrir là-bas, dans

-refuge sécu¬ laire de
+refuge séculaire de

-bêtes sau¬ vages. reculer,
+bêtes sauvages, reculer,

-par enchante¬ ment, devant
+par enchantement, devant

-au mi¬ lieu d’arbres
+au milieu d’arbres

-du sol. masse
+du sol, masse

-qui lՎ crase et
+qui l’écrase et

-le défier\tIl commence
+le défier... Il commence

-la bataille. . . Le
+la bataille... Le

-de nՐ tre toujours
+de n’être toujours

-pas, sou¬ tenu par
+pas, soutenu par

-futurs projets.... Pelletier
+futurs projets... Pelletier

-sa maison. ... Et
+sa maison... Et

-peut-être ja¬ mais plus.
+peut-être jamais plus.

-?... a®
+?...

-DEUX siècles
+— 25 — III {{PM|D|EUX}} siècles

-le “Royaume du Sa¬ guenay”, comme
+le « Royaume du Saguenay », comme

-forme aujour¬ d’hui les
+forme aujourd’hui les

-ce temps-là.on se
+ce temps-là, on se

-on s’i¬ maginait les
+on s’imaginait les

-un Québecquois ou
+un {{sic2|Québecquois|graphie d’époque}} ou

-Lac St~ Jean ou du Saguenay,c’était presque un héros; il
+Lac St-Jean ou du Saguenay, c’était presque un héros ; il

-si loin¬ tain et
+si lointain et

-26
+— 26

-qu’une con¬ trée sauvage,
+qu’une contrée sauvage,

-les mis¬ sionnaires avaient
+les missionnaires avaient

-pénétrer... On pays
+pénétrer... Un pays

-beau Sagueuay, le "Fleuve de la Mort" C’était
+beau Saguenay, le « Fleuve de la Mort »... C’était

-de fan¬ tastiques rochers. * Les
+de fantastiques rochers. Les

-nos supersti¬ tieux sauvages,
+nos superstitieux sauvages,

-s’effrayaient sou¬ vent d’une
+s’effrayaient souvent d’une

-gigantesques cre¬ vasses. Ils
+gigantesques crevasses. Ils

-des voyageurs. . . Certes
+des voyageurs... Certes

-du "Fleuve de la Mort,” du Sagueuay, "the far famed Sa¬ gueuay”, que
+du « Fleuve de la Mort », du Saguenay, “the far famed Saguenay”, que

-sombres
+— 27 — sombres

-sans pareille; aujourd’hui,
+sans pareille ; aujourd’hui,

-puissantes in¬ dustries qui
+puissantes industries qui

-ses habitants\t C’est
+ses habitants... C’est

-ces con¬ trées depuis
+ces contrées depuis

-un fonda¬ teur ;
+un fondateur ;

-qu’attire invincible¬ ment l’attrait
+qu’attire invinciblement l’attrait

-et ve¬ nait de
+et venait de

-aux défri¬ cheurs de
+aux défricheurs de

-ici, l’his¬ toire des
+ici, l’histoire des

-son ex¬ ploration, revint
+son exploration, revint

-une so¬ ciété de
+une société de

-la “Société des 21”. Tous,
+la « Société des 21 ». Tous,

-hommes coura¬ geux, quittèrent
+hommes courageux, quittèrent

-pendant plu¬ sieurs années,
+pendant plusieurs années,

-— ‘‘Pmière,’’ puis, qu’avant vendu
+— « Pinière », puis, qu’ayant vendu

-paroisses, SaintAlexis de
+paroisses, Saint-Alexis de

-Ha !\t Chaque
+Ha !... Chaque

-deux _ paroisses
+deux paroisses

-voyons aujour¬ d’hui. Elle
+voyons aujourd’hui. Elle

-ces famil¬ les de
+ces familles de

-qui ca¬ hote et
+qui cahote et

-de ’printemps, sur
+de printemps, sur

-de SaintUrbain. Cette famille >e compose
+de Saint-Urbain. Cette famille se compose

-la m<;re et
+la mère et

-jeune homme\t Xous les avons reconnus: ce
+jeune homme... Nous les avons reconnus : ce

-Jacques Pel¬ letier, sa
+Jacques Pelletier, sa

-comptent ar¬ river le
+comptent arriver le

-un lot. à
+un lot, à

-plus loin\t A-t-il
+plus loin... A-t-il

-regret, Jac¬ ques Pelletier,
+regret, Jacques Pelletier,

-? Xous ferions
+? Nous ferions

-le coeur de
+le cœur de

-vieilles de¬ meures où
+vieilles demeures où

-de géné¬ ration en
+de génération en

-vieilles habi¬ tations. elles
+vieilles habitations, elles

-à mesu¬ re défi souvenirs
+à mesure des souvenirs

-quelquefois. A ces embel¬ lissements s’ajoute
+quelquefois. À ces embellissements s’ajoute

-leur au¬ teur. Dans
+leur auteur. Dans

-était peutêtre incommode
+était peut-être incommode

-aujourd’hui, n’importe: c’est
+aujourd’hui, n’importe : c’est

-la “vieille mai¬ son” où
+la « vieille maison » où

-la “maison de nos gens”, com¬ me on
+la « maison de nos gens », comme on

-chez nous. ... Souvent,
+chez nous... Souvent,

-paraissent dé¬ paysées en
+paraissent dépaysées en

-procédés nou¬ veaux et
+procédés nouveaux et

-de construc¬ tion qui
+de construction qui

-une mai¬ son qui était ‘‘sa maison”.. .. Aussi
+une maison qui était « sa maison »... Aussi

-se re¬
+se re-

-les anciens. . .vieux témoins des misère.-* et
+les anciens... vieux témoins des misères et

-du passé. . . . Oui. Jacques
+du passé... Oui, Jacques

-plus jamais\t De
+plus jamais... De

-ils pressen¬ tent déjà
+ils pressentent déjà

-forêt saguenayenne. loin
+forêt saguenayenne, loin

-attire davantage\tils\tvoient\tleurs travaux
+attire davantage... ils voient leurs travaux

-le mi¬ rage enchanteur
+le mirage enchanteur

-L’avenir leur,donna bien vite raison\t Xe nous
+L’avenir leur donna bien vite raison... Ne nous

-la foret qu’il
+la forêt qu’il

-son arri¬ vée. dans
+son arrivée, dans

-de Bagotville. et qui (levait être
+de Bagotville, et qui devait être

-tard “sa terre."
+tard « sa terre ».

-cette terre\t En
+cette terre... En

-l’indispensable ’dog house” avait
+l’indispensable « log house » avait

-puis, armé> d’une
+puis, armés d’une

-s’étaient attaqué à la forêt A la
+s’étaient attaqués à la forêt... À la

-ils ti¬ rent le
+ils firent le

-bois silen¬ cieux reculaient
+bois silencieux reculaient

-tombèrent :... on
+tombèrent : ... on

-la r.ature, on
+la nature, on

-on apla¬ nissait les obstacles; puis,
+on aplanissait les obstacles ; puis,

-on ensemensait. on
+on ensemençait, on

-on embellissait. . . P.ientôt le
+on embellissait... Bientôt le

-l’humble “log house” est
+l’humble « log house » est

-est faite. . .Le moment
+est faite... Le moment

-on l’abandcnne. le
+on l’abandonne, le

-premières lut¬ tes, des
+premières luttes, des

-héroiques. 11 est immédiate¬ ment remplacé
+héroiques. Il est immédiatement remplacé

-meilleure, régulh rement construite,
+meilleure, régulièrement construite,

-même quel¬ ques ornements. . . . P.ref !
+même quelques ornements... Bref !

-coquette, que’ nous
+coquette, que nous

-ce ré¬ cit, et
+ce récit, et

-laquelle rêvas¬ sait, un
+laquelle rêvassait, un

-IV CAR il
+— 33 — IV {{PM|C|AR}} il

-la fenêtre .... Et
+la fenêtre... Et

-rêves ? Est-ce
+rêves ?... Est-ce

-ses contrastes; est-ce l’ancienne “maison de chez nous,” que
+ses contrastes ; est-ce l’ancienne « maison de chez nous », que

-rebâtie mainte¬ nant ?. . .Ressemble-t-elle à l’autre; au
+rebâtie maintenant ?... Ressemble-t-elle à l’autre ; au

-?... .Sont-ce en¬ core les
+?... Sont-ce encore les

-a ar¬ pentés si
+a arpentés si

-follement ennuyé?. . .Oh! que
+follement ennuyé ?... Oh ! que

-Et com¬ ment se
+Et comment se

-ne .sont ni
+ne sont ni

-du séminai¬ re, ni
+du séminaire, ni

-la “maison de nos gens,” ’ni même
+la « maison de nos gens », ni même

-en ^es rêves obsédants. . . . Non,
+en ses rêves obsédants... Non,

-routes pou¬ dreuses, qu’il
+routes poudreuses, qu’il

-sentait em¬ porté à
+sentait emporté à

-ces inconnus\t La
+ces inconnus... La

-les ‘‘Aventures de la mer,” n’a¬ vait-il pas
+les « Aventures de la mer », n’avait-il pas

-fascinatrice ?\tPourquoi\tpas, une
+fascinatrice ?... Pourquoi pas, une

-l’arrêter ? Et c’était a¬ lors, dans
+l’arrêter ?... Et c’était alors, dans

-en délire,des visions
+en délire, des visions

-mers étranges\tLa\tsplendeur même
+mers étranges... La splendeur même

-et lumi¬ neuses, de
+et lumineuses, de

-plages incon¬ nues, déserts
+plages inconnues, déserts

-sables dorés\t Pauvre
+sables dorés... Pauvre

-rêve, dépo¬ sés au
+rêve, déposés au

-l’ombre originel¬ le, puis,
+l’ombre originelle, puis,

-même iné¬ gale et
+même inégale et

-milieu dé¬ pressif, malgré
+milieu dépressif, malgré

-cachée, prépondé¬ rante, dans
+cachée, prépondérante, dans

-voulait devenir.... Il
+voulait devenir... Il

-recommencer, assurément\t Visions
+recommencer, assurément... Visions

-de char¬ mes pour
+de charmes pour

-de chas¬ ser, comme
+de chasser, comme

-son bon¬ heur, il
+son bonheur, il

-fait naitre. Aussi, el¬ les le
+fait naître. Aussi, elles le

-lâcheront plus. . . . La
+lâcheront plus... La

-est fini; c’est
+est fini ; c’est

-longs sillons\tAutrefois, à cette épo¬ que des
+longs sillons... Autrefois, à cette époque des

-s’en re¬ tournait joyeux, en chantant aujourd’hui,
+s’en retournait joyeux, en chantant... aujourd’hui,

--36On rentre
+— 36 — On rentre

-le toit\tAux vives
+le toit... Aux vives

-qui flamboient, la
+qui flamboient la

-dans l’ombre.. . La
+dans l’ombre... La

-et Le
+et {{interligne|0.5em|}} Le

-; tout
+; {{interligne|0.5em|}} tout

-dans l’obscurité. .. .il y
+dans l’obscurité... il y

-du soir\t Et
+du soir... Et

-ses rê¬ ves interrompus\t Longtemps
+ses rêves interrompus... Longtemps

-regard plon¬ ger dans
+regard plonger dans

-qu’il entre¬ voyait sans cesse Quels
+qu’il entrevoyait sans cesse... Quels

-Etait-ce seule¬ ment une
+Etait-ce seulement une

-Son ima¬ gination se
+Son imagination se

-entrevoyait-il quel¬ ques désillusions,
+entrevoyait-il quelques désillusions,

-enfant : pendant
+enfant ; pendant

-ainsi dé¬ sarmé aux
+ainsi désarmé aux

-de fati¬ gue, vient
+de fatigue, vient

-pleure silen¬ cieusement en
+pleure silencieusement en

-le foyer.... Comment
+le foyer... Comment

-ayons h⬠te de
+ayons hâte de

-nous atta¬ chent au
+nous attachent au

-ville lointai¬ ne, où,
+ville lointaine, où,

-plus ?. . . . Ce
+plus ?... Ce

-le mé¬ rite Heureux
+le mérite... Heureux

-le “pain amer de l’é¬ tranger”, l’on
+le « pain amer de l’étranger, » l’on

-demeure pa¬ ternelle. certains
+demeure paternelle, certains

--38lui d’un
+— 38 — lui d’un

-seuls, renfermer\t Que
+seuls, renfermer... Que

-il n’en¬ tre aucune
+il n’entre aucune

-entendre ! Et
+entendre !... Et

-n’est sou¬ vent que
+n’est souvent que

-en aide. . . .C’est en ces rrtoments-là surtout
+en aide... C’est en ces moments-là surtout

-nous som¬ mes parvenus
+nous sommes parvenus

-la ra¬ fale, nous
+la rafale, nous

-ce lemps-là, 11e courait
+ce temps-là, ne courait

-grand danger\t Notre
+grand danger... Notre

-souvenir !\t *** w
+souvenir !...

-V PENDANT qu’elle
+— 39 — V {{PM|P|ENDANT}} qu’elle

-Paul trLte et
+Paul triste et

-la dé¬ licieuse fille
+la délicieuse fille

-sa “fer¬ mière”, comme
+sa « fermière, » comme

-la seu¬ le pensée
+la seule pensée

-longtemps peutêtre, elle
+longtemps peut-être, elle

-perdait beau¬ coup de
+perdait beaucoup de

-humeur joyeuse\t Jeanne
+humeur joyeuse... Jeanne

-la fem¬ me de
+la femme de

-dont brû¬ lait Paul
+dont brûlait Paul

-durs travaux; mais
+durs travaux ; mais

-s’en con¬ solait quand
+s’en consolait quand

-sa “fermière” si vaillan¬ te, si intéressée; il
+sa « fermière » si vaillante, si intéressée ; il

-partir ;... .peut-être aurait-il
+partir ; ... peut-être aurait-il

-chez Jac¬ ques Pelletier
+chez Jacques Pelletier

-sa vail¬ lance l’avaient
+sa vaillance l’avaient

-sa pré¬ férence marquée
+sa préférence marquée

-avait reculé; sans
+avait reculé ; sans

-pour elle\t Et
+pour elle... Et

-de cet¬ te estime
+de cette estime

-ingénue ?.. .c’était à
+ingénue ? ... c’était à

-pleine d’astu¬ ce et
+pleine d’astuce et

-rosée des* pleurs
+rosée des pleurs

-ou l’or¬ gueil satisfait.
+ou l’orgueil satisfait.

-la vie. . .elle, sau¬ rait pleurer
+la vie... elle .saurait pleurer

-sienne, sou¬ rire à
+sienne, sourire à

-ses déboi¬ res... Avec
+ses déboires... Avec

-son “home”, délicieux.
+son « home », délicieux.

-ces fem¬ mes précieuses
+ces femmes précieuses

-ses pensées\t Quand
+ses pensées... Quand

-d’une efflo¬ rescence ardente, 011 peut
+d’une efflorescence ardente, on peut

-était un trésor. . . Et
+— 42 — était un trésor... Et

-pernicieux con¬ seils de
+pernicieux conseils de

-en cher¬ cher d’autres,
+en chercher d’autres,

-Pelletier ar¬ riva à
+Pelletier arriva à

-François florin y
+François Morin y

-nids d’oi¬ seaux. . .En arrivant,
+nids d’oiseaux... En arrivant,

-gentille. A cette épo¬ que, le
+gentille. À cette époque, le

-enfantillage, d’exhubérance physique
+enfantillage, exubérance physique

-de mau¬ vais aloi,
+de mauvais aloi,

-et doux—semblable à
+et doux — semblable à

-les mères—de le
+les mères — de le

-la tê¬ te bouclée ?...Tant de
+la tête bouclée ?... Tant de

-être indiscipli¬ né et
+être indiscipliné et

-ses yeux.. . Oh
+ses yeux... Oh

-suite l’a¬ venir ?...
+suite l’avenir ?...

-chauves-souris com¬ mencent à
+chauves-souris commencent à

-chers enfants. . . Tous
+chers enfants... Tous

-toujours quel¬ ques surprises
+toujours quelques surprises

-à l’inté¬ rieur de
+à l’intérieur de

-grand peuplier; mais
+grand peuplier ; mais

-si près.. .Un autre
+si près... Un autre

-un “casseau” d’écorce
+un « casseau » d’écorce

-grosses frai¬ ses rouges,
+grosses fraises rouges,

-taon trou¬ vé sous
+taon trouvé sous

-surprise quotidienne. . . En
+surprise quotidienne... En

-se chan¬ ger bientôt
+se changer bientôt

-ainsi, heu¬ reuses, sans
+ainsi, heureuses, sans

-braves fa¬ milles de colons. . . Jeanne
+braves familles de colons... Jeanne

-bambine d’autrefois; elle
+bambine d’autrefois ; elle

-grande jeune’fille maintenant
+grande jeune fille maintenant

-dix-neuf prin¬ temps, dans
+dix-neuf printemps, dans

-vivre, ré¬ pandant autour
+vivre, répandant autour

-sa pé¬ tillante gaieté.
+sa pétillante gaieté.

-arrivé ou l’amitié de l’enfan¬ ce devait
+arrivé où l’amitié de l’enfance devait

-jeune hom¬ me et
+jeune homme et

-les pipaux de
+les pipeaux de

-des sa¬ lons ;
+des salons ;

-peuvent don¬ ner l’air
+peuvent donner l’air

-pas lais¬ sé errer
+pas laissé errer

-la chimè¬ re. Comme
+la chimère. Comme

-de travail¬ leurs où
+de travailleurs où

-les instincts.tous les goûts,le seul
+les instincts, tous les goûts, le seul

-qu’elle ébau¬ che en
+qu’elle ébauche en

-modeste loge¬ ment, bien
+modeste logement, bien

-logera tranquille¬ ment son
+logera tranquillement son

-a rê¬ vé elle
+a rêvé elle

-ces jeu¬ nes “frappés” qui,
+ces jeunes « frappés » qui,

-les cam¬ pagnes, essayent
+les campagnes, essayent

-qui pro¬ duit un
+qui produit un

-mari mo¬ dèle ;
+mari modèle ;

-celui, pro¬ fond et
+celui, profond et

-sa voi¬ sine, Paul
+sa voisine, Paul

-tout-à-coup. D’ail¬ leurs il
+tout-à-coup. D’ailleurs il

-la jeunesse,les entraînements
+la jeunesse, les entraînements

-de Jeanne; il
+de Jeanne ; il

-d’un mo¬ ment, le
+d’un moment, le

-se ré¬ veiller au soleil. , . . Ils
+se réveiller au soleil... Ils

-la curio¬ sité et
+la curiosité et

-disait d’ailleurs,— c’était
+disait d’ailleurs, — c’était

-raison sérieuse—résolut de par¬ tir, de
+raison sérieuse — résolut de partir, de

-le retour.. . Pauvre enfant.il croyait
+le retour... Pauvre enfant, il croyait

-bonheur mon¬ tait et
+bonheur montait et

-son gousset. . .D’abord, on
+son gousset... D’abord, on

-de Paul.il fallut
+de Paul, il fallut

-l’évidence. A¬ lors ce
+l’évidence. Alors ce

-moyens pos¬ sibles d’atténuer
+moyens possibles d’atténuer

-sa résolu¬ tion ; il eût beau
+sa résolution ; il eut beau

-trois ans; on
+trois ans ; on

-se ber¬ çât, devant
+se berçât, devant

-prompt re¬ tour, c’était
+prompt retour, c’était

-beaux rêves. . .Bientôt, oui,
+beaux rêves... Bientôt, oui,

-ses pau¬ vres rêves anéantis.. . .
+ses pauvres rêves anéantis...

-VI LES jours
+— 49 — VI {{PM|L|ES}} jours

-pareils, for¬ mant ces
+pareils, formant ces

-de l’hiver. . .C’est l’époque
+de l’hiver... C’est l’époque

-dans l’at¬ tente des premières neiges. . .Tout est mainte¬ nant à
+dans l’attente des premières neiges... Tout est maintenant à

-bourrer, du¬ rant tout
+bourrer, durant tout

-et do¬ rée, qui
+et dorée, qui

-campagne re¬ cueillie. .. Qui
+campagne recueillie... Qui

-peuvent dé¬ gager de
+peuvent dégager de

-leur ensemble.. .Les rayons
+leur ensemble... Les rayons

-et dé¬ pouillés qui
+et dépouillés qui

-le ga¬ zon tondu
+le gazon tondu

-moutons, pi¬ coté par
+moutons, picoté par

-jardin, dé¬ pouillés de
+jardin, dépouillés de

-là, de¬ bout, sur
+là, debout, sur

-et plis¬ sés par
+et plissés par

-la pourri¬ ture et
+la pourriture et

-et sa¬ lies de terre. . .Autour de
+et salies de terre... Autour de

-quelques va¬ ches courent
+quelques vaches courent

-et grat¬ tent, remuent,
+et grattent, remuent,

-gloussement vif.Le
+gloussement vif. Le

-tombereau d’engrais. . .Le soir,
+tombereau d’engrais... Le soir,

-bruit ces¬ se, s’éteint,
+bruit cesse, s’éteint,

-finissantes... Làhaut, dans
+finissantes... Là-haut, dans

-des tour¬ billons d’oiseaux,
+des tourbillons d’oiseaux,

-ils lan¬ cent, en
+ils lancent, en

-de bonnè heure
+de bonne heure

-la soirée. . .puis ce
+la soirée... puis ce

-veillées d’au¬ tomne si
+veillées d’automne si

-la ter¬ re, il
+la terre, il

-ses sœurs. . .La vie
+ses sœurs... La vie

-touchantes comparaisons.... il nous-ai¬ me comme
+touchantes comparaisons... il nous aime comme

-maison pa¬ ternelle. Il
+maison paternelle. Il

-l’a quitté. . . Il
+l’a quitté... Il

-moment pro¬ pre surtout
+moment propre surtout

-joies in¬ times du
+joies intimes du

-la ferme,détails coutumiers
+la ferme, détails coutumiers

-de par¬ tir, bientôt,
+de partir, bientôt,

-et ab¬ sents, malgré
+et absents, malgré

-plus regrettée.. C’est
+plus regrettée... C’est

-son pè¬ re et
+son père et

-inégal, ou¬ blieux parfois,
+inégal, oublieux parfois,

-se fai¬ sait dûr avec
+se faisait dur avec

-qu’ils repré¬ sentaient pour
+qu’ils représentaient pour

-en révolte Se
+en révolte... Se

-les dé¬ tails de
+les détails de

-ces soi¬ rées et
+ces soirées et

-souvenir ca¬ pital. .. Certains
+souvenir capital... Certains

-pourtant, sem¬ blent n’avoir
+pourtant, semblent n’avoir

-restés ina¬ perçus, demeurent
+restés inaperçus, demeurent

-comme d’inou¬ bliables points
+comme d’inoubliables points

-des fuyan¬ tes durées...
+des fuyantes durées...

-VII OX était
+— 55 — VII {{PM|O|N}} était

-encore tom¬ bé un
+encore tombé un

-splendide automne; aussi, croyait-on géné¬ ralement que
+splendide automne ; aussi, croyait-on généralement que

-la pre¬ mière neige,
+la première neige,

-tarder, disaiton partout,
+tarder, disait-on partout,

-n’avait vrai¬ ment pas
+n’avait vraiment pas

-vouloir tomber. . . Dans
+vouloir tomber... Dans

-volatil, mélancolique,qui s’é¬ tendait sur
+volatil, mélancolique, qui s’étendait sur

-et en¬ tourait plus
+et entourait plus

-forêt s’é¬ tendait et
+forêt s’étendait et

-du village; ici
+du village ; ici

-et fré¬ missante. Elle
+et frémissante. Elle

-son esprit...Il y
+son esprit... Il y

-des hâvres feuillus, majestueux; et
+des havres feuillus, majestueux ; et

-à l’ap¬ proche de
+à l’approche de

-après-midi d’automne. . . Oh
+après-midi d’automne... Oh

-que réflète, d’autre
+que reflète, d’autre

-chaos —Tiens, bonjour
+chaos !... — Tiens, bonjour

-la boue...Ah !
+la boue... Ah !

-sermon au¬ jourd’hui ;
+sermon aujourd’hui ;

-faire l’objet. . . . vraiment
+faire l’objet... vraiment

-tranquille d’ex¬ poser ainsi
+tranquille d’exposer ainsi

-Paul, ré¬ veillé de
+Paul, réveillé de

-de P>agotville, l’abbé
+de Bagotville, l’abbé

-la paroisse.... Dans
+la paroisse... Dans

-les habitants.... C’est
+les habitants... C’est

-belle insti¬ tution de
+belle institution de

-paroisse canadienne-française.qui devait
+paroisse canadienne-française, qui devait

-se for¬ mera une
+se formera une

-la civilisation\t La
+la civilisation... La

-canadienne pros¬ père et
+canadienne prospère et

-sur le? bords
+sur les bords

-un in¬ violable sanctuaire
+un inviolable sanctuaire

-nouvelle patrie; tan¬ dis que
+nouvelle patrie ; tandis que

-le peu¬ ple, ce
+le peuple, ce

-sacrifiant obscu¬
+sacrifiant obscu-

-rément,
+— 58 — rément,

-accomplit silencieuse¬ ment. son
+accomplit silencieusement, son

-de régénération ...Plus tard,
+de régénération... Plus tard,

-du SaintLaurent pleureront
+du Saint-Laurent pleureront

-une mère; lorsque l’aristo¬ cratie même,
+une mère ; lorsque l’aristocratie même,

-aura lais¬ sés seuls,
+aura laissés seuls,

-leurs prêtres: “Désor¬ mais vous
+leurs prêtres : « Désormais vous

-du pays", ils
+du pays », ils

-: “Vous êtes
+: « Vous êtes

-notre noblesse." Et
+notre noblesse. » Et

-le no¬ ble ;
+le noble ;

-le noble. ... Ajoutons
+le noble... Ajoutons

-et quoi l’est encore aujourd’hui. .... Eh
+et qu’il l’est encore aujourd’hui... Eh

-modestes parois¬ ses qui
+modestes paroisses qui

-de blessu¬ res ce
+de blessures ce

-cicatrisées jusqu’aujour¬ d’hui, que
+cicatrisées jusqu’aujourd’hui, que

-!... Oui a
+!... Qui a

-sont ?....Dieu assurément,
+sont ?... Dieu assurément,

-C’est, Eui qui
+C’est, Lui qui

-aux on¬ des calmes
+aux ondes calmes

-de Dieu. . . . Mais
+de Dieu... Mais

-doute, mi¬ nistres, sénateurs, députés. . . . Mais
+doute, ministres, sénateurs, députés... Mais

-? A nos évê¬ ques et
+? À nos évêques et

-modestes ar¬ chives en
+modestes archives en

-développement pro¬ gressif de notre province; en
+développement progressif de notre province ; en

-l’ancien ‘‘Royaume du Saguenay.” Le
+l’ancien « Royaume du Saguenay ». Le

-plus long. . . . C’est
+plus long... C’est

-du pro¬ grès, le
+du progrès, le

-partout, de¬ vant ces
+partout, devant ces

-le bonheur. . . L’humble
+le bonheur... L’humble

-de Bagotvil¬ le faisait
+de Bagotville faisait

-tant be¬ soin. Il
+tant besoin. Il

-cette paroisse; bénissant,
+cette paroisse ; bénissant,

-et, se¬ lon la
+et, selon la

-à tous. . . Toutes
+à tous... Toutes

-prospérité ex¬ traordinaire ;
+prospérité extraordinaire ;

-dans l’imagina¬ tion de
+dans l’imagination de

-plus sombres.. Comme
+plus sombres... Comme

-jours, dé¬ verser le
+jours, déverser le

-qui con¬ naissait par
+qui connaissait par

-répondu :—Assurément, mon ami, cet¬ te idée
+répondu : — Assurément, mon ami, cette idée

-est jeune; mais j’essaierai. . . La
+est jeune ; mais j’essaierai... La

-excellente oc¬ casion “d’essayer”, et
+excellente occasion « d’essayer », et

-aller rondement. . .Aussi, il
+aller rondement... Aussi, il

-question. —Ah !
+question. — Ah !

-ton compte. . . il
+ton compte... il

-cela ?. .
+cela ?...

-VIII ET alors,
+— 63 — VIII {{PM|E|T}} alors,

-la répon¬ se; son
+la réponse ; son

-soudain de¬ vant l’assurance
+soudain devant l’assurance

-un jour; autant
+un jour ; autant

-Il ré¬ pondit donc,
+Il répondit donc,

-cœur. —On ne
+cœur. — On ne

-bien dé¬ cidé, dès
+bien décidé, dès

-des luats-Lnis. . . Voyez-vous,
+des États-Unis... Voyez-vous,

-que moi; je
+que moi ; je

-de bon. . .Tout m’enfuie vraiment;
+de bon... Tout m’ennuie vraiment ;

-cette routi¬ ne, enfin,
+cette routine, enfin,

-sans amuse¬ ment, sans
+sans amusement, sans

-plus sup¬ porter cela. . .La routine,
+plus supporter cela... La routine,

-dise, mon¬ sieur le
+dise, monsieur le

-cette sou¬ mission quasi
+cette soumission quasi

-qui représen¬ tent l’autorité
+qui représentent l’autorité

-souffrir, cet¬ te soumission,
+souffrir, cette soumission,

-pour avan¬ cer un
+pour avancer un

-obscure volontairement. . . . —Ah !
+obscure volontairement... — Ah !

-superbe révolu¬ tionnaire et
+superbe révolutionnaire et

-un Jacobin; mais parlons sérieusement.. . . Le
+un Jacobin ; mais parlons sérieusement... Le

-bien ré¬ solu de
+bien résolu de

-de l’oc¬ casion au
+de l’occasion au

-cœur d’apô¬ tre et
+cœur d’apôtre et

-: —Tu déplores
+: — Tu déplores

-astreint,
+— 65 — astreint,

-tes pa¬ rents, et
+tes parents, et

-du progrès. . . .Mon Dieu
+du progrès... Mon Dieu

-bien ?.. .Car, enfin,
+bien ?... Car, enfin,

-du pro¬ grès, s’il
+du progrès, s’il

-va surpas¬ ser en
+va surpasser en

-des dom¬ mages ?
+des dommages ?

-un pau¬ vre rien
+un pauvre rien

-pauvre cho¬ se nous
+pauvre chose nous

-les remplacer. . .Et puis,
+les remplacer... Et puis,

-l’avancement nor¬ mal et modéré...Tu aurais
+l’avancement normal et modéré... Tu aurais

-progression rai¬ sonnable. Xon, il
+progression raisonnable. Non, il

-être ainsi; si
+être ainsi ; si

-pour accueil¬ lir, sans
+pour accueillir, sans

-les institutions.nouvelles, et
+les institutions nouvelles, et

-; ea ne
+; ça ne

-modération, quel¬ que chose
+modération, quelque chose

-l’esprit ré¬ trograde et l’esprit révolutionnaire.... En
+l’esprit rétrograde et l’esprit révolutionnaire... En

-bon quelque¬ fois que
+bon quelquefois que

-paysans ensemble.par un
+paysans ensemble, par un

-trop fiévreuse¬ ment cette
+trop fiévreusement cette

-du progrès. .. .Tu te
+du progrès... Tu te

-mais, là-bas. aux Etats-Unis, ne
+mais, là-bas, aux États-Unis, ne

-faire volon¬ tairement l’esclave
+faire volontairement l’esclave

-de maî¬ tres tyranniques !\t —Je vous
+de maîtres tyranniques !... — Je vous

-le cu¬ ré, mais
+le curé, mais

-en noir. . .Ici, tout
+en noir... Ici, tout

-des princes: là-bas
+des princes : là-bas

-des parias. . . . —Oui, et
+des parias... — Oui, et

-pauvre en¬ fant. de
+pauvre enfant, de

-permettent d’ailleurs.... Ce
+permettent d’ailleurs... Ce

-arriver, moi. de
+arriver, moi, de

-grande républi¬ que américaine. . . . Séduits
+grande république américaine... Séduits

-perfides mi¬ rages. ils
+perfides mirages, ils

-— 6j — la* patrie
+— 67 — la patrie

-de quitter Oui,
+de quitter... Oui,

-d’enfants !. . . Ici,
+d’enfants !... Ici,

-car, là-bas. chaque
+car, là-bas, chaque

-qui nait à
+qui naît à

-vie in¬ quiète ici,
+vie inquiète ;... ici,

-s’agrandira. Làbas, les
+s’agrandira. Là-bas, les

-la vivi¬ fiante nature
+la vivifiante nature

-fort, vigou¬ reux et
+fort, vigoureux et

-santé rayonnante. . . Ah
+santé rayonnante... Ah

-service d’intéréts hostiles
+service d’intérêts hostiles

-légitimes as¬ pirations. . . . Je
+légitimes aspirations... Je

-pas condam¬ ner ainsi,
+pas condamner ainsi,

-aux Etats-Unis;. . .Tu le
+aux États-Unis ;... Tu le

-sacrées, ex¬ istence sans
+sacrées, existence sans

-réside ici. . . .Tu n’aimes
+réside ici... Tu n’aimes

-cela, toi. c’est
+cela, toi, c’est

-objet lui-mê¬ me pour
+objet lui-même pour

-tu l’iso¬ les et
+tu l’isoles et

-de vue. . .Mais je
+de vue... Mais je

-et, tou¬ tes ces
+et, toutes ces

-notre immigration; je
+notre immigration ; je

-l’expérience né¬ cessaire pour le faire.. . .Dans un
+l’expérience nécessaire pour le faire... Dans un

-aux Etats-Unis, il
+aux États-Unis, il

-de l’im¬ migration, que
+de l’immigration, que

-ce su¬ jet; j’en
+ce sujet ; j’en

-paroles d’en¬ couragement à
+paroles d’encouragement à

-de pau¬ vres cœurs
+de pauvres cœurs

-ne res¬ tait plus
+ne restait plus

-quelques étincelles. . . —Mais on
+quelques étincelles... — Mais on

-Jeanne derniè¬ rement, je
+Jeanne dernièrement, je

-au plus; juste
+au plus ; juste

-gagner quel¬ que bonne
+gagner quelque bonne

-rendra heu¬ reux, au
+rendra heureux, au

-mes parents\t —En admettant, oui. que
+mes parents... — En admettant, oui, que

-ton coté, tu reviendras. . . .Tu as
+ton côté, tu reviendras... Tu as

-voir réali¬ ser ton rêve. . .Tu reviendras, soit; mais aime¬ ras-tu plus
+voir réaliser ton rêve... Tu reviendras, soit ; mais aimeras-tu plus

-— nés d’un
+— nes d’un

-une so¬ ciété où
+une société où

-ton âge. tu
+ton âge, tu

-l’étranger... .Tu reviendras,
+l’étranger... Tu reviendras,

-ce ‘‘vécu” de
+ce « vécu » de

-entends-moi bien; même
+entends-moi bien ; même

-petites cho¬ ses de
+petites choses de

-à l’é¬ tranger dans
+à l’étranger dans

-dis-tu ? . . .Ils devaient
+dis-tu ?... Ils devaient

-vus partir; ceux
+vus partir ; ceux

-consolés là-bas. quelques-uns
+consolés là-bas, quelques-uns

-le cou¬ rant fatal
+le courant fatal

-la fa¬ mille et
+la famille et

-l’ancien village\t Le
+l’ancien village Le

-comme toi. en par¬ tant, n’était
+comme toi, en partant, n’était

-qui mou¬ rut bien
+qui mourut bien

-qu’ils quittaient\t Le
+qu’ils quittaient... Le

-propres paro¬ les et
+propres paroles et

-: —Et quand
+: — Et quand

-— —Aussitôt que
+— — Aussitôt que

-seront termi¬ nés, répondit
+seront terminés, répondit

-jeune homme; ce sera proba¬ blement après
+jeune homme ; ce sera probablement après

-Fêtes. —Après les
+Fêtes. — Après les

-nos cam¬ pagnes croyantes
+nos campagnes croyantes

-si touchan¬ tes dans
+si touchantes dans

-vieux cu¬ ré ne
+vieux curé ne

-se réjouir. . .Au moins
+se réjouir... Au moins

-IX LE cœur humain, connue le
+— 71 — IX {{PM|L|E}} cœur humain, comme le

-ses lassitudes; après
+ses lassitudes ; après

-et sem¬ ble demander
+et semble demander

-nouvelles aventures. . . . Chez
+nouvelles aventures... Chez

-rompue mainte¬ nant qu’il
+rompue maintenant qu’il

-son départ.... Il
+son départ... Il

-pas empêché; l’eût-il
+pas empêché ; l’eût-il

-aurait réus¬ si ;
+aurait réussi ;

-prêtre de¬ vant son
+prêtre devant son

-un triomphe. . .11 avait même sen¬ ti une
+un triomphe... Il avait même senti une

-son cœur.... il
+son cœur... il

-son
+— 72 — son

-l’avait approuvé.. .c’était même
+l’avait approuvé... c’était même

-allait faire; dans
+allait faire ; dans

-cette cho¬ se absurde.
+cette chose absurde.

-d’une difficulté; aveugles,
+d’une difficulté ; aveugles,

-le cou. . . Ce
+le cou... Ce

-de partir; de
+de partir ; de

-quelques semaines.. . La
+quelques semaines... La

-leurs espoirs. .. .il n’avaient
+leurs espoirs... il n’avaient

-se dire; pendant
+se dire ; pendant

-et fini . . . Des
+et fini... Des

-ils jugaient leur
+ils jugeaient leur

-comme perdu....Et. pen¬ dant leur
+comme perdu... Et, pendant leur

-péniblement acquise. . . Les
+péniblement acquise... Les

-dansent fantastique¬
+dansent fantastique-

-ment
+— 73 — ment

-paraissent sinistres. . . et
+paraissent sinistres... et

-douloureux si¬ lence. . . Lui. Paul,
+douloureux silence... Lui, Paul,

-sa mère; il
+sa mère ; il

-et rêveur. . . .En ce
+et rêveur... En ce

-leurs sa¬ crifices et
+leurs sacrifices et

-pitié attendrie.. .Et puis
+pitié attendrie... Et puis

-impression incon¬ nue de
+impression inconnue de

-et d’effroi. . . Ce
+et d’effroi... Ce

-en luimême, sans
+en lui-même, sans

-X ’HIVER est
+— 75 — X {{PM|L’|HIVER }} est

-tombée lente¬ ment, à
+tombée lentement, à

-blanc linceuil. La
+blanc linceul. La

-la nei¬ ge qui
+la neige qui

-adoucissant dç sa
+adoucissant de sa

-campagne, dis¬ paraissent sous
+campagne, disparaissent sous

-rideaux mou¬ vants,. . .à chaque
+rideaux mouvants... à chaque

-tout s’en¬ fuit, sans
+tout s’enfuit, sans

-un linceu 1, tout s’enve¬ loppe d’un
+un linceul, tout s’enveloppe d’un

-mystérieux, mé¬ lancolique. Puis,
+mystérieux, mélancolique. Puis,

-subitement boulante,épaisse,et le
+subitement boulante, épaisse, et le

--76fées d’abord,
+— 76 — fées d’abord,

-tempête d’hi¬ ver dans
+tempête d’hiver dans

-Tout dis¬ parut durant
+Tout disparut durant

-les tourbil¬ lons de
+les tourbillons de

-longues heu¬ res, habitations,
+longues heures, habitations,

-rafales ef¬ froyables, dans
+rafales effroyables, dans

-la tourmente. . . Oh
+la tourmente... Oh

-; ceuxlà savent
+; ceux-là savent

-qu’elles récèlent d’horrible
+qu’elles recèlent d’horrible

-milliers d’ar* pents de
+milliers d’arpents de

-trouvés en¬ sevelis dans
+trouvés ensevelis dans

-ou trainés par
+ou traînés par

-se lais¬ sant guider
+se laissant guider

-à cha¬ que instant de s’abattre. . . . Dans
+à chaque instant de s’abattre... Dans

-de I’agotville, auprès
+de Bagotville, auprès

-jours der¬ niers, à
+jours derniers, à

-se débat¬ tent peut-être
+se débattent peut-être

-le che¬ min St-Urbain,
+le chemin St-Urbain,

-les Laurentides. . . Ce
+les Laurentides... Ce

-drames d’hor¬ reur sur
+drames d’horreur sur

-clant l’hiver. . . Alais on
+— 77 — dant l’hiver... Mais on

-de re¬ tard, partant
+de retard, partant

-la maison:\tDe même
+la maison. De même

-a re¬ çues d’eux
+a reçues d’eux

-loué !. .. Et
+loué !... Et

-la campagne; il
+la campagne ; il

-été données; note
+été données ; note

-et enfan¬ tine . . . Resterait-il
+et enfantine... Resterait-il

-par excellence; fête des pe¬ tits enfants
+par excellence ; fête des petits enfants

-du pau¬ vre comme du riche; fête
+du pauvre comme du riche ; fête

-monde ?. . . . Vraiment,
+monde ?... Vraiment,

-rappellent tou¬ jours une
+rappellent toujours une

-nous ai moi s. tant
+nous aimons tant

-Noël !.. toutes
+Noël !... toutes

-naïves, puéri¬ les, si
+naïves, puériles, si

-ce mot . . .Oh !
+ce mot... Oh !

-coutumes an¬ cestrales; elles
+coutumes ancestrales ; elles

-notre imagination. . . Chez
+notre imagination... Chez

-Jour -de l’An,
+Jour de l’An,

-des Rois; et
+des Rois ; et

-tout s’a¬ nime à
+tout s’anime à

-dépouillés, char¬ gés de
+dépouillés, chargés de

-la prise, la
+la brise, la

-le froid; et
+le froid ; et

-ses re¬ flets ;
+ses reflets ;

-cette épo¬ que, un
+cette époque, un

-engourdis réper¬ cutent les bruits tintinnambulants des
+engourdis répercutent les bruits tintinnabulants des

-la veillée. . .quand la
+la veillée... quand la

-des traîneaux. . . En
+des traîneaux... En

-qui re¬ lient le
+qui relient le

-et caressante. . . Nous
+et caressante... Nous

-côtés et. dans toutes lès demeures
+côtés et dans toutes les demeures

-frottent, asti¬ quent. époussettent
+frottent, astiquent, époussettent

-les man¬ ches retroussées
+les manches retroussées

-elles en¬ foncent leurs
+elles enfoncent leurs

-et fa¬ rineuse qui,
+et farineuse qui,

-par boulet¬ tes, dans
+par boulettes, dans

-se transfor¬ mer en
+se transformer en

-en appétis¬ sants beignets
+en appétissants beignets

-sucre blanc. .. Les
+sucre blanc... Les

-où s’en¬ gouffrent à
+où s’engouffrent à

-ces déli¬ cieuses choses,
+ces délicieuses choses,

-là, jus¬ qu’après les Fêtes !...à moins
+là, jusqu’après les Fêtes !... à moins

-les sou¬ ris ne
+les souris ne

-complet, fai¬ re une
+complet, faire une

-ces appé¬ tissantes régions. . . Ce
+ces appétissantes régions... Ce

-quelques heu¬ res avant
+quelques heures avant

-ces impor¬ tantes opérations
+ces importantes opérations

-règne par¬ tout dans
+règne partout dans

-grande cérémo¬ nie nocturne.. . Sur
+grande cérémonie nocturne... Sur

-toute blanche; dans
+toute blanche ; dans

-dénudés
+— 80 — dénudés

-de minuit. . . Le
+de minuit... Le

-l’animation ex¬ traordinaire qui
+l’animation extraordinaire qui

-de l’église. .. .et c’est
+de l’église... et c’est

-la neige. . . et
+la neige... et

-plus nom¬ breuses vers
+plus nombreuses vers

-vitraux illuminés.. .. Enfin,
+vitraux illuminés... Enfin,

-du village; c’est
+du village ; c’est

-chanter, mys¬ térieusement, en
+chanter, mystérieusement, en

-de bronze.. . . Alors
+de bronze... Alors

-la mysté¬ rieuse et
+la mystérieuse et

-crèche rus¬ tique faite
+crèche rustique faite

-paille re¬ couverts d’une
+paille recouverts d’une

-les notes” mélodieuses
+les notes mélodieuses

-de Xoël !. .. . Ah
+de Noël !... Ah

-pères. Xotre âme,
+pères. Notre âme,

-de renouveau. . . Xos bons
+de renouveau... Nos bons

-si char¬ mante de
+si charmante de

-la Xativité !...
+la Nativité !...

-de sonne¬ ries. . . Puis,
+de sonneries... Puis,

-de vic¬ tuailles quand
+de victuailles quand

-en se¬ couant la
+en secouant la

-qui réveil¬ le la
+qui réveille la

-rire partout. . . . Assez
+rire partout... Assez

-faire hon¬ neur au
+faire honneur au

-la braise. . . Le
+la braise... Le

-canadien,
+— 82 — canadien,

-les bluets de la raison, mousse
+les bleuets de la saison, mousse

-à facet¬ tes qui
+à facettes qui

-fleurs blues. . . Vite
+fleurs bleues... Vite

-chaque demeu¬ re de
+chaque demeure de

-comme partout—d’ailleurs, à
+comme partout d’ailleurs, à

-criant Xoël ! Xoël. . . et
+criant Noël ! Noël... et

-à l’autre. . . Sybarites
+à l’autre... Sybarites

-vivre douillette¬ ment dans
+vivre douillettement dans

-bien en¬ core par
+bien encore par

-gros poê¬ le, où
+gros poêle, où

-l’on en¬ tend le
+l’on entend le

-grasse gré¬ siller dans les fourneaux. . . . Les
+grasse grésiller dans les fourneaux... Les

-de Xoël bat la marche. . . . Les
+de Noël bat la marche... Les

--83les voisins,
+— 83 — les voisins,

-va veil¬ ler les
+va veiller les

-et bretons.. . . Ces
+et bretons... Ces

-tant d’exemples. . . . Quoi
+tant d’exemples... Quoi

-même vil¬ lage, d’une
+même village, d’une

-la ter¬ re, cherchent
+la terre, cherchent

-et d’hu¬ meur qui
+et d’humeur qui

-se réu¬ nir chez
+se réunir chez

-des étran¬ gers, des
+des étrangers, des

-prestige d’a¬ voir des
+prestige d’avoir des

-nous apprendre. .. Les
+nous apprendre... Les

-parle sérieuse¬ ment. Autrefois,
+parle sérieusement. Autrefois,

-veillées familiales; des jeu¬ nes gens
+veillées familiales ; des jeunes gens

--84mieux connaître
+— 84 — mieux connaître

-l’œil indul¬ gent des
+l’œil indulgent des

-on ab¬ sorbe des
+on absorbe des

-moins louches.... Et
+moins louches... Et

-et florin ;
+et Morin ;

-nuages amonce¬ lés dans
+nuages amoncelés dans

-les cerveaux; mais
+les cerveaux ; mais

-allait écla¬ ter au
+allait éclater au

-si heureuses. . . . Et
+si heureuses... Et

-cette per¬ turbation, plus
+cette perturbation, plus

-ce soirlà, d’une
+ce soir-là, d’une

-brumes amas¬
+brumes amas-

--85sés sur
+— 85 — sés sur

-! Xi les
+! Ni les

-la tendres¬ se augmentait
+la tendresse augmentait

-invoqué “la mort libératrice’’, ni
+invoqué « la mort libératrice », ni

-de tragédie.. . Ce
+de tragédie... Ce

-la fa¬ mille Pelletier
+la famille Pelletier

-le présent. . . et
+le présent... et

-XI IL est
+— 87 — XI {{PM|I|L}} est

-à dissimuler\tC’est\tquelque chose
+à dissimuler... C’est quelque chose

-de tou¬ tes les
+de toutes les

-alors ar¬ rêter le
+alors arrêter le

-mais impossible: il
+mais impossible : il

-attendre .ces jours
+attendre ces jours

-on at¬ tend sur
+on attend sur

-ténèbres. LTn de
+ténèbres. Un de

-des adieux.. . . Dans
+des adieux... Dans

-chose
+— 88 — chose

-de Musset: L’homme est
+de Musset : {{bloc centré|L’homme est

-son maître. On
+son maître.}} On

-plus grand: du
+plus grand du

-se quit¬ ter après
+se quitter après

-longues années.. . Se
+longues années... Se

-est dou¬ loureux de le faire. . . .C’est une des dûres lois
+est douloureux de le faire... C’est une des dures lois

-le plus,ce que nous ad¬ mirons davantage
+le plus, ce que nous admirons davantage

-plus va¬ riées, afin
+plus variées, afin

-d’une sé¬ paration plus
+d’une séparation plus

-pas éternelle. . . . Paid Pelletier
+pas éternelle... Paul Pelletier

-fatales journées; dans quel¬ ques heures,
+fatales journées ; dans quelques heures,

-milieu des¬ quels il
+milieu desquels il

-Il
+— 89 — Il

-de pim en
+de plus en

-et cuisants. . . .alors les
+et cuisants... alors les

-en foule: ces
+en foule : ces

-fleurs tou¬ jours trop
+fleurs toujours trop

-d’un événement; tous
+d’un événement ; tous

-mille pe¬ tits riens
+mille petits riens

-semblent importants ...Arrivent aussi,
+semblent importants... Arrivent aussi,

-il bésite dam sa
+il hésite dans sa

-a peur....S’il allait
+a peur... S’il allait

-la perspecti¬ ve est
+la perspective est

-esprits refléchis, elle
+esprits réfléchis, elle

-la circons¬ pection ;
+la circonspection ;

-de jouis¬ sances qui
+de jouissances qui

-tourmentait l’emporta. . . .
+tourmentait l’emporta...

-XII IL partit, Paul: Il
+— 91 — XII {{PM|I|L}} partit, Paul. Il

-que, chaude¬ ment emmitoufflé dans
+que, chaudement emmitouflé dans

-ce ca¬ price de
+ce caprice de

-à entrepren¬ dre pour
+à entreprendre pour

-chemin Saint-L~rbain, il
+chemin Saint-Urbain, il

-un der¬ nier adieu
+un dernier adieu

-qui restaient.... En
+qui restaient... En

-Nos an¬ cêtres ne
+Nos ancêtres ne

-le plaisir—si vrai¬ ment plaisir
+le plaisir — si vraiment plaisir

-y a—de s’embarquer
+y a — de s’embarquer

-dans
+— 92 — dans

-vrai dire,rien de
+vrai dire, rien de

-les monta¬ gnes, entre
+les montagnes, entre

-la parois¬ se de
+la paroisse de

-des Eboulements, dans
+des Éboulements, dans

-; sur¬ tout quand
+; surtout quand

-se fai¬ saient surprendre
+se faisaient surprendre

-affreuses tem¬ pêtes de
+affreuses tempêtes de

-entendu parler. . . . Quelques
+entendu parler... Quelques

-encore aujour¬ d’hui ce même trajet; notamment les maqui¬ gnons de
+encore aujourd’hui ce même trajet ; notamment les maquignons de

-Lac StJean; mais
+Lac St-Jean ; mais

-la tem¬ pête, d’en
+la tempête, d’en

-au chaud. . . A dire
+au chaud... À dire

-en mi¬ nute amoindri,
+en minute amoindri,

-montagnes p⬠les et
+montagnes pâles et

-ciel éteint. . .puis tout
+ciel éteint... puis tout

-même devi¬ ner, au
+même deviner, au

-des an¬ nées si
+des années si

-d’êtres aimés. . . . Reverrait-il
+d’êtres aimés... Reverrait-il

-lui disait: jamais
+lui disait : jamais

-connaît pas.. . Il partait seul. . .mais riche
+connaît pas... Il partait seul... mais riche

-qui l’eut cru,
+qui l’eût cru,

-dernier mo¬ ment, sa
+dernier moment, sa

-pleurait plus. . .elle le regar¬ dait, serré
+pleurait plus... elle le regardait, serré

-tenir là:... le
+tenir là... le

-tout s’effacait complètement
+tout s’effaçait complètement

-savoir là. de
+savoir là, de

-de lui\t alors,
+de lui alors,

-désirer .au monde,
+désirer au monde,

-près d’elle. ... et
+près d’elle... et

-laissé par¬ tir dans
+laissé partir dans

-et pé¬ nible. . . . Quand
+et pénible... Quand

-la vit. le
+la vit, le

-prête. Lbi léger
+prête. Un léger

-laissait devi¬ ner ces
+laissait deviner ces

-coulent, silencieu¬ ses et
+coulent, silencieuses et

-un souri¬ re triste
+un sourire triste

-les tris¬ tes déceptions
+les tristes déceptions

-de foi....; puis,
+de foi... ; puis,

-qui rou¬ lait dans
+qui roulait dans

-sa main\t Elle eût la
+sa main... Elle eut la

-petite le-çon, qu’elle
+petite leçon, qu’elle

-partir, Paul; dans
+partir, Paul ; dans

-me sem¬ ble que
+me semble que

-seule pen¬ sée. . . Tu
+seule pensée... Tu

-nous tous; c’est
+nous tous ; c’est

-loi d’aller.. . . Partir
+loi d’aller... Partir

-tous, ensemble Non,
+tous, ensemble... Non,

-à cela; n’en parlons plus; tu
+à cela ; n’en parlons plus ; tu

-jour, dis¬ tu ;
+jour, dis-tu ;

-tu m’aban¬ donnes ainsi
+tu m’abandonnes ainsi

-à l’étranger; je
+à l’étranger ; je

-rude épreuve. . . . Pars
+rude épreuve... Pars

-toujours là. en mon cœur; chaque
+toujours là, en mon cœur ; chaque

-toujours agréable Mais
+toujours agréable... Mais

-son tour.... Et,
+son tour... Et,

-et ca¬ hoteuse, bordée
+et cahoteuse, bordée

-Paul. Ya-t-il jamais
+Paul. Va-t-il jamais

-à Bagotville. .. .seul !
+à Bagotville... seul !

-le sou¬ per, il
+le souper, il

-front incli¬ né, puis
+front incliné, puis

-ces lar¬ mes d’homme,
+ces larmes d’homme,

-source tarie. . .
+source tarie...

-XIII DE son
+— 97 — XIII {{PM|D|E}} son

-seul, enfin; seul
+seul, enfin ; seul

-siens, déjà. . . . Il
+siens, déjà... Il

-toujours, mainte¬ nant, quand
+toujours, maintenant, quand

-de personne. . . .Libre !
+de personne... Libre !

-enfoncé béa¬ tement dans
+enfoncé béatement dans

-bien vite; une
+bien vite ; une

-ces amou¬ reux meurtris
+ces amoureux meurtris

-se re¬ prendre à
+se reprendre à

--ySse laissa
+— 98 — se laissa

-lui souriait;. . . bientôt
+lui souriait ; ... bientôt

-un rithme fort mouvementé. . . Aujourd’hui,
+un rythme fort mouvementé... Aujourd’hui,

-cette curio¬ sité naïve
+cette curiosité naïve

-et aus¬ si avec
+et aussi avec

-ne s’expli¬ quait pas
+ne s’expliquait pas

-et qu’aujourd’hui, seulement,
+et aujourd’hui, seulement,

-la liberté.\tIl lui
+la liberté. Il lui

-ses ailes. . . En
+ses ailes... En

-personnel, et. après
+personnel, et, après

-ses pa¬ rents. à
+ses parents, à

-son imagina¬ tion. à
+son imagination, à

-une fantai¬ sie de
+une fantaisie de

-à quel¬ que chose,
+à quelque chose,

-en pro¬ pre. que
+en propre, que

-avait soufflé. . . .
+avait soufflé...

-elle i’etïrayait, en
+elle l’effrayait, en

-se ren: dre compte,
+se rendre compte,

-sa situa¬ tion, sans
+sa situation, sans

-faire -vieux et
+faire vieux et

-déjà fai¬ blissants d’une
+déjà faiblissants d’une

-la ten¬ dresse, à
+la tendresse, à

-avaient ja¬ lousement veillé
+avaient jalousement veillé

-jeune âme; abandon¬ ner enfin
+jeune âme ; abandonner enfin

-faisait cruelle¬ ment souffrir
+faisait cruellement souffrir

-la ten¬ dre et
+la tendre et

-voisin. Ht pourquoi
+voisin. Et pourquoi

-ces abandons; pourquoi
+ces abandons ; pourquoi

-trop impor¬ tune qui
+trop importune qui

-sera làbas, où
+sera là-bas, où

-fortune vien¬ dra. Tout
+fortune viendra. Tout

-bientôt raison; réa¬ lisera-t-il tant
+bientôt raison ; réalisera-t-il tant

-si ca¬ pricieuse? Non,
+si capricieuse ? Non,

-de s’oc¬ cuper en
+de s’occuper en

-long voyage,il est
+long voyage, il est

-d’eau fraîche.... Niais les
+d’eau fraîche... Mais les

-moins pon¬ dérés. plus
+moins pondérés, plus

-de i’inconnu ;
+de l’inconnu ;

-se dé¬ couvrent soudain
+se découvrent soudain

-ces le¬ vers de
+ces levers de

-pleine forêt Tout
+pleine forêt... Tout

-désagréables sur¬ prises, cruelles
+désagréables surprises, cruelles

-recèle souvent\t
+recèle souvent...

-vers Xew-York où
+vers New-York où

-siens. Etre emporté
+siens. Être emporté

-vitesse vertigineu¬ se, dans
+vitesse vertigineuse, dans

-des valonnements ocreux; ou
+des vallonnements ocreux ; ou

-de som¬ bres maisons trapues...et filer vers NewYork, la
+de sombres maisons trapues... et filer vers New-York, la

-de l’Amérique.... c’était
+de l’Amérique... c’était

-réalisait !. Pauvre,
+réalisait ! Pauvre,

-Paul !. . . .
+Paul !...

-PERMETTOXS-XOUS, ici,
+— 103 — XIV {{PM|P|ERMETTONS-NOUS, }} ici,

-les Etats-Unis ne
+les États-Unis ne

-a diminué; surtout quand 011 songe
+a diminué ; surtout quand on songe

-le désas¬ treux exode
+le désastreux exode

-les Etats-Unis et
+les États-Unis et

-le Xord-Ouest, le
+le Nord-Ouest, le

-des four¬ rures. Au
+des fourrures. Au

-population to¬ tale du
+population totale du

-699,800 person¬ nes dont
+699,800 personnes dont

-française. L’aug¬ mentation de
+française. L’augmentation de

-Mais cet¬ te population
+Mais cette population

-il fal¬
+il fal-

-— 104 — lait
+lait

-les Etats-Unis et
+les États-Unis et

-des Etats-Unis peut
+des États-Unis peut

-personnes sé¬ parées de
+personnes séparées de

-bras -perdus pour
+bras perdus pour

-pays !. . . . Pourtant, 011 constate
+pays !... Pourtant, on constate

-Bas-Canada al¬ lait en
+Bas-Canada allait en

-plus eu plus
+plus en plus

-les Etats-Unis, compromettait
+les États-Unis, compromettait

-indigène. Du¬ rant les
+indigène. Durant les

-était devenue presqu’insignifiant,
+était devenu presqu’insignifiant,

-la population; mais
+la population ; mais

-les défriche¬ ments de
+les défrichements de

-d’amoindrir singu¬ lièrement le
+d’amoindrir singulièrement le

-Et cet¬ te émigration
+Et cette émigration

-en l’espa¬ ce de
+en l’espace de

-34,000 canadiens-français s’é-
+34,000 Canadiens français s’é-

-— 105tâient établis
+— 105 — taient établis

-aux Etats-Unis et
+aux États-Unis et

-l’Ouest. Bix ans
+l’Ouest. Six ans

-le recense¬ ment des Etats-Unis constate
+le recensement des États-Unis constate

-avait dan^ l’étendue
+avait dans l’étendue

-de l’A¬ mérique anglaise,
+de l’Amérique anglaise,

-64,000 Franco-Cana¬ diens, principalement
+64,000 Franco-Canadiens, principalement

-les Etats de Xew-York, du Yermont, de
+les états de New-York, du Vermont, de

-du Minnésota et du Mis¬ souri. Depuis
+du Minnesota et du Missouri. Depuis

-aux Etats-Unis avait
+aux États-Unis avait

-progrès considé¬ rables, puiscju’à cette
+progrès considérables, puisqu’à cette

-des canadiens français
+des Canadiens français

-donc émi¬ gré plus de 30,000 individus
+donc émigré plus de 30, 000 individus

-recensement jus¬ qu’à nos
+recensement jusqu’à nos

-plus d’in¬ tensité. Disons
+plus d’intensité. Disons

-les Etats-Unis ont
+les États-Unis ont

-100,000 person¬ nes. Si
+100,000 personnes. Si

-des voya¬ geurs de
+des voyageurs de

-200 hom¬ mes,qui ne
+200 hommes, qui ne

-fait 20,000; puis,
+fait 20,000 ; puis,

-— io6 — cette époque—1850—à 35,000 âmes; 011 cons¬ tate qu’en
+— 106 — cette époque — 1850 — à 35,000 âmes ; on constate qu’en

-été per¬ dus pour
+été perdus pour

-population françai¬ se du
+population française du

-cette épo¬ que—1850— de
+cette époque — 1850 — de

-Cette pertedoit être
+Cette perte doit être

-l’affaiblissement considé¬ rable qui
+l’affaiblissement considérable qui

-le pays; puis
+le pays ; puis

-fertiles con*" trées au
+fertiles contrées au

-canadienne s’est\t* fait
+canadienne s’est fait

-les Etats-Unis; en
+les États-Unis ; en

-perdu 5.207 des
+perdu 5,207 des

-nos jours,’on trouve¬ rait que
+nos jours, on trouverait que

-nombre dç nos
+nombre de nos

-ont quitté pour les Etats-Unis et
+ont quittés pour les États-Unis et

-250,000 indi¬ vidus.
+250,000 individus.

-aux EtatsUnis, tous
+aux États-Unis, tous

-doublés, ci: 500.000; que
+doublés, ci : 500,000 ; que

-en li|rne de
+en ligne de

-chiffre priiftitif —les Canadiens
+chiffre primitif — les Canadiens

-pays sՎ tant presque
+pays s’étant presque

-dans le- mê¬ me laps de temps—ci :
+dans le même laps de temps-ci :

-les 35.000 coureurs
+les 35,000 coureurs

-moins 350.000 âmes
+moins 350,000 âmes

-à 950.000 individus
+à 950,000 individus

-nature. èdais loin
+nature. Mais loin

-aux Etats-Unis, surtout
+aux États-Unis, surtout

-puissantes cau¬ ses alors
+puissantes causes alors

-n’aimaient pas. qui
+n’aimaient pas, qui

-uns al¬
+uns al-

-les manufac¬ tures des Etats de l’Est; les autres alimen¬ taient la
+les manufactures des États de l’Est ; les autres alimentaient la

-des ca¬ naux où
+des canaux où

-Canadiens excellaient: quelquesuns allaient
+Canadiens excellaient : quelques-uns allaient

-comme manoeuvre dans
+comme manœuvre dans

-des chantiers: d’autres
+des chantiers : d’autres

-à XevYork. Détroit,
+à New-York, Détroit,

-autres vil¬ les et
+autres villes et

-et me¬ nuisiers. Mais
+et menuisiers. Mais

-originelle la diffi¬ culté qu’éprouvaient
+originelle : la difficulté qu’éprouvaient

-fermes nou¬ velles dans
+fermes nouvelles dans

-terres vacan¬ tes ;
+terres vacantes ;

-ont éprouvé longtemps
+ont éprouvée longtemps

-anciennes sei¬ gneuries. le
+anciennes seigneuries, le

-qui pou¬ vaient se
+qui pouvaient se

-défaut ab¬ solu de
+défaut absolu de

-gouvernement pos¬ sédait encore
+gouvernement possédait encore

-connaissaient malheureuse¬ ment pas
+connaissaient malheureusement pas

-ligne seigneu¬ riale de
+ligne seigneuriale de

-les gouver¬ nements n’avaient
+les gouvernements n’avaient

-la co¬ lonisation. Telles
+la colonisation. Telles

-qui enga¬ geaient des
+qui engageaient des

-leurs fer¬ mes, divisé
+leurs fermes, divisé

-Les pè¬ res de
+Les pères de

-des “arrangements” avec
+des « arrangements » avec

-certaines redevan¬ ces ou
+certaines redevances ou

-et soeurs. Il résul¬ tait de ces "arrangements” que,
+et sœurs. Il résultait de ces « arrangements » que,

-des prolétaires.\t. Alors,
+des prolétaires... Alors,

-— I 10 — ces terres nouvelles, peur éviter
+— 110 — des terres nouvelles, pour éviter

-accaparé toutts les
+accaparé toutes les

-concédé d’im¬ menses portions
+concédé d’immenses portions

-une prodi¬ galité inconsidérée.
+une prodigalité inconsidérée.

-étaient exhorbitantes et
+étaient exorbitantes et

-les fai¬ bles ressources
+les faibles ressources

-spéculateurs préfé¬ rèrent laisser
+spéculateurs préférèrent laisser

-et atten¬ dirent l’avenir.
+et attendirent l’avenir.

-ne sau¬ rait s’imaginer
+ne saurait s’imaginer

-des sei¬ gneurs. La
+des seigneurs. La

-d’immenses éten¬ dues de
+d’immenses étendues de

-aucune exploi¬ tation agricole,
+aucune exploitation agricole,

-l’on commen¬ ça à
+l’on commença à

-de péné¬ trer dans
+de pénétrer dans

-des ter¬ res accessibles
+des terres accessibles

-le coura¬ ge et
+le courage et

-la moy¬ enne. pouvaient
+la moyenne, pouvaient

-des mon¬ tagnes. La
+des montagnes. La

-année, res¬ tait ainsi
+année, restait ainsi

-de journa¬ liers besogneux
+de journaliers besogneux

-la ri¬ gueur de
+la rigueur de

-pays limitro¬ phes des Etats-Unis où
+pays limitrophes des États-Unis où

-avons dit. d’autre
+avons dit, d’autre

-le gou¬ vernement n’avait
+le gouvernement n’avait

-la co¬ lonisation. Les
+la colonisation. Les

-cantons a voisinant les
+cantons avoisinant les

-1845 fi116 sollicité.pressé, il
+1845 que sollicité, pressé, il

-plus énergi¬ quement de
+plus énergiquement de

-les gran¬ des routes
+les grandes routes

-cette époque: celles
+cette époque ; celles

-les can¬ tons et
+les cantons et

-d’embranchement fu¬ rent aussi
+d’embranchement furent aussi

-mémoires adres¬ sés au
+mémoires adressés au

-la né¬ cessité de
+la nécessité de

-comme tou¬ tes les
+comme toutes les

-sur l’en¬ thousiasme et
+sur l’enthousiasme et

-des me¬ sures pratiques,
+des mesures pratiques,

-devint im¬ minente. Les
+devint imminente. Les

-les dé¬
+les dé-

-leurs pro¬ jets, après
+leurs projets, après

-les vil¬ les. Et
+les villes. Et

-aux Etats-Unis. Le
+aux États-Unis. Le

-se dé¬ peuplaient à
+se dépeuplaient à

-aussi désolant; les
+aussi désolant ; les

-plus sol¬ licité, finit
+plus sollicité, finit

-causes prin¬ cipales de
+causes principales de

-des particu¬ liers qui
+des particuliers qui

-de communica¬ tions ;
+de communications ;

-de l’Est; on
+de l’Est ; on

-de l’ou¬ vrage pour
+de l’ouvrage pour

-XV FRESQUE tous le;, émigrants
+— 115 — XV {{PM|P|RESQUE }} tous les émigrants

-cette épo¬ que—de 1834 à 1855—ne partaient
+cette époque — de 1834 à 1855 — ne partaient

-une sai¬ son seulement,
+une saison seulement,

-récoltes. Vais l’homme
+récoltes. Mais l’homme

-et fi¬ nissait par y demeurer. . .Un grand nombre ce¬ pendant revenaient
+et finissait par y demeurer... Un grand nombre cependant revenaient

-les habitu¬ des plus
+les habitudes plus

-là-bas a¬ vaient souvent
+là-bas avaient souvent

-en ou¬ tre un
+en outre un

-familles é¬ prouvaient au
+familles éprouvaient au

-expansion, réa¬ lisaient leur
+expansion, réalisaient leur

-de nou¬ veau aux Etats-Unis avec
+de nouveau aux États-Unis avec

-installaient. Dou¬ ble perte
+installaient. Double perte

-leur pa¬ trie, Aujourd’hui
+leur patrie. Aujourd’hui

-d’émigrants cana¬ diens rétrouvent, en
+d’émigrants canadiens retrouvent, en

-certains é¬ tats, des
+certains états, des

-leur tour.. . De
+leur tour... De

-Celles-là é¬ taient exposées
+Celles-là étaient exposées

-nouveau. Cepen¬ dant, la
+nouveau. Cependant, la

-toujours renou¬ velé d’émigrants
+toujours renouvelé d’émigrants

-former quel¬ ques centres
+former quelques centres

-la proximi¬ té du
+la proximité du

-était toute- entière
+était toute entière

-— in¬ formation
+— 117 — formation

-de XewYork, du
+de New-York, du

-du Yermont sont
+du Vermont sont

-des ci¬ tés étrangères.
+des cités étrangères.

-tient unis ;
+tient unies ;

-leur fais¬ ceau .... Néanmoins,
+leur faisceau... Néanmoins,

-d’émigration détermi¬ nait dans
+d’émigration déterminait dans

-les hom¬ mes dévoués
+les hommes dévoués

-pour l’obli¬ ger à
+pour l’obliger à

-cet entraine¬ ment en
+cet entrainement en

-— le¬ vaient déterminé. . . . Aujourd’hui,
+— 118 — vaient déterminé... Aujourd’hui,

-plupart n’ex¬ istent plus
+plupart n’existent plus

-les Etats-Unis a considéra¬ blement diminué.
+les États-Unis a considérablement diminué.

-là-bas. Au¬ jourd’hui, les
+là-bas. Aujourd’hui, les

-les Etats-U¬ nis; généralement,
+les États-Unis ; généralement,

-part seul; on
+part seul ; on

-plus sou¬ vent, à
+plus souvent, à

-les quel¬ ques émigrants
+les quelques émigrants

-chaque an¬ née. pour D’Amérique". ’X’a-t-on donc
+chaque année, pour l’« Amérique ». N’a-t-on donc

-peut dis¬ poser, tous
+peut disposer, tous

-ne par¬ le pas
+ne parle pas

-religion, qui. souvent
+religion, qui, souvent

-de préfé¬ rer le
+de préférer le

-son pays. . . . Eh
+son pays... Eh

-aux exigen¬ ces surtout
+aux exigences surtout

-la colonisa¬ tion. cause
+la colonisation, cause

-mêmes étran¬ gers, applanissent les
+mêmes étrangers, aplanissent les

-de che¬ min de
+de chemin de

-— qu’il;-, doivent - occuper
+— qu’ils doivent occuper

-temps, Je s nôtres,
+temps, les nôtres,

-surtout, le plus
+surtout, la plus

-leur don¬ nera pas
+leur donnera pas

-pas d’applanir les
+pas d’aplanir les

-qui s’op¬ posent à
+qui s’opposent à

-ardemment dési¬ ré par eux; et
+ardemment désiré par eux ; et

-leur don¬ nera pas,
+leur donnera pas,

-au dé¬ sir d’un
+au désir d’un

-à fai¬ re pour
+à faire pour

-nous écraser; pour
+nous écraser ; pour

-la pa¬ trie nous
+la patrie nous

-l’avoir af¬ faiblie, de
+l’avoir affaiblie, de

-entendre con¬ tinuellement à
+entendre continuellement à

-plaintes attris¬
+plaintes attris-

-gémissements d’u¬ ne mère
+gémissements d’une mère

-soyons-en surs, nos
+soyons-en sûrs, nos

-de “rester chez nous” !. . . . de
+de « rester chez nous » !... de

-cette "grande amie" que
+cette « grande amie » que

-jamais trompé, qui
+jamais trompés, qui

-a vu naître,
+a vus naître,

-a vu vivre
+a vus vivre

-notre tom¬ be les
+notre tombe les

-si prodigue. . . Jeunes
+si prodigue... Jeunes

-Notre chez nous, le chez nous de nos pères; plus
+Notre chez-nous, le chez-nous de nos pères ; plus

-le chez nous de
+le chez-nous de

-nos arrière petits-enfants !.. . . Vivre aux Etats-Unis, dans
+nos arrière-petits-enfants !... Vivre aux États-Unis, dans

-avons cares¬
+avons cares-

-j 22\t sé
+— 122 — sé

-pour tous. . . . Vivre aux EtatsUnis !
+pour tous... Vivre aux États-Unis !

-la liber¬ té de
+la liberté de

-plaisir, plu¬ tôt que
+plaisir, plutôt que

-des Ils de
+des fils de

-plaisirs insaisissables; que
+plaisirs insaisissables ; que

-belles paroisses. . . . Que
+belles paroisses... Que

-le ser¬ viteur d’un
+le serviteur d’un

-un rondde cuir ennuyé
+un rond-de-cuir ennuyé

-métier, on bien,
+métier, ou bien,

-au mau¬ vais exemple
+au mauvais exemple

-pimbêche ridicule—quand elle
+pimbêche ridicule — quand elle

-autre chose. .. Vivre aux Etats-Unis !...
+autre chose... Vivre aux États-Unis !...

-pas tou¬ jours un
+pas toujours un

-d’un be¬
+d’un be-

-fièvre ar¬ dente qui
+fièvre ardente qui

-certaines épo¬ ques, tout
+certaines époques, tout

-les Etats-Unis sont
+les États-Unis sont

-de P’auri sacra famés,” dernier
+de l’« auri sacra fames », dernier

-la civi¬ lisation moderne
+la civilisation moderne

-nous en¬ vahit. .. . Vivre aux Etats-Unis !....Et pourtant,
+nous envahit... Vivre aux États-Unis !... Et pourtant,

-nous réfléchissons un instant; si
+nous réfléchissions un instant ; si

-regardait un- peu
+regardait un peu

-l’on en¬ tend répéter
+l’on entend répéter

-mêmes !. . . . Combien
+mêmes !... Combien

-certaine appa¬ rence de
+certaine apparence de

-leurs en¬ fants que
+leurs enfants que

-les manufactu¬ res dès
+les manufactures dès

-aux Etats-Unis des for¬ tunes colossales,
+aux États-Unis des fortunes colossales,

-République Améri¬
+République Améri-

-cossue, est¬ elle moins
+cossue, est-elle moins

-des Etats-Unis contient d’inté¬ ressantes constatations
+des États-Unis contient d’intéressantes constatations

-professions indus¬ trielles. Elle
+professions industrielles. Elle

-d’ouvriers étrangers; mais
+d’ouvriers étrangers ; mais

-temps que. au
+temps que, au

-s’est élevé de
+s’est élevée de

-sorte que. finalement les ac¬ croissements de
+sorte que, finalement les accroissements de

-que l’ou¬ vrier américain,
+que l’ouvrier américain,

-seize ans. a
+seize ans, a

-loisir sup¬ plémentaire ;
+loisir supplémentaire ;

-sa se¬ maine s’est
+sa semaine s’est

-la vie. qui
+la vie, qui

-les ou¬ vriers à
+les ouvriers à

-augmentations successi¬ vement obtenues
+augmentations successivement obtenues

-du tra¬ vail et
+du travail et

-été entiè¬ rement annulées
+été entièrement annulées

-la vie. hausse
+la vie, hausse

-près i$y2 pour
+près 15½ pour

-des sei¬ ze ans.... Au
+des seize ans... Au

-cultivateur com¬ prenait que
+cultivateur comprenait que

-centres manufactu¬ riers, et
+centres manufacturiers, et

-comprenait que. tous
+comprenait que, tous

-sien seid, en récompen¬ se de
+sien seul, en récompense de

-les autres; s’il
+les autres ; s’il

-les pous¬ ser vers
+les pousser vers

-les avanta¬ ges qu’il
+les avantages qu’il

-I 2 6 — maître
+maître

-pour toujours. ... Voici
+pour toujours... Voici

-à l’⬠ge majeur,
+à l’âge majeur,

-peine, peu¬ vent se
+peine, peuvent se

-enfants. Oui peut
+enfants. Qui peut

-la mê¬ me chose
+la même chose

-faire mi¬ roiter à
+faire miroiter à

-et paisible. . . . Sans
+et paisible... Sans

-se rem¬ pliront de
+se rempliront de

-jeunes fil¬ les. L’humble
+jeunes filles. L’humble

-du di¬ manche, il
+du dimanche, il

-trop.
+— 127 — trop.

-belle lan¬ gue des campagne? peu
+belle langue des campagnes peu

-on l’abandonnera. . . . Que
+on l’abandonnera... Que

-habite “son” pays,
+habite « son » pays,

-mère, l’aieul et le bi¬ saïeul ;
+mère, l’aïeul et le bisaïeul ;

-passé ignoré; re¬ noncer au
+passé ignoré ; renoncer au

-sans plai¬ sir, pas toujours honorable; quand,
+sans plaisir, pas toujours honorable ; quand,

-est synony¬ me de
+est synonyme de

-en com¬ parant ses
+en comparant ses

-transfuge quelconque. . . .
+transfuge quelconque...

-XVI NEW-YORK ! est-ce
+— 129 — XVI {{PM|N|EW-YORK ! }} est-ce

-que pré¬ sentait jadis
+que présentait jadis

-du "HalfAloon” sur
+du « Half-Moon » sur

-avait con¬ duits l’esprit
+avait conduits l’esprit

-saisir l’enchaî¬ nement logique
+saisir l’enchaînement logique

-métamorphose ! . . .Cité puissamment
+métamorphose !... Cité puissamment

-sa prospérai matérielle Dès
+sa prospérité matérielle. Dès

-suite, sou développement
+suite, son développement

-son carac¬ tère sont
+son caractère sont

-autre. Cne heureuse
+autre. Une heureuse

-le WestphaÜeu Peter
+le Westphalien Peter

-premier gouver¬ neur, achète
+premier gouverneur, achète

-le si¬ gne heureux
+le signe heureux

-cité commer¬ çante. Tenace,
+cité commerçante. Tenace,

-fidèlement, coura¬ geusement, sans
+fidèlement, courageusement, sans

-villes com¬ merciales se
+villes commerciales se

-de Pile de
+de l`île de

-puissants pri¬ mordiaux qu’elle
+puissants primordiaux qu’elle

-grandit, gran¬ dit démésurément aux
+grandit, grandit démesurément aux

-vieille Eu¬ rope étonnée
+vieille Europe étonnée

-de l’océan. . .
+de l’océan...

-chaque an¬ née la
+chaque année la

-qu’elle eu change bien¬ tôt le
+qu’elle en change bientôt le

-et qu’aujour¬ d’hui. les
+et qu’aujourd’hui, les

-cette popula¬ tion sont
+cette population sont

-le dixiè¬ me seulement
+le dixième seulement

-croissante, Xew-York reste
+croissante, New-York reste

-et d’inconnu. . . . Hélas
+et d’inconnu... Hélas

-y re¬ garde de
+y regarde de

-la pau¬ vreté excessive
+la pauvreté excessive

-la po¬ pulation immigrante
+la population immigrante

-pauvres :en d’autres
+pauvres : en d’autres

-peu
+— 132 — peu

-en par¬ tie de
+en partie de

-jamais as¬ sez pour
+jamais assez pour

-accroissement inquié¬ tant pour
+accroissement inquiétant pour

-qui contre¬ balance puissamment
+qui contrebalance puissamment

-par gagner; villes
+par gagner ; villes

-qu’à choi¬ sir ;
+qu’à choisir ;

-de civi¬ lisation où
+de civilisation où

-talent trou¬ ve du
+talent trouve du

-cités pro¬ digieuses enfin,
+cités prodigieuses enfin,

-un carosse capitonné; où,
+un carrosse capitonné ; où,

-cheminées d’usi¬ nes. . . .Mais, aussi,
+cheminées d’usines... Mais, aussi,

-l’ajouter, vil¬ les d’illusions
+l’ajouter, villes d’illusions

-est-il trouvés qui,après avoir
+est-il trouvé qui, après avoir

-enfumées, mé¬ connus, solitaires,
+enfumées, méconnus, solitaires,

-foule d’ê¬ tres indifférents,
+foule d’êtres indifférents,

-tout-à-coup croisés les
+tout-à-coup croisé les

-et physi¬ quement, se
+et physiquement, se

-dégoût rempla¬ cer la curiosité. .. .Les Etats-Unis peuvent,
+dégoût remplacer la curiosité... Les États-Unis peuvent,

-qu’ils veuil¬ lent jouir
+qu’ils veuillent jouir

-eaux troubles; mais
+eaux troubles ; mais

-ces vil¬ les \t Nous
+ces villes... Nous

-blanche, vo¬ latile, mélancolique,
+blanche, volatile, mélancolique,

-— U4 — clans le ciel presqu’assômbri et la monstrueu¬ se ville
+— 134 — dans le ciel presqu’assombri et la monstrueuse ville

-et lourde Les
+et lourde... Les

-à l’ambiance. . . La
+à l’ambiance... La

-ouvrier, déla¬ bré, en
+ouvrier, délabré, en

-du domicile ... A travers
+du domicile... À travers

-et tor¬ tueuses, placardées
+et tortueuses, placardées

-fatigué, harassé.... Indifférent
+fatigué, harassé... Indifférent

-: .ni les
+: ni les

-des tram¬ ways électriques
+des tramways électriques

-se pres¬ sent et
+se pressent et

-frappent l’as¬ phalte, ni
+frappent l’asphalte, ni

-de Barba¬ rie, au
+de Barbarie, au

-journées entières. . . .Un escalier
+journées entières... Un escalier

-journée ;.... et
+journée ;... et

-pauvre ennuyé.... Cet
+pauvre ennuyé... Cet

-? Xon, assuré¬ ment, tant
+? Non, assurément, tant

-Paul Pelletier.... Ah
+Paul Pelletier... Ah

-!... .La réalité
+!... La réalité

-mouvement dé¬ range une
+mouvement dérange une

-la réa¬ lité c’était
+la réalité c’était

-était làbas, à
+était là-bas, à

-décente, mê¬ me dans
+décente, même dans

-la dignité\t Et ce soir,appuyé mélancoliquement
+la dignité... Et ce soir, appuyé mélancoliquement

-et le^ innombrables
+et les innombrables

-secrets déce¬ vants de
+secrets décevants de

-s’était envolée; le
+s’était envolée ; le

-première expérien¬ ce de
+première expérience de

-— 136 — fondre
+fondre

-les exé¬ cuter \t La
+les exécuter... La

-ont mangé ...Quelques voitures
+ont mangé... Quelques voitures

-son ennui.... Son ennui !\t Oh
+son ennui... Son ennui !... Oh

-les rou¬ tes et
+les routes et

-la cham¬ bre et
+la chambre et

-trop pen¬ sé et
+trop pensé et

-fins illusoires. ..Pauvre Paul
+fins illusoires... Pauvre Paul

-ton vou¬ loir, de
+ton vouloir, de

-vie mo¬ derne, si
+vie moderne, si

-vains spec¬ tacles, semble
+vains spectacles, semble

-que l’immobili¬
+que l’immobili-

-—137 —
+— 137 —

-d’humiliants devoirsPpensez à
+d’humiliants devoirs, pensez à

-désenchanté ! .... Si
+désenchanté !... Si

-connu SullyPrud’homme, il
+connu Sully Prud’homme, il

-l’âme. Ah !
+l’âme. {{bloc centré|Ah !

-comme ou pleure
+comme on pleure

-Vous passeriez. Mais
+Vous passeriez.}} Mais

-du “Vase brisé."
+du « Vase brisé ».

-XVII EX arrivant à Xew-York, il
+— 139 — XVII {{PM|E|N}} arrivant à New-York, il

-un peu. . . . Lui
+un peu... Lui

-monde audelà de
+monde au-delà de

-plus, n’avaét aperçu
+plus, n’avait aperçu

-de Québec; dont
+de Québec ; dont

-à déconcer¬ ter bien
+à déconcerter bien

-lui. Lhi villageois
+lui. Un villageois

-sans rayonnement; dans
+sans rayonnement ; dans

-géants. Yulcains modernes
+géants. Vulcains modernes

-la créa¬ tion qui
+la création qui

-et rem¬ plit l’espace
+et remplit l’espace

-de pierres; étranges
+de pierres ; étranges

-entrepôts im¬ menses. hautes
+entrepôts immenses, hautes

-bureaux en¬ tassés qui
+bureaux entassés qui

-; “sky-scrapers" enfin
+; « sky-scrapers » enfin

-le sen¬ timent de
+le sentiment de

-souterrains, aé¬ riens et
+souterrains, aériens et

-théories d’hom¬ mes d’affaires,
+théories d’hommes d’affaires,

-se bous¬ culent d’une
+se bousculent d’une

-de l’“elevated tramway” et
+de l’« elevated tramway » et

-de l’“elevated" à
+de l’« elevated » à

-d’un “sub-wav.” Oeuvre de
+d’un « sub-way ». Œuvre de

-leurs creusets. au
+leurs creusets, au

-peuples d’ou¬
+peuples d’ou-

-l’antique Olympe.... Oui,
+l’antique Olympe... Oui,

-l’aspect gé¬ néral de
+l’aspect général de

-il al¬ lait vivre
+il allait vivre

-du ”High Life’’ et ce¬ lui dont
+du « High Life » et celui dont

-des tra¬ vailleurs. Adieu
+des travailleurs. Adieu

-joyeuses conver¬ sations avec
+joyeuses conversations avec

-les pa¬ rents, le
+les parents, le

-amie délaissée; adieu
+amie délaissée ; adieu

-leur lan¬ gage et
+leur langage et

-et ba¬ nales en
+et banales en

-pas en¬ core bien
+pas encore bien

-qu’il devine; pour
+qu’il devine ; pour

-sans nom. . . Et
+sans nom... Et

-qu’il s’aventu¬ rera, en
+qu’il s’aventurera, en

-souffrir da¬ vantage au
+souffrir davantage au

-élégant, por¬ teur de
+élégant, porteur de

-(le plus
+— 142 — de plus

-des af¬ faires garotte et
+des affaires garrotte et

-un mannequin.... Et
+un mannequin... Et

-si misérable . . . Bien
+si misérable... Bien

-des pa¬ triciennes de
+des patriciennes de

-leur ter¬ rasse que
+leur terrasse que

-crépuscule envelop¬ pait d’une
+crépuscule enveloppait d’une

-sous les¬ quels l’eau
+sous lesquels l’eau

-ces somp¬ tueuses résidences.. . . Puis,passent et
+ces somptueuses résidences... Puis, passent et

-un par¬ fum de
+un parfum de

-gens, oc¬ cupés tout
+gens, occupés tout

-leurs éven¬ tails de
+leurs éventails de

-galamment escamo¬ té. en
+galamment escamoté, en

-d’oiseuses paroles. . . . Toutes ce- choses
+d’oiseuses paroles... Toutes ces choses

-grand mon¬
+grand mon-

-— T43 de
+— 143 — de

-il maudis¬ sait sa
+il maudissait sa

-bien non; dès
+bien non ; dès

-il se¬ rait heureux.
+il serait heureux.

-un com¬ bat qui
+un combat qui

-il s’endor¬ mait en
+il s’endormait en

-aux pro¬ messes de l’avenir. . . . Le
+aux promesses de l’avenir... Le

-la maind’œuvre était
+la main-d’œuvre était

-des centai¬ nes d’hommes,
+des centaines d’hommes,

-attendaient 1111 vide,
+attendaient un vide,

-et sou¬ vent dans
+et souvent dans

-maigre salaire; il
+maigre salaire ; il

-s’y répu¬ gnait. et
+s’y répugnait, et

-ces insuccès,de cette deveine, le
+ces insuccès, de cette déveine, le

-l’espérance ca¬ ressée la
+l’espérance caressée la

-voies principales: l’une de re¬ pos, de
+voies principales : l’une de repos, de

-et sou¬ vent de tristesses. LTn métaphysicien
+et souvent de tristesses. Un métaphysicien

-ou légèreté; d’autres
+ou légèreté ; d’autres

-le se¬ cond. . . .Mais, mon
+le second... Mais, mon

-du tout; que
+du tout ; que

-et danger. . . .D’au¬ tre part,
+et danger... D’autre part,

-le bon¬ heur inconnu
+le bonheur inconnu

-viendra-t-il au¬ jourd’hui ?...La force
+viendra-t-il aujourd’hui ?... La force

-les ge¬ noux de
+les genoux de

-de révolver ou
+de revolver ou

-de poison.... Un
+de poison... Un

-la ra¬ de de Xew-Yôrk. Ce
+la rade de New-York. Ce

-qu’il retire¬ rait l’empêcherait
+qu’il retirerait l’empêcherait

-oui, vivre; malgré tout; malgré les dé¬ sillusions, malgré
+oui, vivre ; malgré tout ; malgré les désillusions, malgré

-la fatalité\t Ce
+la fatalité... Ce

-qui ron¬ gent comme
+qui rongent comme

-XVIII LAISSONS Paul
+XVIII {{PM|L|AISSONS}} Paul

-travail ingrat; quittons
+travail ingrat ; quittons

-encore brû¬ lantes à
+encore brûlantes à

-de nou¬ veau de
+de nouveau de

-où el¬ le s’écoule
+où elle s’écoule

-venu, pré¬ cipitant les
+venu, précipitant les

-longues, lugu¬ bres et
+longues, lugubres et

-chose d’impal¬ pable et
+chose d’impalpable et

-: na¬ ture condamnée
+: nature condamnée

-de l’hiver. . . Les
+de l’hiver... Les

-si quelques-u-
+si quelques--

-— nés, tardives,
+— unes, tardives,

-encore lin sourire
+encore un sourire

-parterres dévastés; dans
+parterres dévastés ; dans

-les apparen¬ ces d’une éternelle jeunesse. . . Ah
+les apparences d’une éternelle jeunesse... Ah

-tes cam¬ pagnes de la Paie des
+tes campagnes de la Baie des

-de contem¬ pler, par
+de contempler, par

-ces fron¬ daisons à
+ces frondaisons à

-ce mo¬ ment, tu
+ce moment, tu

-: “pour¬ quoi cette
+: « Pourquoi cette

-l’autre ?” Mais
+l’autre ? » Mais

-ne senti¬ ras pas
+ne sentiras pas

-de nou¬ veaux bourgeons
+de nouveaux bourgeons

-que, là. la
+que, là, la

-de l’her¬ be qui
+de l’herbe qui

-yeux é¬ teints sourit
+yeux éteints sourit

-sèchent. L’angelus du
+sèchent. L’angélus du

-laisser s’envo¬ ler ses
+laisser s’envoler ses

-ajourée, là-bas. au
+ajourée, là-bas, au

-Par intermittance. le
+Par intermittence, le

-ardeurs im¬ puissantes à
+ardeurs impuissantes à

-qui sillon¬ nent l’étendue: la
+qui sillonnent l’étendue : la

-grands boeufs roux,
+grands bœufs roux,

-des pail¬ lassons de feuilles mortes.... Cet
+des paillassons de feuilles mortes... Cet

-les labours; il
+les labours ; il

-aujourd’hui en¬ core. dans
+aujourd’hui encore, dans

-sème l’es¬ pérance pour l’année prochaine. . . .quand l’hi¬ ver aura disparu. . . Il
+sème l’espérance pour l’année prochaine... quand l’hiver aura disparu... Il

-sans ces¬
+sans ces-

-et bon. . . .Les deux
+et bon... Les deux

-le joug; leur
+le joug ; leur

-s’incline. L’écu¬ me de
+s’incline. L’écume de

-qui sՎ vapore aux
+qui s’évapore aux

-du jour; leurs
+du jour ; leurs

-brune, mar¬ quée de
+brune, marquée de

-la terre.. . .Et le
+la terre... Et le

-lui cet¬ te secrète
+lui cette secrète

-bonnes, non; et
+bonnes, non ; et

-qui an¬ noncerait même
+qui annoncerait même

-l’enfant pro¬ digue. On
+l’enfant prodigue. On

-de l’ar¬ gent pour
+de l’argent pour

-de revenir; mais,
+de revenir ; mais,

-pour accepter; il
+pour accepter ; il

-tant atten¬ dues; chômage,
+tant attendues ; chômage,

-sans rémunération; mais
+sans rémunération ; mais

-à gout¬ te; il
+à goutte ; il

-eussent pû au
+eussent pu au

-le présent. . . Les
+le présent... Les

-déjà l’hi¬ ver, tant
+déjà l’hiver, tant

-le décors est
+le décor est

-ferme. A l’intérieur, les brin¬
+ferme. À l’intérieur, les brin-

-se déserte. . . .Le foyer,
+se déserte... Le foyer,

-lui pour¬ tant pour
+lui pourtant pour

-la fa¬ mille honnête
+la famille honnête

-de famil¬ le, les
+de famille, les

-finie. O aberration
+finie. Ô aberration

-caprice !. . . .
+caprice !...

-XIX LE foyer
+XIX {{PM|L|E}} foyer

-vers lui. lui
+vers lui, lui

-que s’en¬ volent toutes
+que s’envolent toutes

-à trans¬ porter sur
+à transporter sur

-lourds bal¬ lots de
+lourds ballots de

-savait mainte¬ nant assez
+savait maintenant assez

-dire souvent: “Be
+dire souvent : “Be

-like home”. Quelque
+like home.” Quelque

-Bagotville aves ses coins d’Eden, la
+Bagotville avec ses coins d’Éden, la

-si bleues, irisés.
+si bleus, irisés.

-patrie loin¬ taine, le
+patrie lointaine, le

-lui apparais¬
+lui apparais-

-y re¬ venir. C’est
+y revenir. C’est

-sur nous; il
+sur nous ; il

-tous les. temps
+tous les temps

-notre mè¬ re commune Eve. Rien
+notre mère commune Ève. Rien

-faire .remonter le
+faire remonter le

-famille. Paul,durant ses
+famille. Paul, durant ses

-tristesse en¬ suite !...
+tristesse ensuite !...

-père, aussi. . . .Jus¬ qu’à ce moment,- la
+père, aussi... Jusqu’à ce moment, la

-ne s’é¬
+ne s’é-

-jamais présenté à
+jamais présentée à

-il ar¬ rive à
+il arrive à

-près d’eux Et
+près d’eux... Et

-des pu¬ res affections
+des pures affections

-de Jeanne. . . . L’aimait-elle
+de Jeanne... L’aimait-elle

-l’aimait en¬ core, bien
+l’aimait encore, bien

-grande distan¬ ce qui
+grande distance qui

-de loi¬ sir que
+de loisir que

-les navires. . . . On
+les navires... On

-expliqué l’at¬ trait irrésistible
+expliqué l’attrait irrésistible

-âmes com¬ pliquées comme
+âmes compliquées comme

-comme, d’ail¬ leurs, dans
+comme, d’ailleurs, dans

-importants pri¬ vilèges de
+importants privilèges de

-ce soit. .. De
+ce soit... De

-puissant transat¬ lantique arrive,
+puissant transatlantique arrive,

-mouettes. ’ Aussitôt
+mouettes. Aussitôt

-compagnies trans¬ atlantiques s’anime
+compagnies transatlantiques s’anime

-un ami.... Le
+un ami... Le

-vapeur, désor¬ mais inutile,
+vapeur, désormais inutile,

-en volu¬ tes argentées,
+en volutes argentées,

-qui retour¬ nent en
+qui retournent en

-la ré¬ volte des
+la révolte des

-les em¬ ployés de
+les employés de

-société, encombrés de
+société, encombrées de

-exaspérant, a¬ musait l’exilé.... Un
+exaspérant, amusait l’exilé... Un

-pas dé¬ chargé que
+pas déchargé que

-vitesse ré¬ duite, les
+vitesse réduite, les

-aux si¬ gnaux des sémaphores Au
+aux signaux des sémaphores... Au

-l’eau cha¬
+l’eau cha-

-de voi¬ les blanches
+de voiles blanches

-comme ap¬ privoisées.
+comme apprivoisées.

-XX AVEC les
+XX {{PM|A|VEC}} les

-de l’automne. . . . Un
+de l’automne... Un

-la cité; afin
+la cité ; afin

-des compatri¬ otes qui
+des compatriotes qui

-chercher for¬ tune dans
+chercher fortune dans

-la na¬ ture se
+la nature se

-deuil sem¬ blait s’étendre
+deuil semblait s’étendre

-plaintes étouf¬ fées. . .C’était la
+plaintes étouffées... C’était la

-pâles réver¬ bères, allumés
+pâles réverbères, allumés

-rues, dé¬ sertes, ressemblaient
+rues, désertes, ressemblaient

-le grin¬ cement strident
+le grincement strident

-des ensei¬ gnes.... Bientôt,
+des enseignes... Bientôt,

-de lune. . . . Plus
+de lune... Plus

-mélancolique as¬ pect de
+mélancolique aspect de

-le labyrin¬ the des
+le labyrinthe des

-mal éclairées. . .A cet
+mal éclairées... À cet

-le canadien, en
+le Canadien, en

-de l’an¬ née, peut
+de l’année, peut

-le confort. . . . Tout-à-coup,
+le confort... Tout-à-coup,

-étage d’oi’l partait
+étage d’où partait

-: LTn canadien errant.
+: {{bloc centré|Un Canadien errant.

-pays étrangers. .... La
+pays étrangers.}} La

-fois entendue murmurer
+fois entendu murmurer

-Paul sen¬ tit des
+Paul sentit des

-aux paupières.... Comme
+aux paupières... Comme

-pour ra¬ nimer les
+pour ranimer les

-patrie absen¬ te, chantait
+patrie absente, chantait

-du canadien exilé— Paul
+du Canadien exilé — Paul

-continua, plaintive: Un jour,
+continua, plaintive : {{bloc centré|Un jour,

-mots : Etait-ce un rêve !. . . . Mais,
+mots :}} Était-ce un rêve !... Mais,

-comme el¬ le lui
+comme elle lui

-de ‘‘chez nous” !... .En un
+de « chez nous » !... En un

-passé ‘‘chez nous” et
+passé « chez nous » et

-d’un événement.... Il
+d’un événement... Il

-une foL entre
+une fois entre

-des lèvreu mêmes
+des lèvres mêmes

-tomber com¬ me aujourd’hui,
+tomber comme aujourd’hui,

-pauvres illusions. . . .La voix qu’il enten¬ dait, non,
+pauvres illusions... La voix qu’il entendait, non,

-d’une in¬
+d’une in-

-celle cîe Jeanne; il
+celle de Jeanne ; il

-ses seanx aux bras.... là-bas,
+ses seaux aux bras... là-bas,

-la re¬ gardent venir
+la regardent venir

-gros yeux; et
+gros yeux ; et

-: Plongé dans les malheurs. Loin
+: {{bloc centré|Plongé dans les malheurs, Loin

-chers parents. Je
+chers parents, Je

-D’infortunés moments. Ah
+D’infortunés moments.}} Ah

-beau rêve. . . Xon. Paul,
+beau rêve... Non, Paul,

-ce mo¬ ment, n’était
+ce moment, n’était

-à Xe\v-York,perdu au
+à New-York, perdu au

-ruelle, non. ce
+ruelle, non, ce

-qui en¬ veloppe une
+qui enveloppe une

-Ha !.. .La brise
+Ha !... La brise

-pas cin¬ glante. comme
+pas cinglante, comme

-très dou¬ ce et
+très douce et

-des chu¬ chotements, partout
+des chuchotements, partout

-de treffles et
+de trèfles et

-sa lu¬ mière laiteuse
+sa lumière laiteuse

-coule .’le menus
+coule de menus

-qu’elle égayé d’u¬
+qu’elle égaye d’u-

-vers luisants.... Ah
+vers luisants... Ah

-beau !. . . . ùfais, est-ce
+beau !... Mais, est-ce

-qui flot¬ tait dans
+qui flottait dans

-sa vi¬ sion ?
+sa vision ?

-sait, mais: rayon-du ciel
+sait, mais : rayon du ciel

-qu’importe !. . . . Son imagination ou¬ vre toute
+qu’importe !... Son imagination ouvre toute

-toute l’ex¬ quise fraîcheur
+toute l’exquise fraîcheur

-vingt ans. . .Et ils
+vingt ans... Et ils

-à runisson, par
+à l’unisson, par

-la trou¬ blante beauté
+la troublante beauté

-jeune fille; lui,
+jeune fille ; lui,

-d’elle, bu¬ vant les
+d’elle, buvant les

-le cœur .... Inoubliable
+le cœur... Inoubliable

-chaste a¬ mour !.. .Liais, hélas
+chaste amour !... Mais, hélas

-glas fu¬ nèbre. . . . Paul
+glas funèbre... Paul

-ballade ca¬
+ballade ca-

-— i6>4 —
+— 164 —

-: Si tu
+: {{bloc centré|Si tu

-mon pays. Mon
+mon pays, Mon

-d’eux. Pauvre rêve !. . . . rien
+d’eux. }} Pauvre rêve !... rien

-jeune hom¬ me. Que
+jeune homme. Que

-petit canadien !...
+petit Canadien !...

-avait entendue; c’était
+avait entendue ; c’était

-pays, s’efforcait de
+pays, s’efforçait de

-la jeunesse. . Maintenant,
+la jeunesse... Maintenant,

-la repré¬ sente avec
+la représente avec

-avec 1111 esprit
+avec un esprit

-bonne édu¬ cation de
+bonne éducation de

-au villa¬ ge, déterrant
+au village, déterrant

-vieux murs. . . .Peut-être était-elle
+vieux murs... Peut-être était-elle

-où vien¬ nent déferler les , vagues
+où viennent déferler les vagues

-elle chantait:
+elle chantait :

-—165 — Un jour
+— 165 — {{bloc centré|Un jour

-des flots\t peut-être
+des flots... }} peut-être

-mouettes grises. . . . C’était
+mouettes grises... C’était

-des Etats-Unis :
+des États-Unis :

-n’est qu’u¬ ne pauvre
+n’est qu’une pauvre

-abandonné là-bas.... Quelques
+abandonné là-bas... Quelques

-inconnue qui. avec Jean¬ ne, lui souriait. . . .
+inconnue qui, avec Jeanne, lui souriait...

-XXI ’ETAIT un soir,de fin de novembre,un vi¬ lain vent
+XXI {{PM|C’|ÉTAIT}} un soir de fin de novembre, un vilain vent

-s’était levé,faisant cou¬ rir un
+s’était levé, faisant courir un

-grande ville.... Paul,
+grande ville... Paul,

-baiser pieuse- * ment à
+baiser pieusement à

-la signature.... Fauvre lettre
+la signature... Pauvre lettre

-les au¬ tres et
+les autres et

-elle disait: Mon
+elle disait : Mon

-des nouvel¬ les de
+des nouvelles de

-qui t’écri¬ vait pour
+qui t’écrivait pour

-chère en¬ fant.et c’est moi.ta vieille
+chère enfant, et c’est moi, ta vieille

-prends au¬ jourd’hui la
+prends aujourd’hui la

-de nous; tu
+de nous ; tu

-nous sommes- bien
+nous sommes bien

-la ré¬ colte ;
+la récolte ;

-de ter¬ re neuve
+de terre neuve

-a rap¬ porté quelque
+a rapporté quelque

-est tris¬ te, et
+est triste, et

-quasiment tou¬ jours. Moi
+quasiment toujours. Moi

-ne puis¬ se point
+ne puisse point

-mauvaise con¬ duite. Si c’était ça. je
+mauvaise conduite. Si c’était ça, je

-trop malheu¬ reuse. Il
+trop malheureuse. Il

-reviendras pim au
+reviendras plus au

-ne t’em¬ pêchent pas
+ne t’empêchent pas

-aussi. Yois-tu, à
+aussi. Vois-tu, à

-plus coura¬ geux quand
+plus courageux quand

-Dieu tou¬ jours, comme
+Dieu toujours, comme

-ici. Xous voyons
+ici. Nous voyons

-petite Jeanne: elle
+petite Jeanne : elle

-lui pas¬ se souvent
+lui passe souvent

-mourir con¬ tente si
+mourir contente si

-vous. Xous faisons
+vous. Nous faisons

-; Les voisins
+; les voisins

-parti. Con¬ duis-toi toujours
+parti. Conduis-toi toujours

-— i jo Te termine en t’embrassant. et
+— 170 — Je termine en t’embrassant, et

-Pelletier. P.-S.—Xe te
+Pelletier. P. S. — Ne te

-pour Teanne.c’est 1111 gros
+pour Jeanne, c’est un gros

-a. A la campagne. 011 p apprend guère à ex¬ primer les
+a. » À la campagne, on n’apprend guère à exprimer les

-champs, sen¬ tent très
+champs, sentent très

-chez qui. souvent,
+chez qui, souvent,

-pour elies ; et. elles 11e sa¬ vent traduire
+pour elles ; et, elles ne savent traduire

-qu’à l’ai¬ de de
+qu’à l’aide de

-mais tran¬ quilles. . . . Elle
+mais tranquilles... Elle

-de l’ou¬ vrage. cette
+de l’ouvrage, cette

-en eût fini
+en eut fini

-plus ému: et
+plus ému : et

-se briser; des sanglot^ soulevèrent
+se briser ; des sanglots soulevèrent

-les larmes\t
+les larmes...

-XXII EXCORE une
+XXII {{PM|E|NCORE}} une

-c’est Xoël, la
+c’est Noël, la

-si joyeuse,—la fête
+si joyeuse, — la fête

-souvenirs heureux. . . Là-bas,
+souvenirs heureux... Là-bas,

-des cierges,des fleurs,
+des cierges, des fleurs,

-ce soir,à la
+ce soir, à la

-les fem¬ mes bien
+les femmes bien

-l’air hem reux. Et,
+l’air heureux. Et,

-ayant dimi¬ nuée, l’orgue
+ayant diminué, l’orgue

-sous là
+sous la

-l’humble temple\t Paul
+l’humble temple... Paul

-ces har¬ monies. ce
+ces harmonies, ce

-d’étoiles... .Une girouette grince lu¬ gubrement sous
+d’étoiles... Une girouette grince lugubrement sous

-siffle tou¬ jours. . . .Dig !
+siffle toujours... Dig !

-! don g !
+! dong !

-de làbas .... C’est
+de là-bas... C’est

-venues trou¬ bler sa
+venues troubler sa

-était rêveur. . . Parmi
+était rêveur... Parmi

-muets ;ils peuvent
+muets ; ils peuvent

-sentent tout; seulement, iis ne
+sentent tout ; seulement, ils ne

-de Xoël, seul,
+de Noël, seul,

-il rêve. . . . Ah
+il rêve... Ah

-jeune chêne Les
+jeune chêne... Les

-deux figu¬ res chéries; puis,
+deux figures chéries ; puis,

-la promise: enfin,
+la promise : enfin,

-celui de’la Malbaie
+celui de la Malbaie

-au Sa¬ guenay\t Dans
+au Saguenay... Dans

-inscrit ineffacablement à
+inscrit ineffaçablement à

-et profon¬ de. Ensuite,
+et profonde. Ensuite,

-champs, où, à
+champs, ou, à

-ces an¬ nées, en
+ces années, en

-des montagnes\t Dans
+des montagnes... Dans

-s’en sou¬ vient, des
+s’en souvient, des

-des con¬ templations du
+des contemplations du

-ermite quais cela
+ermite ; mais cela

-des oiseaux.... Enfin,
+des oiseaux... Enfin,

-étaient ve¬
+étaient ve-

-— nues: son
+— nues : son

-jeune homme ses
+jeune homme, ses

-ses in¬ décisions :—partirait-il ou
+ses indécisions : — partirait-il ou

-se résou¬ drait-il à
+se résoudrait-il à

-ferme ?—et puis
+ferme ? — et puis

-sa liberté; hélas
+sa liberté ; hélas

-aussi, commen¬ cement de
+aussi, commencement de

-Dieu !. . Oh
+Dieu !... Oh

-petit so¬ litaire. . . . Non,
+petit solitaire... Non,

-choses .pourtant si
+choses pourtant si

-des fleurs. . . . Quand
+des fleurs... Quand

-d’un cauche¬ mar, une
+d’un cauchemar, une

-commençait â entrer
+commençait à entrer

-sans ri¬ deau. . . . , ^
+sans rideau...

-XXIII PAUL pleura
+XXIII {{PM|P|AUL}} pleura

-nos de¬ meures, il
+nos demeures, il

-qui pous¬ sent aidées
+qui poussent aidées

-d’habiles jardiniers.Leurs corolles
+d’habiles jardiniers. Leurs corolles

-en quel¬ que champ
+en quelque champ

-en est* d’autres
+en est d’autres

-de sՎ panouir, seules,
+de s’épanouir, seules,

-sans qu’¬ aucune main
+sans qu’aucune main

-temps, re¬ dresser leur tige fragile; un
+temps, redresser leur tige fragile ; un

-pour réchauf¬ fer leur
+pour réchauffer leur

-du re¬ gret de
+du regret de

-qu’elles ren¬ ferment’\t Triste
+qu’elles renferment... Triste

-de l’affais¬ sement .... Comme
+de l’affaissement... Comme

-se sou¬ vient, à
+se souvient, à

-douce quiétu¬ de que
+douce quiétude que

-belles an¬ nées qu’il
+belles années qu’il

-de vivre,il reste aus¬ si un
+de vivre, il reste aussi un

-reflet conso¬ lant du souvenir; du
+reflet consolant du souvenir ; du

-teintes mys¬ térieuses d’un
+teintes mystérieuses d’un

-brisé. -Am.
+brisé.

-XXIV JUSQU’A vingt
+XXIV {{PM|J|USQU’À}} vingt

-contagions malsai¬ nes, des
+contagions malsaines, des

-aux Etats-Unis—et, depuis qu’il é¬ tait là,
+aux États-Unis — et, depuis qu’il était là,

-leur influence; lentement
+leur influence ; lentement

-s’était sen¬ ti glisser
+s’était senti glisser

-et dange¬ reuses. . .. Jusqu’à
+et dangereuses... Jusqu’à

-parler douce¬ ment, on
+parler doucement, on

-enfant docile. . . Il
+enfant docile... Il

-peu “mauvais sujet’’ comme
+peu « mauvais sujet » comme

-été li¬ bertin. Mais après ?. . . . Après,
+été libertin. Mais après ?... Après,

-il eût brisé
+il eut brisé

-de l’autori¬ té paternelle,
+de l’autorité paternelle,

-il eût connu
+il eut connu

-sortes a¬ vaient commencé
+sortes avaient commencé

-vie troublée. . . Plus
+vie troublée... Plus

-tout com¬ mence à
+tout commence à

-de fu¬ mée et
+de fumée et

-faire ta¬ page et
+faire tapage et

-d’alcool, arrê¬ ter, comme
+d’alcool, arrêter, comme

-la débauche; d’écouter
+la débauche ; d’écouter

-qui
+— 179 — qui

-lieux maudits. . . .Mais il
+lieux maudits... Mais il

-le guet¬ tait sans
+le guettait sans

-cette puis¬ sance inconnue
+cette puissance inconnue

-s’étourdir, alors; oh
+s’étourdir, alors ; oh

-qu’un instant. . . . Et,
+qu’un instant... Et,

-des gran¬ des villes.
+des grandes villes.

-et s’amu¬ sa bien,
+et s’amusa bien,

-le len¬ demain. Les
+le lendemain. Les

-d’autres, qui,eux aussi,
+d’autres, qui, eux aussi,

-débauche allaitelle devenir
+débauche allait-elle devenir

-vulgaire, com¬
+vulgaire, com-

-chose triste: Paul
+chose triste : Paul

-pour sՎ tourdir. Depuis
+pour s’étourdir. Depuis

-et s’es¬ sayer, pour
+et s’essayer, pour

-dans sou cas
+dans son cas

-temps. II était
+temps. Il était

-l’exaucer !. . . .
+l’exaucer !...

-XXV NOUS qui
+XXV {{PM|N|OUS}} qui

-la fa¬ mille, assis paisiblement,chaque jour.au foyer,ne jugeons
+la famille, assis paisiblement, chaque jour, au foyer, ne jugeons

-la des¬ tinée a
+la destinée a

-nous ignorons; ne
+nous ignorons ; ne

-d’affaissement, l’a¬ brutissement après
+d’affaissement, l’abrutissement après

-là, l’oeil morne,
+là, l’œil morne,

-sa digui-
+sa digni-

-té,
+— 182 — té,

-et d’écœurrement...Et, c’est
+et d’écœurement... Et, c’est

-le quar¬ tier où
+le quartier où

-plus triste; qu’il
+plus triste ; qu’il

-à sou village,
+à son village,

-attendrissement infini; qu’une
+attendrissement infini ; qu’une

-des plaisirs. . . . Ees quel¬ ques sous
+des plaisirs... Les quelques sous

-péniblement, 11e pou¬ vait-il donc
+péniblement, ne pouvait-il donc

-pour retour¬ ner au
+pour retourner au

-ici ?...Oh !
+ici ?... Oh !

-répétées dé¬ jà. Traîner
+répétées déjà. Traîner

-ivre soi-même; risquer
+ivre soi-même ; risquer

-les égoûts ;
+les égouts ;

-Mais., mon
+— 183 — Mais, mon

-su tenir. . . . 011 n’ose
+su tenir... on n’ose

-du moins. 011 n’ose
+du moins, on n’ose

-jours, at¬ tendant le
+jours, attendant le

-qui 11e vient pas. ...\t• Et
+qui ne vient pas... Et

-des oi¬ seaux, des
+des oiseaux, des

-de re¬ garder partir
+de regarder partir

-port. C’é¬ tait la délivrance II ne
+port. C’était la délivrance. Il ne

-longues soi¬ rées dans
+longues soirées dans

-le re¬ tour des
+le retour des

-il n’a¬ vait qu’à
+il n’avait qu’à

-les vi¬ tres. . . . En
+les vitres... En

-à L’épouvantable hiver qu’il ve¬ nait de
+à l’épouvantable hiver qu’il venait de

-de l’abî¬ me où
+de l’abîme où

-s’en éloigner; aussi,
+s’en éloigner ; aussi,

-la pro¬ messe qu’il
+la promesse qu’il

-à lui-même; et ja¬ mais il
+à lui-même ; et jamais il

-—184 —
+— 184 —

-XXVI ÎL est
+XXVI {{PM|I|L}} est

-soient attardées,souvent,sur les
+soient attardées, souvent, sur les

-regarder déchar¬ ger les
+regarder décharger les

-étrange popula¬ tion, où
+étrange population, où

-de tra¬ vailleurs originale
+de travailleurs originale

-sociétés réguliè¬ res d’aujourd’hui.
+sociétés régulières d’aujourd’hui.

-de dûr labeur lui donne cet
+de dur labeur lui donnent cet

-des par¬ ties les
+des parties les

-ils pren¬ nent le
+ils prennent le

-et travail¬ lent quand
+et travaillent quand

-gagné quel¬ ques sous
+gagné quelques sous

-de mar¬ chandises, et
+de marchandises, et

-peut comp¬ ter sur
+peut compter sur

-des en¬ virons qui
+des environs qui

-donne soif. . . . Chaque
+donne soif... Chaque

-la veille: les
+la veille : les

-se pré¬ sentent et
+se présentent et

-caractère hé¬ téroclite à
+caractère hétéroclite à

-sans amis; des
+sans amis ; des

-quitté
+— 187 — quitté

-s’embaucher porte¬ faix :
+s’embaucher portefaix :

-Ils of¬ frent ce
+Ils offrent ce

-le pa¬ vé de
+le pavé de

-brisés, abattus; mauvais entraî¬ nement pour
+brisés, abattus ; mauvais entraînement pour

-où ii faut
+où il faut

-en plan¬ ches qui
+en planches qui

-au quai....Un jour,
+au quai... Un jour,

-il s’éva¬ nouit ;
+il s’évanouit ;

-venu “s’enrichir” à
+venu « s’enrichir » à

-quais, parcequ’il a
+quais, parce qu’il a

-a tou¬ jours besoin
+a toujours besoin

-père é¬ taient moins
+père étaient moins

-— iS8 — nier du
+— 188 — mer du

-du plomb\t Il
+du plomb... Il

-monde va¬ rié des
+monde varié des

-pauvres cher¬ cheurs de
+pauvres chercheurs de

-dangereuse espè¬ ce souvent,
+dangereuse espèce souvent,

-sous honnête¬ ment ; des cheminaux que
+sous honnêtement ; des chemineaux que

-et couvertu¬ res ;
+et couvertures ;

-n’existe davantage. . Cette
+n’existe davantage... Cette

-lui pro¬ met, il
+lui promet, il

-métier dur et
+métier dûr et

-d’autre cho¬
+d’autre cho-

-se.
+— 189 — se.

-ses com¬ pagnons ?
+ses compagnons ?

-à cet¬ te heure !. . . . Et
+à cette heure !... Et

-et résigné. . . .
+et résigné...

-XXVII UX matin Jacques Pelletier,à qui
+XXVII {{PM|U|N}} matin Jacques Pelletier, à qui

-venir .de Paul.
+venir de Paul.

-l’on en¬ tend les
+l’on entend les

-des hom¬ mes des
+des hommes des

-des trou¬ peaux de
+des troupeaux de

-— (le la
+— de la

-déjà verdoyante. . . .Toute la jour¬ née, le
+déjà verdoyante... Toute la journée, le

-ces pensibles paysages
+ces paisibles paysages

-qui charme. . . .Jusqu’au moment
+qui charme... Jusqu’au moment

-il s’ap¬ proche de
+il s’approche de

-rayons do¬ minateurs. .. . Et
+rayons dominateurs... Et

-agreste mystère; quand
+agreste mystère ; quand

-jour, ar¬ rivé au
+jour, arrivé au

-que fran¬ ge une lumière d’or,avant de
+que frange une lumière d’or, avant de

-Jacques Pelle¬ tier est
+Jacques Pelletier est

-Jeanne, qu’011 avait
+Jeanne, qu’on avait

-en fît la
+en fit la

-fille lut: Aies chers parents. J’ai
+fille lut : Mes chers parents, J’ai

-à vo¬ tre dernière
+à votre dernière

-Mais au¬ jourd’hui, je
+Mais aujourd’hui, je

-apprendre. Cet¬ te nouvelle
+apprendre. Cette nouvelle

-bien par¬
+bien par-

-aux Etats-Unis. Je pen¬ sais bien
+aux États-Unis. Je pensais bien

-position actu¬ elle est
+position actuelle est

-On embar¬ que, de
+On embarque, de

-quantités d’a¬ nimaux dans
+quantités d’animaux dans

-suis engagé- avec
+suis engagé avec

-garder du¬ rant la
+garder durant la

-un mon¬ sieur, et
+un monsieur, et

-vous quitter; mais mainte¬ nant que
+vous quitter ; mais maintenant que

-il faut^bien souffrir
+il faut bien souffrir

-faut ab¬ solument que
+faut absolument que

-m’en al¬ ler plus
+m’en aller plus

-je retourne¬ rai. Je
+je retournerai. Je

-serai ja¬ mais riche.
+serai jamais riche.

-longtemps. One j’aie
+longtemps. Que j’aie

-temps d’ab¬ sence. Dites
+temps d’absence. Dites

-l’embrasser com¬ me vous
+l’embrasser comme vous

-temps dé toutes
+temps de toutes

-donne. J’em¬ brasse Jeanne
+donne. J’embrasse Jeanne

-PAUL. Ah
+PAUL. » Ah

-devraient ja¬ mais partir
+devraient jamais partir

-larmes d’amour,les plus
+larmes d’amour, les plus

-la ter¬ re. . . Puisqu’il
+la terre... Puisqu’il

-aussi s’at¬ tendre à
+aussi s’attendre à

-leurs en¬ fants ;
+leurs enfants ;

-un cer¬ tain âge,
+un certain âge,

-se déta¬ cher, ces
+se détacher, ces

-première sé¬ paration date
+première séparation date

-retenir... .
+retenir...

-XXVIII UX soir
+XXVIII {{PM|U|N}} soir

-le gron¬ dement des
+le grondement des

-des ba¬ gages. La
+des bagages. La

-Bartholdi, ‘‘la Liberté
+Bartholdi, « La Liberté

-le monde”, dresse
+le monde », dresse

-fanal flamboy¬ ant, haut
+fanal flamboyant, haut

-de clar¬ té aveuglante
+de clarté aveuglante

-de Xew-York, et. par la pro¬ jection, au
+de New-York, et, par la projection, au

-traînée resplendissante.. . . L’émotion
+traînée resplendissante... L’émotion

-larmes qui. bon
+larmes qui, bon

-mal gré. règne
+mal gré, règne

-les na¬ vires à
+les navires à

-monde, même’ les in¬ différents, même
+monde, même les indifférents, même

-baisers renou¬ velés avec
+baisers renouvelés avec

-qui pas¬ se près
+qui passe près

-un voile Des
+un voile... Des

-souvenirs des¬ tinés à
+souvenirs destinés à

-à l’arrache¬ ment des
+à l’arrachement des

-des quais\t Pour
+des quais... Pour

-son coeur dé¬ borde pendant
+son cœur déborde pendant

-ce se¬ rait si
+ce serait si

-des quais; puis
+des quais ; puis

-le flot,et le
+le flot, et le

-sur luimême pour
+sur lui-même pour

-haute mer.. . Alors,
+haute mer... Alors,

-il s’éloi¬ gnait toujours. A cet
+il s’éloignait toujours. À cet

-vivre encore—Pen¬ dant quelques
+vivre encore. Pendant quelques

-s’y précipiter. . . . La
+s’y précipiter... La

-espère trou¬ ver la
+espère trouver la

-moral dé¬ labré et
+moral délabré et

-des heu¬ res délicieuses
+des heures délicieuses

-garder fe souvenir
+garder le souvenir

-sa vie. . . Au
+sa vie... Au

-des navi¬ res réservé
+des navires réservé

-de bas¬ se condition,
+de basse condition,

-sans doute. . .Le paquebot
+sans doute... Le paquebot

-son vo¬ lume déplace
+son volume déplace

-moutonnement régu¬ lier de
+moutonnement régulier de

-marque l’hori¬ zon borné
+marque l’horizon borné

-“postes d’observation” où
+— 200 — « postes d’observation » où

-peut aperce¬ voir un
+peut apercevoir un

-libre. Et. dans
+libre. Et, dans

-il sՎ tait perdu
+il s’était perdu

-lune qui.là-haut, au
+lune qui, là-haut, au

-de quel¬ ques légers
+de quelques légers

-son cré¬ puscule errant
+son crépuscule errant

-de vie. des
+de vie, des

-meilleurs, l’ou¬ bli des
+meilleurs, l’oubli des

-larmes ver¬ sées. Il
+larmes versées. Il

-ces ins¬ tants, l’emportait
+ces instants, l’emportait

-de tris¬ tesse et
+de tristesse et

-un a*fflux de
+un afflux de

-plus hom¬ me, enfin.
+plus homme, enfin.

-été mê¬ lés à
+été mêlés à

-s’étaient battu, qui
+s’étaient battus, qui

-avaient triomphé Il
+avaient triomphé... Il

-deux ans. à
+deux ans, à

-toute ro^e, et
+toute rose, et

-cajoleries. De¬
+cajoleries. De-

-puis,
+— 201 — puis,

-de jeu¬ ne expérimenté.
+de jeune expérimenté.

-heures ex¬ quises du
+heures exquises du

-qui i’emporte, tout
+qui l’emporte, tout

-avait souffert; sans
+avait souffert ; sans

-avait vécu...il avait
+avait vécu... il avait

-la vie. . .mais à la condi¬ tion de
+la vie... mais à la condition de

-chers fantô¬ mes qui s’enfuient. . . .Face à
+chers fantômes qui s’enfuient... Face à

-âme, c’é¬ tait l’œuvre
+âme, c’était l’œuvre

-d’un sangîotement de
+d’un sanglotement de

-brise nocturne. . .tant elle
+brise nocturne... tant elle

-change. Xon, ce
+change. Non, ce

-et de> rêveurs d’as¬ socier la
+et des rêveurs d’associer la

-aux tristes¬ ses de nos coeurs. La
+aux tristesses de nos cœurs. La

-ou meu¬ re, aime
+ou pleure, aime

-leur as¬ pect\t Une
+leur aspect... Une

-le si¬ lence d’une
+le silence d’une

-du ma¬ tin. Une
+du matin. Une

-plus pénétran¬ te commençait
+plus pénétrante commençait

-ciel p⬠lissait, les
+ciel pâlissait, les

-Des ap¬ pels et
+Des appels et

-On approchait\t Déjà,
+On approchait... Déjà,

-et dé¬ licates. Le
+et délicates. Le

-amarré. Lhie foule
+amarré. Une foule

-de l’encombre¬ ment des
+de l’encombrement des

-qu’on com¬ mençait à
+qu’on commençait à

-face mo¬ queuse de
+face moqueuse de

-des nuits. . . .
+des nuits...

-XXIX GLISSOXS rapidement
+XXIX {{PM|G|LISSONS}} rapidement

-était main¬ tenant. . . .11 se trouvait dans’ce "vieux pays” de
+était maintenant... Il se trouvait dans ce « vieux pays » de

-plus qu’¬ une mince
+plus qu’une mince

-tombeau... .Jamais, non. jamais,
+tombeau... Jamais, non, jamais,

-si petii, si loin !. . . . Que
+si petit, si loin !... Que

-paria volontaire; où
+paria volontaire ; où

-ses pas; en
+ses pas ; en

-va-t-il ver¬ ser ses premières sueurs .... Dans
+va-t-il verser ses premières sueurs... Dans

-cache-t-elle ?—cette fortune
+cache-t-elle ? — cette fortune

-depuis dé¬ jà si
+depuis déjà si

-en consi¬ dérer le
+en considérer le

-bien mainte¬ nant, il
+bien maintenant, il

-pour cou¬ rir après
+pour courir après

-les souf¬ frances sans
+les souffrances sans

-années d’ex¬ il, pour
+années d’exil, pour

-de qûitter !...
+de quitter !...

-milliers d’indivi¬ dus se
+milliers d’individus se

-nos indus¬ tries, qu’est-ce
+nos industries, qu’est-ce

-ces malheu¬ reux qui
+ces malheureux qui

-faim ?\t “Voyons, se
+faim ?... « Voyons, se

-des cam¬ pagnes européennes,
+des campagnes européennes,

-au Canada,il se
+au Canada, il se

-Sans dou¬ te, c’étaient
+Sans doute, c’étaient

-s’étaient imaginé qu’ils
+s’étaient imaginés qu’ils

-différence remarqua¬ ble qui,
+différence remarquable qui,

-à l’avan¬ tage de notre héros. . . . Si
+à l’avantage de notre héros... Si

-à l’é¬ poque de
+à l’époque de

-réussi mê¬ me après
+réussi même après

-jours. L’opé¬ ration ne
+jours. L’opération ne

-les immi¬ grants oublient
+les immigrants oublient

-qui immi¬ grent cherchent
+qui immigrent cherchent

-moins. LTn homme nous ar¬ rive de l’autre côté; que
+moins. Un homme nous arrive de l’autre côté ; que

-pensé qu’i¬ ci, la
+pensé qu’ici, la

-que l’hom¬ me décidé
+que l’homme décidé

-être entier; son
+être entier ; son

-les revers; son
+les revers ; son

-de re¬ prendre son essor.. . .Mais s’il
+de reprendre son essor... Mais s’il

-pas com¬ plètement aguerri,
+pas complètement aguerri,

-nécessaire, in¬ dispensable au
+nécessaire, indispensable au

-rêve d’agricnlture !
+rêve d’agriculture !

-beurre quoti¬ dien, avec
+beurre quotidien, avec

-de fromage; c’est quelque chose. ... Mais
+de fromage ; c’est quelque chose... Mais

-de cha¬ que jour,
+de chaque jour,

-étroite, inca¬ pable de
+étroite, incapable de

-de plus.
+de plus

-les mé¬ tiers, par
+les métiers, par

-les Etats-Unis, l’Europe
+les États-Unis, l’Europe

-de nourritu¬ re,de moeurs, de
+de nourriture, de mœurs, de

-n’en consti¬ tuent que
+n’en constituent que

-faire va¬ loir. Chez
+faire valoir. Chez

-le "surcroît” fera défaut, peut-être.souvent, aux
+le « surcroît » fera défaut, peut-être, souvent, aux

-La Providen¬ ce ne
+La Providence ne

-denier promis; là-bas,
+denier promis ; là-bas,

-c’est “l’indispensable” qui
+c’est « l’indispensable » qui

-le plus\t Non,
+le plus... Non,

-Canada. En¬ core une
+Canada. Encore une

-: "Qu’est-ce que
+: « Qu’est-ce que

-pays ?” il
+pays ? » il

-le satis¬ faire : “Ils défrichent
+le satisfaire : « Ils défrichent

-la terre”.
+la terre. »

-!... .ce serait
+!... ce serait

-refaire ce¬ la, ici,
+refaire cela, ici,

-terre paternelle; ce
+terre paternelle ; ce

-faire l’“engagé” d’un
+faire l’ « engagé » d’un

-une mé¬ tairie de province* avec
+une métairie de province avec

-qu’il au¬ rait refusé
+qu’il aurait refusé

-un cultiva¬ teur à
+un cultivateur à

-!... .Non, non, mil¬ le fois
+!... Non, non, mille fois

-serait dé¬ bardeur encore
+serait débardeur encore

-quittant “sa” terre
+quittant « sa » terre

-de tou¬ te son
+de toute son

-son enfant. . . . Et
+son enfant... Et

-partout, trou¬ vés au
+partout, trouvés au

-accomplis machinale¬ ment pour
+accomplis machinalement pour

-étouffer l’en¬ nui, et
+étouffer l’ennui, et

-la faim. . . .Parce que on n’a
+la faim... Parce que l’on n’a

-ce qne l’on
+ce que l’on

-faim !. . . .
+faim !...

-XXX PLUSIEURS mois
+XXX {{PM|P|LUSIEURS}} mois

-tout l’hi¬ ver encore,
+tout l’hiver encore,

-la fortu¬ ne, ni
+la fortune, ni

-du lendemain. . . .Le lendemain,
+du lendemain... le lendemain,

-contraire, s’annonçàit toujours
+contraire, s’annonçait toujours

-lui sornbre et
+lui sombre et

-qu’il ga¬ gne aujourd’hui,
+qu’il gagne aujourd’hui,

-aujourd’hui seulement; mais demain !\t Demain,
+aujourd’hui seulement ; mais demain !... Demain,

-se met¬ tre sous
+se mettre sous

-va-t-il s’exerçer pour
+va-t-il s’exercer pour

-incertitude !. . .. Et,
+incertitude !... Et,

-cœur gonflé Le
+cœur gonflé... Le

-ne con¬ naître que
+ne connaître que

-aucune af¬ fection, aucune
+aucune affection, aucune

-pour l’aimer....le mal
+pour l’aimer... le mal

-poitrine contractée.—Oh !
+poitrine contractée. — Oh !

-les Etats-Unis, même ce Xew-York. où, pour¬ tant, il
+les États-Unis, même ce New-York, où, pourtant, il

-? Là. au
+? Là, au

-de ‘‘chez nous”, il
+de « chez nous », il

-océan im¬ mense qui
+océan immense qui

-moins écrire .... Ecrire !
+moins écrire... Écrire !

-sa dou¬ leur. Mais
+sa douleur. Mais

-se rendrontelles un
+se rendront-elles un

-la fer¬ me. les
+la ferme, les

-les im¬ pressions qu’elles
+les impressions qu’elles

-ce mo¬ ment, ne
+ce moment, ne

-plein !\t —Hé !
+plein !... — Hé !

-la minu¬ te passablement embêté. .Etes-vous libre
+la minute passablement embêté... Êtes-vous libre

-que s’a¬ dressait cette
+que s’adressait cette

-galonnée. —Et pour
+galonnée. — Et pour

-Paul. —Un des
+Paul. — Un des

-Compagnie ‘’JJhite Star”, répondit
+Compagnie « White Star », répondit

-pour Xew-York, or,
+pour New-York, or,

-un chauf¬ feur qu’on
+un chauffeur qu’on

-navire. Vou¬ lez-vous vou> embarquer
+navire. Voulez-vous vous embarquer

-Vous au¬ rez $7.00
+Vous aurez $7.00

-traversée. A Xew-York. vous
+traversée. À New-York, vous

-? Oui. ça
+? Oui, ça

-presque impossi¬ ble de
+presque impossible de

-continent où. au
+continent où, au

-qu’on bri¬ sait d’un
+qu’on brisait d’un

-en Améri¬ que ;
+en Amérique ;

-la pers¬ pective de
+la perspective de

-à Xew-York. il
+à New-York, il

-encore "du foyer,
+encore du foyer,

-: non. maintenant,
+: non, maintenant,

-vie d’exil Il aurait S7.00 en
+vie d’exil... Il aurait $7.00 en

-de travail.quelqu.es privations et
+de travail, quelques privations, et

-au village\t Toutes ces réflextions vinrent
+au village... Toutes ces réflexions vinrent

-rapidité électrique; cela
+rapidité électrique ; cela

-: —Soit, j’accepte. . . . Je
+: — Soit, j’accepte... Je

-là-bas. —Ail right
+là-bas. — All right

-vite ?—se rembarquer
+vite ? — se rembarquer

-et re¬ tourner à
+et retourner à

-au Canada; c’était tout simple. . . .Retourner au
+au Canada ; c’était tout simple... Retourner au

-village ! ... .oh !
+village !... oh !

-réaliser. Ib s’y
+réaliser. Il s’y

-en automne ,sans doute,
+en automne, sans doute,

-avant l’hiver. . .de grandes
+avant l’hiver... de grandes

-d’herbe mouillée .... Pourquoi
+d’herbe mouillée... Pourquoi

-et n’avaitil pas
+et n’avait-il pas

-avait chan¬ gé tout
+avait changé tout

-dans l’in¬ connu ?. . . . ... .Le lendemain,
+dans l’inconnu ?... ... Le lendemain,

-son em¬ barquement. ce fut Ja mer,
+son embarquement, ce fut la mer,

-se fou¬
+se fon-

-du ciel.... Filez, Filez
+du ciel... {{bloc centré|Filez, Filez

-là-bas. Le bonheur !\t
+là-bas. }} Le bonheur !...

-XXXI JACQUES PELLETIER dormait,
+XXXI {{PM|J|ACQUES PELLETIER}} dormait,

-en érup¬ tion de
+en éruption de

-appesantis, dor¬ maient dans
+appesantis, dormaient dans

-de pas.le long
+de pas le long

-cette heu¬ re où. au milieu de- l’activité
+cette heure où, au milieu de l’activité

-des tra¬ vaux de
+des travaux de

-d’après diner.... L’azur lui-mè-
+d’après dîner... L’azur lui-mê-

-me fumait.Une vapeur
+me fumait. Une vapeur

-diaphane, mon¬ tait en papillottant, comme
+diaphane, montait en papillotant, comme

-et brû¬ lant du
+et brûlant du

-cours, oû miroitaient
+cours, où miroitaient

-se pelottounaient tristement,
+se pelotonnaient tristement,

-des b⬠tisses. . . . LTn bruit
+des bâtisses... Un bruit

-la gran¬ ge, toute
+la grange, toute

-grande por¬ te du
+grande porte du

-plaque é¬ blouissante de
+plaque éblouissante de

-fait tom¬ ber sur l’aire. .. .Jacques Pelletier
+fait tomber sur l’aire... Jacques Pelletier

-: —Monsieur le
+: — Monsieur le

-— Bonjour. Jacques
+— Bonjour, Jacques

-la mai¬ son oû ta
+la maison où ta

-dormais ici. . . En
+dormais ici... En

-! Xous allons avoir cer¬ tainement de l’orage tout-à-l’heure ..La ré¬ colte va
+! Nous allons avoir certainement de l’orage tout-à-l’heure... La récolte va

-! —Oui, assez,
+! — Oui, assez,

-c’est l’a¬ voine surtout
+c’est l’avoine surtout

-le rende¬ ment va
+le rendement va

-assez bon.... Si
+assez bon... Si

-219\t avoir
+— 219 — avoir

-les ge¬ lées. . . . Je
+les gelées... Je

-le dé¬ part du
+le départ du

-toujours vite. . . . —Ah !
+toujours vite... — Ah !

-des nou¬ velles ? —Pas depuis deux mois sa dernière let¬ tre était datée de. . . .là-bas, je
+des nouvelles ? — Pas depuis deux mois... sa dernière lettre était datée de... là-bas, je

-diable d’endroit. ... Il
+diable d’endroit... Il

-Pauvre en¬ fant, il
+Pauvre enfant, il

-chanceux !. . . . —Jacques ?\t —Monsieur le curé ?\t Tout
+chanceux !... — Jacques ?... — Monsieur le curé ?... Tout

-devenue su¬ bitement grave
+devenue subitement grave

-du mauvais.... Et,
+du mauvais... Et,

-: —Non,....pas de
+: — Non,... pas de

-deux mois. . . .mais, vous
+deux mois... mais, vous

-des nouvelles. . .voyez-vous vous
+des nouvelles... voyez-vous vous

-me voir Vous
+me voir... Vous

-le curé,...J’en ai
+le curé,... J’en ai

-deux ans\t Alors
+deux ans... Alors

-Monsieur l’abbé. Nous
+Monsieur l’abbé, Nous

-Paul Pel¬ letier et
+Paul Pelletier et

-Saguenay, Canada, Le
+Saguenay, Canada. Le

-est at¬ teint d’une fièvre typhoide contractée
+est atteint d’une fièvre typhoïde contractée

-bord du¬ quel il
+bord duquel il

-notre hô¬ pital. Son
+notre hôpital. Son

-les mé¬ decins le
+les médecins le

-son délire . Quand
+son délire. Quand

-parviendra, peutêtre que
+parviendra, peut-être que

-tout dévouée. Sœur Marceline. Supérieure. —Du courage,
+tout dévouée, Sœur Marceline, Supérieure. — Du courage,

-!... .dit le prê¬ tre, quand
+!... dit le prêtre, quand

-la let¬ tre. —Hélas !
+la lettre. — Hélas !

-tant besoin. . .et j’en
+tant besoin... et j’en

-221 \t je
+221 — je

-et des¬ cendaient vite,
+et descendaient vite,

-faire peur. . . Et,
+faire peur... Et,

-paysan arri¬ vaient à
+paysan arrivaient à

-ombre opa¬ que passa
+ombre opaque passa

-paille, galoppa sur la route. .
+paille, galopa sur la route...

-XXXII E que
+XXXII {{PM|C|E}} que

-au Ha¬ vre. Les
+au Havre. Les

-pu travail¬ ler à
+pu travailler à

-fournaises, l’a¬ vaient terrassé
+fournaises, l’avaient terrassé

-les pre¬ mières minutes
+les premières minutes

-sa maladie.il sentit
+sa maladie, il sentit

-pauvre vie. . .. Ensuite
+pauvre vie... Ensuite

-à l’hôpital.. . . ....Il est
+à l’hôpital... ... Il est

-Les lon¬ gues paieries blanches
+Les longues galeries blanches

-les c^iridors sont vi
+les corridors sont vi-

-des. Au miiieu de la liante muraille nue, audessus des
+— 224 — des. Au milieu de la haute muraille nue, au-dessus des

-les al¬ côves, l’horloge marque midi....Les douze
+les alcôves, l’horloge marque midi... Les douze

-timbre affai¬ bli. connu des mourant?, ce
+timbre affaibli, connu des mourants, ce

-de mort on n’en¬ tend que
+de mort... on n’entend que

-et crache¬ ments pendant
+et crachements pendant

-les re¬ gards fiévreux
+les regards fiévreux

-de fa¬ mille. la
+de famille, la

-les a¬ mours, les
+les amours, les

-un im¬ mense cinématographe. . . . ...
+un immense cinématographe... ...

-pas dis¬ crets de
+pas discrets de

-avec pré¬ caution ;
+avec précaution ;

-bonnes pe¬ tites sœurs,
+bonnes petites sœurs,

-cornette, commes des ailes d’ange . . .Les douces
+cornette, comme des ailes d’ange... Les douces

-ces maintes épou¬ ses du Christ—les petites
+ces saintes épouses du Christ — les petites

-les Hospitalières—Comme elles
+les Hospitalières — Comme elles

-! Commes elles
+! Comme elles

-: “Quiconque s’abaissera sera élevé”, lorsqu’el¬
+: « Quiconque s’abaissera sera élevé », lorsqu’el-

-les
+— 225 — les

-élevés, jusqu’¬ aux plus
+élevés, jusqu’aux plus

-trop prompt.... Puissance
+trop prompt... Puissance

-certains ê¬ tres dégagent,
+certains êtres dégagent,

-et pro¬ fonde qui
+et profonde qui

-la nuit. . .le rayon
+la nuit... le rayon

-il eût la
+il eut la

-délire, cha¬ que jour.
+délire, chaque jour.

-de souffrance; ou
+de souffrance ; ou

-ces mi¬ nutes intensément
+ces minutes intensément

-ils é¬ taient le
+ils étaient le

-qui étrei¬ gnait ses
+qui étreignait ses

-notions luci¬ des traversèrent
+notions lucides traversèrent

-notions halluci¬ nées. Aidé
+notions hallucinées. Aidé

-il eût même
+il eut même

-la fenêtre. .. Tout
+la fenêtre... Tout

-soleil couchant; mais ce paysa¬ ge lui apparût étrange,
+soleil couchant ; mais ce paysage lui apparut étrange,

-une .autre existence .. . après
+une autre existence... après

-ce mo¬ ment, il
+ce moment, il

-d’agonie in¬ expliquée faite
+d’agonie inexpliquée faite

-de désespérance. . . Oh
+de désespérance... Oh

-de douleur.... C’était
+de douleur... C’était

-du pa)rs, seul,
+du pays, seul,

-main amie"pour fermer
+main amie pour fermer

-de chcc nous
+de chez nous

-fou
+— 227 — fou

-la mort. . .Tout-à-coup, il
+la mort... Tout-à-coup, il

-bruyamment Ycingchis d’un
+bruyamment l’angélus d’un

-il agonise. . . Puis,
+il agonise... Puis,

-lit pier¬ reux. . . .Encore un
+lit pierreux... Encore un

-petit enfant....O mélancolique
+petit enfant... Ô mélancolique

-durant l’agonie. . . .Oui, c’est
+durant l’agonie... Oui, c’est

-petite romance; sa
+petite romance ; sa

-s’en rap¬ pelle un peu:.... c’est
+s’en rappelle un peu :... c’est

-ciel, làhaut, tout
+ciel, là-haut, tout

-tout bleu; par
+tout bleu ; par

-de ché¬ rubin, il
+de chérubin, il

-est heu¬
+est heu-

-— 228 — reux : J’ai pour
+reux : {{bloc centré|J’ai pour

-jusqu’au jour. Toute
+jusqu’au jour}} ... Toute

-le délire; puis,
+le délire ; puis,

-là, at¬ tendant son départ. . . . Maintenant,
+là, attendant son départ... Maintenant,

-qui toutà-l’heure va
+qui tout-à-l’heure va

-ne lui¬ ra pas pour lui. . .11 porta
+ne luira pas pour lui... Il porta

-un cru¬ cifix qu’il
+un crucifix qu’il

-morne si¬ lence du
+morne silence du

-la mort: Jésus
+la mort : Jésus

-!... .puis: papa, maman, Jean¬ ne !
+!... puis : papa, maman, Jeanne !

-!... ...Paul mourut
+!... ... Paul mourut

-du jour; à
+du jour ; à

-ans, regret¬ tant la vie, comihe on
+ans, regrettant la vie, comme on

-229 âge. . .11 mourut sans entendre’une de
+— 229 — âge... Il mourut sans entendre une de

-à l’⬠me et reconfortent par
+à l’âme et réconfortent par

-seule puissance ....Il mourut
+seule puissance... Il mourut

-faire in¬ grate. humiliée, obscure. .. Il
+faire ingrate, humiliée, obscure... Il

-rêve !. . . . qu’il
+rêve !... qu’il

-l’éternelle béa¬ titude de
+l’éternelle béatitude de

-xxxm IL est doux: de con>tater que
+XXXIII {{PM|I|L}} est doux de constater que

-nos cam¬ pagnes canadiennes,
+nos campagnes canadiennes,

-d’originairement su¬ perstitieux, .-e conservent
+d’originairement superstitieux, se conservent

-journées en¬ tières. son
+journées entières, son

-de bois.... Dieu
+de bois... Dieu

-mur, audessus de
+mur, au-dessus de

-une croix,le long
+une croix, le long

-un enterrement; il
+un enterrement ; il

-tonnerre eu aux
+tonnerre ou aux

-son bcncdicitc avant
+son benedicite avant

-après chacjue repas.
+après chaque repas.

-de tou¬ tes les
+de toutes les

-par de¬ là le
+par delà le

-à côté. . . .Xous n’avons
+à côté... Nous n’avons

-croix, d’in¬ terdictions de
+croix, d’interdictions de

-de sacristies. . .Les cloches
+de sacristies... Les cloches

-demeures, visi¬ tant les
+demeures, visitant les

-caressant , les petits enfants. . . .Et les
+caressant les petits enfants... Et les

-croix res¬ tent debout,
+croix restent debout,

-de palis¬ sades, toujours
+de palissades, toujours

-pieusement entretenues. . . . . .Oh !
+pieusement entretenues... ... Oh !

-nos cam¬ pagnes. cette
+nos campagnes, cette

-bras sup¬ pliants vers
+bras suppliants vers

-dans no¬ tre pays
+dans notre pays

-dessus !.. .Et elle
+dessus !... Et elle

-toujours, au-des¬ sus des
+toujours, au-dessus des

-humaines, audessus des
+humaines, au-dessus des

-divinement miséri¬ cordieux.... joie. espoir
+divinement miséricordieux... joie, espoir

-consolation des¬ tins; hélas
+consolation des uns ; hélas

-!... Oui. les calvaires- sont
+!... Oui, les calvaires sont

-nos campagnes; toujours
+nos campagnes ; toujours

-d’été, où. en
+d’été, ou, en

-qui passe.. . Au
+qui passe... Au

-route où. il
+route où il

-a trois* ans. un
+a trois ans, un

-avait an¬ noncé son
+avait annoncé son

-premières an¬ nées de
+premières années de

-pour implo¬ rer la
+pour implorer la

-manqué. AutQur de
+manqué. Autour de

-construite et. à la ba-e. il
+construite et, à la base, il

-— 234 — vitre
+vitre

-une peti¬ te madone
+une petite madone

-fraîchement cueillis; les
+fraîchement cueillis ; les

-les premier s brins
+les premiers brins

-lilas s’épa¬ nouissaient aux
+lilas s’épanouissaient aux

-la Vier¬ ge et
+la Vierge et

-du froid...Aux beaux
+du froid... Aux beaux

-les jeu¬ nes gens
+les jeunes gens

-: L’ombre s’étend
+: {{bloc centré|L’ombre s’étend

-Pour t’ofifrir la
+Pour t’offrir la

-du jour.. . . Puis,
+du jour...}} Puis,

-la campa¬ gne assoupie,
+la campagne assoupie,

-voix che¬ vrotante, faisait
+voix chevrotante, faisait

-des oiseaux. . . . .C’est un
+des oiseaux... ... C’est un

-baie ruisseller avec
+baie ruisseler avec

-nappes gri¬ ses, du
+nappes grises, du

-légers froisse¬ ments de
+légers froissements de

-pénétrante d’her¬ bes aromatiques,
+pénétrante d’herbes aromatiques,

-un encen¬ soir; et
+un encensoir ; et

-volupté. Excep¬ tée la
+volupté. Exceptée la

-dans l’espace; la
+dans l’espace ; la

-grande bé¬ nédiction tombe
+grande bénédiction tombe

-nuit d’été. . . Pourquoi
+nuit d’été... Pourquoi

-sont pros¬ ternées ce
+sont prosternées ce

-douleur in¬ dicible, les
+douleur indicible, les

-convulsifs san¬ glots, les
+convulsifs sanglots, les

-larmes brû¬ lantes qu’elles
+larmes brûlantes qu’elles

-chaudes, abon¬ dantes, à
+chaudes, abondantes, à

-sa fiancée, Tout-à-l’heure, pendant
+sa fiancée. Tout à l’heure, pendant

-la mai¬ son, en
+la maison, en

-C’est fini? demandèrbnt-elles, d’une
+C’est fini ? demandèrent-elles, d’une

-parla pas.. Et
+parla pas... Et

-c’était fini. . . . .que c’était
+c’était fini... que c’était

-: —Du courage,
+: — Du courage,

-de l’espé¬ rance, braves amis. . . .il est
+de l’espérance, braves amis... il est

-bon chré¬ tien et
+bon chrétien et

-lettre, arri¬ vée le
+lettre, arrivée le

-les dé¬ tails les
+les détails les

-jeune hom¬ me, fin
+jeune homme, fin

-douces espérances Puis,
+douces espérances. Puis,

-devoir ac¬ compli et
+devoir accompli et

-paroles dou¬ ées de
+paroles douées de

-sa douleur\t Et
+sa douleur... Et

-deux fem¬ mes, au
+deux femmes, au

-au mi¬ lieu de
+au milieu de

-toute consolation ....Mou Dieu
+toute consolation... Mon Dieu

-! cՎ tait donc
+! c’était donc

-n’était plus; c’en
+n’était plus ; c’en

-ne reviendrait. . .Le faible
+ne reviendrait... Le faible

-évanoui !...Ah !
+évanoui !... Ah !

-adieu !\t “O Vierge,
+adieu !.. « Ô Vierge,

-ayez pi¬ tié de
+ayez pitié de

-de com¬ prendre notre
+de comprendre notre

-nos pei¬ nes qui
+nos peines qui

-indicibles angoisses!”\t Lentement
+indicibles angoisses ! » Lentement

-profond mys¬ térieux de
+profond mystérieux de

-âmes endolories. . .Quand les
+âmes endolories... Quand les

-à l’a¬ gonie des douceurs crépusculaires. . . . Ht, à
+à l’agonie des douceurs crépusculaires... Et, à

-cuisine, tou¬ te pleine
+cuisine, toute pleine

-percer 1111 rayon
+percer un rayon

-porte ouver¬ te, le
+porte ouverte, le

-mot de¬ puis l’affreuse
+mot depuis l’affreuse

-va... .
+va...

-EPILOGUE X clair
+ÉPILOGUE {{PM|U|N}} clair

-prime au¬ tomne, un
+prime automne, un

-si trom¬ peurs dans
+si trompeurs dans

-surgir là-bas. du
+surgir là-bas, du

-des Laurentides. . . et
+des Laurentides... et

-la prairie. des
+la prairie, des

-au villa¬ ge. . . Cette
+au village... Cette

-— mains. . . . Jacques
+— mains... Jacques

-que cet¬ te chose
+que cette chose

-de fils...En vendant
+de fils... En vendant

-Son rêve . son
+Son rêve, son

-de dé¬ fricher toujours,
+de défricher toujours,

-terres, d’ensemenser, de
+terres, d’ensemencer, de

-n’était plus: Paul
+n’était plus : Paul

-qui l’entou¬ re, avec
+qui l’entoure, avec

-goûts persis¬ tants d’agriculteurs
+goûts persistants d’agriculteurs

-qui l’ha¬ bitent. Durant
+qui l’habitent. Durant

-soirs mélancoliques’des courts étés, Jac¬ ques Pelletier,
+soirs mélancoliques des courts étés, Jacques Pelletier,

-à sa¬ vourer avec nue étrange
+à savourer avec une étrange

-la volup¬ té de
+la volupté de

-de co¬ lon, de
+de colon, de

-heureuses mi¬ nutes passées,
+heureuses minutes passées,

-défricheur, c’est.
+défricheur, c’est,

-en
+— 241 — en

-de souve¬ nirs qui
+de souvenirs qui

-et l’enfièvrent;—ou bien
+et l’enfièvrent ; — ou bien

-sur lՎ glise, et
+sur l’église, et

-elle en¬ tend un
+elle entend un

-et croît que
+et croit que

-pour el¬ le et
+pour elle et

-grand vide—comme la
+grand vide — comme la

-cercueil parti\t C’est
+cercueil parti... C’est

-de sep¬ tembre—si limpide,
+de septembre — si limpide,

-à tra¬ vers a praire en
+à travers la prairie en

-: Un canadien errant,
+: {{bloc centré|Un Canadien errant,

-pays étrangers. . . . puis,
+pays étrangers...}} puis,

-yeux mélanco¬ liques. . . .11 y
+yeux mélancoliques... Il y

-vingt-deux an; et s’ap¬ pelle Sœur
+vingt-deux ans ; et s’appelle Sœur

-la Groix C’est à l’Hotel-Dieu Saint
+la Croix... C’est à l’hotel-Dieu Saint

-entrée, mal¬ gré les
+entrée, malgré les

-apparitions mys¬ tiques. qu’un
+apparitions mystiques, qu’un

-de l’éterni¬ té, qui
+de l’éternité, qui

-la ter¬ re, dans
+la terre, dans

-misérables dé¬ sirs de ce monde. . .qui passent
+misérables désirs de ce monde... qui passent

-ciel, chan¬ tant les
+ciel, chantant les

-de lis\t . . .Et le
+de lis... ... Et le

-homme qui. toujours
+homme qui, toujours

-septembre, rê¬ vait mélancoliquement
+septembre, rêvait mélancoliquement

-pleines mains...ce jeune
+pleines mains... ce jeune

-avec, desssus, une
+avec, dessus, une

-: PAUL PELLETIER, Canadien
+: Paul Pelletier, Canadien

-petit ca¬ nadien, au
+petit Canadien, au

-d’autres, é¬ trangères toutes.
+d’autres, étrangères toutes.

-seule !. . .Mais c’est
+seule !... Mais c’est

-pauvre en¬ fant a
+pauvre enfant a

-a dési¬ ré dormir
+a désiré dormir

-de l’esclavage\t Et,
+de l’esclavage... Et,

-et com¬ me s’il
+et comme s’il

-crie, triste¬ ment : “RESTONS CHEZ NOUS !”.
+crie, tristement : « Restons chez Nous ! »

-Succursale ....\t212\true\tSt-Jean, Maison
+Succursale .... 212 rue St-Jean, Maison

-INFERNALE o\t Que
+INFERNALE o Que

-belligérants au¬ ront-ils recours
+belligérants auront-ils recours

-ce mo¬ derne Jules
+ce moderne Jules

-Giffard.—Il pa¬ raîtra un
+Giffard.—Il paraîtra un

-132 gra¬ vures, grandeur
+132 gravures, grandeur

-: 1.\tL’hôtel de Niorres\t 75c. ’2.\tLe Roi des Gabiers\t 00c.
+: 1. L’hôtel de Niorres 75c. ’2. Le Roi des Gabiers 00c.

-32ème de¬ mi Brigade\t 70c. 4.\tBibi Ta
+32ème demi Brigade 70c. 4. Bibi Ta

-.. \t 70c.
+.. 70c.

-tout \t$2.75\t(franco.) Chaque
+tout $2.75 (franco.) Chaque

-récit pré¬ cède à
+récit précède à

-des événe¬ ments les
+des événements les

-Saint-Just, Léo¬ nard, Tallien,
+Saint-Just, Léonard, Tallien,

-le lec¬ teur à
+le lecteur à

-captivera ^’at¬ tention du
+captivera ^’attention du

-quelques fasci¬ cules séparés
+quelques fascicules séparés

-St-Joseph, -\t-\tQuébec Canada.
+St-Joseph, - - Québec Canada.

-St-Jean -\t-\t- Quebec,
+St-Jean - - - Quebec,

-Les aspirations\tpar\tChapman\t$2.00 Albert
+Les aspirations par Chapman $2.00 Albert

-catholique “\tThomas\t.50 Le
+catholique “ Thomas .50 Le

-Ste-A nne\t“\tP. Lemay\t.50 François de Bienville\t“\tJ. Marmette\t£0 Le
+Ste-A nne “ P. Lemay .50 François de Bienville “ J. Marmette £0 Le

-des Pauvres\t“\tX. de Montepin\t.50 Histoire
+des Pauvres “ X. de Montepin .50 Histoire

-Napoléon 1er\t“\tUn ancien
+Napoléon 1er “ Un ancien

-et Détraqués\t“\tLs. Fréchette\t.59 Contes de Fées\t“\tPerreault\t.50 Contes de Fées\t“\tD’Aulnoye\t.50 Félix Poutré\t“\t.25 Joe Montferrand\t.20 Traité
+et Détraqués “ Ls. Fréchette .59 Contes de Fées “ Perreault .50 Contes de Fées “ D’Aulnoye .50 Félix Poutré “ .25 Joe Montferrand .20 Traité

-savoir vivre\t“\tClément\t.40 L’Enfant
+savoir vivre “ Clément .40 L’Enfant

-et retrouvé\t“\tL’Abbé Proulx\t.25 Recueil
+et retrouvé “ L’Abbé Proulx .25 Recueil

-discours préparés\t“\tM. Sauvalle\t.30 Joyeux
+discours préparés “ M. Sauvalle .30 Joyeux

-delà Jeunesse\t.35 Femme et Nurse\tpar\tDr Lacliapelle
+delà Jeunesse .35 Femme et Nurse par Dr Lacliapelle

-fort volume\t.50 Guide
+fort volume .50 Guide

-Parfait Jardinier\t.90 Guide
+Parfait Jardinier .90 Guide

-des bestiaux\t.75 L’Apiculture moderne\tpar\tClément\t.75 Viticulture moderne\t11\tDubor\t.75 Le Bétail\t“\tFroncet\t.75 Encyclopédie
+des bestiaux .75 L’Apiculture moderne par Clément .75 Viticulture moderne 11 Dubor .75 Le Bétail “ Froncet .75 Encyclopédie

-connaissances utiles\t.90 CUISINIERES
+connaissances utiles .90 CUISINIERES

-Bleu \t 15\tcts Nouvelle Cuisinière Canadienne\t 30\t‘‘ La
+Bleu 15 cts Nouvelle Cuisinière Canadienne 30 ‘‘ La

-des Familles\t 25
+des Familles 25

-.Révde Mère\tCaron \t50\t“ Le
+.Révde Mère Caron 50 “ Le

-des Ménages\t 50\t“ La
+des Ménages 50 “ La

-Baron Bresse\t$1.00 LIVRES
+Baron Bresse $1.00 LIVRES

-Botrel ,.\t50\tcts 50
+Botrel ,. 50 cts 50

-Gaudriole \t 35\t“ La Gaieté\t 25\t“ L’Almanach
+Gaudriole 35 “ La Gaieté 25 “ L’Almanach

-1904 25\t“ Ces
+1904 25 “ Ces

-notre établisse¬ ment. Demandez
+notre établissement. Demandez

-romans, pério¬ diques, revues
+romans, périodiques, revues

-illustrées, don¬ nés gratuitement
+illustrées, donnés gratuitement

-du Chanteur\t L’Album du Chanteur\t L’ami
+du Chanteur L’Album du Chanteur L’ami

-Chanteur \t Le
+Chanteur Le

-au Salon\t Chansons
+au Salon Chansons

-Répertoire Vérande\t Nouveau
+Répertoire Vérande Nouveau

-Répertoire Harmant\t 30\t“ 35\t“■ 35\t“ 35 35 “ 25\t" 25\t“ 25\t“ 25\t“ (
+Répertoire Harmant 30 “ 35 “■ 35 “ 35 35 “ 25 " 25 “ 25 “ 25 “ (

-1905 25\t“ 1900
+1905 25 “ 1900
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Potvin_-_Restons_chez_nous!,_1908.djvu/Diff&oldid=5607889 »