Discussion Livre:Casanova Histoire de ma fuite 1788.djvu

Choix éditoriaux   « Casanova Histoire de ma fuite 1788.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Accentuation des majuscules {{lang}} pour tous les mots, abréviations, titres, isolés ou non, en langue étrangère. Les noms propres, ainsi que les mots et expressions latines acceptés dans les dictionnaires généralistes, échappent à cette règle. {{abréviation}} ou modèles d’abréviation dédiés pour les abréviations. {{rom}} et dérivés pour les chiffres romains. {{lié}} pour les espaces insécables (voyez la documentation du modèle pour les règles typographiques associées)
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques	Orthographie fluctuante ; les principes ayant guidé la correction sont donnés section suivante.
Mise en page
Chapitres, titres	Les titres sont du niveau {{t2}} : {{SDT|l|c=currentColor}} {{t3|TANTIÈME PARTIE.|fs=150%|fw=normal|sp=0.05em|m=2em}} On recommande l’emploi des paramètres indiqués ci-dessus : les corps de police ont été mesurées sur le fac-similé, et parfois légèrement augmentés pour la lisibilité sur écran. Tous les titres et intertitres sont précédés et suivis d’une seule ligne blanche, pour ne pas annuler l’effet des propriétés de la famille break ou page-break. Conformément aux règles de l’I.N., pour éviter dans un titre les coupures de ligne entre un article et le nom, un nom et une épithète préposée, une préposition et le nom qu’elle introduit, etc., on utilise {{lié}}.
Tables des matières, tableaux	Les planches sont insérées à l’emplacement logique du texte, y compris la première mise en frontispice dans le fac-similé. Elles sont insérées avec {{Img float}}.
Notes en bas de page
Références internes et externes	Aucune référence externe.
Remarques
Contributeurs
Élaboration	Utilisateur:ElioPrrl
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Liste des corrections

Sauf mention contraire en page de discussion, les corrections sont justifiées par l’une des considérations suivantes :

• orthographe fautive des noms propres français ;
• harmonisation de l’occurrence présente avec l’orthographe majoritaire (cela explique par exemple les pluriels des noms en -ns au lieu de -nts, la restitution des tirets après fort et très suivi d’un adjectif lorsqu’ils ont été oubliés, etc.) ;
• correction orthographique motivée par la syntaxe (c’est le cas des accents sur a/à, du/dû, fut/fût, etc.).

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 4 (expl.) :	Correction  : « fort jolis » → « fort-jolis » (coquille) Correction  : « parfaite » → « parfaitte » (coquille) Correction  : « comis » → « commis » (coquille)
Page 5 (expl.) :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille)
Page 6 (expl.) :	Correction  : « aux quelles » → « auxquelles » (coquille)
Page 10 :	Correction  : « aux quels » → « auxquels » (coquille)
Page 12 :	Correction  : « ceque » → « ce que » (coquille)
Page 13 :	Correction  : « reſource » → « reſſource » (coquille)
Page 15 :	Correction  : « venetiens » → « venitiens » (coquille) Correction  : « reſpecté » → « reſpectée » (coquille)
Page 16 :	Correction  : « récherches » → « recherches » (coquille)
Page 17 :	Correction  : « penſants » → « penſans » (coquille) Correction (×2) : « put » → « pût » (coquille)
Page 18 :	Correction  : « éſpions » → « eſpions » (coquille) Correction  : « la quelle » → « laquelle » (coquille)
Page 19 :	Correction  : « m’eut » → « m’eût » (coquille)
Page 20 :	Correction  : « jour-là » → « jour là » (coquille)
Page 21 :	Correction  : « peut être » → « peut-être » (coquille)
Page 24 :	Correction  : « éſpion » → « eſpion » (coquille) Correction  : « ou » → « où » (coquille)
Page 25 :	Correction  : « prèsque » → « presque » (coquille)
Page 26 :	Correction  : « dé-là » → « delà » (coquille)
Page 27 :	Correction  : « fort ingénieux » → « fort-ingénieux » (coquille)
Page 28 :	Correction  : « n’eut » → « n’eût » (coquille)
Page 29 (expl.) :	Correction  : « révérie » → « rêverie » (coquille) Correction  : « heure » → « heures » (coquille)
Page 30 :	Correction  : « put » → « pût » (coquille) Correction  : « eut » → « eût » (coquille)
Page 32 :	Correction  : « touché » → « touchée » (coquille)
Page 33 :	Correction  : « le quel » → « lequel » (coquille)
Page 34 :	Correction  : « devoit » → « devois » (coquille)
Page 35 :	Correction  : « fait » → « faite » (coquille)
Page 37 :	Correction  : « la quelle » → « laquelle » (coquille) Correction  : « ordonné » → « ordonnés » (coquille)
Page 40 :	Correction  : « lu » → « lues » (coquille) Correction  : « Aprés » → « Après » (coquille) Correction  : « balayot » → « balayoit » (coquille) Correction  : « comandés » → « commandés » (coquille)
Page 42 :	Correction  : « extravagants » → « extravagans » (coquille) Correction  : « tems-là » → « tems là » (coquille)
Page 44 :	Correction  : « tenoient » → « tenoit » (coquille)
Page 48 :	Correction  : « fut » → « fût » (coquille)
Page 49 :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « c’eut » → « c’eût » (coquille)
Page 50 :	Correction  : « régnants » → « régnans » (coquille) Correction (×2) : « fut » → « fût » (coquille) Correction  : « fait » → « faite » (coquille)
Page 52 :	Correction  : « rendit » → « rendît » (coquille)
Page 53 :	Correction  : « excitée » → « excité » (coquille) Correction  : « Montagne » → « Montaigne » (coquille) Correction  : « le quel » → « lequel » (coquille)
Page 54 :	Correction  : « eut » → « eût » (coquille) Correction  : « très peu » → « très-peu » (coquille) Correction  : « cens » → « cent » (coquille) Correction  : « tenté » → « tentée » (coquille)
Page 56 :	Correction  : « ſale » → « ſalle » (coquille) Correction  : « gouttière » → « goutière » (coquille)
Page 57 :	Correction  : « ſale » → « ſalle » (coquille) Correction  : « prèsque » → « presque » (coquille)
Page 58 :	Correction  : « complaiſence » → « complaiſance » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « tendants » → « tendans » (coquille)
Page 60 :	Correction (×2) : « apris » → « appris » (coquille)
Page 61 :	Correction  : « contents » → « contens » (coquille) Correction  : « la quelle » → « laquelle » (coquille)
Page 63 :	Correction  : « préſents » → « préſens » (coquille)
Page 64 :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « trouvé » → « trouvés » (coquille) Correction  : « amuſants » → « amuſans » (coquille) Correction  : « ſugeſtives » → « ſuggeſtives » (coquille)
Page 67 :	Correction  : « ; » → « , » (coquille) Correction  : « envoyés » → « envoyées » (coquille)
Page 68 :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille)
Page 71 :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « délà » → « delà » (coquille)
Page 72 :	Correction  : « Charon » → « Charron » (coquille) Correction  : « crétienne » → « chrétienne » (coquille)
Page 73 :	Correction (×3) : « Charon » → « Charron » (coquille) Correction (×2) : « Montagne » → « Montaigne » (coquille) Correction  : « délà » → « delà » (coquille)
Page 74 :	Correction  : « Charon » → « Charron » (coquille) Correction  : « , » → «  » (coquille)
Page 75 :	Correction  : « dépenſé » → « dépenſés » (coquille)
Page 76 :	Correction  : « trés » → « très » (coquille) Correction (×2) : « Charon » → « Charron » (coquille)
Page 79 :	Correction  : « procuré » → « procurés » (coquille)
Page 82 :	Correction  : « des » → « dès » (coquille) Correction  : « ſureté » → « ſûreté » (coquille)
Page 83 :	Correction  : « aprés » → « après » (coquille)
Page 84 :	Correction  : « s’expiroit » → « s’expiroient » (coquille)
Page 85 :	Correction  : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction  : « crétien » → « chrétien » (coquille)
Page 87 :	Correction  : « Luques » → « Lucques » (coquille)
Page 91 :	Correction  : « caſſarole » → « caſſerole » (coquille)
Page 93 :	Correction  : « ai » → « aie » (coquille)
Page 94 :	Correction  : « prèsque » → « presque » (coquille) Correction  : « fait » → « faits » (coquille) Correction  : « fut » → « fût » (coquille)
Page 96 :	Correction  : « cérimonial » → « cérémonial » (coquille) Correction  : « des » → « dès » (coquille)
Page 100 :	Correction  : « n’eut » → « n’eût » (coquille) Correction (×2) : « apris » → « appris » (coquille) Correction  : « exercez la » → « exercez-la » (coquille) Correction  : « rêvue » → « revue » (coquille) Correction  : « trouvé » → « trouvés » (coquille)
Page 102 :	Correction  : « eut » → « eût » (coquille)
Page 103 :	Correction  : « jugé » → « jugée » (coquille)
Page 108 :	Correction  : « moment-là » → « moment là » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « , » (coquille)
Page 109 :	Correction  : « dit » → « dite » (coquille) Correction  : « fait » → « faite » (coquille) Correction  : « ſenti » → « ſentie » (coquille)
Page 111 :	Correction  : « vanger » → « venger » (coquille) Correction  : « crétien » → « chrétien » (coquille)
Page 112 :	Correction  : « avanture » → « aventure » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « , » (coquille) Correction  : « ſale » → « ſalle » (coquille)
Page 114 :	Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille)
Page 116 :	Correction (×2) : « eut » → « eût » (coquille)
Page 117 :	Correction  : « délà » → « delà » (coquille)
Page 119 :	Correction  : « fort mince » → « fort-mince » (coquille)
Page 121 :	Correction  : « put » → « pût » (coquille)
Page 122 :	Correction  : « exiter » → « exciter » (coquille)
Page 127 :	Correction  : « connu » → « connus » (coquille) Correction (×2) : « peut être » → « peut-être » (coquille)
Page 130 :	Correction  : « délà » → « de là » (coquille) Correction  : « mur » → « mûr » (coquille)
Page 135 :	Correction  : « mures » → « mûres » (coquille)
Page 138 :	Correction  : « infortunne » → « infortune » (coquille)
Page 139 :	Correction  : « put » → « pût » (coquille)
Page 140 :	Correction  : « la » → « là » (coquille)
Page 142 :	Correction  : « fort grand » → « fort-grand » (coquille)
Page 143 :	Correction  : « eut » → « eût » (coquille) Correction  : « ſur » → « ſûr » (coquille)
Page 144 :	Correction  : « fort gros » → « fort-gros » (coquille)
Page 147 :	Correction  : « desque » → « dès que » (coquille)
Page 151 :	Correction  : « dut » → « dût » (coquille) Correction  : « à faire » → « affaire » (coquille)
Page 154 :	Correction  : « attenants » → « attenans » (coquille) Correction  : « put » → « pût » (coquille) Correction  : « fut » → « fût » (coquille)
Page 155 :	Correction  : « délà » → « de là » (coquille)
Page 159 :	Correction  : « crétien » → « chrétien » (coquille) Correction  : « crétienne » → « chrétienne » (coquille) Correction  : « écouté » → « écoutés » (coquille)
Page 160 :	Correction  : « montré » → « montrée » (coquille)
Page 161 :	Correction  : « reſſenti » → « reſſentie » (coquille)
Page 163 (expl.) :	Correction  : « parentée » → « parenté » (coquille) Correction  : « donoit » → « donnoit » (coquille)
Page 164 :	Correction  : « mangé » → « mangées » (coquille)
Page 165 :	Correction  : « crétien » → « chrétien » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille)
Page 167 :	Correction  : « vint » → « vînt » (coquille)
Page 171 :	Correction  : « écrit » → « écrite » (coquille) Correction  : « mis » → « miſes » (coquille)
Page 173 :	Correction  : « apris » → « appris » (coquille)
Page 174 :	Correction  : « virgiliane » → « vergilianæ » (coquille)
Page 176 :	Correction  : « délà » → « de là » (coquille) Correction  : « fait » → « faite » (coquille) Correction  : « évenements » → « évenemens » (coquille) Correction  : « après-que » → « après que » (coquille)
Page 177 :	Correction  : « conjuré » → « conjurée » (coquille) Correction  : « habilité » → « habileté » (coquille)
Page 178 :	Correction  : « cauſé » → « cauſée » (coquille) Correction  : « donné » → « données » (coquille) Correction  : « crétien » → « chrétien » (coquille)
Page 179 :	Correction  : « crétien » → « chrétien » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille)
Page 182 :	Correction  : « contés » → « conté » (coquille)
Page 183 :	Correction  : « inſpirants » → « inſpirans » (coquille)
Page 185 :	Correction  : « aprouvé » → « approuvé » (coquille)
Page 186 :	Correction  : « ſureté » → « ſûreté » (coquille)
Page 188 :	Correction  : « Au-délà » → « Au-delà » (coquille)
Page 191 :	Correction  : « pourque » → « pour que » (coquille)
Page 194 :	Correction  : « dix-fois » → « dix fois » (coquille)
Page 195 :	Correction  : « deſcendit » → « deſcendît » (coquille)
Page 198 :	Correction  : « fort ſurpris » → « fort-surpris » (coquille)
Page 199 :	Correction  : « laiſſé » → « laiſſée » (coquille)
Page 200 :	Correction  : « : » → « . » (coquille)
Page 201 :	Correction  : « pates » → « pattes » (coquille)
Page 202 :	Correction  : « vite vite » → « vite » (coquille)
Page 205 :	Correction  : « au-délà » → « au delà » (coquille)
Page 209 :	Correction  : « anches » → « hanches » (coquille)
Page 210 :	Correction  : « délà bas » → « de là bas » (coquille) Correction  : « battants » → « battans » (coquille)
Page 215 :	Correction  : « battants » → « battans » (coquille) Correction  : « er » → « et » (coquille)
Page 216 :	Correction  : « port » → « porte » (coquille)
Page 217 :	Correction  : « fut » → « fût » (coquille)
Page 218 :	Correction  : « jugé » → « jugés » (coquille) Correction  : « appartenants » → « appartenans » (coquille) Correction  : « battants » → « battans » (coquille)
Page 221 :	Correction  : « Serain » → « Serein » (coquille)
Page 222 :	Correction (×2) : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction  : « anches » → « hanches » (coquille) Correction  : « la » → « là » (coquille)
Page 223 :	Correction  : « fainéants » → « fainéans » (coquille)
Page 224 :	Correction  : « fit » → « fît » (coquille)
Page 225 :	Correction  : « géants » → « géans » (coquille)
Page 226 :	Correction  : « vu » → « vue » (coquille)
Page 228 :	Correction  : « put » → « pût » (coquille) Correction  : « javois paſſé » → « j’avois paſſée » (coquille)
Page 229 :	Correction  : « jugé » → « jugés » (coquille)
Page 234 :	Correction  : « monoie » → « monnoie » (coquille)
Page 238 :	Correction  : « crétien » → « chrétien » (coquille) Correction  : « vous-même » → « vous-même » (coquille)
Page 239 :	Correction  : « donné » → « donnés » (coquille) Correction  : « pour lors » → « pour lors » (coquille)
Page 241 :	Correction  : « delà » → « de là » (coquille)
Page 243 :	Correction  : « fait » → « faite » (coquille) Correction  : « eut » → « eût » (coquille)
Page 245 :	Correction  : « trouvé » → « trouvée » (coquille)
Page 246 :	Correction  : « donné » → « données » (coquille)
Page 251 :	Correction  : « eu » → « eus » (coquille)
Page 252 :	Correction  : « delà » → « de là » (coquille)
Page 253 :	Correction  : « ſureté » → « ſûreté » (coquille)
Page 255 :	Correction  : « connu » → « connue » (coquille) Correction  : « eut » → « eût » (coquille)
Page 256 (expl.) :	Correction  : « avanturier » → « aventurier » (coquille) Correction  : « plait » → « plaît » (coquille)
Page 258 :	Correction  : « trompé » → « trompée » (coquille)
Page 260 :	Correction  : « mecrédi » → « mercredi » (coquille)
Page 261 :	Correction  : « employé » → « employées » (coquille)
Page 262 :	Correction  : « on en » → « on n’en » (coquille) Correction  : « paſſé » → « paſſés » (coquille) Correction  : « l’ecris, ſéra » → « l’écris, ſera » (coquille)
Page 263 :	Correction  : « eue » → « eu » (coquille)
Page 266 :	Correction  : « ouvrît » → « ouvrit » (coquille)
Page 267 :	Correction  : « publié » → « publiée » (coquille)
Page 268 :	Correction  : « narré » → « narrée » (coquille) Correction  : « épargné » → « épargnés » (coquille)
Page 270 :	Correction  : « donné » → « données » (coquille) Correction  : « plait » → « plaît » (coquille)