Discussion Livre:Vallès - Le Bachelier.djvu/Diff

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
La bibliothèque libre.

Livre:Vallès - Le Bachelier.djvu 

-page 386 -1 1835 2589 "’•»■<•■ r^ >’ x^ * * à Jt

-w ^ S’i

-1/763

-A CEUX QUI >’OrRRIS DE .GREC ET
+À CEUX QUI NOURRIS DE GREC ET

-JULES VALLÈS, Paris.
+JULES VALLÈS.’’ Paris.

-JACQUES YINGTRÂS LE BACHELIER EN
+I EN

-de l’éducation, Vous
+de l’éducation. « Vous

-Quelle carrière? Un
+Quelle carrière ? Un

-faut entrer; je
+faut entrer ; je

-pense pas; il
+pense pas ; il

-2 EN EOUTE. le
+le

-la vie; se
+la vie ; se

-mythologie. Allons! c’est
+mythologie. Allons ! c’est

-chers a/wmn?’. Il
+chers alumni. Il

-dit o/t^mn?. Troublé
+dit alumni. Troublé

-coude. Alu7)in-us, alumn-i,
+coude. « Alumn-us, alumn-i,

-J’y suis! Alumnus...,
+J’y suis ! Alumnus...,

-« élève, » c’est vrai. Je
+« élève », c’est vrai. » Je

-le proviseur; il
+le proviseur ; il

-— Xàfiç Ti» pou Tr^teyaywyw (ce
+— Χάρις τᾠ μοῦ παιδαγωγῶ (ce

-glisse aussi; trois
+glisse aussi ; trois

-proviseur {impavidum ferient ruinx) reprend
+proviseur (impavidum ferient ruinæ) reprend

-éducation. .\vec ce
+éducation. « Avec ce

-mes malle».
+mes malles.

-Bîf ROUTE. 3 Vous
+« Vous

-des colis? »
+des colis ? »

-bâiller, crier, comme
+bâiller, crier comme

-de mi parole
+de ma parole

-emmailloté dixsept ans,
+emmailloté dix-sept ans,

-y croire! j’ai
+y croire ! j’ai

-les assassins; ou,
+les assassins ; ou,

-guillotinera après; mais
+guillotinera après ; mais

-LIBRE LIBRE! LIBRE!..,
+LIBRE LIBRE ! LIBRE !...

-4 KN ROUTE. Il
+Il

-moi-même. Ohl ma
+moi-même. Oh ! ma

-a lait sauter
+a fait sauter

-sur mû poitrine
+sur ma poitrine

-nerfs ;ie détendent,
+nerfs se détendent,

-de fer’; mais
+de fer ; mais

-faisait ainsi.
+faisait ainsi

-EN ROUTE, 5 Je
+Je

-sangloter. Gela m’arrivera
+sangloter. Cela m’arrivera

-de lii’onie.. J’ai
+de l’ironie... J’ai

-une bouquetièrs ;
+une bouquetière ;

-juste A-ingt-quatre sous
+juste vingt-quatre sous

-vingt &OUS en
+vingt sous en

-Il parait que
+Il paraît que

-dans l’affaire; mais
+dans l’affaire ; mais

-vingt-quatre sous! Vingt-quatre
+vingt-quatre sous ! Vingt-quatre

-6 EN ROUTE. peau
+peau

-les che» veux comme
+les cheveux comme

-faire des8 en
+faire des 8 en

-de moi-môme vis-à-vis
+de moi-même vis-à-vis

-n’est pasliomme de
+n’est pas homme de

-avec les provisions
+avec des provisions

-découvreur d’Iles. 11 me
+découvreur d’îles. Il me

-s’étrangle aussL Il
+s’étrangle aussi. Il

-m’humilie. ,
+m’humilie.

-EN ROUTE. 7 Paris,
+Paris,

-Quel silence! tout parait pâle sous ’a lueur
+Quel silence ! tout paraît pâle sous la lueur

-dans t;e Paris
+dans ce Paris

-suis elTrayé comme
+suis effrayé comme

-quarante francs? l’ami
+quarante francs ? l’ami

-ma lettre , je
+ma lettre, je

-sur l’en veloppe. M. Truchet? son
+sur l’enveloppe. « M. Truchet ? son

-— Parti!,.. Est-ce
+— Parti !... Est-ce

-ce soir? —
+ce soir ? —

-la lignt an vol
+la ligne un vol

-M. Trucbet est
+M. Truchet est

-8 EN EOUTE. ininelle! Elle
+minelle ! Elle

-plus. Vous
+plus. « Vous

-malle appartient? fait
+malle appartient ? fait

-— Voulez- vous la faire enlever? Nous
+— Voulez-vous la faire enlever ? Nous

-dedans... Allons, la malle! voyons 1» C’est
+dedans... « Allons, la malle ! voyons ! » C’est

-la charge , poussant
+la charge, poussant

-furieux. Monsieur,
+furieux. « Monsieur,

-radoucit. M. Andrez?... Connais! Et
+radoucit. « M. Andrez ?... Connais ! Et

-avez besoin?... Il
+avez besoin ?... Il

-le /ond de
+le fond de

-sens cela! Pour
+sens cela ! « Pour

-sous, vous- aurez
+sous, vous aurez

-sous I
+sous !

-EN EOUTE, 9 Je
+Je

-vient. Est-ce
+vient. « Est-ce

-laisser ici? je
+laisser ici ? je

-pas avee une
+pas avec une

-précautions. C’est
+précautions. » C’est

-: Cette malle,
+: {{Bloc centré|{{br0}}Cette malle,

-appartient à VINGTRAS (Jacques-Joseph-Athaxase), né
+appartient à||style=center}} {{Bloc centré|{{br0}}VINGTRAS (Jacques-Joseph-Athanase), né

-la Saint-Barnabe, au
+la Saint-Barnabé, au

-de cette ville, le l^’ mars,
+de cette||style=center}} {{Bloc centré|{{br0}}ville, le 1er mars,

-d’accident, àNantes (Loire -Inférieure), à
+d’accident, à Nantes (Loire-Inférieure), à

-de Richebourg,2,au second,
+de Richebourg, 2, au second,

-sur ell« |
+sur elle !||style=center}}

-10 EK ROUTE. C’est
+C’est

-attribuant Tépitaphe à
+attribuant l’épitaphe à

-paysanne. Elle
+paysanne. « Elle

-un serre-tète noir,
+un serre-tête noir,

-ça, dit
+ça, » dit

-ma mèrel... ma
+ma mère !... ma

-pareille étoile? Je
+pareille étoile ? Je

-la cour; je
+la cour ; je

-du sang); la
+du sang) ; la

-morceau do pain
+morceau de pain

-ZN aOUTE. i\ lascaliers des
+escaliers des

-huit heure? on traînant
+huit heures en traînant

-Il MATOUSSAlNTf Que faire? Je
+II MATOUSSAINT ? Que faire ? Je

-trouver Maloussa’uit, ’ancien camarade
+trouver Matoussaint, l’ancien camarade

-jusque-là. f( C’est
+jusque-là. « C’est

-n’est-ce pas? et
+n’est-ce pas ? et

-bien mis; des
+bien mis ; des

-» Oh! oui,
+» Oh ! oui,

-poètes, probablement! Dans
+poètes, probablement ! Dans

-des VieuxA.ugustins. N’avait-elle
+des Vieux-Augustins. N’avait-elle

-confié Matousgai nt un oncle gui avait
+confié Matoussaint, un oncle qui avait

-MATOUSSAINT? 13 un
+un

-au mannezmgue du
+au mannezingue du

-d’où iJ partait
+d’où il partait

-bourrique à Robespierre,
+bourrique de Robespierre,

-veuve Gapet. Je
+veuve Capet. Je

-ami. Hélas! le
+ami. Hélas ! le

-aventure. Combien? —
+aventure. « Combien ? —

-nous raccole, une
+nous racole, une

-: L’as de cœur/ —
+: « L’as de cœur ! —

-cœur. » " Monsieur,
+cœur. — Monsieur,

-en m’attîrant à lui. îoulez-vous le
+en m’attirant à lui, voulez-vous le

-petit jeu? Je
+petit jeu ? Je

-prédira .e suicide,
+prédira le suicide,

-grand. Quinze
+grand. « Quinze

-mes vingt- cinq centimes. 2
+mes vingt-cinq centimes.

-14 MATOUSSAINT? Payes -vous un
+« Payez-vous un

-de vin? »
+de vin ? »

-verres. A la
+verres. « À la

-: Vous
+: « Vous

-le monde; une
+le monde ; une

-le feu des
+le jeu des

-puis pas mettre
+puis mas mettre

-m’expédier. Vous
+m’expédier. « Vous

-quarante ans; alors,
+quarante ans ; alors,

-vous mariei-, mais
+vous marier, mais

-» H me
+» Il me

-le dix de
+le ’’dix de

-MATOUSSAINT? 15 Je
+Je

-les femmes; toutes
+les femmes ; toutes

-: Avez- vous une
+: « Avez-vous une

-M. Matoussaint? Avez-vous
+M. Matoussaint ? Avez-vous

-la Bastille?» Je
+la Bastille ? » Je

-comptant çur le
+comptant sur le

-de ville; mon
+de ville ; mon

-16 MATOUSSAINT? vingt
+vingt

-le monde? Elles
+le monde ? Elles

-mouchard. C’en
+mouchard. « C’en

-Va donc! Et
+Va donc ! Et

-rousse maintenant?» Il faisait ohaud. Le
+rousse maintenant ? » Il faisait chaud. Le

-l’ordure à. la
+l’ordure à la

-rue piélinée et
+rue piétinée et

-MATOUSSAINT? i7 Je
+Je

-J’ai faim! Faut-il
+J’ai faim ! Faut-il

-Que deviendrai-je , si
+Que deviendrai-je, si

-retrouvé Matoussaint? Où
+retrouvé Matoussaint ? Où

-ce soir? Mais
+ce soir ? Mais

-un canon de la buuteille. Oh! ce
+un ’’canon de la bouteille. Oh ! ce

-agrandi. Gela m’entra
+agrandi. Cela m’entra

-18 MATOUaSAIKT? Je
+Je

-à parl.ir, dusse -je étriller
+à partir, dussé-je étriller

-le toirent d’hommes
+le torrent d’hommes

-roule l Il
+roule ! Il

-aperçu TorchoDette chez
+aperçu Torchonette chez

-Que devenir? Dans
+Que devenir ? Dans

-des filous? Il
+des filous ? Il

-de crime! Il
+de crime ! Il

-bien. Etdemain?Demain,je serai
+bien. Et demain ? Demain, je serai

-bouteille, dis -je au
+bouteille, dis-je au

-je i^edoublais au
+je redoublais au

-d’une heure; comme
+d’une heure ; comme

-me reconnaît»^ seulementl
+me reconnaître seulement !

-MATOUSSAINT? 19 Je
+Je

-de cui\Te; quand
+de cuivre ; quand

-blanches. Cinquante
+blanches. « Cinquante

-me i-end la
+me rend la

-: Un autre... — Oui.., oui...
+: ’’Un autre... — Oui... oui...

-mufle-là I Je
+mufle-là ! Je

-retrouver Matoussaintl Si
+retrouver Matoussaint ! Si

-frappais ailleurs? Est-ce
+frappais ailleurs ? Est-ce

-son droit? Il
+son droit ? Il

-vers TÉcole, je
+vers l’École, je

-cours. Allons! c’est
+cours. Allons ! c’est

-concours, au-dessu» dela-Sorbonne. M’y
+concours, au-dessus de la Sorbonne. M’y

-que j"ai fait
+que j’ai fait

-à Royanny; je
+à Royanny ; je

-20 MATOUSSAINT? tombent
+tombent

-des Roj’anny, qui
+des Royanny, qui

-que j’af porté
+que j’ai porté

-de coquetterie; ma
+de coquetterie ; ma

-rien ug faisait
+rien ne faisait

-le vendre; les
+le vendre ; les

-s’en vont; mais
+s’en vont ; mais

-ce pardessus!
+ce pardessus !

-MATOUSSAINT? 21 Avec
+Avec

-vers Fun, vers
+vers l’un, vers

-loge. II a
+loge. Il a

-débris. II me
+débris. Il me

-en sifÛotant comme
+en sifflotant comme

-22 MATOUSSAINT? Elle me monCre une
+Elle me montre une

-brave homme? Poltron
+brave homme ? Poltron

-je suis! Ah! s’il sortait!... Il
+je suis ! Ah ! s’il sortait !... Il

-Je laborde courageusement; je
+Je l’aborde courageusement ; je

-demande donc? —
+demande donc ? —

-je m’embrouille; il
+je m’embrouille ; il

-puisque Roj^anny est
+puisque Royanny est

-droit. Allez
+droit. « Allez

-dans l’Ecole avec
+dans l’École avec

-grise. Que désirez- vous? Les
+grise. « Que désirez-vous ? Les

-avez doue quelqu’un avec vous? »
+avez donc quelqu’un avec vous ? »

-d’un homme; M.
+d’un homme ; M.

-MATOUSSAINT? 23 comme
+comme

-un paialysé et
+un paralysé et

-M. Reboulse barricade. <( Écoutez,
+M. Reboul se barricade. « Écoutez,

-descendez • dans
+descendez dans

-manches. Ah! si
+manches. Ah ! si

-paletot jaune! Nous
+paletot jaune ! Nous

-l’R. ’ Ro...
+l’R. Ro...

-remercie. Ce
+remercie. « Ce

-filez vite! M.
+filez vite ! M.

-paletot I s
+paletot ! »

-III HOTEL LISBONNE
+III HÔTEL LISBONNE

-Hôtel Lisbonne? C’est
+Hôtel Lisbonne ? C’est

-rue Monsieur-lc-Prince. Je
+rue Monsieur-le-Prince. Je

-Royanny. Il
+Royanny. « Il

-lui voulez? Vous
+lui voulez ? Vous

-Nantes, peut-être?... »
+Nantes, peut-être ?... »

-d’affilée. Je
+d’affilée. « Je

-— Ah! vous
+— Ah ! vous

-à Nantes? "Vous connaissez M. Matoussaint? — M. Matoussaint? oui.
+à Nantes ? Vous connaissez M. Matoussaint ? — M. Matoussaint ? oui.

-justement aprrïK M.
+justement après M.

-du malin!... ’< En
+du matin !... « En

-drôle, hein! Il
+drôle, hein ! Il

-en hnul, à rôle de
+en haut, à côté de

-HOTEL LISBONNE. 20 VOUS sentez
+vous sentez

-écrivains. Et
+écrivains. « Et

-chez lui? —
+chez lui ? —

-monter uii grand
+monter un grand

-airs. C’est toi?... — Matoussaint 1 — Vingtras I »
+airs. « C’est toi ?... — Matoussaint ! — Vingtras ! »

-26 HOTEL LISBONNE. assez ému , et Maloussaint me lient encore trè^ serré. A la
+assez ému, et Matoussaint me tient encore très serré. À la

-liberté i nous
+liberté : nous

-deux mois mon
+deux mots mon

-Torchonette. Il
+Torchonette. « Il

-vais l’introduire. Suis-moi.
+vais t’introduire. Suis-moi.

-n’est-ce pas? Notre avenir
+n’est-ce pas ? {{bloc centré|Notre avenir

-et chaulons encore,
+et chantons encore,

-temps l Tous
+temps !}} Tous

-autres I Aimons et
+autres ! {{bloc centré|Aimons et

-qu’un tempsi Angelina
+qu’un temps !}} Angelina

-nez pf)inlu, mais
+nez pointu, mais

-fines. Ah! lu sais,
+fines. « Ah ! tu sais,

-qu’il ne^ monterait
+qu’il ne monterait

-dernière note — Et Royanny? — Rovanny! il est scfrli pour
+dernière note. — Et Royanny ? — Royanny ! il est sorti pour

-HOTEL LISBOXKE. v7 lui
+lui

-clou do la
+clou de la

-au Condé, »
+au Condé. »

-front. Tu vois, frèref la
+front. « Tu vois, frère, la

-poursuit. Frère? — Ah! c’est moi! —
+poursuit. Frère ? — Ah ! c’est moi ! —

-coup. Maii, dis-donc,
+coup. « Mais, dis-donc,

-tu débarques? Tu
+tu débarques ? Tu

-de l’argent? Les
+de l’argent ? Les

-mépris. Et
+mépris. « Et

-un voleur; ça,
+un voleur ; ça,

-plafond. On
+plafond. « On

-! Veux-ta le vendre? Tiens-tu
+! Veux-tu le vendre ? Tiens-tu

-cette jaunisse? —
+cette jaunisse ? —

-chaud -et il
+chaud et il

-la viel
+la vie !

-28 HOTEL LISBONNE. Les
+Les

-qu’une. Pais, il
+qu’une. Puis, il

-gaieté d’enfants; ce
+gaieté d’enfants ; ce

-vieille chose qui,
+vieille chose, qui,

-— Pstt pstt, hol hé! marchand d’habits! Le
+— Pstt, pstt, ho ! hé ! marchand d’habits ! Le

-quarante-huit sous! C’est
+quarante-huit sous ! C’est

-de pourboire; je
+de pourboire ; je

-faire Jes folies
+faire des folies

-bien diné, ma
+bien dîné, ma

-a braillé.
+a braillé,

-HOTEL LISBONNE. 29 ri
+ri

-me ferail crédit
+me ferait crédit

-café Gonti. Elle
+café Conti. Elle

-vais ec compagnie
+vais en compagnie

-et graisseuse; au
+et graisseuse ; au

-lui-même semblé effrayé; il
+lui-même semble effrayé ; il

-l’échelle. Tu es tombé? — N jn. »
+l’échelle. « Tu es tombé ? — Non. »

-30 HOTEL LISBONNE. il
+il

-au coU loge ;
+au collège ;

-CHEZ MOI! Ce
+CHEZ MOI ! Ce

-je voudrai; j’écraserais
+je voudrai ; j’écraserais

-m’insulterait, dusseje rouler
+m’insulterait, dussé-je rouler

-plus tort, ce
+plus fort, ce

-CHEZ MOI! Je rôde là dedans comme
+CHEZ MOI ! Je rôde là-dedans comme

-en fiottant lea murs...
+en frottant les murs...

-CHEZ MOU Je le crierais! Je
+CHEZ MOI ! Je le crierais ! Je

-raye -de mes craintes; il
+raye de mes craintes ; il

-la veiile.
+la veille.

-HOTET, LISBONNE. 31 Il
+Il

-couverture terne; dans
+couverture terne ; dans

-: Veux-tu
+: « Veux-tu

-œillet, monsieur? »
+œillet, monsieur ? »

-d’auberge. ^ On
+d’auberge. On

-mon argent! M.
+mon argent ! M.

-Mon chezmot me
+Mon chez moi me

-la PorteSaint-Martin où
+la Porte-Saint-Martin où

-très lancé. Leridsau se
+très lancé’’. Le rideau se

-32 HOTEL LISBONNE. Le héros {c’est l’acteur Munie) arrive
+Le héros (c’est l’acteur Munié) arrive

-scène. I hésite « Faii’-il vivre
+scène. Il hésite : « Faut-il vivre

-ou assassiner? Sera-ce
+ou assassiner ? Sera-ce

-ou l’échafaud? »
+ou l’échafaud ? »

-: l’échafaud ’ l’échataud! Les
+: « L’échafaud ! l’échafaud ! » Les

-dix jours et ie nV pas
+dix jours, et je n’ai pas

-moment ou l’or n aurait plus le sou Ce
+moment où l’on n’aurait plus le sou. Ce

-et l’hôte) Iliiïault. Je
+et l’hôtel Riffault. Je

-à diner, il
+à dîner, il

-taudis. II n’est
+taudis. Il n’est

-d’être seul; j’ai
+d’être seul ; j’ai

-lieu (le brailler
+lieu de brailler

-suis là; il
+suis là ; il

-moi, oh! très clairl C’est
+moi, oh ! très clair ! C’est

-HOTEL LISBONNE. 33 Est-ce
+Est-ce

-ne s"amusent pas
+ne s’amusent pas

-des maîtres^?s, en
+des maîtresses, en

-des bourgeois? Je
+des bourgeois ? Je

-sur l’herbe; je
+sur l’herbe ; je

-son pot-au-feu! Peut-être
+son pot-au-feu ! Peut-être

-l’hôtel RifTault, dans «une chambre
+l’hôtel Riffault, dans une chambre

-quarante francs, écrit
+quarante francs’’, écrit

-de poste! Un
+de poste ! Un

-joint au. mandat : Ton
+joint au mandat : « Ton

-les mois! Je
+les mois ! Je

-une ois pour
+une fois pour

-Quarante francs!... On
+Quarante francs !... On

-34 HOTEL LISBONNE. des
+des

-la Misereh la
+la Misère à la

-mois ! . .. J’ai
+mois !... J’ai

-faussaire. Non! j’ai
+faussaire. Non ! j’ai

-cinq francs!... Je
+cinq francs !... Je

-bilan. DÉPENSES CAPITAL IKDISPKnSABLES. MBNBDEL. fr. c. fr. c. Tabac 4 50 40 00 Journal 1 50 Cabinet de lecliii-c 3 00 Chandelle 1 50 Blanchissage 1 00 Savon de Marseille 20 Entretien, (fil, aig:uilies) 10 Chambre 00 Total 17 80 17 80 Reste 22 20 NOUUniTURE A iiiiili. Demi-viande 20 Deux pains 10 Le soir. Demi-viande 20 Légumes 10 Deux pains 10 Total par jour.... 70 30 X 70
+bilan. {| || | |DÉPENSES {{sm|INDISPENSABLES.}} | |CAPITAL {{sm|MENSUEL.}} |- | | width=12.5% |fr. | width=12.5% |c. | width=12.5% |fr. | width=12.5% |c. |- |Tabac|||4|||50|||40|||00 |- |Journal|||1|||50 |- |Cabinet de lecture|||3|||00 |- |Chandelle|||1|||50 |- |Blanchissage|||1|||00 |- |Savon de Marseille|||0|||20 |- |Entretien (fil, aiguilles)|||0|||10 |- |Chambre|||6|||00 |- | || | ——— |- |Total|||17|||80|||17|||80 |- || || | ——— |- ||Reste |||22|||20 |- | |NOURRITURE {{sm|À midi.}} |- ||Demi-viande|||0|||20 |- |Deux pains|||0|||10 |- | |{{sm|Le soir.}} |- |Demi-viande|||0|||20 |- |Légumes|||0|||10 |- |Deux pains|||0|||10 |- | || | ——— |- |Total par jour|||0|||70 |- ||30 × 70

-21 Ir 21 00 Reste pour
+21 fr. |||21|||00 |- || || | ——— |- ||Reste pour

-imprévues 1 20 Revoyons celai
+imprévues |||1|||20 |} Revoyons cela !

-HOTEL LISBONNE. 35 Tabac.
+Tabac.

-jour. JOTJBNAUX. —
+jour. Journaux. —

-de lecttjee —
+de lecture. —

-mes faux-cols; je
+mes faux cols ; je

-un •,ûu de
+un sou de

-25 cent, pour dépenses imprévue». Il
+25 cent. pour dépenses imprévues. Il

-les dépense» imprévues.
+les dépenses imprévues.

-ce qui^peut arriver.
+ce qui peut arriver.

-36 HOTEL LISBONNE. J’étouffe
+J’étouffe

-: clic était
+: elle était

-tas, snr lesquels
+tas, sur lesquels

-: TabaCy savon
+: ’’Tabac, savon

-de Tordre, pas
+de l’ordre, pas

-romans. Je
+romans. « Je

-au dépôt! J’ai
+au dépôt ! J’ai

-autres tas? J’entrerais
+autres tas ? J’entrerais

-bien faute! Je
+bien faute ! Je

-fonds, pendantque les autres, quiavaieni. cent
+fonds, pendant que les autres, qui avaient cent

-mes plaisirs; j’économisais
+mes plaisirs ; j’économisais

-la chandelle; mais
+la chandelle ; mais

-IV L’ A V E N I B Et
+IV L’AVENIR Et

-Ce que. je vais faire? Mais
+Ce que je vais faire ? Mais

-que j’aî connu
+que j’ai connu

-pas là. pour
+pas là, pour

-il écrivait? Je
+il écrivait ? Je

-nez. Vous ouvrier! — Mais oui! et
+nez. « Vous, ouvrier ! — Mais oui ! et

-au contraire! j’aurai mon
+au contraire ! J’aurai mon

-pain cuit? Quand donc? II vous
+pain cuit ? Quand donc ? Il vous

-le saute- ruisseau de tout l’atelier; à dixsept ans,
+le saute-ruisseau de tout l’atelier ; à dix-sept ans,

-paraissant vingt! Vous
+paraissant vingt ! Vous

-le premier! Mais
+le premier ! Mais

-simple, tenez! Passez-moi
+simple, tenez ! Passez-moi

-et allons-y! »
+et allons-y ! »

-y somiaes allés.
+y sommes allés.

-38 l’avenir. Il
+Il

-raison I On
+raison ! On

-du collège! Je
+du collège ! Je

-prenne pas! Par
+prenne pas ! Par

-par monsieur et
+par monsieur, et

-monde. Là-dessus,
+monde. » Là-dessus,

-vous disais-je? a
+vous disais-je ? a

-vous vous y
+vous y

-mon cher! Des
+mon cher ! Des

-un diplôme!... Vous
+un diplôme !... Vous

-j’ai rôde, rôdé,
+j’ai rôdé, rôdé,

-cherchais Torchonclte. J’ai
+cherchais Torchonette. J’ai

-le ruisseau; dans
+le ruisseau ; dans

-les murs; il
+les murs ; il

-imprimeurs m’entendissent! Ils
+imprimeurs m’entendissent ! Ils

-l’un poAir un
+l’un pour un

-L’AVENIR. 39 à
+à

-faire ofTrir cent sous; l’autre, pour
+faire offrir cent sous ; l’autre pour

-autre métier? —
+autre métier ? —

-Fabre cordonnier? Je
+Fabre cordonnier ? Je

-gardé d’eu rien
+gardé d’en rien

-pouce retDurné du
+pouce retourné du

-! * Tous
+! Tous

-: Regardez-moi! Je
+: « Regardez-moi ! Je

-à cinquantedeux ans,
+à cinquante-deux ans,

-ces soulierslà. 11 est
+ces souliers-là. Il est

-petits enfants Il parlait ai tristement
+petits enfants. Il parlait si tristement

-des lafmes. —
+des larmes. —

-garçon ’■ Il
+garçon ! Il

-40 l’avenir. de
+de

-être ouvrier! Commençant si lard, vous
+être ouvrier ! Commençant si tard, vous

-de l’atelier; vous
+de l’atelier ; vous

-la Croix-Rousse! —
+la Croix-Rousse ! —

-vous pèse!... Allons! prenez
+vous pèse !... Allons ! prenez

-Jeune homme,ilya là
+Jeune homme, il y a là

-cela, camarade!... On
+cela, camarade !... On

-on ace que vous sçmblez avoir
+on a ce que vous semblez avoir

-le cœurj »
+le cœur ! »

-s’arrêta, m’étreignit
+s’arrêta, il m’étreignit

-et Dartit.
+et partit.

-l’avenir. 41 îl doit
+Il doit

-vie î C’est
+vie ! C’est

-montrant d’aboi d le
+montrant d’abord le

-mes dix-«ept ans
+mes dix-sept ans

-vin à quatre
+vin de quatre

-! Le vin à qual’sous, Le
+! {{bloc centré|Le vin à quat’sous, Le

-à quafaous. Comme
+à quat’sous.}} « Comme

-est bon! »
+est bon ! »

-trouvait peut-èLre mauvais,
+trouvait peut-être mauvais,

-son rôiC de
+son rôle de

-bon marcbé. Il
+bon marché. Il

-bonnes soiiées sous
+bonnes soirées sous

-42 l’avenir. de
+de

-café Procope; où
+café Procope ; où

-du cœur; où Ton ne
+du cœur ; où l’on ne

-lendemain quesi l’on
+lendemain que si l’on

-des millions; où
+des millions ; où

-le gilet; où,
+le gilet ; où,

-fûts vides! Quand on revenrdt, la
+fûts vides ! Quand on revenait, la

-se dénouaient; nous redevenions 7J0WS, sans
+se dénouaient ; nous redevenions nous, sans

-le passé., A dix
+le passé. À dix

-du paysl —
+du pays ! —

-nous repi’ucha bien longJemps.
+nous reprocha bien longtemps.

-l’avenir. 43 Nous
+Nous

-trahir I Nous
+trahir ! Nous

-terre ou étaient
+terre où étaient

-trois sousj’emportais la
+trois sous j’emportais la

-de Farreyrolles; j’emportais
+de Farreyrolles ; j’emportais

-d’être vu! tant
+d’être vu ! tant

-de aaa première jeunesse! Un malheurl Mon
+de ma première jeunesse ! Un malheur ! Mon

-ma retraite; on
+ma retraite ; on

-paradis d’ariivant... J’ai
+paradis d’arrivant... J’ai

-44 l’avenir. Je
+Je

-Les loyerg montent, montent! J’ai
+Les loyers montent, montent ! J’ai

-grand air! J’étais
+grand air ! J’étais

-au rez-dechaussée un
+au rez-de-chaussée un

-et me" privait
+et me privait

-et m’éreintcr à
+et m’éreinter à

-quelquefois I... Elle
+quelquefois !... Elle

-l’avenie. 4S le
+le

-homme. Malheureusement! Oui,
+homme. Malheureusement ! Oui,

-coups Je bottes
+coups de bottes

-dans le plomb. Notre
+dans les plombs. Notre

-doit éclorel etc.,
+doit éclore ! etc.,

-de Vargent. C’était
+de l’argent. C’était

-cet argent; il
+cet argent ; il

-puissant. C’est
+puissant. « C’est

-adresser l’argent. Tu
+adresser l’argent’’. « Tu

-46 l’avenir. femmes...
+femmes...

-le cuirassieif avec
+le cuirassier avec

-trop maigre! C’était
+trop maigre ! C’était

-refuser. Oh! quel supplice! Toujours
+refuser. Oh ! quel supplice ! Toujours

-autre fils? —
+autre fils ? —

-du concubinage! Ce
+du concubinage ! Ce

-me prend; ses
+me prend ; ses

-la place! Il
+la place ! Il

-une tète de
+une tête de

-singe. lime tourne
+singe. Il me tourne

-beau malin, je
+beau matin, je

-à ï/iôiel Lisbonne,
+à l’hôtel Lisbonne,

-battu j)eiidanl toute
+battu pendant toute

-l’avenie. 47 durci
+durci

-je crie: —
+je crie : —

-que j ’ai dû
+que j’ai dû

-de l’Eglise le
+de l’Église le

-me cherehe querelle,
+me cherche querelle,

-paternelles 1... J’ai
+paternelles !... J’ai

-touchez pas! Prenez garde!... Laissez-moi, vous disje !
+touchez pas ! Prenez garde !... Laissez-moi, vous dis-je !

-dans Murgei comme
+dans Mürger comme

-de Bohème: parce
+de Bohème : parce

-48 l’avenir. che
+che

-qui élire ses
+qui étire ses

-éducation responsable! Il
+éducation responsable ! Il

-L’HABIT
+V L’HABIT

-charme, décidément? Elle
+charme, décidément ? Elle

-! Pardon, monsieur, oh! je
+! « Pardon, monsieur, oh ! je

-les .armes aux
+les larmes aux

-50 l’habit vert. une
+une

-ma ciiaise, du
+ma chaise, du

-foire, oîi l’on
+foire, où l’on

-: Vi?ez dans
+: Visez dans

-indécent. Vous
+indécent. « Vous

-n’est-ce pas? C’était
+n’est-ce pas ? C’était

-: Une
+: « Une

-marionnette indulgente; j’avance
+marionnette indulgente ; j’avance

-ma tète —
+ma tête —

-d’épice. Gest mon
+d’épice. C’est mon

-valu celai Un
+valu cela ! Un

-ce costume!
+ce costume !

-l’habit yekt. 51 Le
+Le

-un tantinet; il
+un tantinet ; il

-pour lepoque; le
+pour l’époque ; le

-trop long; mais
+trop long ; mais

-jeune liomme bien
+jeune homme bien

-me voir!... Je
+me voir !... Je

-ne Test pas! En
+ne l’est pas ! En

-de moi!... Je le souffletterais,.., un duel! Mais
+de moi !... Je le souffletterais,... un duel ! Mais

-à l’eau?... Disons
+à l’eau ?... Disons

-du sang! C’est
+du sang ! C’est

-52 l’habit vert. Je
+Je

-facteur. — Une
+facteur. « Une

-monsieur Vingtrasl En
+monsieur Vingtras ! » En

-pris l’haLitude de
+pris l’habitude de

-mes yeux! Voyons cette lettre! • Hôtel
+mes ’’yeux ! Voyons cette lettre ! « Hôtel

-Quatre-Nations. Cher monsieur, Je
+Quatre-Nations. « Cher monsieur, « Je

-de moi , si honteuse!... J’ai
+de moi, si honteuse !... J’ai

-tout. Faites-moi
+tout. « Faites-moi

-ensuite atec nous,
+ensuite avec nous,

-pénitence. Alexandeine Mouton. » Elle
+pénitence. {{signature|« Alexandrine Mouton. »}} Elle

-charmante. ’
+charmante.

-l’habit veet. 53 Je
+Je

-l’aime 1 Comment cela est- il venu? Je
+l’aime ! Comment cela est-il venu ? Je

-sais plus! Je
+sais plus ! Je

-la pénitence f où,
+la pénitence, où,

-près d’elle; je
+près d’elle ; je

-morts géants!); je
+morts géants !) ; je

-air bète, et
+air bête, et

-à leau, remplacée
+à l’eau, remplacée

-— Oh! je
+— Oh ! je

-54 L’HABIT VERT. AMnt le
+Avant le

-nos lèvres; nos
+nos lèvres ; nos

-cœurs sejoignirent... Je
+cœurs se joignirent... Je

-mes repas; un
+mes repas ; un

-mon avenir?... Ils
+mon avenir ? ... Ils

-soixante-dix lianes partout.
+soixante-dix francs partout.

-soixante-dix francs!... J’en
+soixante-dix francs !... J’en

-tabac e( mes
+tabac et mes

-ces vin’gt-ià, il
+ces vingt-là, il

-l’habit vert. 55 ancien
+ancien

-serait à la chanté. Je
+serait ’’à la charité. Je

-la Révo ’uilOBa
+la Révolution.

-ma tôtc Li availle. Je
+ma tête travaille. Je

-Révolution. 93, CE POINT CULMINANT DE l’HSTOIRB; LA CONVENTION, CETTE ILIADE; NOS PÈRES, CES GÉANTS !
+Révolution. « 93, ce point culminant de l’histoire ; la Convention, cette iliade ; nos pères, ces géants !

-: j^’ai, un
+: j’ai, un

-un «pissefroid ». Pisse-froid
+un « pisse-froid ». « Pisse-froid

-LA POLITIQUE, o7 y
+y

-mais «pisse-froid »
+mais « pisse-froid »

-par là? Quand
+par là ? Quand

-signifiait pisse-froid
+signifiait « pisse-froid

-Eh I mon
+Eh ! mon

-mais j"ai entendu
+mais j’ai entendu

-sournois, en-dessous! — Alors,
+sournois, en dessous ! « Alors,

-était en-dessous? J’ai
+était en dessous ? J’ai

-mal -à m’en
+mal à m’en

-à contre-cœur et
+à contrecœur et

-paix. Une rit
+paix. Il ne rit

-pincé, pleurard; il
+pincé, pleurard ; il

-son cœur; il
+son cœur ; il

-— Voltaire? crie
+— Voltaire ? crie

-d’Hugo... , .... Ce
+d’Hugo... ... Ce

-génie I, Je
+génie ! Je

-mes torts; le
+mes torts ; le

-58 LA POLITIQUE. taire
+taire

-blaguant tout.... ALORS TU
+blaguant tout... « {{sm|ALORS TU

-UN SCEPTIQUE?? dit Matoussaint , s’écartant
+UN SCEPTIQUE}} ?? dit Matoussaint, s’écartant

-— El tu
+— Et tu

-prétends révolutionnaire!... —
+prétends révolutionnaire !... —

-Rousseau m’ennuie. Voltaire
+Rousseau m’ennuie, Voltaire

-pour t’amuser? »
+pour t’amuser ? »

-loin fpie je
+loin que je

-» Seulement,
+» « Seulement,

-LA POLITIQUE. 59 On
+On

-Pas d’entliousiasme !
+Pas d’enthousiasme !

-dites-vous là? A l’heure
+dites-vous là ? À l’heure

-la Vofx du
+la Voix du

-de vins ;
+de vin ;

-sou el je
+sou et je

-style deProudhon jette
+style de Proudhon jette

-Pas d’enthousiasme? Ah! qu’on
+Pas d’enthousiasme ? Ah ! qu’on

-sous la\ bannière
+sous la bannière

-Pas d’enthousiasme! Mais
+Pas d’enthousiasme ! Mais

-au contraire, un
+au contraire un

-esclave pertnde ac
+esclave perinde ac

-de rébellion? Pourquoi
+de rébellion ? Pourquoi

-de martyre? Je
+de martyre ? Je

-la Marseillaise... Ils
+la ’’Marseillaise... Ils

-la foi! Ils
+la foi ! Ils

-trop encore! 11 me
+trop encore ! Il me

-60 LA POLITIQUE. aux
+aux

-la victoire? Pas
+la victoire ? Pas

-et sociale! De ce côtélà, seront
+et sociale ! De ce côté-là, seront

-ont aiïamés!... Nous,
+ont affamés ! ... Nous,

-fainéants gras! J’ai
+fainéants gras ! J’ai

-près (le moi,
+près de moi,

-Pas (renlliousiasmc de
+Pas d’enthousiasme de

-aux truffes; les buissons d’écrcvisscs’ —
+aux truffes ; les buissons d’écrevisses —

-LA POLITIQUE. 61 rissent
+rissent

-hommes d’avant - garde 1 Cette
+hommes d’avant-garde ! Cette

-aux préjffgés, a
+aux préjugés, a

-! ainsi s’en
+! Ainsi s’en

-tiendrait là dedans comme
+tiendrait là-dedans comme

-en vain; iia du
+en vain ; il a du

-62 LA POLITIQUE. Du
+Du

-du bonhomme; il
+du bonhomme ; il

-des sagi^s —
+des sages —

-La coilTure nouvelle de Matôussaint soupophore a aemblé à
+La coiffure nouvelle de Matoussaint soupophore a semblé à

-le pot au feu. Mais non; Matôussaint n’a
+le pot-au-feu. Mais non ; Matoussaint n’a

-il n’on reste
+il n’en reste

-moins attache aux. idées
+moins attaché aux idées

-mais quHl coiffe
+mais qu’il coiffe

-le tapage) que
+le tapage que

-route, Matôussaint a
+route, Matoussaint a

-LA POLITIQUE. 63 héritiers
+héritiers

-en cacliette fi la
+en cachette à la

-! comment? de quelle façon? —
+! comment ? de quelle façon ? —

-du Petit Gilet
+du ’’Petit Gilet

-de baiaille. Tous
+de bataille. Tous

-de Fiance. On
+de France. On

-livres. Collège! c’est
+livres. Collège ! c’est

-études on aux
+études ou aux

-64 LA POLITIQUE. seur causant avec Téconome, puis
+causant avec l’économe, puis

-: Tu
+: « Tu

-fleurs rouges? —
+fleurs rouges ? —

-Alors, riposte-t-ii d’une
+Alors, riposte-t-il d’une

-un riie de
+un rire de

-lui à, sa dernière leçon?... » Content? mais
+lui à sa dernière leçon ?... » Content ? mais

-gifles 1 Content! — Eh sil je suis content! Je
+gifles ! Content ! — Eh si ! je suis content ! Je

-à tei^e. —
+à terre’’. —

-pas toutindiqué par
+pas tout indiqué par

-LA POLITIQUE, 65 le
+le

-le signal; pas
+le signal ; pas

-ricanement soil absolument
+ricanement soit absolument

-attardée, solitai-’e, me
+attardée, solitaire, me

-de .l’orgueil ;
+de l’orgueil ;

-taisez-vous doncl me
+taisez-vous donc ! me

-Est-il bète, cet
+Est-il bête, cet

-des absences? J’ai
+des absences ? J’ai

-ça lui 6.
+ça lui-

-66 LA POLITIQUE. sait,
+sait,

-de hrasier, sur
+de brasier, sur

-de s*aveugler et
+de s’aveugler et

-les Jésuites. Quelle belle tète tout
+les jésuites. Quelle belle tête tout

-de feu! Cette
+de feu ! Cette

-Camille Desmoulins; il
+Camille Desmoulins ; il

-qui airachent le
+qui arrachent le

-ciel d sa
+ciel de sa

-a re^oî<;e les
+a rebouté les

-ses phrases.. Pourquoi?
+ses phrases. Pourquoi ?

-I,A. POLITIi^UE. 67 Au
+Au

-trouver mauvaises , sans
+trouver mauvaises, sans

-et le» dénaturent, »
+et les dénaturent. »

-; ceuxlà sont
+; ceux-là sont

-bon Dieul tête de cierge^ on
+bon Dieu ! tête de cierge, on

-les calotins! »
+les calotins ! »

-jésuitisme. Celui-là?... —
+jésuitisme. « Celui-là ?... —

-où donc? —
+où donc ? —

-Ce grand? —
+Ce grand ? —

-était tocjours avec le^ prêtres.
+était toujours avec les prêtres.

-68 LA POLITIQUE. a
+a

-faisait Ihomme là-bas,
+faisait l’homme là-bas,

-lunettes... Il
+lunettes... « Il

-soupçon. A bas
+soupçon. « À bas

-carte d’étudiant! sa carte! Qu’il
+carte d’étudiant ! sa carte ! Qu’il

-sa cnrte!... »
+sa carte !... »

-non plus! Sur
+non plus ! Sur

-qui soi;it là,
+qui sont là,

-sa carte? Personne! Mais
+sa carte ? Personne ! Mais

-et repond : Je m’appelle Emile Ollivier,
+et répond. « Je m’appelle Émile Ollivier,

-à 3Iontpellier, dans
+à Montpellier, dans

-» )i avait
+» Il avait

-jésuite, pouftantî
+jésuite, pourtant !

-Yïl LES
+VII LES

-quartier. Vous
+quartier. « Vous

-la nouvelle? On
+la nouvelle ? On

-cours Michèle t. C’est au Monitew. »
+cours Michelet. C’est au Moniteur. »

-trouver. Que faire? Que ditMatoussaint? —
+trouver. « Que faire ? Que dit Matoussaint ? —

-vous, Vingtras? — Que faire? mais protester, parbleu! Allons,
+vous, Vingtras ? — Que faire ? mais protester, parbleu ! Allons,

-rédige-nous ça! On
+rédige-nous ça ! On

-— A qui eaverra-t-on la protestation?
+— À qui enverra-t-on la protestation ?

-70 LES ÉCOLErf. —
+—

-sensation. (Oui! oui!) Matoussaint
+sensation. (Oui ! oui !) Matoussaint

-papier. Aide-moi! dit-il.
+papier. « Aide-moi ! dit-il.

-est-ce fait? demande-t-on
+est-ce fait ? » demande-t-on

-plus. Les
+plus. « Les

-: A la
+: ’’À la

-la nation, —
+la nation. —

-ainsi conçue! »
+ainsi conçue ! »

-lit. — Bien
+lit. « Bien

-! Nouveaux
+! » Nouveaux

-! A la Chambre A la Chambre! »
+! À la Chambre ! À la Chambre ! »

-et Vingtras; ils si1,’nent sur
+et Vingtras ; ils signent sur

-en gros; et
+en gros ; et

-LES ÉCOLES. ^ 71 le
+le

-pas, quivintet demanda
+pas, qui vint et demanda

-à V adjonction des capacités! Comment
+à l’adjonction des capacités ! Comment

-le mouvement? Il
+le mouvement ? Il

-Chocolat pacifique. Sachant
+Chocolat pacifique’’. Sachant

-rond. / ,,*->^^ -""’«o^ Oj / <4flry. S^^"^’ On
+rond. Martinet. Paissar. Clarty. Siébaiqueur. Picou. Roullait. On

-en vue; il
+en vue ; il

-72 LES ÉCOLES. C’est
+C’est

-voulez-vous Mercredi? (Ouil oui!) A Mercredi! Mercredi.
+voulez-vous Mercredi ? (Oui ! oui ! ) À Mercredi ! Mercredi.

-devant l’Ecole de
+devant l’École de

-est prêt! En avant! Nous
+est prêt ! En avant ! Nous

-été do ne
+été de ne

-gens (le caserne
+gens de caserne

-sans b uil et
+sans bruit et

-été défendus; d’abord
+été défendus ; d’abord

-de drapeaux; on
+de drapeaux ; on

-été oblige de
+été obligé de

-commander l’étoile et
+commander l’étoffe et

-qu’il pleut!
+qu’il pleut !

-LES ÉCOLES. 7v Il
+« Il

-tout haut; mais
+tout haut ; mais

-taxé d’impudence; d’ailleurs
+taxé d’impudence ; d’ailleurs

-pâlir Matoussaint! Nous
+pâlir Matoussaint ! Nous

-les balles,, en
+les balles, en

-ça tombe! Les
+ça tombe ! Les

-fâchent pas; au
+fâchent pas ; au

-y i encore
+y a encore

-Qui vive? Le
+Qui vive ? Le

-couru pux armes. Ceignons
+couru aux armes. « Ceignons

-bien trempés? ajoute-t-il
+bien trempés ? ajoute-t-il

-résolus. Trempés!... Mais
+résolus. Trempés !... Mais

-comme ça! »
+comme ça ! »

-74 LES ÉCOLES. la
+la

-vient pas; il plîut trop! Ils
+vient pas ; il pleut trop ! Ils

-: Grémieux !
+: « Crémieux !

-du peuple; on
+du peuple ; on

-sa poitrine; malheureunient la
+sa poitrine ; malheureusement la

-toute verte; le
+toute verte ; le

-jeune l’epiésentant paraît vouloir répondre! Non,
+jeune représentant paraît vouloir répondre ! Non,

-: < Alclmiun! >■> seulement. — Citoyen,
+: « Atchoum ! » seulement. « Citoyen,

-de m’cmbrasser. 01:, non! Il
+de m’embrasser. » Oh, non ! Il

-trop n>ouilIé. ’< .Mais je
+trop mouillé. « Mais je

-je l’.’ansn>*^ilrai à tojle la
+je transmettrai à toute la

-LES ÉCOLES. 75 Le
+Le

-manchettes. Yive la
+manchettes. « Vive la

-— Atchoum! Atchoimi! »
+— Atchoum ! Atchoum ! »

-prédicateur sg clarifie
+prédicateur se clarifie

-la bQue, sous
+la boue, sous

-baptisée parle ciel
+baptisée par le ciel

-des anciens du
+des anciens’’ du

-nez. " Il
+nez. Il

-76 LES ÉCOLES. il esl né
+il est né

-rue. Dans
+rue. « Dans

-me gène beaucoup
+me gêne beaucoup

-chut t dès
+chut ! dès

-et ’ûus met
+et vous met

-doigt. Et de V Aide-toi, le
+doigt. « Et de l’Aide-toi, le

-t’aidera, b répond-il.
+t’aidera, » répond-il.

-son doigt; il
+son doigt ; il

-laisse tuôme trop
+laisse même trop

-respirer, tiens! Quand
+respirer, tiens ! Quand

-jour-là I —
+jour-là ! —

-la vie! —
+la vie ! —

-chez Pluton! »
+chez Pluton ! »

-les murailbs, ce
+les murailles, ce

-beaucoup. Les
+beaucoup. « Les

-LES ÉCOLES. 77 11 me
+Il me

-fois. c( Chut!... » Que t’a-t-il répondu?» me
+fois. « Chut !... » « Que t’a-t-il répondu ? » me

-rentre. Chut! —
+rentre. Chut ! —

-vive. Cfiut... —
+vive. Chut... —

-: Il y
+: {{bloc centré|Il y

-des pavés! Trois
+des pavés ! Trois

-étaient masqué^... Matoussaint
+étaient masqués...}} Matoussaint

-: Ces hommes-là furent rejoignis. Par
+: {{bloc centré|Ces hommes-là furent rejoignis, Par

-de Paris... Matoussaint
+de Paris...}} Matoussaint

-participe passé: «
+participe passé : «

-pas «rejoignis. » Mais
+pas « rejoignis ». Mais

-la police; et
+la police ; et

-78 LES ÉCOLES. En rentrant cl«tns sa
+En rentrant dans sa

-: Par des
+: {{bloc centré|Par des

-Paris ^ Ces
+Paris Ces

-rejoignis ! Oh 1 il
+rejoignis !}} Oh ! il

-! I i
+!

-VIII lA REVANCHE
+VIII LA REVANCHE

-soleil flambe. On
+soleil flambe, On

-mille I Nous
+mille ! Nous

-les Ecoles sans la pi uie ! Est-on prêt? Tous
+les Écoles sans la pluie ! Est-on prêt ? Tous

-sont-ils venus? Y
+sont-ils venus ? Y

-la Révolution? On
+la Révolution ? On

-80 LA REVANCHE. d’un
+d’un

-du Capitolc : 11 va
+du Capitole : il va

-que Matoussainl monte
+que Matoussaint monte

-à raoustaiîhes et
+à moustaches et

-louche... (( C’est
+louche... « C’est

-a parlé; plus
+a parlé ; plus

-l’assassiner !.., »
+l’assassiner !... »

-silence. (( Si
+silence. « Si

-s’en chargera; mais
+s’en chargera ; mais

-verrez I il sera tué, à
+verrez ! il sera tué à

-de lâcheté!... »
+de lâcheté !... »

-signalé. — C’est
+signalé. « C’est

-! répète
+! » répète

-le dévisageait? toujours
+le dévisageait ? toujours

-un i-ire muet,
+un rire muet,

-LA EEVAXCHE. 81 Je n’ouMierai jamais ce rire-là, —
+Je n’oublierai jamais ce rire-là. —

-vu an jour
+vu un jour

-la loule et
+la foule et

-derrière l’Ecole de
+derrière l’École de

-écharper. Où
+écharper. « Où

-fermeture de cours, » répondent
+fermeture du cours », répondent

-la granae cour
+la grande cour

-qui d"un geste
+qui d’un geste

-les Saùoiis? Les
+les Saisons ? Les

-ciel (aidera sont-ils là? Y
+ciel t’aidera sont-ils là ? Y

-les habits? Je
+les habits ? Je

-l’oreille. Chut ! »
+l’oreille. « Chut !’’ »

-fameux doigt. Il m’agace,
+fameux doigt, il m’agace,

-fin I Je
+fin ! Je

-y -revient. Je
+y revient. Je

-82 LA REVANCHE. mes
+mes

-Vive Barbes! »
+Vive Barbès ! »

-quelques éti^diants à
+quelques étudiants à

-sont de? chefs,
+sont des chefs,

-le disent! Mais
+le disent ! Mais

-année l Cependant,
+année ! Cependant,

-du paniei -—un de
+du panier — un de

-bouteille, oîi il
+bouteille, où il

-du viji généreux.
+du vin généreux.

-sur l’oreille; il
+sur l’oreille ; il

-Ce porle-béret me
+Ce porte-béret me

-foule. II n’est
+foule. Il n’est

-Ce groupelà m’inspire
+Ce groupe-là m’inspire

-se bûche! Le
+se bûche ! Le

-provocation de» Saint-Vincent de
+provocation des ’’Saint-Vincent de

-Les Saint-Viocent se
+Les Saint-Vincent se

-LA EEYAÎÎCHE. 83 Ils
+Ils

-les bérets; les
+les bérets ; les

-les Saint- Vincent ont
+les Saint-Vincent ont

-bravo I »
+bravo ! »

-l’aperçois av^c son
+l’aperçois avec son

-la Saint- Vincenterie hue
+la Saint-Vincenterie hue

-les Saint- Yincent... J’en
+les Saint-Vincent... J’en

-! SGBUP0LE9 Je
+! SCRUPULES Je

-de giflles ;
+de gifles ;

-la loule. Moi,
+la foule. Moi,

-une oreille! —
+une oreille ! —

-applaudi. Tu
+applaudi. « Tu

-la sourde; j’abaisse
+la sourde ; j’abaisse

-84 LA REVANCHE. Le
+Le

-: Tu
+: « Tu

-pardon, d’abord, Ah! tu
+pardon, d’abord. Ah ! tu

-nous arrêtent! —
+nous arrêtent ! —

-ce n’cot pas
+ce n’est pas

-jurer. Vous
+jurer. « Vous

-pas moi? —
+pas moi ? —

-le saint Allons,
+le saint... Allons,

-— Perlepap. »
+— Perlepap.’’ »

-pas de jeu. 11 faut un pèi^e le
+pas du jeu. Il faut un père le

-plus sérieux: — pet-eeu-leu PAPP !
+plus sérieux : — pet-reu-leu-papp !

-sérieux queje le
+sérieux que je le

-bien force de
+bien forcé de

-même moment! Ai-jc été
+même moment ! Ai-je été

-en celte occasion? Ai-je
+en cette occasion ? Ai-je

-parole promise? je me
+parole promise ? Je me

-le Saint- Vincent et
+le Saint-Vincent et

-ramener pai l’oreille. Que me voulez- vous? —
+ramener par l’oreille. « Que me voulez-vous ? —

-LA EEVANCHE. 8b Le
+Le

-froideur ei la. précision
+froideur et la précision

-de fusil Le
+de fusil. Le

-la manifestation, jue vat-elle devenir? Chez
+la manifestation. Que va-t-elle devenir ? « Chez

-proteste. Chez
+proteste. « Chez

-Restons ici! »
+Restons ici ! »

-plan. Le
+plan. « Le

-sortir personne; c’est
+sortir personne ; c’est

-Eh bien? —
+Eh bien ? —

-l’épée 1 — Tant mieux! —
+l’épée ! — Tant mieux ! —

-qu’on puisse dire
+qu’on pusse dire

-été nénessaire de
+été nécessaire de

-faites. Reculera-t-on? les étudiants tiendront-ils? Je
+faites. Reculera-t-on ? les étudiants tiendront-ils ? Je

-révolution. S
+révolution.

-86 LA REVAJS^CHE. La
+La

-! Allez-y
+! « Allez-y

-je reste! »
+je reste ! »

-qui fuient! Je
+qui fuient ! Je

-derrière. ( On
+derrière. « On

-on arrête! »
+on arrête ! »

-l’un d’eux.. Filez,
+l’un d’eux. « Filez,

-mon cher! les
+mon cher ! les

-fuirai pas! Et
+fuirai pas ! Et

-cerne pas! Oh cerne-t~onJ Je
+cerne pas ! ’’Où cerne-t-on ? Je

-pas cerné; je
+pas cerné ; je

-prends celte ruc-ci, celle-là,
+prends cette rue-ci, celle-là,

-cerner. A-t-on
+cerner. « A-t-on

-une manifestation? — Plaît-il? —
+une manifestation ? — Plaît-il ? —

-une manifestation? »
+une manifestation ? »

-avec mesjiiains pourqu’on entende
+avec mes mains pour qu’on entende

-des nouvelles; quitte
+des nouvelles ; quitte

-l’omnibus pourretourner du
+l’omnibus pour retourner du

-la ma-
+la man-

-LA REYANCHE. 87 nifestation. Avec
+ifestation. Avec

-côté oîi ’’étais. Et
+côté où j’étais. « Et

-Combien sont-ils? —
+Combien sont-ils ? —

-descendent l Regardez
+descendent ! Regardez

-retient. Qu’est-ce
+retient. « Qu’est-ce

-voulez faire? —
+voulez faire ? —

-devenu fou? me
+devenu fou ? me

-tout baa Alexandrine,
+tout bas Alexandrine,

-qu’on enfait, de
+qu’on en fait, de

-frères I »
+frères ! »

-la tète de
+la tête de

-la tète de
+la tête de

-pas parler; on
+pas parler ; on

-en attendant; —
+en attendant ; —

-qui J’ont amené
+qui l’ont amené

-88 LA REVANCHE. C’était
+C’était

-la manifestation, Ciiampionnet a
+la manifestation. Championnet a

-: Savez-vous
+: « Savez-vous

-allez faire? — Parfaitement! »
+allez faire ? — Parfaitement ! »

-pilé Ghampionnet. Je
+pilé Championnet. Je

-dégomme, Ghampionnet demande
+dégomme, Championnet demande

-! Ghampionnet ne
+! Championnet ne

-Veut-il écrire? Il
+Veut-il écrire ? Il

-par Ghampionnet en bouillie, sont
+par Championnet en bouillie sont

-de Ghampionnet en
+de Championnet en

-crié snus la
+crié sous la

-pour Michelet; Michelet
+pour Michelet ; Michelet

-LA EEVANCHE. 89 très
+très

-mauvaise hu- ^ meur. Peu
+mauvaise humeur. Peu

-arrêté. Ah
+arrêté. « Ah

-nous l’aviei bien
+nous l’aviez bien

-Matoussaint. A-t-il
+Matoussaint. « A-t-il

-Non ’ Us se
+Non ! Ils se

-mis cinq à le
+mis à cinq pour le

-nôtres. Frères, aux charcuteries! »
+nôtres. « Frères, aux charcuteries ! »

-inattendu. Du
+inattendu. « Du

-saucisson ! . . . N’est il donc
+saucisson !... N’est-il donc

-aux rafraîchissants , citoyens?... »
+aux rafraîchissements, citoyens ?... »

-90 LA REVANCHE. — Le
+« Le

-prolongé, enfièvre,... le
+prolongé, enfièvrerait,... le

-même... Ah! que
+même... Ah ! que

-ennemis I » (Vive émotion). On
+ennemis ! » (Vive émotion.) On

-l’autre lea cochonaille:=, celui-ci
+l’autre les cochonnailles, celui-ci

-: Ces
+: « Ces

-en liberté; on
+en liberté ; on

-de Matoussaint? On
+de Matoussaint ? On

-souffrance. Gomme Lazare,
+souffrance. « Comme Lazare,

-LA EEVANCHE. 91 après
+après

-pas faibli! »
+pas faibli ! »

-plaisir. Graisse
+plaisir. « Graisse

-la tète; —
+la tête ; —

-soufflé I Pourvu
+soufflé ! Pourvu

-me gène pas
+me gêne pas

-le béi-et du
+le béret du

-la fourchette!... Le
+la fourchette !...’’ Le

-les convictions! Qu’en dis-tu. Béret rouge?... On 86 tutoie, n’est-ce pas? Vive
+les convictions ! Qu’en dis-tu, Béret rouge ?... On se tutoie, n’est-ce pas ? Vive

-Vfl Là MAISON
+VII LA MAISON

-connaît Déranger ;
+connaît Béranger ;

-l’air bouleversé, Tu
+l’air bouleversé. « Tu

-me dit- on, son
+me dit-on, son

-répète ; Béranger
+répète : « Béranger

-ses genoux/... —
+ses genoux !... —

-dit Matôussaint, queje n’en
+dit Matoussaint, que je n’en

-LA MAISON RENOUL. 93 droit,
+droit,

-joyeuse. II a
+joyeuse. Il a

-pardon, heurtas encore.
+pardon, heurtés encore.

-en noua redressant
+en nous redressant

-: luiRenoul, moi
+: lui Renoul, moi

-de Bérangerl Il
+de Béranger ! Il

-raison kVsàT propriétaire
+raison à l’air propriétaire

-ses meubles, et
+ses meubles’’, et

-sont époussetés , cirés,
+sont époussetés, cirés,

-chez eux!! Ils
+chez eux !! Ils

-le dimanche!!! Ces /.évélations jettent
+le dimanche !!! Ces révélations jettent

-94 LA MAISON RENOUL. un
+un

-une douillette! Que
+une douillette ! Que

-double masque? Cependant
+double masque ? Cependant

-tabatière etpriser. Maisje sens
+tabatière et priser. Mais je sens

-! Roil — Mon Dieu! est-ce
+! Roi ! — Mon Dieu ! est-ce

-idées monarchiques? Un
+idées monarchiques ? Un

-de cirel Sur
+de cire ! Sur

-toits dp bourgeois, comme chei nous.
+toits de bourgeois, comme chez nous.

-LA MAISON RENOUL 95 républicain,
+républicain,

-de Saint- Vincent 1... Puis,
+de Saint-Vincent !... Puis,

-nos tètes. Je
+nos têtes. Je

-grands rideaux; c’était
+grands rideaux ; c’était

-chambre d’ami; mes
+chambre d’ami ; mes

-se no3’aient et
+se noyaient et

-cette clartés Dans
+cette clarté. Dans

-dans rhùtel même
+dans l’hôtel même

-le plomb; si
+le plomb ; si

-friture «t de
+friture et de

-à \dL grosse. Ici j!ai l’oreille
+à la grosse. Ici j’ai l’oreille

-grands frou-frou d’ailes
+grands frou-frous d’ailes

-96 LA MAISON RENOUL. La
+La

-de bruit; que
+de bruit ; que

-qui raient tout
+qui rayent tout

-l’étagère oîi il
+l’étagère où il

-pas ’Oanton tout le temps; on
+pas Danton tout le temps ; on

-farce aussi; et
+farce aussi ; et

-mal faite; ou
+mal faite ; ou

-est pris; tous
+est pris ; tous

-on ril —
+on rit —

-LA MAISON REXOUL. 97 Pas
+« Pas

-les cheveux; là-dessus
+les cheveux ; là-dessus

-vous voulez! Et
+vous voulez ! Et

-vote. Non, non! »
+vote. « Non, non ! »

-ses chaises! Matoussaint
+ses chaises. Matoussaint

-déchaussage. Pourquoi? lui
+déchaussage. Pourquoi ? lui

-faiblesse, voyons! mais
+faiblesse, voyons ! mais

-explique. Si
+explique. « Si

-remettre, il ne
+remettre, ils ne

-par dessous; ce
+par dessous ; ce

-» Ah! les
+» Ah ! les

-belles soirées! —
+belles soirées ! —

-rires fous; avec
+rires fous ; avec

-qui boîte et
+qui boite et

-nos têtes!... Les
+nos têtes !... Les

-ma vie t J’ai
+ma vie. J’ai

-98 LA MAISON RENOUL. Je
+Je

-l’on parais sait s’ennuyer
+l’on paraissait s’ennuyer

-d’abord. Ah! le
+d’abord. Ah ! le

-nos peines/ Je
+nos pères ! Je

-! // faut
+! Il faut

-traversé respacc. Allons,
+traversé l’espace. « Allons,

-faisons-nous donc? (Nous
+faisons-nous donc ? (Nous

-rien là! crieMutoussaint. — Oùçà? — Là!... —
+rien là ! crie Matoussaint. — Où ça ? — Là !... —

-ta pipe!... Il faudrait peut-ôti"e aussi
+ta pipe !... Il faudrait peut-être aussi

-Je tajxj siir mon
+Je tape sur mon

-Bourgeois, va! »
+Bourgeois, va ! »

-LA MAISON RENOUL. 99 On
+On

-veau d’or! Je
+veau d’or ! Je

-peux. Je
+peux. « Je

-ma plume , on
+ma plume, on

-mais l’imprimeur! est-ce
+mais l’imprimeur ! est-ce

-un imprimeur? »
+un imprimeur ? »

-pour tmager mon
+pour imager mon

-: L’imprimeur
+: « L’imprimeur

-nos jours! savez-vous
+nos jours ! savez-vous

-il s’appelle? Il s’appelle 6’%/ocA". Shylock,
+il s’appelle ? Il s’appelle Shylock. Shylock,

-le juif , lerogneur de chair! —
+le juif, le rogneur de chair ! —

-dit Matoussainfc, sautant
+dit Matoussaint, sautant

-le tabouret; il
+le tabouret ; il

-de l’avant! »
+de l’avant ! »

-après m’ètre couvert
+après m’être couvert

-petite goutte! Je
+petite goutte ! Je

-pas. Non, » dit
+pas. « Non », dit

-ce soir-là! J’en
+ce soir-là ! J’en

-trop envie! Tant pis! Je
+trop envie ! Tant pis ! Je

-honorable. Éh bien,
+honorable. « Eh bien,

-eu tort! L’imprimeur s’appelle Fesseguedoit ou Vadelnvant! J’ai
+eu tort ! L’imprimeur s’appelle Fessequedoit ou Vadelavant ! J’ai

-faut à’ahovàagir, et ne pa? jeter
+faut d’abord agir, et ne pas jeter

-la llévolution. w
+la Révolution. »

-100 LA MAISON RENOUL. On
+On

-main. Donne
+main. « Donne

-de l’imprimeur; ce
+de l’imprimeur ; ce

-en parlerai! Il
+en parlerai ! Il

-cordes. Moi,
+cordes. « Moi,

-Championnet, penseur/ —
+Championnet, penseur ! —

-effrayant I II les
+effrayant ! Il les

-trois jours; les
+trois jours ; les

-LA MAISON EENOUL. 101 Il
+Il

-la PHiLOSorniE de l’histoire. Gommentrentend-il? A-t-ilune vue
+la Philosophie de l’histoire. Comment l’entend-il ? A-t-il une vue

-sur déluge, sur leskalifes, sur
+sur le déluge, sur les khalifes, sur

-sur Louis-Philippe? (» Citoyens,
+sur Louis-Philippe ? « Citoyens,

-dit rien? Matoussaint,
+dit rien ? Matoussaint,

-à faire?... Vingtras?... Rock?... On
+à faire ?... Vingtras ?... Rock ?... On

-la parole?» Non,
+la parole ? » Non,

-chaises seulement; on
+chaises seulement ; on

-tortille beaucoup; il
+tortille beaucoup ; il

-bout dô leurs
+bout de leurs

-jours-ci. Citoyen
+jours-ci. « Citoyen

-la philosophie? »
+la philosophie ? »

-assez clair! —
+assez clair ! —

-la chose! Montez
+la chose ! Montez

-102 LA MAISON RENOUL. Olez VOS souliers! —
+« Ôtez vos souliers ! —

-» Champion net se
+» Championnet se

-tournées I Qu’il parle assis! —
+tournées ! « Qu’il parle assis ! —

-non. A genoux! — Assis, assis! »
+non. À genoux ! — Assis, assis ! »

-caché »a cliaise. Ghampionnct fut
+caché sa chaise. Championnet fut

-grand. 11 s’accroupit à l’orienlale et
+grand. Il s’accroupit à l’orientale et

-toujours 60US la
+toujours sous la

-IX SES COieRES Et
+IX MES COLÈRES « Et

-que feras- tu? —
+que feras-tu ? —

-Tombes révolutiimnaires. »
+Tombes révolutionnaires. »

-dérangé les veuves
+dérangé des veuves

-je citerai, les
+je citerai les

-aussi. Ce
+aussi. « Ce

-nous som’mes entre n )us, il
+nous sommes entre nous, il

-de croquemorts. 11 faut
+de croque-morts. Il faut

-on oarle au
+on parle au

-104 MES COLÈRES. On
+On

-Premier Pans, avoir
+Premier Paris, avoir

-à V égyptienne et
+à l’égyptienne et

-de Maloussaint m’ont
+de Matoussaint m’ont

-personnellement bondir; je
+personnellement bondir ; je

-par Bérangcr : Bercé
+par Béranger : « Bercé

-du long? —
+du long ? —

-crois pas! J’ai
+crois pas ! J’ai

-commencé mQ% Tombes révolutiowiaires» —
+commencé mes Tombes révolutionnaires. —

-rentrez, entendez-vous! toi, ô vous! y» Et
+rentrez, entendez-vous ! Ô toi, ô vous ! » Et

-grecques, romaines!,.. Lycurgue,
+grecques, romaines !... Lycurgue,

-les consuls!... Je
+les consuls !... Je

-MES COLÈRES. 10^? nôtres,
+nôtres,

-question d’Annibal, de
+question d’Hannibal, de

-de Goriolan, de Cléon, desGracques? On
+de Coriolan, de Cléon, des Gracques ? On

-camisole blanche; que
+camisole blanche, que

-la fombe d’un
+la tombe d’un

-retenais pas! Il
+retenais pas ! Il

-IC6 MES COLÈRES, ii’aurais pas
+n’aurais pas

-fort, vraimentl Je ne m’&n suis
+fort, vraiment ! Je ne m’en suis

-MES idées! voilà
+MES idées ! voilà

-pas à aller
+pas aller

-courage do feuilleter
+courage de feuilleter

-pas do salive
+pas de salive

-idées A MOI, c’est terrible! Des
+idées À MOI, c’est terrible ! Des

-pas au delà de
+pas au-delà de

-pas au delà, ma foi non! Je
+pas au-delà, ma foi non ! Je

-tant tirées! J’ai
+tant tirées ! J’ai

-sous tetTe. [{cqiu’escant in pacef Le
+sous terre. Requiescant in pace ! Le

-il parait qu’ils
+il paraît qu’ils

-MES COLÈKES. 107 Nous
+Nous

-à colin- maillard. On
+à colin-maillard. On

-que colinmaillard apprend
+que colin-maillard apprend

-il aie bandeau
+il a le bandeau

-les ci-devants dans l’ombre; quand
+les ci-devant dans l’ombre ; quand

-comme Condo)"cet, ou
+comme Condorcet, ou

-quoi qu-’il en
+quoi qu’il en

-qui F est bien
+qui l’est bien

-n’a qu’a tâter
+n’a qu’à tâter

-siècle t nous cinq; rous voulons
+siècle à nous cinq ; nous voulons

-monde, mouiir
+monde, mourir

-108 MES COLÈRES. pour
+pour

-trouverait qu^ nous
+trouverait que nous

-à cela; quelquefois
+à cela ; quelquefois

-reste dans.sa. robe
+reste dans sa robe

-; Ghampionnet pioche
+; Championnet pioche

-dont Isont des
+dont ils ont des

-C’est prodigieux! Cela me parait presque
+C’est prodigieux ! Cela me paraît presque

-grand estaminet, qui tous
+grand estaminet qui, tous

-MES COLÈRES. 109 C’est
+C’est

-célébrités. Noussommesunpeu dépaysés
+célébrités. Nous sommes un peu dépaysés

-cette atmosphèr» de
+cette atmosphère de

-les tètes sont
+les têtes sont

-prisonniers àDoullens, insurgés
+prisonniers à Doullens, insurgés

-de l’enrégimentalion révolutionnaire,
+de l’enrégimentation révolutionnaire,

-cette auréole? On
+cette auréole ? On

-au Château-d’Eau, » —
+au Château-d’Eau. —

-manche. Tu
+manche. « Tu

-ce grand? —
+ce grand ? —

-à gauche? —
+à gauche ? —

-Qui est-ce? —
+Qui est-ce ? —

-Montagne, X.., 10
+Montagne, X...

-1.10 MES COLÈRES. —
+—

-la Chambret —
+la Chambre ? —

-se rései^ve. »
+se réserve. »

-ce mot là 1 11 se
+ce mot-là ! « Il se

-pour quand? —
+pour quand ? —

-X... Oui,
+X... « Oui,

-muet, àla Constituante,...
+muet, à la Constituante,...

-heure. Muet? Non! Il
+heure. » Muet ? Non ! Il

-Sais-tu ça? Il
+Sais-tu ça ? Il

-: (( Toute
+: « Toute

-la blague! Vous
+la blague ! Vous

-ça inc fout
+ça me fout

-vous tonsure?... A la
+vous tonsure ?... À la

-séminaristes rouges! »
+séminaristes rouges ! »

-le cœur! C’est qu’il m’arrivesouvcnt, le soir quandje suisseul, de
+le cœur ! C’est qu’il m’arrive souvent, le soir quand je suis seul, de

-bachot jacobin! Par
+bachot jacobin ! Par

-qu’un égoïste
+qu’un égoïste,

-MES COLÈRES. 111 comme
+comme

-rend voleurs! J’en
+rend voleurs ! J’en

-les auto rites. Egoïste !
+les autorités. Égoïste !

-! non! Je
+! non ! Je

-jure bien! —
+jure bien ! —

-commissaires àécharpe tricolore
+commissaires à écharpe tricolore

-de ça! Quand
+de ça ! Quand

-les collèges! Ils
+les collèges ! Ils

-des scènes! —
+des scènes ! —

-Béranger I Béranger ! Oui , c’est
+Béranger ! Béranger ! Oui, c’est

-112 MES COLÈRES. C’est
+C’est

-dans ’la tête
+dans la tête

-à cafc, des
+à café, des

-du Béranger!.,. les Deux Anges de cliaritél N’importe,
+du Béranger !... les ’’Deux Anges de charité ! N’importe,

-était plein,
+était plein.

-MES COLÈRES. 113 A côté
+À côté

-un verrô, une ffourde, il
+un verre, une gourde, il

-les Gueux : Les ïueux, les
+les ’’Gueux : {{bloc centré| Les gueux, les

-entre eux; Viveut les gueux I Les
+entre eux, Vivent les gueux !}} « Les

-! Les
+! « Les

-heureux I »
+heureux ! »

-ils se se
+ils ne se

-premier jour! —
+premier jour ! —

-de pieds, et
+de pied, et

-poignarder Kléber!... Ce
+poignarder Kléber !... Ce

-redingote grise! Deux
+redingote grise ! Deux

-Tiens, imbécile! tiens lèche-éperons! Béranger
+Tiens, imbécile ! tiens, lèche-éperons ! Béranger

-nous ’ 10.
+nous !

-114 MES COLÈRES. Tant
+Tant

-je no parlais
+je ne parlais

-plus revenir; je
+plus revenir ; je

-de bonheur; mais
+de bonheur ; mais

-puis cachei mon
+puis cacher mon

-colère, de. voir
+colère, de voir

-de nous! Dans un grenier quon est
+de nous ! ’’Dans un grenier qu’on est

-vingt ans! On
+vingt ans ! On

-lit, l’été: où
+lit, l’été : où

-! Eh! misérable,
+! Eh ! misérable,

-un giciiier à
+un grenier à

-Bonaparte 1... Personne
+Bonaparte !... Personne

-MES COLÈRES. 115 Montré -nous quelqu’un
+« Montre-nous quelqu’un

-! Ah I celui-là
+! « Ah ! celui-là

-qui s/gnifie :
+qui signifie :

-garçon I... ?> C’est
+garçon !... » « C’est

-ricanant Les autres
+ricanant les autres

-des vieux! Mais se singulariser^ c’est
+des vieux ! Mais se singulariser, c’est

-monde. J "aimerais bien
+monde. J’aimerais bien

-me singulariser! Quand
+me singulariser ! Quand

-de consolation! Seul,
+de consolation ! Seul,

-mon opinion! Pas
+mon opinion ! Pas

-— compie un
+— comme un

-oreilles I Au
+oreilles ! Au

-de pauvres! ceux
+de pauvres ! ceux

-la Réquisition! Au
+la Réquisition ! Au

-116 MES COLÈRES. • secours,
+secours,

-des sans-culottes! Au
+des sans-culottes ! Au

-de Corse! ceux qui étouflent dans
+de Corse ! ceux qui étouffent dans

-dont es Lisettes
+dont les Lisettes

-Au secours!... J’en
+Au secours !... J’en

-avec fureur! c’est
+avec fureur ! c’est

-chansonnier. Personne ne paye vos
+chansonnier. « Personne ne paie vos

-un boute-en-traIn, à
+un boute-en-train, à

-trop ouvertoment la mine, ete ’est lui
+trop ouvertement la mine, et c’est lui

-: Ah
+: « Ah

-votre Hégéttppe !
+votre Hégésippe !

-la pleurarderie, il
+la pleurarderie ; il

-semble, par ci, par là ;
+semble, par-ci, par-là ;

-quelle dilTérence tout de mèmel
+quelle différence tout de même !

-MES COLÈRES. 117 Le
+Le

-relisais BBS vers; et
+relisais ses vers ; et

-mes mains qui
+mes mains, qui

-les p^és de
+les prés de

-trembler Therbe et
+trembler l’herbe et

-jaunes I...
+jaunes !...

-LB COMITE DES
+X LE COMITÉ DES

-un Comité! Quelqu’un
+un ’’Comité ! Quelqu’un

-épingles. Pour
+épingles. « Pour

-a convoqués? Les
+a convoqués ? Les

-ça. C’est
+ça. « C’est

-citoyens, qui’ ai
+citoyens, qui ai

-de voug
+de vous

-LE COMITÉ DES JEUNES. 119 réunir! »
+réunir ! »

-de Ghampionnet, qui
+de Championnet, qui

-fait l’épingle; Matoussaint
+fait l’épingle ; Matoussaint

-coude. Ghampionnet referme
+coude. Championnet referme

-de parler! C’est
+de parler ! « C’est

-au sal"ut de
+au salut de

-(pas Ghampionnet). Je
+(pas Championnet). « Je

-nom del’UNE et
+nom de l’Une et

-en Gomité secret,
+en Comité secret,

-un nom! »
+un nom ! »

-: Le
+: « Le

-Oui, oui! le Gomité des Jeunes!... — Silence! fait
+Oui, oui ! le Comité des Jeunes !... — Silence ! fait

-la montagne; sachons
+la montagne’’ ; sachons

-le Gomité des
+le Comité des

-sachons-le seuls! Que
+sachons-le seuls ! Que

-nous connaisse! Ne
+nous connaisse ! Ne

-une guenille? »
+une guenille ? »

-temps artinues :
+temps antiques :

-120 LE COMITÉ DES JEUNES. Mon
+« Mon

-votre président; celui
+votre président ; celui

-votre tète. — A demain,
+votre tête. — À demain,

-voix. A demain! »
+voix. À demain ! »

-les votes; on
+les votes ; on

-dans un. jeu
+dans un jeu

-le cùig cents.
+le cinq cents.

-avec. Vinglras, Vingtras,
+avec. Vingtras, Vingtras,

-Trois Vinglras. C’est
+Trois Vingtras. C’est

-pâle... Citoyens! Je
+pâle... « Citoyens ! Je

-digne devons, digne,
+digne de vous, digne,

-cloches. Digne,
+cloches. « Digne,

-» IIou, hou!... Chacun
+» ’’Hou, hou !... Chacun

-a envoyé On
+a envoyé. On

-LE COMITÉ DES JEUNES. 121 ouvre
+ouvre

-Hou, hou! Hou! hou! io, m’empare
+Hou, hou ! Hou ! hou ! Je m’empare

-hou, hou-là! Hou! hou! L’oiseau
+hou, hou-là ! « Hou ! hou ! L’oiseau

-hou, hou! »
+hou, hou ! »

-en etfleurant de
+en effleurant de

-fracassée déjà, du
+fracassée déjà’’, du

-des Jeunes! »
+des Jeunes ! »

-jardin. Cest commode,
+jardin. C’est commode,

-à droite; à
+à droite ; à

-Je mè fatigue
+Je me fatigue

-si IHistoire ne me re 4t
+si l’Histoire ne me re-

-122 LE COMITÉ DES JEUNES. gardait
+gardait

-! Matonssaint nous
+! Matoussaint nous

-et publiques! J’ai
+et publiques ! J’ai

-mon Russe.... L’actrice
+mon Russe... L’actrice

-Comité, quoiquc.j’en aie
+Comité, quoique j’en aie

-cependant, cependant! ne
+cependant, cependant ! ne

-le coup! Nous
+le coup ! Nous

-font bien; ils
+font bien ; ils

-lE COMITÉ DES JtUNES. 123 liole du
+riole du

-de drapeau! Nous
+de drapeau ! Nous

-surveillerons l’ui l’autre. — Xous pensons
+surveillerons l’un l’autre. — Nous pensons

-ne savons, pas
+ne savons pas

-devant (es balles,
+devant les balles,

-pas reculer; et
+pas reculer ; et

-ces ifliages, tout
+ces images, tout

-engagés vis-àvis de
+engagés vis-à-vis de

-Jeunes I Rire? —
+Jeunes ! Rire ? —

-rire I Tous
+rire ! Tous

-124 LE COMITÉ DES JEUNES. des
+des

-la Montagne? Elle
+la Montagne ? Elle

-éloquents el que
+éloquents et que

-Le fia fia des
+Le fla fla des

-clic clac des
+clic clac’’ des

-était là; on
+était là ; on

-serrée. . On
+serrée. On

-ce dimanche-là; au
+ce dimanche-là ; au

-LE COMITÉ DES JEUNES. 123 traire,
+traire,

-se connaissait , comme
+se connaissait, comme

-malheur I <4.
+malheur !

-\l s DÉCEMBRE Vingtras
+XI 2 DÉCEMBRE « Vingtras

-porte f Vingtras, Vingtras! »
+porte ! « Vingtras, Vingtras ! »

-terreur I Je
+terreur ! Je

-ouvrir, étourdi., , Rock
+ouvrir, étourdi... Rock

-! Le coup d’Etat !... » ■ Il
+! « Le coup d’État... » Il

-cheveux. Les
+cheveux. « Les

-sont mises; l’Assemblée est dissoute; la
+sont mises ; l’Assemblée est dissoute ; la

-! Alcxandrine s’accroche. à
+! Alexandrine s’accroche à

-2 DÉCEMBRE. 127 ment,
+ment,

-: Si
+: « Si

-me soignerez-vous? —
+me soignerez-vous ? —

-battra pasf» On
+battra pas ! » On

-battra pas? —
+battra pas ? —

-l’indifférence publique!... L’hôtel
+l’indifférence publique !... L’hôtel

-pas sans dessus dessous! Les
+pas sens dessus dessous ! Les

-qui commanderait: « Allons! en avant/ Vive la République! En
+qui commanderait : « Allons ! en avant ! Vive la République ! En

-sur V Elysée! Mort
+sur l’Élysée ! Mort

-battra pas? La
+battra pas ? La

-en feu? Y
+en feu ? Y

-des républicains? A peine
+des républicains ? À peine

-affiches blanchss sont
+affiches blanches sont

-128 2 DÉCEMBRE. paraissent
+paraissent

-morts 1 Les déchire-t-on? hurle-t-on? Non.
+morts ! Les déchire-t-on ? hurle-t-on ? Non.

-! Ohl si
+! Oh ! si

-de bruit!... Les
+de bruit !... Les

-ou raison? On
+ou raison ? On

-Nous somme perdus
+Nous sommes perdus

-le crie! mes
+le crie ! mes

-le disent!... La
+le disent !... La

-morte, morte! Dix
+morte, morte ! Dix

-Renoul. — Y sommes-nous tous? Oui,
+Renoul. « Y sommes-nous tous ? » Oui,

-midi... A midi? Mais
+midi... À midi ? Mais

-le branlebas! Il
+le branle-bas ! Il

-: Sentinelles! prenez
+: ’’Sentinelles ! prenez

-à vous! On
+à vous ! On

-battra pas! Voilà
+battra pas ! Voilà

-la paroli", on
+la parole, on

-Que (Jil-il?
+Que dit-il ?

-2 DECEMBKE. 129 Citoyens,
+« Citoyens,

-; laisse?’ se fatigue)’ la
+; laisser se fatiguer la

-les épaules . et
+les épaules, et

-la barricade? Je
+la barricade ? Je

-! Proclamons
+! « Proclamons

-notre deuil! Est-ce
+notre deuil ! Est-ce

-que voua voulez?... »
+que vous voulez ?... »

-— Non^ —
+— Non ? —

-bien ! faites
+bien faites

-révoltent... A l’œuvre tout de suite! Je
+révoltent... À l’œuvre, tout de suite ! Je

-donc faire? —
+donc faire ? —

-armes î aux armes!... Camarades, croyez-moi!... »
+armes ! aux armes !... Camarades, croyez-moi !... »

-amis et" demande
+amis et demande

-députés qu’on a vus; ou
+députés que l’on a vus ; ou

-aux armes!... — Il
+aux armes !... « Il

-aux Comités, dit
+aux Comités », dit

-130 2 DÉCEMBRE. Oui...
+Oui...

-de plus On
+de plus. « On

-mot d’ordi’e pour
+mot d’ordre pour

-Vosges... « Mes
+Vosges... » Mes

-me regardent; suis-je
+me regardent ; suis-je

-? Convaincu? Je
+? « Convaincu ? Je

-perdus... convaincu que
+perdus... Convaincu que

-avis, et; la
+avis, et la

-de rechange!... Allez
+de rechange !... Allez

-chaussettes, monsieui^ moi
+chaussettes, monsieur, moi

-le combat —
+le combat. —

-le commencer? —
+le commencer ? —

-fois I Sous ces fenêtre,... n’importe où l Et
+fois ! Sous ces fenêtres... n’importe où ! Et

-haut tas., et nous crierons: «A nous! à nous! Voyez,
+haut tas, et nous crierons : « À nous ! à nous ! Voyez,

-sommes dix; dix
+sommes dix ; dix

-i DÉCEMBRE. 131 dix-huit ans, en redingote... dLx des Écoles ; Que
+dix-huit ans en redingote... dix des Écoles ! Que

-nous commander! » Je m’acoroche aux
+nous commander ! » Je m’accroche aux

-Il parait que
+Il paraît que

-colère. Tu
+colère. « Tu

-avant nous; je
+avant nous ; je

-la troupe!... »
+la troupe !... »

-: Pour
+: « Pour

-tout de- suite
+tout de suite

-notre ennemie. Napoléon
+notre ennemie, Napoléon

-m’écoute plus; on
+m’écoute plus ; on

-de fureur, J’ai
+de fureur. J’ai

-132 2 DÉCEMBRE. Il
+Il

-: Si
+: « Si

-nous survivons? mais nous
+nous survivons ? Mais nous

-de tous! —
+de tous ! —

-miens. Le« étudiants
+miens. Les étudiants

-demanderont oîi sont
+demanderont où sont

-ma bande? J’ai
+ma bande ? J’ai

-dit, dfivant la
+dit, devant la

-cette barre? il
+cette barre ? il

-d’être isolé! Je
+d’être isolé ! Je

-résistance... Il
+résistance... « Il

-nous assassiner! voilà
+nous assassiner ! voilà

-qui arrivera, » a
+qui arrivera », a

-se rendre!... Se
+se rendre !... Se

-frère d’adjoint! Je
+frère d’adjoint ! Je

-appel. Vous
+appel. « Vous

-la disci pline, toujours
+la discipline, toujours

-du peuple!... Ah! bourgeois I... »
+du peuple !... Ah ! bourgeois !... »

-leur cùté.
+leur côté,

-2 DÉCEMBRE. 133 c’est
+c’est

-à recevoir? Ils
+à recevoir ? Ils

-pourquoi . C’est
+pourquoi ? C’est

-ébauchée. Venez avec nous, lui criais-je! » Il
+ébauchée. « Venez avec nous ! » lui criais-je. Il

-: Jeune bourgeois! Est-ce
+: « Jeune bourgeois ! Est-ce

-en Juin? »
+en Juin ? »

-une bataille!... 42
+une bataille !...

-134 2 DÉCEMBRE. Le
+Le

-: Allons
+: « Allons

-le dictateur! »
+le dictateur ! »

-— enm’attachantaux murs,
+— en m’attachant aux murs,

-ma tète pesante,
+ma tête, pesante,

-donc encore? On
+donc encore ? On

-2 DÉCEMBRE. 135 Je
+Je

-y êtref... Ma
+y être !... Ma

-mais j’aile bras
+mais j’ai le bras

-de fusil! Oh
+de fusil ! Oh

-de rois! et
+de rois ! et

-: «Dis plutôt quatre-vingts d’empereurs! »
+: « Dis plutôt quatre-vingts d’empereurs ! »

-jusqu’au dernier!... —
+jusqu’au dernier ! —

-est noire!... Je
+est noire !... Je

-garde. Où allez-vous! »
+garde. « Où allez-vous ? »

-crois démon devoir
+crois de mon devoir

-Je crierais: A bas Napoléon! Je
+Je crierais : ’’À bas Napoléon ! Je

-flaque rouge?
+flaque rouge ?

-136 2 DÉCEMBRE. Je
+Je

-le ciel’ Je
+le ciel ! Je

-Xïl APRÈS LA OÉFAITi 8 décembr». Il
+XII APRÈS LA DÉFAITE 8 décembre. Il

-Renoul, Rock,Matoussaint, tous
+Renoul, Rock, Matoussaint, tous

-les les yeux.
+les yeux.

-vaincre. Qu’allons-nousdevenir? Moi,
+vaincre. Qu’allons-nous devenir ? Moi,

-138 APRÈS LA DÉFAITE. Dans
+Dans

-à l’hôtel; c’est
+à l’hôtel ; c’est

-du russe je
+du Russe je

-de colère; j’oublie
+de colère ; j’oublie

-paternel. II faut
+paternel. Il faut

-Alexandrine d’inj’ercéder auprès
+Alexandrine d’intercéder auprès

-APEÈS LA DÉFAITE. 139 Ce
+« Ce

-rien, dit- elle, et
+rien, dit-elle, et

-me consule et
+me console et

-ces cents francs
+ces cent francs

-tête Baissée et
+tête baissée et

-mon bras; il
+mon bras ; il

-j’arrive. Mais
+j’arrive. « Mais

-le promets; seulement
+le promets ; seulement

-lettre ou est
+lettre où est

-serait-il devenu? —
+serait-il devenu ? —

-140 APRÈS LA DÉFAITE. un
+un

-les mâter tous
+les mater tous

-dans l’air! et
+dans l’air ! et

-les révoltes , les barricades , les
+les révoltes, les barricades, les

-pour moi! Pauvre femme! Elle
+pour moi ! Pauvre femme ! Elle

-colères. Je
+colères. « Je

-— Laisse moi faire,
+— Laisse-moi faire,

-ville. Le
+ville. » Le

-APRÈS LA DÉFAITE. 141 Il
+Il

-sais qujoi, et
+sais quoi, et

-agonisant. Mais
+agonisant. « Mais

-après I C’est
+après ! C’est

-dette sacrée! —
+dette sacrée ! —

-? fait
+? » fait

-mère. » Pourquoi? —
+mère. Pourquoi ? —

-que, Alexandrineet moi,
+que, Alexandrine et moi,

-la tète haute
+la tête haute

-mots d’indignation : Tu
+mots d’indignation. « Tu

-en m’écrivant! »
+en m’écrivant ! »

-: Tu
+: « Tu

-cette menace!... Me
+cette menace !... Me

-été donné.
+été donné,

-142 APEÈS LA DÉFAITE. et
+et

-le père? Il
+le père ? Il

-la tète, et
+la tête, et

-bonapartistes terrorisants! Ils
+bonapartistes terrorisants ! Ils

-d’observations amères , sanglantes , qui
+d’observations amères, sanglantes, qui

-être ouvrier? Toujours démoc-soc. n’est-ce pas? Va-t’en
+être ouvrier ? « Toujours démoc-soc, n’est-ce pas ? Va-t’en

-APEBS LA DÉFAITE. 143 proviseur
+proviseur

-! Je
+! » Je

-jours. Voilàà quoi
+jours. Voilà à quoi

-me châtier? Est-ce
+me châtier ? Est-ce

-Quai Richebcurg. Oh! ce quaiRichebourg, si
+Quai Richebourg. Oh ! ce quai Richebourg, si

-Ce n"est plus
+Ce n’est plus

-épluchures par dessus bord.
+épluchures par-dessus bord.

-canal Bans courant! C’est
+canal sans courant ! C’est

-temps er. temps
+temps en temps

-144 APEÈS LA DÉFAITE à
+à

-lugubre conome un
+lugubre comme un

-un mur; et
+un mur ; et

-et pur: pureté
+et pur : pureté

-ma poitrine. .. Oh
+ma poitrine... Oh

-silence î —
+silence ! —

-les mariniers! ou le ho, hol lent
+les mariniers ! ou le ’’ho, ho ! lent

-pour rem.onter un
+pour remonter un

-ramenait n’i-t-il pas sauté! Pourquoi n’ai-jepas eu
+ramenait n’a-t-il pas sauté ! Pourquoi n’ai-je pas eu

-la tète la
+la tête la

-la déliviance;
+la délivrance ;

-APBÈS LA DÉFAITE. 145 moi,
+moi,

-agonie finira! J’avais
+agonie finira ! J’avais

-un paquebot; il
+un paquebot ; il

-! II fallait
+! Il fallait

-: Emmenez-moi
+: « Emmenez-moi

-chien, yai du
+chien, j’ai du

-pas dit? C’est affi-eux !
+pas dit ? C’est affreux !

-Donc, par devant, c’est
+Donc, par-devant, c’est

-mélancolie... Par derrière s’étend
+mélancolie... Par-derrière s’étend

-d’enfants déguenillés , de
+d’enfants déguenillés, de

-se traînent! 11 y
+se traînent ! Il y

-et tète nue
+et tête nue

-146 APRÈS LA DT^FAITE. Il
+Il

-un arbrol I
+un arbre !

-ses murailles , sans
+ses murailles, sans

-années affreuses , où,
+années affreuses, où,

-Au niilieu, quand
+Au milieu, quand

-bon, quelquefois; mais
+bon, quelquefois ; mais

-père me- disait
+père me disait

-ta leçon, » et
+ta leçon », et

-148 DÉSESPOIR. qui
+qui

-chambres ouveite au frais, toute.gaie et
+chambres ouverte au frais, toute gaie et

-J’avais l’isqué un
+J’avais risqué un

-l’avertir. Si
+l’avertir. « Si

-sur moi! A. travers
+sur moi ! À travers

-mon cahier? Il
+mon cahier ? Il

-le soirl
+le soir !

-DÉSESPOIR. 149 On
+On

-vers d’Escliyle, un
+vers d’Eschyle, un

-autre mort; on
+autre mort ; on

-j’ai j assé ma
+j’ai passé ma

-précipiter là dedans et
+précipiter là-dedans et

-: ’ Descendez
+: « Descendez

-vaudra niieux que
+vaudra mieux que

-d’alors I Les
+d’alors ! Les

-crâne I Plutôt
+crâne ! Plutôt

-150 DÉSESPOIR. commettre
+commettre

-oui I Allons plus loinl Voici
+oui ! Allons plus loin ! Voici

-je liais bien! On
+je hais bien ! On

-: Pauvre
+: « Pauvre

-ces distributions! Il
+ces distributions ! Il

-la musique! Je
+la musique ! Je

-d’anciens cancres qui
+d’anciens ’’cancres qui

-ont voyagé; ils
+ont voyagé ; ils

-DÉSESPOIR. 151 Eii bien, que deviens-tu? Vas-tu
+« Eh bien, que deviens-tu ? Vas-tu

-de toi? —
+de toi ? —

-: Allons donc , c’est
+: « Allons donc, c’est

-peau !» Que fai’s-tu? Va-t-on’ un
+peau ! » Que fais-tu ? Va-t-on un

-ces jows entendre
+ces jours entendre

-de toi? Que
+de toi ? Que

-rien gagner; sans
+rien gagner ; sans

-le seul, peut être à
+le seul peut-être, à

-mon père; je
+mon père ; je

-que j’aurai/i encore
+que j’aurais encore

-rues écléiirées, je
+rues éclairées, je

-152 DÉSESPOIR. Cherciier le bruit "^ Me
+Chercher le bruit ? Me

-dans lafoule?... Quelle
+dans la foule ?... Quelle

-y trouverais-je? Il
+y trouverais-je ? Il

-de l’Erdre; mais
+de l’Erdre ; mais

-pas le? paysans
+pas les paysans

-sens rinsolence dédaigneuse
+sens l’insolence dédaigneuse

-: Il les atout de
+: « Il les a tout de

-républicains I »
+républicains ! »

-de rire!.,. Je
+de rire !... Je

-la vie? La vie! A Paris, les pauvres mes
+la vie ? La vie ! À Paris, les pauvres, mes

-DÉSESPOIR. 153 Le
+Le

-peuple I Trouverai-je
+peuple ! Trouverai-je

-ma ’foi républicaine,
+ma foi républicaine,

-des Messageries était
+des Messageries, était

-à Nantes? J’apprends
+à Nantes ? J’apprends

-où là justice
+où la justice

-chez lui
+chez lui.

-154 DÉSESPOIR. Il
+Il

-m’accueille singulièrement; il
+m’accueille singulièrement ; il

-mou. . Vous
+mou. « Vous

-vu monter? me
+vu monter ? me

-ce livre , vous
+ce livre, vous

-que cela?... »
+que cela ?... »

-abdiqué. Abdiqué,
+abdiqué. « Abdiqué,

-: Allons,
+: « Allons,

-homme, quittons-nous! Je
+homme, quittons-nous ! Je

-longtemps servil pour
+longtemps servile pour

-siens I Gomme il
+siens ! Comme il

-pain 1... Celui
+pain !... Celui

-un mendiant!
+un mendiant !

-DÉSESPOIB. 155 Je
+Je

-m’a dit: C’est
+m’a dit : « C’est

-marché. Vous
+marché. « Vous

-vous voudrez, » ai-je
+vous voudrez », ai-je

-la famille; c’est
+la famille ; c’est

-un Conciones dans
+un ’’Conciones dans

-156 DÉSESPOIR. est
+est

-m’annonce qu^ mon
+m’annonce que mon

-à s’asseoii- près
+à s’asseoir près

-moi. Laquelle donc? —
+moi. « Laquelle donc ? —

-mère. Mais,
+mère. « Mais,

-payer quarante!... Ton
+payer quarante !... Ton

-de nuit; je
+de nuit ; je

-disait àsa femme : Comprends-tu
+disait à sa femme : « Comprends-tu

-fils Vingtras?... Nous
+fils Vingtras ?... Nous

-Quel braquel —
+Quel braque ! —

-quel feignantl J’ai
+quel feignant ! J’ai

-que c’’é\.dli\xn feignant!... Ah! son
+que c’était un feignant !...’’ Ah ! son

-d’armateurs maintenant?
+d’armateurs maintenant ?

-DÉSESPOIR. 157 Non
+Non

-mais ou je
+mais où je

-fusil, où à
+fusil, ou à

-mourir entirant la
+mourir en tirant la

-l’un deux est
+l’un d’eux est

-me prendra; j’aiderai
+me prendra ; j’aiderai

-ces bougesoù l’on
+ces bouges où l’on

-s’assomme I U
+s’assomme !

-158 DÉSESPOIR. Mais
+Mais

-qu’on hurk^ et
+qu’on hurle et

-l’âme malade; mais
+l’âme malade ; mais

-ma têle et
+ma tête et

-cette fan^o.
+cette fange.

-XIY LEQRANO Je
+XIV LEGRAND Je

-pour ks versions, les tbèmes, les
+pour les versions, les thèmes, les

-Oh mais! un mépris!... 11 n’appienait jamais
+Oh mais ! un mépris !... Il n’apprenait jamais

-point linjure , point
+point l’injure, point

-160 LEGRAND. çons OU qu’on
+çons ou qu’on

-ne fît jamais
+ne fit jamais

-d’être méchant! — Non! Il
+d’être méchant ! — Non ! Il

-lui. Sortez! allez-vous-en! »
+lui. « Sortez ! allez-vous-en ! »

-ne bou,!2^eait pas; ou bien si
+ne bougeait pas ; ou bien, si

-le renvoyer; car Legrand /a«’saî’/ paquet, et
+le renvoyer ; car Legrand faisait paquet’’, et

-LEGEAXD. 161 Il
+Il

-de spéciales. ou d’élémen^ taù’es, où
+de spéciales ou d’élémentaires, où

-de simplicité! — Se Irotter les
+de simplicité ! — Se frotter les

-faire heuhl heuhf et
+faire heuh ! heuh ! et

-le latin! Que
+le latin ! Que

-cette idée-là! J’aurais
+cette idée-là ! J’aurais

-mes moyens, et
+mes moyens’’, et

-petit. Mais
+petit. « Mais

-ça t’est-ii venu? lui demandai-je on jour,
+ça t’est-il venu ? lui demandai-je un jour,

-la cjriosité qui
+la curiosité qui

-joue U^s ganaches
+joue les ganaches

-Je nai même
+Je n’ai même

-t’assure. - Ah
+t’assure. — Ah

-être acteur! »
+être acteur ! »

-dû m en douter. 11 avait
+dû m’en douter. Il avait

-à carreaux; il
+à carreaux ; il

-d’avoir U
+d’avoir

-162 LEGRAND. l’air
+l’air

-UNE CAISSE. C’était
+UNE CANNE. C’était

-les collège? de France! Il
+les collèges de France ! Il

-il payail deux
+il payait deux

-deux som on
+deux sous on

-été étoufîés :
+été étouffés :

-d’un paroissien; moi,
+d’un paroissien ; moi,

-latin-français d^, mon
+latin-français de mon

-ma mère! Aussi,
+ma mère ! Aussi,

-en doanons! Ma
+en donnons ! Ma

-et l’eaude-vie des bouges; ma
+et l’eau-de-vie des bouges ; ma

-si noire! Nous
+si noire ! Nous

-notre cccupalion, à
+notre occupation, à

-LEGEAND. 163 mon
+mon

-première demi-tasse; c’est
+première demi-tasse ; c’est

-lui aussi! Il
+lui aussi ! Il

-âne tàargé des
+âne chargé des

-des distributions!... Je paye donc
+des distributions !... Je paie donc

-au Café Molière.
+au ’’Café Molière.

-164 LEGRAND. n’ai
+n’ai

-me va! Il
+me va ! Il

-nuit. II en
+nuit. Il en

-et un© rose
+et une rose

-facilement insolents!... Aussi
+facilement insolents !... Aussi

-au calé Molière. ,î’ai vu
+au café Molière. J’ai vu

-se gemmer de
+se gommer de

-se battait; nous
+se battait ; nous

-LEGEAXD. IGo pouvions
+pouvions

-sais pas!... Legrand
+sais pas !... Legrand

-comme npoi —
+comme moi —

-qu’a fouillé l’épée,
+qu’a fouillée l’épée,

-sa tète sur
+sa tête sur

-suis sûr! Je
+suis sûr ! Je

-et i^^"° de
+et même de

-fer euLcit bie’î^. Est-ce
+fer entrait bien ?... Est-ce

-me tuer? Je
+me tuer ? Je

-de force! Mourir, allons donc! J’ai
+de force ! Mourir, allons donc ! J’ai

-de mourir! En
+de mourir ! En

-le courage du
+le ’’courage du

-terrain. Ah! je crois bien! Il
+terrain. Ah ! je crois bien ! Il

-166 LEGRAND. de
+de

-l’occasion. lime semble
+l’occasion. Il me semble

-un drapeau Nous
+un drapeau. Nous

-son filfi : Tu
+son fils : « Tu

-à Paris? —
+à Paris ? —

-bien, vas-y! Je
+bien, vas-y ! Je

-voulait m’em mener. J’en
+voulait m’emmener. J’en

-glace, son. geste
+glace, son geste

-majeur encore! J’ai
+majeur encore ! J’ai

-qui flollait au-dessus du paquebot; j’ai
+qui flottait au-dessus du paquebot ; j’ai

-pâle, iirité. —
+pâle, irrité. —

-retient-on ici? Loi
+retient-on ici ? Loi

-jusqu’à vingt-un ans! UNE
+jusqu’à vingt-et-un ans ! UNE

-LEGRAXD. 167 Mon
+Mon

-veut dire? J’ai
+veut dire ? J’ai

-son héritier Est-ce que l^s douleurs
+son héritier. Est-ce que les douleurs

-des vieillards? Toujours esl-il qu’on
+des vieillards ? Toujours est-il qu’on

-m’appelle. Jacques,
+m’appelle. « Jacques,

-1G8 LEGRAXD. Elle
+Elle

-de ncir est
+de noir est

-: r Tq te
+: « Tu te

-mademoiselle Balandreau? » Oh! j’ai compris...
+mademoiselle Balandreau ? » Oh ! J’ai compris...

-yeux. Morte...
+yeux. « Morte...

-est morte?... —
+est morte ?... —

-d’enfant. Elle
+d’enfant. « Elle

-grand fauteuil? La
+grand fauteuil ? La

-tout seul? Sa
+tout seul ? Sa

-crochets dorés? La
+crochets dorés ? La

-meurtri quelquefois!... Brave vieille fille! Ma
+meurtri quelquefois !... Brave vieille fille ! Ma

-: Mais
+: « Mais

-» Ah! je
+» Ah ! je

-aperçois bien! Si
+aperçois bien ! Si

-vingt-un ans!... Avec
+vingt-un ans !... Avec

-je retoui-nerais à
+je retournerais à

-évader Barbes... Il
+évader Barbès... Il

-la tète! Des
+la tête ! Des

-enfermé seul-avec ma
+enfermé seul avec ma

-LEQBAND. IGO 7
+7

-ma liberté! J’ai
+ma liberté ! J’ai

-ce droit; il
+ce droit ; il

-à moi; on
+à moi ; on

-bon marché? Je
+bon marché ? Je

-ton argent; si
+ton argent ; si

-dès Hujourd’hui , tu
+dès aujourd’hui, tu

-de signer? —
+de signer ? —

-le savez? —
+le savez ? —

-vous ave::, souvent
+vous avez souvent

-la vôtre! Je
+la vôtre ! Je

-Mouton... Oh! le
+Mouton... Oh ! le

-y penser? Allons,
+y penser ! Allons,

-la porto. Que
+la porte. Que

-jamais revenir! Les
+jamais revenir ! Les

-ne m’arr(> teront pas
+ne m’arrêteront pas

-j’ai hcrilc.. Je
+j’ai hérité. Je

-le brouil^ *nn a
+le brouillon a

-170 LEGRAXD. genl (le la
+gent de la

-et m’installera Paris. J’ouùliais ;
+et m’installer à Paris. J’oubliais ;

-de miJjp ou
+de mille ou

-conscription. Quand
+conscription. « Quand

-cents francs? —
+cents francs ? —

-samedi, surtout! Ils
+samedi, surtout ! Ils

-père. 11 ti-ciable un peu. Tu
+père. Il tremble un peu. « Tu

-me haïssant? —
+me haïssant ? —

-mais notj>- ne
+mais nous ne

-trop malheureux!... »
+trop malheureux !... »

-! adiei^ * Je
+! adieu ! Je

-parti encore! Ma
+parti encore ! Ma

-de !e voir
+de le voir

-soirée. Je
+soirée. « Je

-: voulez-vous? »
+: voulez-vous ? »

-et quejeconduisaià deux
+et que je conduisais deux

-doute lait souffrir,
+doute fait souffrir,

-de mèmel
+de même !

-XV PARiS Nous
+XV PARIS Nous

-cour Laffîtte et
+cour Laffitte et

-à Paris; il
+à Paris ; il

-! Cocher,
+! « Cocher,

-des DeuxÉcus ?
+des Deux-Écus ?

-Oui, hôtel- de
+Oui, hôtel de

-172 PARIS. J’en
+J’en

-souffert d’abord! Mais
+souffert d’abord ! Mais

-son souV3nir s’est
+son souvenir s’est

-me ÛW. quil reste
+me dit qu’il reste

-25 fran:’.» de
+25 francs de

-compte. — Les voici. La
+compte. « Les voici. » La

-se marie! Elle
+se marie ! Elle

-est moit. N’en
+est mort. N’en

-de Rubcmpré demeurait
+de Rubempré demeurait

-Cordiers, hùlcl JeanJacques Rousseau.
+Cordiers, hôtel Jean-Jacques Rousseau.

-de paj’sannc corrigée
+de paysanne corrigée

-PARIS. 173 Ce
+Ce

-l’air gai non
+l’air gaie non

-libre. Causer? —
+libre. Causer ? —

-cause peu; on
+cause peu ; on

-craint qu’on’’ n’y
+craint qu’on n’y

-pièce queLegrand m’a
+pièce que Legrand m’a

-dans ’l’oreille des
+dans l’oreille des

-vos cochon? sont
+vos cochons sont

-remontait amsi à
+remontait ainsi à

-carreau. Combien? —
+carreau. « Combien ? —

-: Vous
+: « Vous

-une malle? Qu’est-ce
+une malle ? Qu’est-ce

-vous faites? Vous
+vous faites ? Vous

-? Va
+? » Va

-le iivre de
+le livre de

-! oîi il
+! où il

-174 PARIS. doigts
+doigts

-fièvre ! . , . Balzac,
+fièvre !... Balzac,

-de poule! Je
+de poule ! Je

-d’oiseaux dessus, t^ns un
+d’oiseaux dessus. Dans un

-yeux vwts. Je
+yeux verts. Je

-de Toulon, qui
+de Toulon’’, qui

-mes opinions; mais
+mes opinions ; mais

-meurs ’l’ennui chez moi 1 J’avais
+meurs d’ennui chez moi ! J’avais

-si heureux , jadis , à
+si heureux, jadis, à

-hôtel Iliffault? Il
+hôtel Riffault. Il

-laissé Angclina, dans
+laissé Angelina, dans

-PAEIS. \-r) Je
+Je

-mon garçon! J’ai
+mon garçon ! J’ai

-les camarades! Nous
+les camarades ! Nous

-et où. l’on
+et où l’on

-et la. marchande
+et la marchande

-tu gonfles! »
+tu gonfles ! »

-de moules! Je
+de moules ! Je

-mon comptant de
+mon content de

-où i’on buvait
+où l’on buvait

-cinq francs! On
+cinq francs ! On

-du voisinage!... Je
+du voisinage !... Je

-176 PARIS. ciples
+ciples

-revoir. On
+revoir. « On

-les amis? Quel
+les amis ? Quel

-va ." —
+va ? —

-le rcstaurniit de
+le restaurant de

-l’on dine en
+l’on dîne en

-soir. Je
+soir. » Je

-ils n’j- viennent
+ils n’y viennent

-le leiiit fade,
+le teint fade,

-sauces. Gela sent bon , si
+sauces. Cela sent bon, si

-Nantes, auxjours calmes,
+Nantes, aux jours calmes,

-PARIS. 177 Par
+Par

-maison Yingtras! Les
+maison Vingtras ! Les

-les voilà! Je
+les voilà ! Je

-les savourer; madame
+les savourer ; madame

-il aune toque
+il a une toque

-cuisinier. Garçon,
+cuisinier. « Garçon,

-! J"ai eu
+! J’ai eu

-de passer! Je
+de passer ! Je

-une chaise; je
+une chaise ; je

-mon curedent. L’égoïsme
+mon cure-dent. L’égoïsme

-ma liberté? Je
+ma liberté ? Je

-178 PARIS. Le
+Le

-les rues! Oui, sortons! G arijon, payez-vous f » Payez-vous: avec
+les rues ! Oui, sortons ! « Garçon, payez-vous ! » Payez-vous : avec

-maison Vingiras, ni
+maison Vingtras, ni

-de denière par
+de derrière par

-ma Virtune Payez-vous,
+ma fortune. « Payez-vous,

-vous I »
+vous ! »

-tête augarçon; et
+tête au garçon ; et

-les bonheurs! J’achète
+les bonheurs ! J’achète

-La bouquetière! Vite un bouquet! Mes
+La bouquetière ! Vite un bouquet ! Mes

-bottes d’officier; mon
+bottes d’officier ; mon

-dirait. ’e vois
+dirait. Je vois

-PARI H. 179 Je
+Je

-qui sappelJe Vingtras.
+qui s’appelle Vingtras.

-les aveugles; la
+les aveugles ; la

-chez madame Petray
+chez Mme Petray

-des ampu^,é5 qui
+des amputés qui

-moins lu mine que j"ai quand
+moins la mine que j’ai quand

-ma manitru, et
+ma manière, et

-faire cratiucr tir» culotte. Les Tuileries! — Ah! voilà leSAXGLiER’. —
+faire craquer ma culotte. Les Tuileries ! Ah ! voilà le SANGLIER ! —

-qu’on faisaitles parties
+qu’on faisait les parties

-me gàler ma journée!... J’aime
+me gâter ma journée !... J’aime

-où la pion
+où le pion

-femmes. Oh! ces
+femmes. Oh ! ces

-mains gantées. de
+mains gantées de

-laisse voirie corsage échancré!. . Il
+laisse voir le corsage échancré !... Il

-180 PARIS. a
+a

-non plus! Et
+non plus ! Et

-du Panthéon! Je
+du Panthéon ! Je

-vingt ans; les
+vingt ans ; les

-dorée. Je m’étends sur une chaise verte et je reste à les boire des yeux... Elles
+dorée. Elles

-à tète de
+à tête de

-ton cerceau» »
+ton cerceau. »

-disent àleurs ouailles : taites à celui (\m sera
+disent à leurs ouailles : Faites à celui qui sera

-la grille! —
+la grille ! —

-et amoureux! Oh! je
+et amoureux ! Oh ! je

-arrière, mo’ aussi,
+arrière, moi aussi,

-J’ai dhié au café! Un
+J’ai dîné au café ! Un

-blonds auloui d’une tète brune.
+blonds autour d’une tête brune.

-qui parler*" plus
+qui parlent plus

-des Tui leries, qui ressemblent’ davantage
+des Tuileries, qui ressemblent davantage

-filles di quartier
+filles du quartier

-de lumière^
+de lumières

-PARIS. 181 dorées,
+dorées,

-dans cescinUllement de
+dans ce scintillement de

-ne l’ait point
+ne fait point

-les fraises Mon
+les fraises. Mon

-non plus; je
+non plus ; je

-mieux pourle prix
+mieux pour le prix

-et m’élendre sur
+et m’étendre sur

-verte prés du PhUojuonoi. Je II ai pas besion —
+verte près du Philopœmen. Je n’ai pas besoin —

-je cherchai? Torchoniieitc —
+je cherchais Torchonette —

-le cornploii-, ce
+le comptoir, ce

-de (|uoi me
+de quoi me

-Mais pouiquoi? J’ai
+Mais pourquoi ? J’ai

-fourchettes d’argent!... Cela vaut mieu.x que
+fourchettes d’argent !... Cela vaut mieux que

-la boute il le. Je
+la bouteille. Je

-comme jadis! Peur?... J’ai
+comme jadis ! Peur ?... J’ai

-ce booiuvaro même. C est -ur ce
+ce boulevard même. C’est sur ce

-des Panoi-amas, que
+des Panoramas, que

-3 dé>;embrc :
+3 décembre :

-à Napoléon! »
+à Napoléon ! »

-ce souvenir! —Faiblesse !... Regret d’enfant!... Gavçonl \e Journal
+ce souvenir ! — Faiblesse !... Regret d’enfant !... « Garçon ! le Journal

-rire f... » 46
+rire !...’’ »

-182 PARIS. Où
+Où

-ma joui-néc? On
+ma journée ? On

-à VAinbigu. Va
+à l’Ambigu. Va

-Paillasse f Sacrebleu,
+Paillasse ! Sacrebleu,

-Paillasse dil, en s’évanouissant :.j’ai faim! —
+Paillasse dit, en s’évanouissant : j’ai faim ! —

-l’acte dt^ la
+l’acte de la

-à YEstanwiet des Mousquetaires^ plein
+à l’Estaminet des Mousquetaires’’, plein

-des Gordiers, un
+des Cordiers, un

-mon cou? Est-ce
+mon cou ? Est-ce

-si saines? Je ne sais! —
+si saines ? Je ne sais ! —

-les trottoirs; on
+les trottoirs ; on

-au sûlcii!
+au soleil !

-XVÎ LES
+XVI LES

-J’arrive chezPétray. Personne
+J’arrive chez Pétray. Personne

-je veaï un
+je veux un

-le journal , comme
+le journal, comme

-d’un mon sieur qu’on
+d’un monsieur qu’on

-puis auspectacle Icsoir, unDe Marsay
+puis au spectacle le soir, un De Marsay

-en moi! C’est
+en moi ! C’est

-qui parait le
+qui paraît le

-et coifTé d’un chapeaa triste.
+et coiffé d’un chapeau triste.

-184 LES CAMARADES. Il
+Il

-avec dps gestes
+avec des gestes

-costume. Je
+costume. « Je

-as luii d’un
+as l’air d’un

-de baromèire. —
+de baromètre. —

-de Nantes! Vïngtrasssello, il
+de Nantes ! Vingtrassello, il

-le tkéâtrall Le
+le théâtral ! Le

-fois lii(^r, pendant
+fois hier, pendant

-« Ote-toi de mon soleil! »
+« Ôte-toi de mon soleil ! »

-une bêtise? Ne
+une bêtise ? Ne

-mon chemin? Il
+mon chemin ? Il

-restaurant I Nous,
+restaurant ! Nous,

-nous ])arlons tout bas!... Je
+nous parlons tout bas !... Je

-le sang! Je
+le sang ! Je

-LES CAMARADES. 18o fange , je
+fange, je

-coup d’État; maintenant
+coup d’État ; maintenant

-nos laces s’essaient
+nos faces s’essaient

-: Vessef quand
+: Vesse ! quand

-le lâche! Tu
+le lâche ! « Tu

-de sorcier! —
+de sorcier ! —

-186 LES CAMARADES. la mine doaleuse, pour
+la mine douteuse, pour

-le môme regard,
+le même regard,

-les vis!... Les
+les vis !... Les

-y ^ peut-être
+y a peut-être

-le canon!... Non! c’est
+le canon !... Non ! c’est

-sur nous; mais
+sur nous ; mais

-à minedouteuse regarde
+à mine douteuse regarde

-le qui-vivel Je
+le qui-vive ! Je

-bourse. • C’est
+bourse. « C’est

-paie, voulez-vous?
+paie, voulez-vous ?

-LES CAMARADES. 187 —
+—

-riche I —
+riche ! —

-petits verres , un
+petits verres, un

-Ça va-t-il? — Non, non, » disent-ils
+Ça va-t-il ? — Non, non », disent-ils

-la gloire!... —
+la gloire !... —

-coup d’Etat... Je
+coup d’État... Je

-pas là? —
+pas là ? —

-est Renoul? Que fait-il? —
+est Renoul ? Que fait-il ? —

-Où demeure-t-il? —
+Où demeure-t-il ? —

-de l’Ecole de
+de l’École de

-chez Gharrière. J’y vais. La
+chez Charrière. J’y vais : La

-dirait qu’e)!» croit que j’en suis. C’est
+dirait qu’elle croit ’’que j’en suis. « C’est

-188 LES CAMARADES. En
+En

-si triste! Sa
+si triste ! Sa

-Où donca-t-il pris
+Où donc a-t-il pris

-regard creux? Tu
+regard creux ? « Tu

-été malade? —
+été malade ? —

-arrive. Oh! non,
+arrive. Oh ! non,

-tous deux?... Vous
+tous deux ?... Vous

-voulez pas?... Ce
+voulez pas ?... Ce

-vous déplaît? —
+vous déplaît ? —

-non, non! » Un c( non
+non, non ! » Un « non

-cœur. Nous
+cœur. « Nous

-en effet...» Je
+en effet... » Je

-les voisins; ils
+les voisins ; ils

-les événiMuents de
+les événements de

-ses bardes, sa
+ses hardes, sa

-et ga douleur.
+et sa douleur.

-LES CAMARADES. 189 J’aborde
+J’aborde

-une consolalion. Il
+une consolation. Il

-il tourne-la tète de
+il tourne la tête de

-moi - autant
+moi — autant

-d’ordre. Gomme il
+d’ordre. Comme il

-long. Tu
+long. « Tu

-On duit savoir
+On doit savoir

-par surcroit de
+par surcroît de

-la rueile, et
+la ruelle, et

-190 LES CAMARADES. Oh! ma
+Oh ! ma

-ma jeunesse! Je
+ma jeunesse ! Je

-la mêlée! Il
+la mêlée ! Il

-un lâche! Quand
+un lâche ! Quand

-j’avais garde au
+j’avais gardé au

-de soldats; à
+de soldats ; à

-! Ah! ils
+! Ah ! ils

-ventre parle renard! Je
+ventre par le renard ! Je

-dise rien? Que
+dise rien ? Que

-dise rien?... de
+dise rien ?... de

-c’est affreux! Et
+c’est affreux ! Et

-la vie!... qui
+la vie !... qui

-si joyeuses!... Malheureux
+si joyeuses !... Malheureux

-une bète dans
+une bête dans

-botte (lu vainqueur! Je le sens!... c’est
+botte du vainqueur ! Je le sens !... c’est

-la nuit!...
+la nuit !...

-LES CAMARADES. 191 J’ai
+J’ai

-lui. Il
+lui. RÉGICIDE. Il

-une pensée!... Elle
+une pensée !... Elle

-me tier^t le
+me tient le

-calme, voyons! Tes
+calme, voyons ! Tes

-et faire le
+et ’’faire le

-tout seul! Il
+tout seul ! Il

-a Limavi, Dutripond,
+a Limard, Dutripond,

-de lasoirée, et
+de la soirée, et

-en titubant; ils
+en titubant ; ils

-béante. Laissez-moi!... »
+béante. « Laissez-moi !... »

-été irrite et
+été irrité et

-192 LES CAMARADES. ivres,
+ivres,

-la patrie!... Oui,
+la patrie !... Oui,

-la sauver? Ce
+la sauver ? Ce

-ni celui-là! A aucun
+ni celui-là ! À aucun

-mon projet!... Car
+mon projet !... Car

-je vis
+je ne vis

-m’encourage... faites le coup! nous
+m’encourage... « Faites le coup ! nous

-s’épouvantent. Ne
+s’épouvantent. « Ne

-écoutez pas!... Vous
+écoutez pas !... Vous

-avec sympalhie cl ciïroi un
+avec sympathie et effroi un

-dois croire.. Chassez celle idée, mon ami! Hélléch^cz pendant dix ans! Il
+dois croire. Chassez cette idée, mon ami ! Réfléchissez pendant dix ans ! Il

-dix ans^ allez!... »
+dix ans, allez !... »

-: C’est
+: « C’est

-soit plus! "Vous n’avez
+soit plus ! — Vous n’avez

-fou, déjouer la
+fou, de jouer la

-même, empi’isonner et
+même, emprisonner et

-en masse! "Vous n’avez
+en masse ! Vous n’avez

-ce droil-là!... »
+ce droit là !... »

-LES CAMARADES. 193 /l ne
+Il ne

-manque. J’oflVc d’avancer
+manque. J’offre d’avancer

-Je roffre! Je
+Je l’offre ! Je

-en tète du groupe; mais
+en tête du groupe ; mais

-que l’insurlection soit
+que l’insurrection soit

-derrière... moi; que
+derrière... moi ; que

-d’un combat!... Je
+d’un combat !... Je

-pas icbras, que
+pas le bras, que

-la mort!... J’ai
+la mort !... J’ai

-avait traverse mon
+avait traversé mon

-n’y il rien
+n’y a rien

-: Cela
+: « Cela

-à rien!... N’y
+à rien !... N’y

-» ’ Mais
+» Mais

-vus rjid s’en
+vus qui s’en

-préviendra. .Nû tente
+préviendra. Ne tente

-bouge pas!... Tu le ferais
+bouge pas !... Tu te ferais

-nous Icrais peut-être arrêter aussi!... » Ah: il a raison!... Il
+nous ferais peut-être arrêter aussi !... » Ah ! il a raison !... Il

-un IjiMiripai’lc! <7
+un Bonaparte !

-194 LES CAMARADES. Donc
+Donc

-est mort! Maintenant
+est mort ! Maintenant

-spécialement l’assassin! Il
+spécialement l’assassin ! Il

-j’en tremble’.... Je
+j’en tremble !... Je

-vient pas! Il
+vient pas ! Il

-de bouquetières; dans
+de bouquetières ; dans

-peau dorée; il
+peau dorée ; il

-a au’ant de
+a autant de

-les cafés; pour
+les cafés ; pour

-la -curiosité ardente; j’ai
+la curiosité ardente ; j’ai

-LES CAifARADES. 1^5 Je
+Je

-mes amis; j’ai
+mes amis ; j’ai

-sur l’écj^elle des
+sur l’échelle des

-Oh I je
+Oh ! je

-d’autre chose! Contre
+d’autre chose ! Contre

-la tête? Voilà
+la tête ? Voilà

-monde ’ Nous
+monde ! Nous

-ligne contrôles soldats.
+ligne contre les soldats.

-qui s’amusent; nous
+qui s’amusent ; nous

-Halles oîi l’on
+Halles où l’on

-vin hlanc, on
+vin blanc, on

-de Décembre! La
+de Décembre ! La

-des gi-ands bruits,
+des grands bruits,

-mon ivj-esse bête,
+mon ivresse bête,

-à insulte! On
+à insulte ! On

-du bruit! C’est
+du bruit ! C’est

-ne pouvont plus
+ne pouvons plus

-la voix , ieter des harangues ,
+la voix, jeter des harangues,

-196 LES CAMARADES. crier ; «
+crier : «

-la République! »
+la République ! »

-des liurlcments. Noire colère
+des hurlements. Notre colère

-dans ceti > vie-là
+dans cette vie-là

-reliquat du au père jNIouton, avaient
+reliquat dû au père Mouton, avaient

-cinq francs; je
+cinq francs ; je

-poches. Oh! j’ai eu tort! Maintenant
+poches. Oh ! j’ai eu tort ! Maintenant

-mettant h? pied
+mettant le pied

-moi I clef
+moi ! clef

-poche I Je pouvais regai’der en
+poche ! Je pouvais regarder en

-de moins! Petit
+de moins ! Petit

-fièvre tombe et
+fièvre tombe, et

-LES CAMARADES, 197 francs
+francs

-ne vivai’ pas d’ailleurs. H fallait
+ne vivait pas d’ailleurs. Il fallait

-les fournis saurs d’Angelina,
+les fournisseurs d’Angelina,

-de dettes! J’ai tiop souiîert avecle compte
+de dettes ! J’ai trop souffert avec le compte

-: travaillanlle jour
+: travaillant le jour

-revenu misérable; le
+revenu misérable ; le

-travail ’ Tu ne peux, charger
+travail ! Tu ne peux charger

-fusil I Prépare
+fusil ! Prépare

-livre l 17.
+livre !

-les maison, on
+les maisons, on

-irait dono Bc loger
+irait donc se loger

-pauvre monde?... On
+pauvre monde ?... On

-: un. cabinet,
+: un cabinet,

-LE GARNI. 199 m’accueille,
+m’accueille,

-faudrait couclier à
+faudrait coucher à

-j’en munie de ces escaliers!... Je
+j’en monte de ces escaliers !... Je

-je , croyais
+je croyais

-la propriétaii-e m’a
+la propriétaire m’a

-la prostitution? »
+la prostitution ? »

-: Mais
+: « Mais

-pas d’état? »
+pas d’état ? »

-: Va
+: « Va

-Quel étage? Est-ce
+Quel étage ? Est-ce

-de suite?... 11 se
+de suite ?... Il se

-calculs. Je
+calculs. « Je

-pourra aller, a-t-il
+pourra aller », a-t-il

-cependant, nu bout
+cependant, au bout

-moment. » Se
+moment. Se

-: K Co7nbien avez-vous? »
+: « Combien avez-vous ? »

-200 LE GARNI. Je
+« Je

-une malle?... Non,
+une malle ?... Non,

-J’entre. Tenez-vous
+J’entre. « Tenez-vous

-vous dis! » Ah I quel
+vous dis ! » Ah ! quel

-doigt. La
+doigt. « La

-ma tète qu’il
+ma tête qu’il

-de l’escalier? Nous avons pl\is court
+de l’escalier ? Nous avons plus court

-votre chapeau! « Il
+votre chapeau ! » Il

-mesure. Je
+mesure. « Je

-disais bien! Vous
+disais bien ! Vous

-je sei-ai comme
+je serai comme

-par exemple! 11 y
+par exemple ! Il y

-de ascinalion chez
+de fascination chez

-LE GARNI. 201 simple friturier; il
+simple friturier ; il

-ses poêles au
+ses poëles au

-m’en faut!... Je
+m’en faut !... « Je

-me iait encore
+me fait encore

-décide. Vous
+décide. « Vous

-neuf francs? Mettons
+neuf francs ? Mettons

-— Tenez , voilà
+— Tenez, voilà

-sous d’acompte , je
+sous d’acompte, je

-malle. Avant
+malle. » Avant

-dans Tescalier, avec
+dans l’escalier, avec

-décision. . Je
+décision. « Je

-bien, dit-il; et
+bien, dit-il ; et

-vous savez, si
+vous savez... si

-comprends ça; si ua soir...
+comprends ça ; si un soir...

-de coude) si
+de coude), si

-soir l’amoui- s’en mêle!... eh
+soir l’amour s’en mêle !... eh

-202 LE GAUXI. renfoncement
+renfoncement

-renfoncement. a Celui
+renfoncement. « Celui

-une fois! »
+une fois ! »

-de punaises!... Ce
+de punaises !... Ce

-plus • Les
+plus : Les

-l’exacte vérité! Il
+l’exacte vérité ! Il

-amener... amour
+amener... Ô amour

-ce renfoncement où
+ce renfoncement’’ où

-pas là dedans, et
+pas là-dedans, et

-LE GAEXI. 203 passe
+passe

-De .quoi me plaindrais-je? J’aurais
+De quoi me plaindrais-je ? J’aurais

-et après? Flâner,
+et après ? Flâner,

-de réfléchir! Se
+de réfléchir ! Se

-non plus!... Samedi,
+non plus !... Samedi,

-matin. Tiens! une
+matin. Tiens ! une

-de fia fia. Je
+de fla fla. Je

-de fia fia, dans
+de fla fla, dans

-mon réflickissotr.
+mon réfléchissoir’’.

-204 LE GARNI. Il
+Il

-reste \ingl et
+reste vingt et

-de lu semaine; samedi
+de la semaine ; samedi

-sûr. Sûr? Aussi
+sûr. Sûr ? Aussi

-en tous cas
+en tout cas

-m’avez-vous dit? J’ai
+m’avez-vous dit ? J’ai

-des Doissons comme
+des poissons comme

-comptant, celui-là! C’est
+comptant, celui-là ! C’est

-des an7vés? J’ai
+des arrivés ? J’ai

-: Quand
+: « Quand

-la houliquc. On
+la boutique. On

-: (’homme qui
+: l’homme qui

-des tètes ;
+des têtes ;

-arrêter. Ouest Legrand? Si Ton en
+arrêter. Où est Legrand ? Si l’on en

-« on dit» il
+« on-dit » il

-tout n-euf ! Ondill... Il y. a
+tout neuf ! On-dit !... Il y a

-LE GARXI. 203 Un
+Un

-tout neufl On
+tout neuf ! On

-de m’enapporterun peu,
+de m’en apporter un peu,

-le monde! On
+le monde ! On

-beurre. Usait pourtant
+beurre. Il sait pourtant

-rendu service! Je
+rendu service ! Je

-des iournées bien
+des journées bien

-de marge!... C’est
+de marge !... C’est

-un tapage! Et
+un tapage ! Et

-faire horreur! J’ai
+faire horreur ! J’ai

-des tètes! On
+des têtes ! On

-même pâte; il
+même pâte ; il

-est là? Je
+est là ? Je

-en l’air! J’ai
+en l’air ! J’ai

-206 LE GARNI. mes
+mes

-ai far: une
+ai fait une

-Je dormais les
+Je dormais, les

-revint. {Bible, vers, u.) On
+revint. (Bible, vers. 11.) On

-c’est LegrandI Je
+c’est Legrand ! Je

-dérange pas! Un
+dérange pas ! Un

-un mois!... Je
+un mois !... Je

-me dé-ran-ge-pas!... A lui
+me dé-ran-ge-pas !... À lui

-veut dire; tant
+veut dire ; tant

-râpé, LegrandI Il
+râpé, Legrand. Il

-raisons I —
+raisons ! —

-; iï m’a
+; il m’a

-nu I... L’histoire
+nu !... L’histoire

-Legrand ’est lamentable! C : A wn béguin qui l’a perdu!
+Legrand est lamentable ! C’est un ’’béguin qui l’a perdu !

-LE GARNI. -lui Legrand,
+Legrand,

-aimait. A\ant reçu
+aimait. Ayant reçu

-son chapeau , ses chaussettes , et
+son chapeau, ses chaussettes, et

-veau gras! Je ne puis! J’obtiens
+veau gras ! Je ne puis ! J’obtiens

-à grand’peine, d’en
+à grand-peine, d’en

-maintenant. Tu n’as paspeui’ de
+maintenant. « Tu n’as pas peur de

-après dîner? » Se coucher? Il n’y pas moven !
+après dîner ? » Se coucher ? Il n’y a pas moyen !

-toujours un- ou
+toujours un ou

-sur l’escalier! J’avais
+sur l’escalier ! J’avais

-de trop! Il
+de trop ! Il

-sa poche! C’est
+sa poche ! « C’est

-mon ami! Mais
+mon ami ! Mais

-décourager, allons! Cherchons.
+décourager, allons ! Cherchons.

-sa têts.
+sa tête.

-208 LE GARNI, Il
+Il

-des minsardes, d’abord
+des mansardes, d’abord

-pas roses certainement.
+pas rose certainement.

-faut pns non
+faut pas non

-en sommes! Et
+en sommes ! Et

-jours oii il
+jours où il

-pas d’escalie)’. On
+pas d’escalier. On

-jour oîi il
+jour où il

-je puis comme
+je puis, comme

-mon éducation C’est
+mon éducation. C’est

-l’éducation I
+l’éducation !

-la mienne; j’ai charge d’âmes; c’est
+la mienne ; j’ai charge d’âmes ; c’est

-l’enseignement. Mais
+l’enseignement. « Mais

-la saison! Malheureux
+la saison ! Malheureux

-je trouve! Legrand a laim —
+je trouve ! Legrand a faim —

-faim iussi... Le
+faim aussi... Le

-l’enseignement aune si
+l’enseignement à une si

-pain manque! 48.
+pain manque !

-210 LA PENSION ENTÊTARD. a Enfin,
+« Enfin,

-allons vou3 chercher
+allons vous chercher

-registre. Voulez- vous aller à Arpajon? — Je voudi-ais ne
+registre. « Voulez-vous aller à Arpajon ? — Je voudrais ne

-quitter Paris, — Ah! ils
+quitter Paris. — Ah ! ils

-ça... Paris! Paris!... »
+ça... Paris ! Paris !... »

-registre... Mon
+registre... « Mon

-— rien!.,, qu’une
+— rien !... qu’une

-nous r^appelons Ugolin
+nous l’appelons Ugolin

-intervient. Dis donc , Firmin
+intervient. « Dis donc, Firmin

-où ron siffle?... —
+où l’on siffle ?... —

-l’on siffle? »
+l’on siffle ? »

-je déclaré qu’au
+je déclare qu’au

-que c’est! En
+que c’est ! En

-Legrand mange; je
+Legrand mange ; je

-nuit. Eh
+nuit. « Eh

-le déj-euner au
+le déjeuner au

-au pupitre/... quinze
+au pupitre !... quinze

-LA PEXSION EXTÊTAED. 211 —
+—

-jour. Oh! mon Dieu! le
+jour. Oh ! mon Dieu ! le

-jours 1... Je
+jours !... Je

-gras-double. M. Entêtard? »
+gras-double. « M. Entêtard ? »

-reconnaître. Ah! c’est
+reconnaître. « Ah ! c’est

-les caleçons? —
+les caleçons ? —

-remets bien! —
+remets bien ! —

-saucisses alors? »
+saucisses alors ? »

-visite. Je
+visite. « Je

-la tète d’un
+la tête d’un

-porte désespéré! Je
+porte désespéré ! Je

-le mur!... En
+le mur !... En

-212 LA PENSION ENTÉTAni) C’est
+C’est

-fois. Je viens.. »
+fois. « Je viens... »

-: Vous
+: « Vous

-les saucisses? —
+les saucisses ? —

-bureau déplacement, comme proiesseur. On
+bureau de placement, comme professeur. On

-— Ah! ah! C’est
+— Ah ! ah ! C’est

-dites là? Je
+dites là ? » Je

-— Et bien
+— Eh bien

-au iond de
+au fond de

-votre aiïaire. »
+votre affaire. »

-silence 1... Je
+silence !... Je

-fuit à* mon
+fuit à mon

-les contilures! »
+les confitures ! »

-— tantpisi Je
+— tant pis ! Je

-— Ah! piîtit polisson
+— Ah ! petit polisson

-On ouvic au
+On ouvre au

-LA PENSION ENTÉTARD. 213 Je rje précipite
+Je me précipite

-entré, j’^ crie
+entré, je crie

-Firmin ’,.. Je
+Firmin !... Je

-de fiacr" à
+de fiacre à

-prouver t) le je
+prouver que je

-pas puur les
+pas pour les

-que Ion me
+que l’on me

-salle. Ne
+salle. « Ne

-si fort!... »
+si fort !... »

-: Monsieur,
+: « Monsieur,

-les conditions? quinze frai’ par
+les conditions ? quinze francs par

-fournissez i^ sifflet.
+fournissez le sifflet.

-ajouter. Une
+ajouter. « Une

-Êtes-vous fier? »
+Êtes-vous fier ? »

-natures or^-ueilleuses. ii dentés. Oui,
+natures orgueilleuses, ardentes. « Oui,

-Je redres:<t.la léte quoique
+Je redresse la tête quoique

-me gène beaucoup.
+me gêne beaucoup.

-214 LA PENSION ENTÊTARD. — Eh bien! si
+— Eh bien ! si

-ce moment! Il
+ce moment ! « Il

-! Allons,
+! « Allons,

-ne Têtes pas
+ne l’êtes pas

-sifflet... Un
+sifflet... » Un

-petit sifflet? —
+petit sifflet ? —

-des îeurs qui
+des fleurs qui

-matin. Vous
+matin. « Vous

-trois fois! »
+trois fois ! »

-! j’ai l’air
+! J’ai l’air

-je m’habille; fiSseyez-vous. » 11 me
+je m’habille ; asseyez-vous. » Il me

-dix ans; pendant
+dix ans ; pendant

-M. En têtard qui
+M. Entêtard qui

-l’or, monsieur! —
+l’or, monsieur ! —

-LA PENSION ENTÊTARD. 215 adrtil quia perdu
+adroit qui a perdu

-comme Je te pousse/... Il
+comme je te pousse !... Il

-ses élès’es avec
+ses élèves avec

-aperçue, allez!.. Il
+aperçue, allez !... Il

-saucisses, au, marchand
+saucisses, au marchand

-de fourrage? —
+de fourrage ? —

-pas cela? On
+pas cela ? On

-bonne d’enfants? »
+bonne d’enfants ? »

-en premier?... En
+en premier ?... En

-en dernier! Du
+en dernier ! Du

-noix I Le
+noix ! Le

-un œuf!...
+un œuf !...

-216 LA PENSION ENTÊTARD. Cet
+Cet

-les Entêtards ne payent pas
+les Entêtard ne paient pas

-et celuici leur
+et celui-ci leur

-des demi- pensionnaires qui
+des demi-pensionnaires qui

-suis méconnaissable; j’ai
+suis méconnaissable ; j’ai

-que /albumine c’est
+que l’albumine c’est

-soir, Lcgrand et
+soir, Legrand et

-le diner-soupatoire, neuf sous!^.. Nous
+le dîner-soupatoire, neuf sous !... Nous

-nous lionne neuf
+nous donne neuf

-à l.i fin
+à la fin

-maître d’iiùtel, qui
+maître d’hôtel, qui

-d’un coup Ga aurait
+d’un coup. On aurait

-LA PENSION ENTÊTARD. 217 moins
+moins

-à mesure; je
+à mesure ; je

-mine et" il parait tranquille...
+mine et il paraît tranquille...

-jours df rai.-iné, il
+jours de raisiné, il

-parents. V’Ià vot’
+parents. V’là vot’

-n’est-ce pas? On
+n’est-ce pas ? On

-petites précau tions !...
+petites précautions !...

-la fenêtre: —
+la fenêtre : —

-ne sfe plaignent
+ne se plaignent

-moi ingénument; beaucoup
+moi ingénument ; beaucoup

-218 Li PENSION ENTÊTARD. —
+—

-nez d’Adolphe? Non,
+nez d’Adolphe ? Non,

-— lis ont
+— ils ont

-opéré. — Ce M. Vinglras !
+opéré. « Ce monsieur Vingtras !

-de roule7\.. A lui
+de rouler... À lui

-Saucisses, violent :ïs, fébriles,
+Saucisses, violentes, fébriles,

-LA PENSION ENTÊTAED. 219 et
+et

-de l’empire.... J’aurais
+de l’empire... J’aurais

-mon mouchoir. . . et
+mon mouchoir... et

-de main sans
+de main’’ sans

-220 LA PENSION ENTÊTAKD. puis
+puis

-et in’accuser I On
+et m’accuser ! On

-M. Entétard m’appelle; l’heure
+M. Entêtard m’appelle ; l’heure

-: ïurquct aussi.
+: Turquet aussi.

-faut lùcn se
+faut bien se

-pas d’archent !
+pas d’argent !

-M. Entôtard n’a pas paru!... Autre
+M. Entêtard n’a pas paru !... Autre

-jour d’oeuf, j’ai
+jour d’œuf, j’ai

-troisième raismé ae la
+troisième raisiné de la

-On veui m’affaiblir.
+On veut m’affaiblir.

-quarts d’heures passent, passent... Entétard ne
+quarts d’heure passent, passent... Entêtard ne

-LA PENSION ENTÊTARD. 221 Que
+Que

-le juif?... Je
+le juif ?... Je

-je ilesccnds les
+je descends les

-la Seine Quand
+la Seine. Quand

-Je -pense qu’ils seront couches I . . . Peut-être
+Je pense qu’ils seront couchés !... Peut-être

-sera mort. ., Ils
+sera mort... Ils

-encore vivant; mais
+encore vivant ; mais

-! il me
+! Il me

-tour d’ptre de lu, mais
+tour d’être de lit, mais

-être réveill6 de
+être réveillé de

-en desceri» fiant. 6
+en descendant. 6

-fuir l’usurier! Ce
+fuir l’usurier ! Ce

-leur répondrais-je? Vendredi. Quelle journée! J’ai
+leur répondrais-je ? Vendredi. Quelle journée ! J’ai

-parler. Trop,
+parler. « Trop,

-ce moment! Il
+ce moment ! Il

-soir, alors? — Oui, oui! ce
+soir, alors ? — Oui, oui ! ce

-ce soir!... »
+ce soir !... »

-sont arrivées! —
+sont arrivées ! —

-est Entêtard?.., Le
+est Entêtard ?... Le

-donner jrétexte à vn r© 19.
+donner prétexte à un re-

-222 LA PENSION ENTÊTARD. tard
+tard

-est Entétard? J’appelle 1 J’appelle,
+est Entêtard ? J’appelle ! J’appelle,

-renvoie Têtard^ rien que Têta7’d! Entétard ne
+renvoie Têtard, rien que Têtard ! En’’têtard ne

-deux fois! J’enfonce
+deux fois ! J’enfonce

-Tant pis! lime faut mon dûl Lanterne
+Tant pis ! Il me faut mon dû ! Lanterne

-m’être in^ troduit chez madame ISntêtard par
+m’être introduit chez Mme Entêtard par

-et do l’avoir
+et de l’avoir

-ai forcées; je
+ai forcées ; je

-Quinze francs! Quinze francs! En
+Quinze francs ! Quinze francs ! En

-LA PENSION ENTÊTARD. 223 Quand oii est
+Quand on est

-elle n’avaitplus qu’un
+elle n’avait plus qu’un

-l’air accablé , et
+l’air accablé, et

-de moi; on
+de moi ; on

-à demivoix d’iui air
+à demi-voix d’un air

-: * Aycz-vous de la fortune? !!!!!
+: « Avez-vous de la fortune ? !!!!!

-donc pas?... »
+donc pas ?... »

-: Introduisez
+: « Introduisez

-: Vous
+: « Vous

-qu’elle ail réussi
+qu’elle ait réussi

-224 LA PENSION ENTÊTAED. Le
+Le

-honnêtes femmes; mais
+honnêtes femmes ; mais

-Madame Entêlard est
+Madame Entêtard est

-cela maintenant , fait
+cela maintenant, fait

-Quinze francs! » OfTriez-vous quinze
+Quinze francs ! » Offriez-vous quinze

-quinze francs? Nous
+quinze francs ? Nous

-madame Entêlard était
+madame Entêtard était

-voilà tout; l’accusation
+voilà tout ; l’accusation

-prostitution I —
+prostitution ! —

-Parcheminerie, alors! — Gela eût
+Parcheminerie, alors ! — Cela eût

-mais Lesurque; Je
+mais Lesurques ; Je

-des jiabitudes de
+des habitudes de

-LA PENSION ENTÊTARD. 22o Il
+Il

-les saucisses ; je
+les saucisses, je

-antérieurement. J’aurais
+antérieurement. « J’aurais

-— Hé! c’est un prix!... Mais
+— Hé ! c’est un prix !... Mais

-: Je
+: « Je

-pas, monsieur? —
+pas, monsieur ? —

-seulement le leur
+seulement de leur

-pas seuil —
+pas seul ! —

-marié, diable! —
+marié, diable ! —

-226 LA PENSION ENTÊTARD. les
+les

-laissais pas! J’en
+laissais pas ! J’en

-le Juif, chassé
+le juif, chassé

-par Turquet; et
+par Turquet ; et

-pas mangé!.,. S’il
+pas mangé !... S’il

-enterrer I Voilà
+enterrer ! Voilà

-de l’enseignement!... Legrand
+de l’enseignement !... Legrand

-— Etendre ses
+— Étendre ses

-BE Bl BO
+BE BI BO

-retourne ihez M.
+retourne chez M.

-en voyage; il
+en voyage ; il

-M. Fidèle’ demeure
+M. Fidèle demeure

-par bs derrières
+par les derrières

-à l’encre; lui:^.iiites d’avoir trop ser\’i comme
+à l’encre ; luisantes d’avoir trop servi comme

-dans dîs souliers
+dans des souliers

-en arrivant! Dans
+en arrivant ! Dans

-228 BA BE BI BO BU. couloir
+couloir

-connais I —
+connais ! —

-pour fuiif des
+pour faire des

-entré dcirière Maloussaint. Mais
+entré derrière Matoussaint. Mais

-rue Sugor, M.
+rue Suger, M.

-de théâtre; des
+de théâtre ; des

-mine féroce; mais
+mine féroce ; mais

-de Ganrobert 1 Mon
+de Canrobert ! Mon

-: Que voulez-vous? Avez-vous déjàenspigné?Quels sont
+: « Que voulez-vous ? Avez-vous déjà enseigné ? Quels sont

-de service? Avez-vous
+de service ? Avez-vous

-et iriitée; il
+et irritée ; il

-des pauvres; i! trouve
+des pauvres ; il trouve

-procure 1 Mes certificats? Je
+procure ! Mes certificats ? Je

-ai pas! Je n’ose, pas
+ai pas ! Je n’ose pas

-BA BE Bî BO BU. 229 que
+que

-dans l’Université. Ah! votre
+dans l’université. « Ah ! votre

-est professeur! Vous
+est professeur ! Vous

-son collège , y
+son collège, y

-de professeur,, encore
+de professeur, encore

-le serment; il me tlanquerait à
+le serment ; il me flanquerait à

-: Il
+: « Il

-votre apprentissage?... —
+votre apprentissage ?... —

-rue SaintRoch. Je
+rue Saint-Roch. Je

-que m’ap» porte la
+que m’apporte la

-m’appelle ainfîrme,» et
+m’appelle « infirme », et

-230 BA BE BI DO BU. J’arrive
+J’arrive

-s’en faut! Je
+s’en faut ! Je

-leur entrelien, ils
+leur entretien, ils

-enseigné déjà?... Toujours
+enseigné déjà ?... Toujours

-même question! —
+même question ! —

-apprendre BA, BE, BI, BO, EU? Avcz-vous dit
+apprendre ba, be, bi, bo, bu ? Avez-vous dit

-journées BA, BE, bi, bo, bu? —
+journées ba, be, bi, bo, bu ? —

-des journées? Pas
+des journées ? Pas

-journées, non! Quand
+journées, non ! Quand

-BBA, BBIO... J’en
+BBA, BBÉ... J’en

-se collent!... Madame
+se collent !... Madame

-en nio toisant,
+en me toisant,

-un moiccaii de
+un morceau de

-BÂ BE Bl BO BU. 231 Trente
+Trente

-classe. Ohl s’il
+classe. Oh ! s’il

-une écurie! J’étouffe,
+une écurie ! J’étouffe,

-se soulève; cette
+se soulève ; cette

-pendule. ’Je \àens avant
+pendule. Je viens avant

-juré d"être brave.
+juré d’être brave.

-dis Ba Be Bi Bo Bu
+dis Ba, Be, Bi, Bo, Bu

-Cette odeur! J’ou^Te la
+Cette odeur ! J’ouvre la

-fais réciter: A
+fais réciter : A

-est longtians flûte
+est long dans flûte

-appointements. Ah! celui-là
+appointements. Ah ! celui-là

-honnête homme! — Youlez-vous me
+honnête homme ! — Voulez-vous me

-un reçu? Je
+un reçu ? Je

-232 BA BE BI BO BU, M.
+M.

-: Je
+: « Je

-je serai* obligé
+je serai obligé

-dans 15 jours.
+dans quinze jours.

-sa j:’ésolulion. Vous
+sa résolution. « Vous

-au moins? fais-je
+au moins ? fais-je

-le dire; vous
+le dire ; vous

-l’incapacité même! Et
+l’incapacité même ! Et

-ses Ba, Be,
+ses ’’Ba, Be,

-pour cela; passe encore! Mais
+pour cela ; passe encore ! Mais

-enfants l... Oui,
+enfants !... « Oui,

-vous embêtent.... Jamais une espièglerie! Vous
+vous embêtent... Jamais une espièglerie ! Vous

-êtes payé Dans
+êtes payé. Dans

-vous saluer!... » 11 me
+vous saluer !... » Il me

-cette 3xcuse à
+cette excuse à

-BA BE BI BO BTJ. 233 Ce
+« Ce

-malgré l’odeur! Je
+malgré l’odeur ! Je

-le mois: c’est, quand
+le mois : c’est quand

-de l’aveugle, BAHCTS. Mais,
+de l’aveugle. BAHUTS. « Mais,

-bachelier ! . . . C’est
+bachelier !... C’est

-professeur... Croyez-moi,
+professeur... « Croyez-moi,

-la tète, vous
+la tête, vous

-: Jamais
+: « Jamais

-« Jamais! »
+« Jamais ! »

-peau d’i7n maître
+peau d’un maître

-234 BA BE BI BO BU. Je
+Je

-M. Firmin; je le qujtte d’ailleurs avec ridée qu’il
+M. Firmin ; je le quitte d’ailleurs avec l’idée qu’il

-deux heures* par
+deux heures par

-vous verrez! —
+vous verrez ! —

-Bonaparte » — Vous ÊTES TROP JEUNE. M.
+Bonaparte ». — Vous êtes trop jeune. M.

-trop vieux! Vous
+trop vieux ! « Vous

-M. Bellaguet; il
+M. Bellaguet ; il

-de l’Ecole normale! Plus
+de l’École normale ! Plus

-est comme, on
+est connue, on

-à sermer les
+à seriner les

-m’avait dit! Je
+m’avait dit ! Je

-les Autres.
+les autres.

-BA BE BI BO BU. 233 Le
+Le

-commencer parle bagne
+commencer par le bagne

-bienveillant, eu murmurant,
+bienveillant, en murmurant,

-si luimême était "lin meurtri
+si lui-même était un meurtri

-sa c.baîne : a Si
+sa chaîne : « Si

-mettez pas! »
+mettez pas ! »

-pas abattre; je
+pas abattre ; je

-encore céder! J’ai
+encore céder ! J’ai

-les bahuts, je
+les bahuts’’, je

-on ira voulu
+on n’a voulu

-c’est entendu! Enfin,
+c’est entendu ! Enfin,

-rue SaintJacques. On
+rue Saint-Jacques. On

-Six hsures du
+Six heures du

-que m’importe! j’aurai toute
+que m’importe ! J’aurai toute

-un professi^ur qui
+un professeur qui

-236 BA BE BI BO BU. Décembre
+Décembre

-vit d’êti-e répé’.iteur chez
+vit d’être répétiteur chez

-et chex les
+et chez les

-Vous l’appelez?. . i\ me
+Vous l’appelez ?... Il me

-adresse, écrivez-moi; mais
+adresse, écrivez-moi ; mais

-pain. >) Le
+pain. » Le

-jamais, certaine ment. N’importe I Je
+jamais, certainement. N’importe ! Je

-de m’exercer,je cueillais
+de m’exercer, je cueillais

-et • ij^- livres...
+et des livres...

-le crâne; jams»is ie ne
+le crâne ; jamais je ne

-même répongs. —
+même réponse. —

-pas licencié’. Ppur un
+pas licencié ! Pour un

-BA BE BI BO BU. 237 didals pour
+pour

-est professeAUv et
+est professeur, et

-de l’enseignement!... »
+de l’enseignement !... »

-parais l’aimer? —
+parais l’aimer ? —

-la hais! Vous
+la hais ! Vous

-mon père? —
+mon père ? —

-rougis I Mes
+rougis ! Mes

-au do7’toir! J’aimerais mieux cire porteur
+au dortoir ! J’aimerais mieux être porteur

-n’aurais enseigné que
+n’aurais enseigné’’ que

-Le serment? Celui
+Le serment ? Celui

-de l’ouvra’- ’3 dans
+de l’ouvrage dans

-238 BA BE BI BO BU. L’enseignement
+L’enseignement

-ces vaincus» et
+ces vaincus, et

-simples baclieliers, comme
+simples bacheliers, comme

-les Entêtard et les Benoizet, pour
+les Entêtards et les Benoizets, pour

-des domestiques! Mon
+des domestiques ! Mon

-des .placeurs!... Je
+des placeurs !... Je

-la misère; c’est
+la misère ; c’est

-cherche encore! Mais
+cherche encore ! Mais

-sales déboires! Professeur
+sales déboires ! Professeur

-— Gela veut
+— Cela veut

-rognés, volés!... Quelqu’un
+rognés, volés !... Quelqu’un

-Est-ce vrai?... Oh! alors
+Est-ce vrai ?... Oh ! alors

-des escaliers; je
+des escaliers ; je

-C’est fini!... Je
+C’est fini !... Je

-! A bas ba, be,bi, bo,
+! À bas ba, be, bi, bo,

-— A hm BA,BA,BU, BA! J’en
+— À bas BA, BA, BU, BA ! J’en

-XX PRtCEPTCRAT. CHAUSâOK, Si,
+XX PRÉCEPTORAT. CHAUSSON. Si,

-plus haut? Reste
+plus haut ? Reste

-secrétaire. Secrétaire? Des
+secrétaire. Secrétaire ? Des

-tenir compafin>e le matin. J’aurai oO francs
+tenir compagnie le matin. J’aurais 50 francs

-huit licui es à midi C’est
+huit heures à midi. C’est

-je rêvais! — J’aurai mes
+je rêvais ! — J’aurais mes

-moi pou)’ piocher.
+moi pour piocher.

-l’Autrichien. 11 est couché; ses
+l’Autrichien. Il est couché ; ses

-une (icrc noce
+une fière noce

-240 PRÉCEPTORAT. CHAUSSON. Ah
+« Ah

-été recommandé , fait-il
+été recommandé, fait-il

-mes vêtements? »
+mes vêtements ? »

-un domestiquc. Moi,
+un domestique. Moi,

-dis. Qu’est-ce
+dis. « Qu’est-ce

-me chantez? »
+me chantez ? »

-c’est pou** être secrétaire^. Je
+c’est pour être secrétaire ! « Je

-aux che veux... I] est
+aux cheveux... Il est

-redevient (jenlleman quand
+redevient gentleman quand

-pantalon. Voulez-vous
+pantalon. « Voulez-vous

-ma jaquette?» Non,
+ma jaquette ? » Non,

-— ah! tant pis! —
+— ah ! tant pis ! —

-tiens plus! et
+tiens plus ! et

-je lo rosse
+je le rosse

-mille misères! J’ai
+mille misères ! J’ai

-qu’il nepense pas que j’emporta la montre en partant! C’est
+qu’il ne pense pas que j’emporte sa montre en partant ! C’est

-tentative d’ambitieux!
+tentative d’ambitieux !

-PRÉCEPTOKAT. CHAUSSON. 241 Les
+Les

-chez des Autrichiens
+chez les Autrichiens

-drame. Précepteur? Éleveur
+drame. Précepteur ? Éleveur

-voudrais bien! Je
+voudrais bien ! Je

-leurs faiblesses’, à
+leurs faiblesses, à

-un jour! J’aurai
+un jour ! J’aurai

-ma •ninute tôt
+ma minute tôt

-de précepteur! J’ai
+de précepteur ! J’ai

-conseil. ,^e ne
+conseil. Je ne

-du mal, un
+du mal’’, un

-du ridicule; j’ai
+du ridicule ; j’ai

-entre dc>s portes
+entre des portes

-avec mépris!... Coii’age, fierté,
+avec mépris !... Courage, fierté,

-des chinVes, 2
+des chiffres.

-242 PRÉCEPTORAT. CHAUSSON. — Demandez cher! me disait-on. J’ai
+— Demandez cher ! me disait-on J’ai

-les payeurs, —
+les payeurs. —

-de recommandation , prise
+de recommandation, prise

-un salon; dès
+un salon ; dès

-j’ai olïert mes
+j’ai offert mes

-toujours éconduit! Ces
+toujours éconduit ! Ces

-de broc — Je
+de broc. Je

-haut placé/ 11 faut
+haut placé ! Il faut

-à l’empire! Je
+à l’empire ! Je

-l’hôpital I Il
+l’hôpital ! Il

-à çal Par
+à ça ! Par

-pour lui-môme!... 11
+pour lui-même !... Il

-PEÉCEPTOEAT. CHAUSSON. 243 fait
+fait

-républicains exilés? J’ai
+républicains exilés ? J’ai

-une veine! Près
+une veine ! Près

-mieux I J’ai
+mieux ! J’ai

-donne paî mes
+donne pas mes

-pujullasse antique , comme
+pujullasse antique, comme

-de rigolade], avec
+de rigolade), avec

-prévôts àa régiment,
+prévôts de régiment,

-244 PRÉCEPTORAT. CHAUSSON. camarades
+camarades

-les Alcidcs que
+les Alcides que

-quelque chose! Je
+quelque chose ! Je

-l’Homère par ci, par là ;
+l’Homère par-ci, par-là ;

-de Crolone, qui
+de Crotone, qui

-sa tète ;
+sa tête ;

-Le Savalier mon
+Le Savatier mon

-du chausson. Il pria Lecoiirt, le
+du chausson’’. Il pria Lecourt, le

-PEÉCEPTORAT. CHAUSSON. 245 Lecourtvint. Il
+Lecourt vint. Il

-Je fls passer
+Je fis passer

-de Tournon . que
+de Tournon, que

-à Vanglaise de
+à l’anglaise de

-le :’oup de
+le coup de

-de l arrêt chassé
+de l’arrêt chassé

-parler Gatilina ou
+parler Catilina ou

-au coi<p de
+au coup de

-pour métier si
+pour fouetter si

-famille 1 ’ai ce
+famille ! J’ai ce

-de maia c’iez Entêtard
+de main chez Entêtard

-: A lui
+: ’’À lui

-pompon l Un
+pompon ! Un

-le grec, ■21.
+le grec.

-246 PRÉCEPTORAT. CHAUSSON. Il
+Il

-Comment donc! —
+Comment donc ! —

-la manche, et
+la manche et

-Y êtes-vous? Pan,
+Y êtes-vous ? Pan,

-l’estomac, houp! à moi, touché — Oh! là! là? J’ai
+l’estomac, houp ! à moi, touché. — Oh ! là ! là ? J’ai

-écraser ie temps
+écraser de temps

-ce ianatiqiic du
+ce fanatique du

-un soif, contre
+un soir, contre

-PRÉCEPTORAT. CHAUSSON. 247 Je
+Je

-plus boJi à
+plus bon à

-et ie n’ai
+et je n’ai

-ma tète avec
+ma tête avec

-un panier!... Trouverai-je
+un panier !... Trouverai-je

-savatier amateur? Si
+savatier amateur ? Si

-jour, ie lirais
+jour, je lirais

-du nain gagné
+du pain gagné

-par ie travail,
+par le travail,

-à minuitl
+à minuit !

-\ \ i L’ÉPINGLE Y aurail-il un
+XXI L’ÉPINGLE Y aurait-il un

-petits professeurs? Un
+petits professeurs ? Un

-un faux-col de deux lours? Bouiimart, un lancé, quia des
+un faux col de deux jours ? Boulimart, un lancé, qui a des

-dans la-Haute^ arrive un malin dans
+dans la Haute, arrive un matin dans

-vais quelqubiuis, et où ^e suis
+vais quelquefois, et où je suis

-voisine. Dites
+voisine. « Dites

-l’homme les Cours
+l’homme des Cours

-jeune 00:1 me il
+jeune comme il

-tourné... Eh! cil! —
+tourné... Eh ! eh ! —

-manque pas! Il
+manque pas ! Il

-bien tournés!... Où trouver çà? a Pas
+bien tournés !... Où trouver ça ? » Pas

-! voyons ! je sais
+! Voyons ! Je sais

-l’épingle. 24V) Vous
+« Vous

-l’air béte comme *jus ceux
+l’air bête comme tous ceux

-je fréquente?» Malhonnête,
+je fréquente ? » Malhonnête,

-tel !» —
+tel ! » —

-« Tnéiion, Meyret,
+« Thérion, Meyret,

-la tète. —
+la tête. —

-une pipe? — Voilà. »
+une pipe ? — Voilà... »

-quelques bouffées,, se firmtte encore
+quelques bouffées, se gratte encore

-moi. Je
+moi. — Je

-j’ai promis] d’envoyer
+j’ai promis d’envoyer

-ce soir! (Après
+ce soir ! (Après

-y aller? Si
+y aller ? Si

-qui vnus" reçoit,
+qui vous reçoit,

-le père. .. Qu’en pensez- vous? —
+le père... Qu’en pensez-vous ? —

-peu comme H faut
+peu ’’comme il faut

-communs, lui! Ça
+communs, lui ! Ça

-n’est-ce pas? Vous y allez?.,. »
+n’est-ce pas ? Vous y allez ?... »

-250 l’épingle. Il
+Il

-yeux par derrière, redingote
+yeux par-derrière, redingote

-tôle..., sou[iors à
+tôle..., souliers à

-noir I —
+noir ! —

-un n;iufragé. ijcsi le diable 1 Je
+un naufragé. C’est le diable ! Je

-: As-tu un pantalon? —
+: « As-tu un pantalon ? —

-un pantalon!... Regarde ça l » lî me fait tâtcr l’éton’c sur
+un pantalon !... Regarde ça ! » Il me fait tâter l’étoffe sur

-cuisse. Peux-tu
+cuisse. « Peux-tu

-deux heures? —
+deux heures ? —

-pas d’autres? —
+pas d’autres ? —

-une masure!... Tertroud m’aide lui-môme à
+une masure... Tertroud m’aide lui-même à

-d’une mère Il
+d’une mère. Il

-place deirière moi. Son altitude me
+place derrière moi. Son attitude me

-le lond... Je
+le fond... Je

-nouvelles I
+nouvelles !

-l’épingle. 2îJi Tertroud
+Tertroud

-avec on vêtement
+avec un vêtement

-les réparation». Il
+les réparations. Il

-autre v aille du pardessus! —
+autre y aille du pardessus ! —

-lui a, rendus
+lui a rendus

-c’est indispensable! —
+c’est indispensable ! —

-de revanche! J’essaie
+de revanche ! J’essaie

-petit craquement! Je ne c!i«5 rien...
+petit craquement ! Je ne dis rien...

-à pied; c’est
+à pied ; c’est

-place, alors?... J’ai
+place, alors ?... J’ai

-252 l’épingle. On
+On

-bien équivoques! Je
+bien équivoques ! Je

-sonne. Oh! je
+sonne. Oh ! je

-craqué I Monsieur
+craqué ! « Monsieur

-Y est-il?» Ah! s’il
+Y est-il ? » Ah ! s’il

-y être! Il y est: il
+y être ! Il y est : il

-fils difficile? est-ce la père insouciant? C’est
+fils difficile ? est-ce le père insouciant ? C’est

-la leçon? »
+la leçon ? »

-réponds pas! Quelque
+réponds pas ! Quelque

-signe. ’< Vous
+signe. « Vous

-déjà enseigné? » rîouveau signe
+déjà enseigné ? » Nouveau signe

-oui, monsieur, » très
+oui, monsieur », très

-appelé â voir
+appelé à voir

-L’ÉPINGLE. 253 —
+—

-tout juste! C’est encore trop! un épingle
+tout juste ! C’est encore trop ! une épingle

-défaite par derrière. Il
+défaite par-derrière. Il

-plan. Quelques
+plan. « Quelques

-l’éducation c leurs
+l’éducation de leurs

-jusqu’à Théroïsme. Elles
+jusqu’à l’héroïsme. Elles

-le fauteuil.. Il
+le fauteuil... Il

-quelque chose!... Sans
+quelque chose !... « Sans

-c’est affreux! Je
+c’est affreux ! Je

-danger. — Eh bien! monsieur, vous réflcchirez ... Vous
+danger. « Eh bien ! monsieur, vous réfléchirez... Vous

-jours retenus?» Je
+jours retenus ? » Je

-mal ei j’ai
+mal et j’ai

-2o4 l’épingle. besoin
+besoin

-les pantomines. —
+les pantomimes. —

-c’est bien! Veuillez
+c’est bien ! Veuillez

-m’en aller! Je
+m’en aller ! Je

-peu (le raideur, —
+peu de raideur —

-dur... dijs gestes
+dur... des gestes

-— Elil eh! maître
+— Eh ! eh ! maître

-été Bi je
+été si je

-eu d’épingles? — Quelles épingles? —
+eu d’épingles ? — Quelles épingles ? —

-» Revenez
+» « Revenez

-la raideur anglaise.
+la ’’raideur anglaise.

-l’épixgle. 235 toujours
+toujours

-les lundis! Dès
+les lundis ! Dès

-pouvoir arriver! Je
+pouvoir arriver ! Je

-d’un tel , me demande-t-on quelquefois? — Un tel? —
+d’un tel, me demande-t-on quelquefois ? — Un tel ? —

-pourront-ils m"aller? »
+pourront-ils m’aller ? »

-comme couleurs , ce
+comme couleurs, ce

-n’est rien , mais
+n’est rien, mais

-républicains modérés , que
+républicains modérés, que

-256 l’épingle. nent
+nent

-— parc^ que
+— parce que

-c’est dur; il
+c’est dur ; il

-déboutonner I Je
+déboutonner ! Je

-Les camarades!... C’est
+Les camarades !... C’est

-sais quoi! et
+sais quoi ! et

-besoin d’eux , —
+besoin d’eux, —

-les camaradesl... Il
+les camarades !... Il

-Je l’aurai. Je
+Je l’AURAI. Je

-que toilette! Je
+que toilette ! Je

-L’ÉPINGLE. 2o7 maintenant
+maintenant

-tirebouchonne pas et
+tirebouchonne pas, et

-me mènera-t-il? N’ai-je
+me mènera-t-il ? N’ai-je

-le vertige? Icare, Icare, Masaniello , Masaniello!... C’est Eudel qui , pour
+le vertige ? Icare, Icare, Masaniello, Masaniello !... C’est Eudel qui, pour

-me présentera son
+me présenter à son

-pelote. Je
+pelote. « Je

-jour oîi tu sera? célèbre.
+jour où tu seras célèbre.

-la cachèterai et
+la rachèterai et

-XXII HiGH LIFÀ J’arrive
+XXII HIGH LIFE J’arrive

-M. Gaumont que
+M. Caumont que

-livres dei’ente. C’est
+livres de rente. C’est

-M. Gaumont a
+M. Caumont a

-M. Vlngtras!... Si
+M. Vingtras !... Si

-nous fâchons! Qu’allons-nous
+nous fâchons ! Qu’allons-nous

-faire, voyons? —
+faire, voyons ? —

-Une redingote?... M. Gaumont est ahuri; madame Gaumont aussi.
+Une redingote ?... M. Caumont est ahuri ; madame Caumont aussi.

-HIGH LIFE. 2o9 Je
+Je

-pas vrai; j’aime
+pas vrai ; j’aime

-les fêtes chez
+les têtes chez

-basques courtes , et
+basques courtes, et

-un nain. . M, et madame Gaumont poussent
+un nain... M. et madame Caumont poussent

-délivrés dun grand
+délivrés d’un grand

-disions aussi!... une
+disions aussi !... une

-vous !... Il
+vous ! Il

-ceci... On
+ceci... » On

-tournure élégante! Boutons
+tournure élégante ! Boutons

-la main! Il
+la main ! Il

-et conipte des
+et compte des

-le sombre; mais
+le sombre ; mais

-par conséquent, que
+par conséquent que

-260 IGH LIFE. sente
+sente

-de garanties de
+de garantie de

-bleues. Voyons,
+bleues. « Voyons,

-de l’Académie! dit M. Gaumont en
+de l’Académie ! dit M. Caumont en

-comme celle-là! Autant
+comme celle-là ! Autant

-: -< Vingtras,
+: « Vingtras,

-ta pelure! »
+ta pelure ! »

-sédentaire. — Je
+sédentaire. « Je

-pour moi? —
+pour moi ? —

-Je comprends... m~ais je
+Je comprends, mais je

-romaine... Oui,
+romaine... « Oui,

-de tête! Je
+de tête ! Je

-madame Gaumont ont
+madame Caumont ont

-pardessus. Pour votre pantalon , comment
+pardessus. « Pour votre pantalon, comment

-couleur I... oHl de même couleur! Mes deiniers pantalons
+couleur !... oh ! de même couleur ! Mes derniers pantalons

-HIGH LIFE. 261 si
+si

-des jambes!... De même couleur! Je
+des jambes !... De même couleur ! Je

-à genoux! Ces cris_ allaient
+à genoux ! Ces cris allaient

-poitrine. a Vous
+poitrine. « Vous

-le fond? —
+le fond ? —

-! •» Je
+! » Je

-M. Gaumont insiste : Aimez-vous
+M. Caumont insiste : « Aimez-vous

-en haut?... la
+en haut ?... la

-en bas?... »
+en bas ?... »

-un cran , deux crans!... La
+un cran, deux crans !... « La

-au nombril , s’il
+au nombril, s’il

-monsieur Gaumont. »
+monsieur Caumont. »

-jaquette. Quelle
+jaquette. « Quelle

-vos jaquettes , d’ordinaire? »
+vos jaquettes, d’ordinaire ? »

-M. Gaumont, je
+M. Caumont, je

-: Je
+: « Je

-la pensée! » Menteur! menteur! Je
+la pensée ! » Menteur ! menteur ! Je

-de rien! D’un peu desau-
+de rien ! D’un peu de sau-

-262 HIGH LIFE. cisson
+cisson

-suite, d’ailleurs; ça
+suite, d’ailleurs ; ça

-M. Gaumont a
+M. Caumont a

-registre. L’orthographe
+registre. « L’orthographe

-vous plaît?... Vintras, sans g7n J’ai
+vous plaît ?... Vintras, sans g ? » J’ai

-lui déplaire; il
+lui déplaire ; il

-le "jom de
+le nom de

-pères I... Oui
+pères !... « Oui

-— L’adresse? —
+— L’adresse ? —

-qui paye 30
+qui paie 30

-du sangfroid, que
+du sang-froid, que

-fallait dire; le
+fallait dire ; le

-M. Gaumont connaît
+M. Caumont connaît

-des Jardins, dans la cour?... — Oui... 1) Je
+des Jardins’’, dans la cour ?... — Oui... » Je

-HIGH LIFE. 263 atout hasard,
+à tout hasard,

-M. Gaumont. Vous
+M. Caumont. « Vous

-M. Vin-tras? —
+M. Vin-tras ? —

-J’ai repondu comme
+J’ai répondu comme

-de veau; je
+de veau ; je

-je repète d’un
+je répète d’un

-: J’aime
+: « J’aime

-frisson. Jhésite à
+frisson. J’hésite à

-poussent... u Tu
+poussent... « Tu

-delà I »
+delà ! »

-me laissé aller,
+me laisse aller,

-de pied , ou
+de pied, ou

-264 HIGH LIFE. uno serviette,
+une serviette,

-d’une foi»*, accuser
+d’une fois, accuser

-sous l’Odéon , quand,
+sous l’Odéon, quand,

-vingt-sept tours je
+vingt-sept tours, je

-leurs chaussettes , si
+leurs chaussettes, si

-le soulier! J’ai
+le soulier ! J’ai

-par bonheur! Je
+par bonheur ! Je

-ma jaquette; les
+ma jaquette ; les

-cuir rouge; à
+cuir rouge ; à

-cuir frais; mes
+cuir frais ; mes

-ma tète. C’est
+ma tête. C’est

-« étudiant. » Jusqu’à
+« étudiant ». Jusqu’à

-HIGH LIFE. 265 Ma Jurande joie
+Ma grande joie

-penser i ce que Je dis. Vai pu
+penser à ce que je dis. J’ai pu

-s’en allait , à
+s’en allait, à

-le qui-^ive! Je
+le qui-vive ! Je

-faits maintenant , et
+faits maintenant, et

-sous rOdéon, comme
+sous l’Odéon, comme

-266 HIQH LIFE. dans
+dans

-fond de3 lusubres centrales.
+fond des lugubres centrales.

-pas, parait-il , à
+pas, paraît-il, à

-filles. Il
+filles. « Il

-terre-neuve » a
+terre-neuve », a

-habits Gauraont, j’avais
+habits Caumont, j’avais

-broc al’airaussibêtc qu’un chien àquil’on a
+broc a l’air aussi bête qu’un chien à qui l’on a

-la maladie , on
+la maladie, on

-terre-neuve... Et
+terre-neuve... « Et

-bête , » ajoutent
+bête », ajoutent

-allusion âmes audaces
+allusion à mes audaces

-Pas bête? —
+Pas bête ? —

-doublure déchirée , la
+doublure déchirée, la

-niGH LIFE. 267 éraillée
+éraillée

-percés, demain, je
+percés, demain je

-un singe! Vous
+un singe ! Vous

-quatre ans? Deux
+quatre ans ? Deux

-qui, par derrière, me
+qui, par-derrière, me

-neufs. Bas
+neufs. « Bas

-» ai -je sifflé
+» ai-je sifflé

-voulez a ous remettre
+voulez vous remettre

-Vingtras . ce
+Vingtras : ce

-à présent! 11 faut payer ça
+à présent ! Il faut rayer ça

-mal velu, jusqu’au
+mal vêtu, jusqu’au

-268 HIGH LIFE. OÙ je
+où je

-la chance; si
+la chance ; si

-pour avoii mes
+pour avoir mes

-étaient miens; je
+étaient miens ; je

-la tète du
+la tête du

-: Je
+: « Je

-payer, cependant! Le
+payer, cependant ! Le

-hausse. Il
+hausse. « Il

-ce garçon-là! fait
+ce garçon-là ! fait

-mon vin , j’ai
+mon vin, j’ai

-HIQH LIFE. 269 Je
+Je

-mon (épaule... Un
+mon épaule... Un

-bien, parait-il, dans
+bien, paraît-il, dans

-qui baigxiait la
+qui baignait la

-gros bouquet! Sur
+gros bouquet ! Sur

-rencontrées... • • .....•••» Elle m"a présenté
+rencontrées... Elle m’a présenté

-soir. L’enfant
+soir. « L’enfant

-des répétitions? me
+des répétitions ? me

-« cebeaucoup » là,
+« ce beaucoup » — là,

-à M". Caumont,
+à M. Caumont,

-m’a demandé^, à
+m’a demandé, à

-n’est-ce pas?) et
+n’est-ce pas ?) et

-j’avais ca le
+j’avais eu le

-le sache! et
+le sache ! et

-bonne fois! 23.
+bonne fois !

-270 HIGH LIFE. Je
+Je

-de vers.Vais-je être
+de vers. Vais-je être

-de féerie? Aurai-je
+de féerie ? Aurai-je

-de rosée? M’entr’ouvrirai-je
+de rosée ? M’entr’ouvrirai-je

-soleil levant? Non, J’ai
+soleil levant ? Non. J’ai

-! Gomme c’est du matin! M.
+! Comme c’est ’’du matin ! M.

-une heure , deux
+une heure, deux

-même, quelquefois! —
+même, quelquefois ! —

-va jusque-là. — Ma leçon? C’est-à-dire
+va jusque-là — Ma leçon ? C’est-à-dire

-XXilî i.t CHRIST AU SAUCISSON
+XXIII LE CHRIST ET LE SAUCISSON

-jusqu’ici a^’aient senti
+jusqu’ici avaient senti

-toujours. Si
+toujours. « Si

-autre femme!... — Non , je
+autre femme !... — Non, je

-ta mère? »
+ta mère ? »

-à t(">utes les
+à toutes les

-272 LE CHUIST AU SAUCISSON. . C’est
+« C’est

-— Ohl j’irai t’entendre 1 Mais
+— Oh ! j’irai t’entendre ! Mais

-de toi!... »
+de toi !... »

-: Quelle
+: « Quelle

-meubles as-lu?... (Rougissant
+meubles as-tu ?... (Rougissant

-peu.) Gomment sont
+peu.) Comment sont

-ton lit?... »
+ton lit ?... »

-et allond. Les
+et attend. « Les

-mon lit?... »
+mon lit ?... »

-rien. De quelle couleur? —
+rien. « De quelle couleur ? —

-: punaise! C’est
+: punaise ! « C’est

-de garçon!... »
+de garçon !... »

-nos halles dans
+nos haltes dans

-rien, entends-tu! dii-elle en
+rien, entends-tu ! dit-elle en

-un rien, chez
+un rien’’, chez

-LE CHEIST AU SAUCISSON. 273 Elle
+Elle

-mari. Peur? —
+mari. Peur ? —

-orgueil. Peur? —
+orgueil. Peur ? —

-et ce fâcha
+et se fâcha

-pas. Patatras! J’étais
+pas. ’’Patatras ! J’étais

-l’escalier. Que demandez-vous? criait
+l’escalier. « Que demandez-vous ? criait

-? J-j vous
+? Je vous

-me dite? : non! Je
+me dites : non ! Je

-: si! Je
+: si ! Je

-Qu’y a-t-il? —
+Qu’y a-t-il ? —

-cage "de l’escalier
+cage de l’escalier

-suite disparu!... J’ai r:;itcndu un
+suite disparu !... J’ai entendu un

-ce châle!... C’est
+ce châle !... C’est

-274 LE CHRIST AU SAUCISSON Quelle
+Quelle

-où Elle vit,
+où ELLE vit,

-les cheveux; heureusement
+les cheveux ; heureusement

-la reconnaître! Mais
+la reconnaître ! Mais

-de l’argent , de
+de l’argent, de

-un ai^partement avec
+un appartement avec

-répétitions pleuvent. je
+répétitions pleuvent, je

-du malin au
+du matin au

-ancien colonel; la dernière, à
+ancien colonel ; la dernière à

-imbécile riche, qui
+imbécile riche qui

-mal fini , ne
+mal fini, ne

-je flirte auprès
+je flirte’’ auprès

-miss anglaise sœur
+miss anglaise, sœur

-LE CHEIST AU SATJCISKON. 275 Mais M. Gaumont m’a
+LA DETTE Mais M. Caumont m’a

-ne pensais! deux fois plus! Je
+ne pensais ! deux fois plus ! Je

-économe, sacrebleu! Je
+économe, sacrebleu ! Je

-chez moi; j’ai
+chez moi ; j’ai

-à hmche?’ sous
+à luncher sous

-cochère d"une vieille
+cochère d’une vieille

-jeune flUe crie
+jeune fille crie

-Prenez garde! Mais
+Prenez garde ! Mais

-ses rêves, est
+ses rêves est

-au saucisson: quatre
+au saucisson : quatre

-276 LE CHRIST AU SAUCISSON. Je
+Je

-un maladroit! Les
+un maladroit ! Les

-: Montrez-vous donc! Faites des visites! Promenez
+: « Montrez-vous donc ! Faites des visites ! Promenez

-pas maîIre de l’étofTe qui
+pas maître de l’étoffe qui

-choisit oas ses
+choisit pas ses

-la clienlèle qui
+la clientèle qui

-: Avec
+: « Avec

-être haIjillé comme
+être habillé comme

-patricienne m"a surpris,
+patricienne m’a surpris,

-LE CHRIST AU SAUCISSON. 277 VU un
+vu un

-mes habita, comme
+mes habits, comme

-me maqmllepour mes
+me maquille pour mes

-cœur aui se
+cœur qui se

-XXIV ■ AZAS Un
+XXIV MAZAS Un

-hôtelier méprend à
+hôtelier me prend à

-venu mé voir
+venu me voir

-à midi. Rock
+à midi, Rock

-d’un républicain , me
+d’un républicain, me

-au fonor de
+au fond de

-mourir I — delà vie
+mourir ! — de la vie

-de l’empire; et
+de l’empire ; et

-MAZAS. 279 célèbres,
+célèbres,

-te retiendront-elles , dit-il, en souriant. Auras-tu
+te retiendront-elles, dit-il, en souriant ! Auras-tu

-qui t’arri vent pour
+qui t’arrivent pour

-maintenant... On
+maintenant... « On

-» mp dit
+» me dit

-Qui, on? Rock
+Qui, ’’on ? Rock

-Décembre. Va
+Décembre. « Va

-voix nasillarde. mais
+voix nasillarde, mais

-et l’oeil dur
+et l’œil dur

-le ne; un
+le nez un

-c’est l’àcrelt du
+c’est l’âcreté du

-la veilh de
+la veille de

-28U ^AZAS. la
+la

-de rinsouciance. J’ai
+de l’insouciance. J’ai

-C’est bon! Respecta la discipline! Je
+C’est bon ! Respect à la discipline ! Je

-Robespierre. II y
+Robespierre. Il y

-sérieux, décidément? Nous
+sérieux, décidément ? Nous

-le faux-col, et
+le faux col, et

-blasé. Vos
+blasé. « Vos

-sont prêts? »
+sont prêts ? »

-un dcs affiliés.
+un des affiliés.

-« Mei> hommes! »
+« Mes hommes !’’ »

-bien solennel! —
+bien solennel ! —

-étudiants jeunes> roses
+étudiants jeunes, roses

-il paraît , mais
+il paraît, mais

-mes boutadesde
+mes boutades de

-MAZAS. 2«l téméraire
+téméraire

-mon arme..., où
+mon arme, ... où

-et honteux , pendant
+et honteux, pendant

-sur ce? pierres
+sur ces pierres

-un dra 24.
+un dra-

-282 MAZÂS. peau
+peau

-tragiques. J’en suis, » dit-il.
+tragiques. « J’en suis », dit-il.

-Paris. Sept! C’est
+Paris. Sept ! C’est

-est jeté! Au
+est jeté ! Au

-ancien copin de Nantes, Colline! , maintenant
+ancien copain de Nantes, Collinet, maintenant

-armes. Bravo! On
+armes. Bravo ! On

-de ré^ voltés !
+de révoltés !

-républicain. —: Il glisse Ics’pistolets et
+républicain. — Il glisse les pistolets et

-MAZAS. 283 dégagé , à
+dégagé, à

-! Feu! Vive la République! A moi,
+! Feu ! Vive la République ! À moi,

-rive gauche! On
+rive gauche ! On

-bien sûr? Je
+bien sûr ? Je

-ces sections là, Rock non plus; je pense bien! Mais
+ces sections-là, Rock non plus ; je pense bien ! Mais

-est-ce l’insouciance? Est-ce
+est-ce l’insouciance ? Est-ce

-la fièvre? Nous
+la fièvre ? Nous

-de conjurés; car
+de conjurés ; car

-284 MAZAS. réquisitionnera
+réquisitionnera

-qui accoure! Dix lieures. —
+qui accoure ! Dix heures —

-sans nouvelles! Ilsonteu le tempsde revenir! —
+sans nouvelles ! Ils ont eu le temps de revenir ! —

-parti. Dispersez-vous,
+parti. « Dispersez-vous,

-nous deux! Si
+nous deux ! Si

-Des pas!... Est-ce la police? Est-ce
+Des pas !... Est-ce la police ? Est-ce

-des nôtres? C’est
+des nôtres ? C’est

-rien. lié ! Duriol. D’où
+rien. « Hé ! Duriol ! D’où

-comme ça?
+comme ça ?

-MAZAS. 285 —
+—

-je viens? »
+je viens ? »

-! Dariol en
+! Duriol en

-l’a averti? Il
+l’a averti ? Il

-! Etais-tu à l’Opéra-Comique? —
+! « Étais-tu à l’Opéra-Comique ? —

-pas prêt , on
+pas prêt, on

-pendant lareprésentation, un
+pendant la représentation, un

-pris l’homme; il
+pris l’homme ; il

-Qui a-ton pris? —
+Qui a-t-on pris ? —

-— Non , je
+— Non, je

-des pas!... Cette
+des pas !... Cette

-de ville! Ah! il faut fuirl Dans
+de ville ! Ah ! il faut fuir ! Dans

-les muraillc:«. A trois
+les murailles. À trois

-sept ùeures d’anxiété
+sept heures d’anxiété

-286 MAZAS. des
+des

-le secret? Duriol
+le secret ? Duriol

-je »ais. Halte-là I »
+je sais. « Halte-là ! »

-connais personne , et
+connais personne, et

-manquée, égaillonsnous f Ça
+manquée, égaillons-nous ! Ça

-s’en tireront-ils? Lcgrand , Collinet,
+s’en tireront-ils ? Legrand, Collinet,

-extras. Mère
+extras. « Mère

-d’un rondi »
+d’un rond ! »

-du vitriol; nous lampons’ ça
+du vitriol ; nous lampons ça

-gentlemen lampcnt im verre
+gentlemen lampent un verre

-au Café Anglais.
+au ’’Café Anglais.

-MAZAS. . 287 Nous
+Nous

-la lot. Il
+la loi. Il

-de pieds sous
+de pied sous

-feu. 11 y ajustement depuis
+feu. Il y a justement depuis

-mouton I Je m’en fourre, pour
+mouton ! Je m’en fourre pour

-de plus , afin
+de plus, afin

-mauvais efî’et. C’est
+mauvais effet. C’est

-est envahie!... Un
+est envahie !... Un

-la tète de
+la tête de

-la loi, que
+la ’’loi, que

-sorte I
+sorte !

-288 MAZAS. L’écharpe
+L’écharpe

-profond, lire un
+profond, tire un

-des noms. Legrand? —
+des noms : « Legrand ? —

-— A^oilquin? —
+— Voilquin ? —

-— CoUinet? —
+— Collinet ? —

-» Gollinet, qui
+» Collinet, qui

-plus saucissonne de
+plus saucissonné de

-veut. On
+veut. « On

-— Vingtras? — Présent 1 »
+— Vingtras ? — Présent ! »

-m’avait iappelé avant Gollinet, je
+m’avait appelé avant Collinet, je

-Imbécile I Vous
+Imbécile ! « Vous

-d’ici êl vous
+d’ici si vous

-ces lentilles! Mais
+ces lentilles ! Mais

-jamais teté de
+jamais tété de

-Qu’est-ce doDC ? oar la
+Qu’est-ce donc ? par la

-MAZAS. 289 de
+de

-: Ah! oui! l’innocent
+: « Ah ! oui ! l’innocent

-dit beu , beul heuh^heuh! quand on ^inter^oge. »
+dit beu, beu ! heuh, heuh ! quand on l’interroge. »

-sa tradition; il
+sa tradition ; il

-au collège; il
+au collège ; il

-et bagages! Ma
+et bagages ! Ma

-: Armes et bagages! Cela
+: ’’Armes et bagages ! Cela

-voilà dehors! Tous les cam-arades aussi
+voilà dehors ! Tous les camarades aussi

-moins Rock! Mais
+moins Rock ! Mais

-ont échappé! Enfoncés, les juges! Mais, hélas! mon
+ont échappé ! Enfoncés, les juges ! Mais, hélas ! mon

-de 1831 a
+de 1851 a

-290 MAZAS. Je
+Je

-me paj’e, et
+me paye, et

-clientèle êst morte.
+clientèle est morte.

-plus môme de
+plus même de

-vingt soug.
+vingt sous.

-xxv JOgRNALISTE Vingtras,
+XXV JOURNALISTE « Vingtras,

-pas journaliste? »
+pas journaliste ? »

-à avoii’ ce
+à avoir ce

-de teneur de
+de ’’teneur de

-moutard. Il
+moutard. « Il

-d’autre état? Il
+d’autre état ? Il

-bien pauvre? »
+bien pauvre ? »

-bien pauvre; non,
+bien pauvre ; non,

-prouver . son
+prouver son

-mon chiffre! Dans
+mon chiffre ! Dans

-292 JOUENALISTE. Ma
+Ma

-apprenti. Jai une
+apprenti. J’ai une

-à recommencer; à
+à recommencer ; à

-fâcher touchant :
+fâcher tout haut :

-dehors I »
+dehors ! »

-rue GoqHéion. J’ai
+rue Coq-Héron. J’ai

-JOURNALISTE. 293 AUX 100,000
+’AUX 100,000

-un prolecteur. C’est
+un protecteur. C’est

-de classe; ce camarade m’écrit: Va
+de classe ; ce camarade m’écrit : « Va

-100,000 paletots, il
+100,000 paletots’’, il

-paletot en* fer-blanc
+paletot en fer-blanc

-peut t’ètre utile
+peut t’être utile

-: Monsieur
+: « Monsieur

-paraît. Que voulez-vous? —
+paraît. « Que voulez-vous ? —

-ça I — Dunan!... »
+ça ! — Dunan !... »

-en passé-montagne. 25.
+en passe-montagne.

-294 JOURNALISTE. Dunan ! , voici
+« Dunan ! voici

-du papier, — Ah! ce
+du papier. — Ah ! ce

-le Pierrot?» Le
+le Pierrot ? » Le

-lasting I Grand
+lasting ! Grand

-19 francs! Demain,
+19 francs ! Demain,

-le pêcheur/ »
+le pêcheur ! »

-comptes rendu? des
+comptes rendus des

-tailleurs sufmesure, qui,
+tailleurs sur mesure, qui,

-la confection au
+la confection’’ au

-d’une colonne! Je
+d’une colonne ! Je

-jeudi. \
+jeudi.

-JOUEXALISTE. 295 Jeudi,
+Jeudi,

-s’imprime. D heures, -j- 6
+s’imprime. 5 heures, — 6

-première communion! Drame
+première communion ! Drame

-ma mère! J’ai
+ma mère ! J’ai

-en moins!... Cette
+en moins !... Cette

-plus I J’avais
+plus ! J’avais

-par cœur; je
+par cœur ; je

-les draps, en
+les draps en

-leurs vaisteaux devant
+leurs vaisseaux devant

-sur r océan de la ’oie d’orages
+sur l’océan de la vie d’orages

-vu trébucher ^ parce
+vu trébucher, parce

-joints pardessus leur cœur!
+joints par-dessus leur cœur !

-296 JOURNALISTE. Ont-ils
+Ont-ils

-trop hardie? Sont-ils des classiques?... Je
+trop hardie ? Sont-ils des classiques ?... Je

-en suppositions!... Nous
+en suppositions !... Nous

-m’a dit: Vous
+m’a dit : « Vous

-inspiration. Ldi Revue
+inspiration. La Revue

-ne psiye îamais le
+ne paye jamais le

-que le/*^e?TO?existe. J’ai
+que le Pierrot existe. J’ai

-et lea pieds
+et les pieds

-ne l’ail pas
+ne l’ait pas

-cet argent! D’ailleurs,
+cet argent ! D’ailleurs,

-au joci iixc —
+au jour fixé —

-payement ae "^a copie.
+payement de ma copie.

-JOUENALISTE. 297 Il
+Il

-trop attendrai J’entre
+trop attendre ! J’entre

-noir à. côté
+noir à côté

-où Ton met les rossignols.
+où l’on met ’’les rossignols.

-passe-montagne. M.
+passe-montagne. « M.

-de banque? —
+de banque ? —

-de deuxcolonnes. —
+de deux colonnes. —

-! Mais j’oubliais,
+! « Mais, j’oubliais,

-Cher monsieur. Le
+Cher monsieur, Le

-faire mieux; nos
+faire mieux ; nos

-travaillez I et
+travaillez ! et

-et môme au
+et même au

-complet. DUNAN-MOUSSEUX.
+complet. Dunan-Mousseux.

-298 JOURNALISTE. Fallait-il refuser? Après
+Fallait-il refuser ? Après

-que j*ai écrit.
+que j’ai écrit.

-de BasBompière, si
+de Bassompière, si

-escarpins. C’est
+escarpins. « C’est

-son chemin, » m’a
+son chemin », m’a

-le rédacleur en
+le rédacteur en

-une 7îowye//e à /a ma/n, si
+une nouvelle à la main, si

-pièce. On
+pièce. « On

-avec CCS pantoufles-là
+avec ces pantoufles-là

-allé dcMontrouge au Gros-Caillou ’où j’avais
+allé de Montrouge au Gros-Caillou, où j’avais

-JOUEXALISTE. 299 des
+des

-négligé, j’aviais l’air
+négligé, j’avais l’air

-humides î je
+humides ! je

-deux moi? pu
+deux mois pu

-jours d’orage! Ma
+jours d’orage ! Ma

-cachet. Matoussaintque je
+cachet. Matoussaint, que je

-la Nymphe; c’est
+la Nymphe ; c’est

-de Veau. Heureux
+de l’eau. Heureux

-côté urse plaque
+côté une plaque

-300 JOURNALISTE. Je
+Je

-au di^uxième cl trouve
+au deuxième et trouve

-autre plaque’ BUREAU
+autre plaque : BUREAU

-le boulon, S.
+le bouton, S.

-les ri deaux tirés
+les rideaux tirés

-paille. Qui est là? »
+paille. « Qui est là ? »

-pas reconnaissable; je
+pas reconnaissable ; je

-: Je
+: « Je

-Nymphe... ’ —
+Nymphe... —

-la Nymphe? »
+la Nymphe ? »

-recommencent. L’Abonné...
+recommencent. « L’Abonné...

-mon crileçon? .. L’Abonné!... »
+mon caleçon ?... L’Abonné !... »

-se Ikhitonnant. Comment I c’est toi!... Tu
+se boutonnant. « Comment ! c’est toi !... Tu

-de suite?... Tu
+de suite ?... Tu

-que c’es/ l’Abonné
+que c’est l’Abonné

-tes abonnés? — Mes abonnés? —
+tes abonnés ? — Mes abonnés ? —

-mes / — 77ion/ Nous
+mes ! — mon !’’ Nous

-JOUENALISTE. 301 un
+un

-rien qu’wn/ —
+rien qu’un ! —

-la vignette; lui,
+la vignette ; lui,

-de l’apparte’ment appartient
+de l’appartement appartient

-l’histoire delà TVym^^^e, journal
+l’histoire de la Nymphe, journal

-doit vivre de
+doit vivre, de

-point. Crois-tu,
+point. « Crois-tu,

-pensée grande!.... Malheureusement, le iècle est
+pensée grande !... Malheureusement, le siècle est

-un ana 26
+un ana-

-302 JOURNALISTE. chronisme,
+chronisme,

-riches viventdans la
+riches vivent dans la

-Samaritaine. Oh! l’Empire!... »
+Samaritaine. Oh ! l’Empire !... »

-: Mais
+: « Mais

-Je saule sur
+Je saute sur

-partis. Il
+partis. « Il

-— Oui tu
+— Oui, tu

-» Déjà? Sur ma mine? Je
+» Déjà ? Sur ma mine ? Je

-décidément. Voici,
+décidément. « Voici,

-la Ni/mp/ie, et
+la Nymphe, et

-: Gomment, vous
+: « Comment, vous

-la Nymphe? Tous
+la Nymphe ? Tous

-la Nymphe! )> —
+la Nymphe ! » —

-et lu te
+et tu te

-suis j)as très flatté. Maioussaint s’en aperçoit. Tu
+suis pas très flatté. Matoussaint s’en aperçoit. « Tu

-— ison, c’est vrai, — A ta
+— Non, c’est vrai. — À ta

-deviens demandeur de
+deviens ’’demandeur de

-JOUEXALISTE. 303 La
+La

-saucisse ^ pour
+saucisse — pour

-le temp? de
+le temps de

-: La
+: « La

-si \d, Nymphe
+si la Nymphe

-bien propre , cependant I Si
+bien propre, cependant ! Si

-propre enme baignantsisouvent,c’estquejeserais un
+propre en me baignant si souvent, c’est que je serais un

-Nymphe, emportantavecmoi pour
+Nymphe, emportant avec moi pour

-temps infînil’horreurde l’eau
+temps infini l’horreur de l’eau

-peignoir / »
+peignoir ! »

-304 JOURNALISTE. On
+« On

-le savon. mais
+le savon, mais

-ce vieux-là! Il
+ce vieux-là ! Il

-la môme heure.
+la même heure.

-l’ai pas vu... Qu’esl-il devenu? —
+l’ai vu... Qu’est-il devenu ? —

-concierge. — Vous
+concierge. « Vous

-donc pas? Il
+donc pas ? Il

-l’air triste; il
+l’air triste ; il

-en nie demandant
+en me demandant

-Lui donnerczvous un
+Lui donnerez-vous un

-au moins? »
+au moins ? »

-à e savoir...
+à le savoir...

-cire. Je
+cire. « Je

-Firmin Didul. 11 glisse
+Firmin Didot. Il glisse

-Elle liaîne sur
+Elle traîne sur

-JOUENALISTE. 305 Quel
+Quel

-pas m’aider! Il
+pas m’aider ! Il

-longtemps. Vous
+longtemps. « Vous

-canéphore. Si
+canéphore. « Si

-d’une bouquetière? me
+d’une bouquetière ? me

-t’embrasse I »
+t’embrasse ! »

-: A quoi pensez-vous? Voulez-vous
+: « À quoi pensez-vous ? Voulez-vous

-la boutonnière!... Où avez-vousla tète, mon cher Vingtras!... Que
+la boutonnière !... Où avez-vous la tête, mon cher Vingtras !... Que

-idée-là 1... Si
+idée-là !... Si

-vous frév^uenle, je
+vous fréquente, je

-306 JOURNALISTE. partis
+partis

-triste, naturellement! Elle
+triste, naturellement ! Elle

-richement. Vous
+richement. « Vous

-assez nouveau? »
+assez nouveau ? »

-de Boulimier: Je
+de Boulimier : « Je

-à l’hiver? Que
+à l’hiver ? Que

-? Les
+? « Les

-couche volie » héroïne.
+couche votre héroïne.

-ses meubles? on » ne
+ses meubles ? on ne

-aux orpheK lines de
+aux orphelines de

-Je lie vois
+Je ne vois

-La passeriez- vous sous silence? Oh I mon amil... N©
+La passeriez-vous sous silence ? Oh ! mon ami !... Ne

-JOURNALISTE. 307 pas
+pas

-petite C imetièrette (je
+petite Cimetièrette (je

-fermées 1... M.
+fermées !... M.

-son em* ploil Eh
+son emploi ! Eh

-son amoureux; la
+son amoureux ; la

-la "îui couper
+la lui couper

-tout bouleversé! C’a été une Bcène !... Vous
+tout bouleversé ! Ç’a été une scène !... « Vous

-des Demoiselle’s pour tribune?... Pourquoi
+des Demoiselles pour tribune ?... Pourquoi

-défendre V Union libre ! ... »
+défendre l’Union libre !... »

-restais républicain.
+restais républicain,

-3U8 JOURNALISTE. mais
+mais

-pour le Journal
+pour le’’ Journal

-une fille? Est-ce un garçon? (Passer
+une fille ? Est-ce un garçon ? (Passer

-— Gomme il
+— Comme il

-le nouvcau-né a une ^ête énorme...
+le nouveau-né a une tête énorme...

-avec .’e docteur
+avec le docteur

-est hydrocéphale! Voilà
+est hydrocéphale ! Voilà

-la secondepartieTenfantà grosse
+la seconde partie l’enfant à grosse

-a \q tête en oaiion.
+a la tête en ballon.

-JOURNALISTE. 309 —
+—

-crois bon; le
+crois bon ; le

-des père et mère, et
+des pères et mères et

-famille. Il
+famille. « Il

-ciel... onpourrait le
+ciel... on pourrait le

-des nïédecins I... »
+des médecins !... »

-boursier » cela
+boursier », cela

-a enlin fini
+a enfin fini

-il aménagé cette
+il a ménagé cette

-le voici!... Il
+le voici !... Il

-mon frère!... il
+mon frère ! il

-pas Jose/jh \... [se tournant Vers son
+pas Joseph !... (se tournant vers son

-Comment s’appelle-t-il?... Je
+Comment s’appelle-t-il ? Je

-double ’e mérite
+double le mérite

-310 JOTJENALISTE. frère
+frère

-les palme: du barreau 1 (avec mélancolie] La
+les palmes du barreau ! (avec mélancolie). La

-mon frêne m’impose
+mon frère m’impose

-ferai médecin.. Indiquer
+ferai médecin... Indiquer

-l’horreur pou; ce
+l’horreur pour ce

-taille mo3^enne —
+taille moyenne —

-frère. Qui
+frère. « Qui

-les diminuer?... n’est-ce
+les diminuer ?... n’est-ce

-enflure provisoire?... peut-être
+enflure provisoire ?... peut-être

-dépôt seulement !... Ce
+dépôt seulement... ! » Ce

-frère aine, lui,
+frère aîné, lui,

-l’aristocratie. Sur
+l’aristocratie. « Sur

-qualités, récil simx)le et
+qualités, récit simple et

-JOURNALISTE. 311 chant, qui
+qui

-d’hydrocéphales. M.
+d’hydrocéphales. « M.

-l’envoie. Huitjours après
+l’envoie. Huit jours après

-lettre. Monsieur, Nous
+lettre. « Monsieur, « Nous

-La Tète cfEdgard, que
+La Tête d’Edgard, que

-deviendraient gros... Vous
+deviendraient gros’’... Vous

-nom d’komme la
+nom d’homme la

-femme. a Agréez... La Directrice^ Eenestina Gaeaud. » La
+femme. « Agréez... {{signature|« La Directrice, « Ernestina Garaud. »}} La

-bourrelet par derrière.
+bourrelet par-derrière.

-312 JOURNALISTE. BAS, LES cœurs! J’ai
+BAS, LES CŒURS ! J’ai

-était jadir chroniqueur à Y Illustration. Il
+était jadis chroniqueur à l’Illustration. Il

-rédaction. Quel sujet? voyons! me
+rédaction. « Quel sujet ? voyons ! me

-— Avez- vous étudié
+— Avez-vous étudié

-telle question? —
+telle question ? —

-dire. J’aî habité
+dire. J’ai habité

-Quartier L;ilin, —
+Quartier Latin, —

-quartier latin? Voulez-vous le raconter? Est-ce entendu? Un
+quartier Latin ? Voulez-vous le raconter ? Est-ce entendu ? Un

-voulez, intitulés: La
+voulez, intitulés : La

-ému. Jai bien
+ému. J’ai bien

-au commencement; je
+au commencement ; je

-mon gré; elle
+mon gré ; elle

-JOURNALISTE. 313 gribouillages.
+gribouillages.

-chair, qubiques.phrases douloureuses el brutales.
+chair, quelques phrases douloureuses et brutales.

-Mariani. Vous
+Mariani. « Vous

-lisez vous-même! »
+lisez vous-même ! »

-: C’est
+: « C’est

-sort. Mon
+sort. « Mon

-je rie puis
+je ne puis

-314 JOURNALISTE. Il
+Il

-verdeur e* de
+verdeur et de

-force là dedans, savezvous bien
+force là-dedans, savez-vous bien

-sais pas: je
+sais pas : je

-entrevu X..., entre
+entrevu X.... entre

-de Chose? Laissez-moi
+de Chose ? Laissez-moi

-ne pos être
+ne pas être

-pas pa3’é d’une
+pas payé d’une

-lui /ivrerle même
+lui livrer le même

-prose possible.
+prose ’’possible.

-JOURNALISTE. 31d Tout
+« Tout

-couvrir vis-àvis du
+couvrir vis-à-vis du

-imprimés I Je
+imprimés ! Je

-campagne ■ —
+campagne —

-chance I Un ancien vaisin de
+chance ! Un ancien voisin de

-grand concours un Cha?-lemagne, Monnain
+grand concours, un Charlemagne, Monnain

-ému... a C’est
+ému... « C’est

-D’où yient cette odeur moderne? »
+D’où vient cette odeur moderne ? »

-ton eau-de-vie!... Tu
+ton eau-de-vie !... Tu

-la Bévue de
+la Revue de

-la chronique?... —
+la chronique ?... —

-as alluro’^ le brûlot?... —
+as allumé le brûlot ?... —

-316 JOURNALISTE. Monnain
+Monnain

-table. Je
+table. « Je

-publier ça! Tu ércintes Nisard 1 C’est mon protecteurà recelé et
+publier ça ! Tu éreintes Nisard ! C’est mon protecteur à l’école et

-cette carrièrç de lâches?... Laisse
+cette carrière de lâches ?... « Laisse

-et faisde la
+et fais de la

-pour lepoignon. »
+pour le pognon. »

-le poignon. Je
+le pognon. Je

-par exemple, je
+par exemple je

-veut I —
+veut ! —

-oui I J’ai
+oui ! J’ai

-font bor.dir Monnain. Je
+font bondir Monnain. « Je

-la Revue, si
+la revue, si

-ta Revue? Eh
+ta revue ? Eh

-ta Revue !
+ta revue !

-Ne valait il
+Ne valait-il

-JOURNALISTE. 317 pas
+pas

-! (» Il
+! « Il

-mon avenir!... Vous
+mon avenir !... « Vous

-la partie? Ce
+la partie ? Ce

-Aussi yerfs que
+Aussi verts que

-mère. Je
+mère. « Je

-: J’irai serrer
+: j’irai serrer

-les affaires? —
+les affaires ? —

-je fois ça
+je vois ça

-318 JOURNALISTE. Qu’a-t-il
+Qu’a-t-il

-misère Est-ce
+misère ! Est-ce

-m’offrir l’aumône? Qu’est-ce
+m’offrir l’aumône ? « Qu’est-ce

-faites maintenant? Est-ce
+faites maintenant ? Est-ce

-entre nous! Vous,
+entre nous ! Vous,

-lui expli’ quer pourquoi
+lui expliquer pourquoi

-l’article ve?’? que
+l’article vert que

-en tralo d’écrire. Trouvez- vous ceci meilleur? — Certes! mon
+en train d’écrire. « Trouvez-vous ceci meilleur ? — Certes ! mon

-mon manuscri* avait
+mon manuscrit avait

-à a façon
+à la façon

-la olace. Mais
+la place. Mais

-moi. M.
+moi. « M.

-faire destituer?... Quand jiaraît l’article? Quand nous ôles-tu It pain
+faire destituer ?... Quand paraît l’article ? Quand nous ôtes-tu le pain

-la bouche?... Nous
+la bouche ?... Nous

-lit àl’hôpital, après
+lit à l’hôpital, après

-jetés dansla rue? C’est ainsi qu»
+jetés dans la rue ? C’est ainsi que

-JOURNAJLISTE. 319 lu nous
+tu nous

-éducation I... N’en
+éducation !... N’en

-mes article* Je
+mes articles. Je

-à rhôpilal..
+à l’hôpital...

-XXVI NASARDS DE
+XXVI HASARDS DE

-grand diclionnairo en
+grand dictionnaire en

-les 3eiix féroces,
+les yeux féroces,

-Un contre-maître à
+Un contremaître à

-des travailleurs Un de moins! c’était des ’mo^s qui
+des travailleurs. Un de moins ! c’était des mots qui

-d’une letlJ-e
+d’une ’’lettre

-HASABDS DE LA FOURCHETTE. 321 qu’avaient
+qu’avaient

-le repasde chacun,
+le repas de chacun,

-Vains espoirs!... II faut
+Vains espoirs !... Il faut

-descendre jusqu’auDictionnaire,etquandon en
+descendre jusqu’au Dictionnaire, et quand on en

-contre luiunesourdo colère.
+contre lui une sourde colère.

-pour moi; les
+pour moi ; les

-difficiles, répugnants Malheureux! —
+difficiles, répugnants... Malheureux ! —

-c’était jiour rire
+c’était pour rire

-chuchotements redoutables. Inutile
+chuchotements redoutables Inutile

-surnommé La Concurrence.
+surnommé ’’La Concurrence.

-322 HASARDS DE LA FOURCHETTE. J’ai aff?ire à
+J’ai affaire à

-point bégueule^ qui
+point bégueule, qui

-: J’ai
+: « J’ai

-pas riciie. Je
+pas riche. Je

-paierai mêma pas.
+paierai même pas.

-un gargolier et
+un gargotier et

-— Eu échange
+— En échange

-dont je,répondrai, vous
+dont je répondrai, vous

-pourra m’aidcr, et
+pourra m’aider, et

-d’autre ressource? —
+d’autre ressource ? —

-beaucoup I Je i>’ai pas,
+beaucoup ! Je n’ai pas,

-pourrez vou^ en tirer.,. Vous
+pourrez vous en tirer... Vous

-aujourd’hui. >. Cela
+aujourd’hui. » Cela

-se connaî*. de
+se connaît de

-HASARDS DE LA FOURCHETTE. 323 frérie des Bescherelh’sants, des
+frérie des Bescherellisants, des

-des Poitevmards. Des
+des ’’Poitevinards. Des

-de l’Eperon, qui
+de l’Éperon, qui

-les livres!... J’ai
+les livres !... J’ai

-des littératures!... je
+des littératures !... je

-je contrefaisje mieux
+je contrefais le mieux

-remonte d’an siècle,
+remonte d’un siècle,

-du Moj^en âge.
+du Moyen âge.

-324 HASARDS DE LA FOURCHETTB. Je
+Je

-la dei-nière livraison
+la dernière livraison

-le ne? ELTun mot
+le nez sur un mot

-moi. il lit
+moi. Il lit

-lèvres. Oh! les
+lèvres. « Oh ! les

-mais prèle à
+mais prête à

-différent. <’ 11 n’a
+différent. « Il n’a

-entier là dedans ! ’ — A^ous n’avez
+entier là-dedans ! — Vous n’avez

-livraison. ’( Oh! l’on
+livraison. « Oh ! l’on

-autre mol de
+autre mot de

-bout do la page!... » 11 est
+bout de la page !... » Il est

-quinzaine, trèspressé d’argent,
+quinzaine, très pressé d’argent,

-HASARDS DE LA FOURCHETTE. 325 J’en
+J’en

-à un, chiffre
+à un chiffre

-ce vieux! Au
+ce vieux ! Au

-mon argent, J"ai menacé
+mon argent. J’ai menacé

-mauvais coucheur, C’est
+mauvais coucheur. « C’est

-: Un garçon qui possède-si bien
+: un garçon qui possède si bien

-SATIRIQUE. Vous
+SATIRIQUE. « Vous

-plutôt éarrfe. Je
+plutôt barde. Je

-de iiième !
+de même !

-les cories d’un luth. Eh
+les cordes d’un luth. « Eh

-bien vile une
+bien vite une

-d’inspiré. Voici,
+d’inspiré. « Voici,

-326 HASARDS DE LA FOURCHETTE. à uij huissier
+à un huissier

-de V Arcliiloque qu’on
+de l’Archiloque qu’on

-satire ! . . . Je le saisirai! dis-je
+satire !... « Je le saisirai ! dis-je

-— Rendez- vous à
+— Rendez-vous à

-Dubois. "Vous demanderez
+Dubois. Vous demanderez

-pour ci^acher sur
+pour cracher sur

-dit. « Je
+dit. Je

-l’hôpital. M. Poirier? —
+l’hôpital. « M. Poirier ? —

-lui voulez-vous? »
+lui voulez-vous ? »

-papier. Lui
+papier. « Lui

-ce mot? dis-je au concierge —
+ce mot ? dis-je au concierge. —

-par niadame Gaux
+par madame Gaux

-qui doit c — r sur l’huissier. Avez-vous une enveloppe? —
+qui ’’doit c—r sur l’huissier. « Avez-vous une enveloppe ? —

-répond l’hopilalcux. »
+répond l’hôpitaleux. »

-HASAIIDS DE LA FOURCHETTE. 327 A travers
+À travers

-? G — r sur
+? C—r sur

-mettre cracker en
+mettre cracher en

-franc. Gela coupait
+franc. Cela coupait

-suppositions. L’hjmms revient
+suppositions. L’homme revient

-drôlement. M.
+drôlement. « M.

-frappe. Entrez
+frappe. « Entrez

-mine —il est
+mine — il est

-même. Ah
+même. « Ah

-Gaux I Vous
+Gaux ! Vous

-pour 7norrfre ?...
+pour mordre ?...

-: Gracher! mordre! cela
+: « Cracher ! mordre ! cela

-328 HASARDS DE LA FOUROHETTB. Vous
+« Vous

-: On
+: « On

-du pays; l’homme,
+du pays ; l’homme,

-un tirebouchon ;
+un tire-bouchon ;

-Voilà votre, canevas ! — Ils
+Voilà votre canevas ! Ils

-— allez-y! —
+— allez-y ! —

-Il .-■.,^•1 donc
+Il s’agit donc

-M. Poirier? Je ’ui écris.
+M. Poirier ? Je lui écris.

-: Je
+: « Je

-pour écouler votre
+pour écouter votre

-chez Foyot; vous
+chez Foyot ; vous

-lendemain, déieuner à
+lendemain, déjeuner à

-HASAEDS DE LA FOURCHETTE, 329 foie
+foie

-encore. Buvez
+encore. « Buvez

-bois deux! Et
+bois deux ! Et

-! Monsieur
+! « Monsieur

-en crèveroxt !
+en crèveront !

-glisse quatre louis/ Je
+glisse ’’quatre louis ! « Je

-les notaires? Je
+les notaires ? Je

-de province! Je
+de province ! Je

-est fini! Je
+est fini ! Je

-3.J0 HASARDS DE Là. FOURCliETTB. C’est
+C’est

-du cygne! Je
+du cygne ! Je

-soupe. OIORGERNE Je
+soupe. DIORGERNE Je

-rue Rambuleau, à
+rue Rambuteau, à

-ce moment-là, parce
+ce moment là, parce

-la rue; on
+la rue ; on

-des plébéiens; il
+des plébéiens ; il

-eux delà simplicité,
+eux de la simplicité,

-HASARDS DE LA FOURCHETTE. 331 11 faut
+Il faut

-les 50 centimes
+les cinquante centimes

-le garçon: il
+le garçon : il

-de V Hôtel Lisbonne,
+de l’Hôtel Lisbonne,

-la cbaleur des
+la chaleur des

-: Adressons-nous
+: « Adressons-nous

-tourne. Vous
+tourne. « Vous

-avec nous? et
+avec nous ? et

-j’accepte. Voici
+j’accepte. « Voici

-dire Dio^ène mais Dio^erne —
+dire Diogène mais Diogerne —

-; Gevne f J’en
+; Gerne !’’ J’en

-332 HASARDS DE LA FOURCHETTE. çant
+çant

-» Diable! Si
+» Diable ! Si

-seize sous? J’hésite.
+seize sous ? J’hésite.

-ceci ; Il
+ceci : Il

-: C’est la
+: {{bloc centré|C’est la

-De DiogeRne. L’autre
+De DiogeRne.}} L’autre

-: Oui,
+: « Oui,

-: Monsieur,
+: « Monsieur,

-dit Diogèoe I — Sans r? — Sans r. J’ai
+dit Diogène ! — Sans r ? — Sans r’’. J’ai

-me tiens devant
+me tient devant

-pourquoi alors?... »
+pourquoi alors ?... »

-HASAEDS DE LA FOURCHETTE. 3:35 Je
+Je

-autre bouteille, Vous
+autre bouteille. « Vous

-un coup? — Non , merci
+un coup ? — Non, merci

-Dieu, oui!... »
+Dieu, oui !... »

-silencieux. Que
+silencieux. « Que

-pour vivre? Savez- vous rimer? Je
+pour vivre ? Savez-vous rimer ? Je

-la romance! Savez-vous
+la romance ! Savez-vous

-la romance? —
+la romance ? —

-une houri? —
+une houri ? —

-— Feriez- vous mieux du léger? —
+— Feriez-vous mieux du léger ? —

-ma femme? Qu’aimeriez- vous mieux,
+ma femme ? Qu’aimeriez-vous mieux,

-de nuit? —
+de nuit ? —

-! Vous
+! « Vous

-faire. tt Vous
+faire. « Vous

-334 HASARDS DE LA FOURCHETTE. même,
+même,

-pauvre garçon; cherchez
+pauvre garçon ; cherchez

-ne tait rien! »
+ne fait rien ! »

-de plus! —
+de plus ! —

-— demandez/ Je
+— demandez ! Je

-XXVIl A MARIER
+XXVII À MARIER

-reçois régolièrement mes
+reçois régulièrement mes

-— Régulièrement? Hélas! non.
+— Régulièrement ? Hélas ! non.

-jour lixe,et me
+jour fixe, et me

-336 A MARIER. mes boyajx grognaient! Je
+mes boyaux grognaient ! Je

-un oleur. J’aurais
+un voleur. J’aurais

-tôt. Ahl tant
+tôt. Ah ! tant

-L’autre malin, des
+L’autre matin, des

-chez lui; il
+chez lui ; il

-sa voix , ce
+sa voix, ce

-eût entendu monter,
+eût entendus monter,

-me débatti-e, on m’emmenait! J’ai écrit ù mon
+me débattre, on m’emmenait ! J’ai écrit à mon

-demandé l’aumône: Avance-moi
+demandé l’aumône : « Avance-moi

-une cellule un
+une cellule, un

-rue Contrescarpe, On
+rue Contrescarpe. On

-A MARIER. 337 J’ajoutais
+J’ajoutais

-les rafles... que
+les râfles... que

-des œuvres... C’était vrai I En
+des ’’œuvres... C’était vrai ! En

-m’a pas*répondu. Oh! j’ai
+m’a pas répondu. Oh ! j’ai

-le ilôt de
+le flot de

-d’enfant 1 •••♦ Mais
+d’enfant ! « Mais

-n’est pluè à Nantes? »
+n’est plus à Nantes ? »

-de laimer. II est
+de l’aimer. Il est

-la tète, a
+la tête, a

-le collège; il
+le collège ; il

-Nord maintenant, 29
+Nord maintenant.

-338 A MARIER. Et
+Et

-rien dit! C’est
+rien dit ! « C’est

-de larmes! Votre
+de larmes ! Votre

-parti soûl... Votre
+parti seul... Votre

-mon ami!... Elle
+mon ami !... Elle

-que ma, vie
+que ma vie

-N’est-ce pas? répétait-elle, se tournanj vers
+N’est-ce pas ? répétait-elle, se tournant vers

-l’a mh dans
+l’a mis dans

-le sache..." Eh
+le sache... Eh

-A MARIER. 339 agonisant
+agonisant

-mère qiw a
+mère qui a

-que nou.^ nous
+que nous nous

-de Gollinet est
+de Collinet est

-Je /le savais
+Je ne savais

-répondu. Oui,
+répondu. « Oui,

-340 A MARIER. jai su
+j’ai su

-l’éternel veuvage; je
+l’éternel veuvage ; je

-à lui? Que lui dire? Un jour peutêtre je
+à lui ? Que lui dire ? Un jour peut-être je

-du fils; aujourd’hui,
+du fils ; aujourd’hui,

-ou ’’accuser! Mais,
+ou l’accuser ! Mais,

-vieux professeur qui
+vieux professeur, qui

-reparti là-bas , m’a
+reparti là-bas, m’a

-m’appelle. Je
+m’appelle. « Je

-devant tSî... et
+devant toi... et

-suis soulTrante, et
+suis souffrante, et

-triste !.,. Essaie
+triste !... Essaie

-écrite làbas, au
+écrite là-bas, au

-voyaient .’ Jcpiii?; partir
+voyaient ! Je puis partir

-A MARIER. 341 Voir le pays!... Toute
+Voir le pays !... Toute

-Me Yoilà en
+Me voilà en

-basses-cours oii traînent
+basses-cours où traînent

-socs des charrues rouilles ;
+socs de charrues rouillés ;

-de crevasses; barrières
+de crevasses ; barrières

-le train; cette simplicité, celte grossièreté,
+le train ; cette simplicité, cette grossièreté,

-les paysannes; et
+les paysannes ; et

-le mii’oir d’un
+le miroir d’un

-dans celle glace
+dans cette glace

-le Yingtras d’autrefois.
+le Vingtras d’autrefois.

-profondeur d’iiorizon et
+profondeur d’horizon et

-Paris s’éva aouit et meurt. 29.
+Paris s’évanouit et meurt.

-342 A MARIER. Tout
+Tout

-ma mémoire: ce
+ma mémoire : ce

-de sang; au-dessous,
+de sang ; au-dessous,

-la Guillotiôre !
+la Guillotière !

-: Vwre en travaillant , mourir
+: ’’Vivre en travaillant, mourir

-! A Saint-Etienne nous
+! À Saint-Étienne nous

-la J-oire.
+la Loire.

-A MAEIBE. 343 J’ai
+J’ai

-regardais là dedans se
+regardais là-dedans se

-le soleil; l’écume
+le soleil ; l’écume

-été mon, luxe,
+été mon luxe,

-j’avais péché des
+j’avais pêché des

-meurtrie parie canon.
+meurtrie par le canon.

-malheur omme cet
+malheur comme cet

-saignante. Ah! je
+saignante. Ah ! je

-S44 A MARIER. les
+les

-Ces paj-^sans, ces
+Ces paysans, ces

-le môme ferl Deux
+le même fer ! Deux

-Le Puy! Le Puyl.. Je
+Le Puy ! Le Puy !... Je

-blanc, V Hôtel du Vivarais. A une
+blanc, l’Hôtel du Vivarais. À une

-yeux noiis au
+yeux noirs au

-bras I Elle
+bras ! Elle

-l’air dur! me
+l’air dur ! me

-A MARIER. 34o Partout,
+Partout,

-La .tête est
+La tête est

-346 A MARIER. puyer
+puyer

-dresser enlre nous
+dresser entre nous

-les nerf?, et
+les nerfs, et

-qui m’envahissait, a
+qui m’envahissait a

-ville. Es-tu
+ville. « Es-tu

-le collège? m’a
+le collège ? m’a

-Le collège? —
+Le collège ? —

-la porte; encore
+la porte ; encore

-se casser! Quand
+se casser ! Quand

-C’est là dedans que
+C’est là-dedans que

-des années; c’est
+des années ; c’est

-un chien; c’est
+un chien ; c’est

-A MARIER. 347 Non,
+Non,

-souffleta. Entrer? —
+souffleta. Entrer ? —

-laisserais démon sang
+laisserais de mon sang

-la chaire , dans
+la chaire, dans

-qui m’aVait mis
+qui m’avait mis

-réclusionnaires. Te
+réclusionnaires. « Te

-en neuvième? tu
+en neuvième ? tu

-pleurer là-dessous! C’est
+pleurer là-dessous ! C’est

-tour je m’approche
+tour m’approche

-tendrement. Tu
+tendrement. « Tu

-les mains: Tu
+les mains : « Tu

-toujours seul? Tu
+toujours seul ? Tu

-qui t’aimerait? » Aimé? Ne
+qui t’aimerait ? » Aimé ? Ne

-un combat; espèce
+un combat ; espèce

-des t’iéories violentes
+des théories violentes

-34f^ A MARIEE. insulteni, et
+insultent et

-les gênent; ne
+les gênent ; ne

-la grâce! Et,
+la grâce ! Et,

-l’air l’emme jusqu’au
+l’air femme jusqu’au

-élégante, cl marchât
+élégante, et marchât

-! Mais
+! « Mais

-je sel a. rroile 1 « Tomber
+je serai morte ! » Tomber

-je meure; et l’un me
+je meure ; et l’on me

-— Sacreblcu non
+— Sacrebleu non

-d’impuissance dang lequel
+d’impuissance dans lequel

-pour huiler et
+pour hurler et

-A MARIER. 349 D’ailleurs
+D’ailleurs

-tête brune qui
+tête brune, qui

-: D’où
+: « D’où

-vous connaît? Vous
+vous connaît ? Vous

-en duel? Vous
+en duel ? Vous

-de TAuvergne comme
+de l’Auvergne comme

-votre servante; mon
+votre servante ; mon

-de moi?... Non, avouez!... J"étais trop
+de moi ?... Non, avouez !... J’étais trop

-d’avoir bien faim!... On
+d’avoir faim !... On

-bien iuiperlinent avec
+bien impertinent avec

-3rj0 A MARIER. piano
+piano

-chauves... Neditespas non...
+chauves... Ne dites pas non...

-épaulettes desous-lieutcnant. Il
+épaulettes de sous-lieutenant. Il

-la lapoteuse de
+la tapoteuse de

-vous avez acceptée
+vous aviez acceptée

-rester libre , —
+rester libre, —

-de diner avec
+de dîner avec

-nouvelles toujours; et
+nouvelles toujours ; et

-M. Vii;^,-^’^^
+M. Vingtras

-A MARIER. 351 qu’il s’agissait... Ah! ilvousaimebien... j’étais
+qu’il s’agissait... Ah ! il vous aime bien... j’étais

-exprès pouf vous
+exprès pour vous

-la tète de
+la tête de

-un chardonner6t, avec
+un chardonneret, avec

-: Ah! mais
+: « Ah ! mais

-par exemple!... »
+par exemple !... »

-j’y tiens; à
+j’y tiens ; à

-— Gomment, Jacques,
+— Comment, Jacques,

-te plàit, quand
+te plaît, quand

-la misère? » Cela
+la misère ? » « Cela

-un gagn5-pain, an tremplin; j’aurais
+un gagne-pain, un tremplin ; j’aurais

-des prolec-
+des protec-

-352 A MARIER. lions à
+tions à

-bien voulu; je
+bien voulu ; je

-à narier, qui
+à marier, qui

-des proiections. Protections
+des protections. Protections

-coup d’Etat; et
+coup d’État ; et

-Turquet. Mais,
+Turquet. « Mais,

-: Mon
+: « Mon

-ne pa? l’avoir compris
+ne pas t’avoir compris

-un enfant... Mais iule hâte
+un enfant. Mais ne te hâte

-À. MARIER. 333 Chez
+Chez

-vie assurée; il
+vie assurée ; il

-eu horreur! Je
+eu horreur ! Je

-malgré nous-, de
+malgré nous, de

-de reole, 20,000
+de rente, 20,000

-un desfaubourgs, où
+un des faubourgs, où

-: Quand
+: « Quand

-n’aime [)as les
+n’aime pas les

-qui avais sans
+qui avais, sans

-354 A MARIER. mépris
+mépris

-pauvre I Comme
+pauvre ! Comme

-eu faim! Elle
+eu faim ! Elle

-: Vous
+: « Vous

-pas comprise, » murmure-t-olle, anxieuse d’efl’acer le
+pas comprise », murmure-t-elle, anxieuse d’effacer le

-Pardon, bourgeoise! Le
+Pardon, bourgeoise ! Le

-si bon! Mais
+si bon ! Mais

-! Vous
+! « Vous

-n’est-ce pas? C’est
+n’est-ce pas ? C’est

-cela pourtant.,, on
+cela pourtant... on

-ai fïardé dos impressions
+ai gardé des impressions

-A MARIER. 355 voulez-vous? Ils
+voulez-vous ? Ils

-encore là dedans pour
+encore là-dedans pour

-ma fiancée! j’ai
+ma fiancée ! j’ai

-bois profonds; que
+bois profonds ; que

-mines d’amoureuse; où
+mines d’amoureuse ; où

-si sotl... Je
+si sot !... Je

-au Puy Allons! Nous sommes arrivé»
+au Puy... Allons ! Nous sommes arrivés.

-356 A MARIER. II est
+Il est

-travers lerues. Encore
+travers les rues. Encore

-renaître I II y
+renaître ! Il y

-lait bleuâtre; où
+lait bleuâtre ; où

-est horrible, et
+est horrible et

-la jambe; j’en
+la jambe ; j’en

-de tombe L’un
+de tombe. L’un

-trente ans; il
+trente ans ; il

-A MAEIEE. 337 peau
+peau

-m’a-t-il dit , je
+m’a-t-il dit, je

-en femme! Pourquoi? Était-ce
+en femme ! Pourquoi ? Était-ce

-un assassin? un
+un assassin ? un

-de faim, » devant
+de faim », devant

-de l’épouvante! Il
+de l’épouvante ! Il

-il mendie; et
+il mendie ; et

-358 A MARIER. Dans
+Dans

-si triste! Je suis parti; parti
+si triste ! Je suis parti ; parti

-et 1 habit I c’est
+et l’habit ! c’est

-Il maiche et-la mort
+Il marche et la mort

-à hattre, son
+à battre, son

-craint dattraper sa
+craint d’attraper sa

-francs d) rente
+francs de rente

-a par’ fois des
+a parfois des

-: Que
+: « Que

-» Votre
+» « Votre

-encore libre, m’a-t-il été Tépondu à
+encore libre », m’a-t-il été répondu à

-matin. »
+matin.

-A MAEIER. 359 Mais
+Mais

-de douleurs! Eh! pourquoi
+de douleurs ! Eh ! pourquoi

-de province? Est-ce
+de province ? Est-ce

-vendre àJieure fixe
+vendre à heure fixe

-périodes sacrées? Je
+périodes sacrées ? Je

-Petit Savoyard !
+Petit Savoyard’’ !

-! J"ai recouru
+! J’ai recouru

-de gagnei quelque
+de gagner quelque

-redingote, "pantalon et
+redingote, pantalon et

-ignoble avec, mes
+ignoble avec mes

-jour, maj> mes
+jour, mais mes

-connais Gicéron, Virgile,
+connais Cicéron, Virgile,

-360 A MARIER. ’. 3ur moderne
+leur moderne

-ce voisinage,. Ji; n’ai
+ce voisinage. Je n’ai

-il m’auiail peut-être
+il m’aurait peut-être

-XXVIIl MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEl. Que
+XXVIII MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEL. Que

-des rôles? Mais
+des rôles ? Mais

-et fllisible. On
+et illisible. On

-ce niais! avec
+ce niais ! avec

-cet aveugb’ j "étais presque
+cet aveugle ! j’étais presque

-trouvait ce ’« original
+trouvait cela original

-étudié Favarget! —
+étudié Favarger ! —

-aujourd’hui copirr des
+aujourd’hui copier des

-! il eût
+! Il eût

-de copiî^les derrière
+de copistes derrière

-362 MONSIEUR, MONSIEUK BONARDEL. colonnes
+colonnes

-adresses indiqui-es. On
+adresses indiquées. On

-mes échantillons; on
+mes échantillons ; on

-de sousofficier ou
+de sous-officier ou

-c’était moulé i J’en
+c’était ’’moulé ! J’en

-façon. Ce
+façon. « Ce

-— cela ne
+— Cela ne

-le temp? et
+le temps et

-de livres? Je
+de livres ? Je

-MOîfSIEUR, MONSIEUR BONARDEL. 363 sa
+sa

-leur crierai: —
+leur crierai : —

-Je débtte7’ai, faunerai, j’appellerai
+Je débiterai, j’aunerai, j’appellerai

-qui me. laissera
+qui me laissera

-des autres? Un
+des autres ? Un

-: Dans
+: « Dans

-premier jour! maladroit,
+premier jour ! maladroit,

-être libre! Es-tu tou ?
+être libre ! Es-tu fou ?

-dix !,.. Cette
+dix !... Cette

-ce jourlà, turlupiner
+ce jour-là, turlupiner

-!... As- tu ce goût? As- tu ces avances?. . As-
+!... As-tu ce goût ? As-tu ces avances ?... As-

-364 MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEL. ta ce
+tu ce

-cette lâcheté? Mon
+cette lâcheté ? Mon

-suis fils de commerçant
+suis commerçant

-que c’est!... Tu
+que c’est !... Tu

-qu’il soit, si
+qu’il soit ; si

-puisses être! N’y pense plusl Mieux vaux que
+puisses être ! N’y pense plus ! Mieux vaut que

-me sais mis
+me suis mis

-un obstacle, Un
+un obstacle. « Un

-ce rire-là!.,. Mais
+ce rire-là !... Mais

-de hilteur!... Il
+de lutteur !... Il

-le rossignol! Raye
+le rossignol ! Raye

-et gu’on te décore! Tu
+et qu’on te décore ! Tu

-calotte h. glands
+calotte à glands

-vais m’adressera tous
+vais m’adresser à tous

-quoi afl^’ranchir, et
+quoi affranchir, et

-MONSIEUR, MONSIEUR BOKARDEL. 365 J’attends
+J’attends

-quinze jours! Rien! Faut-il
+quinze jours ! Rien ! Faut-il

-les timbres?... Un
+les timbres ?... Un

-les enveloppes! Il
+les enveloppes ! Il

-Civanne. J’ai
+Civanne. « J’ai

-Paris... Il
+Paris... « Il

-? Ci-joint
+? « Ci-joint

-: M.
+: « M.

-y est-il? —
+y est-il ? —

-366 MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEL. Il
+Il

-blanc étale exprès,
+blanc étalé exprès,

-à grand’ peine, et
+à grand-peine, et

-je crois; tandis
+je crois ; tandis

-peur I M, Bonardel
+peur ! « M. Bonardel

-» Môme réponse qu’hier. J’ai
+» Même réponse qu’hier. « J’ai

-nom... Monsieur
+nom... « Monsieur

-— Tous dites
+— Vous dites

-fait répéter; je
+fait répéter ; je

-n’ai pas osé
+n’ai osé

-enfant. Avez- vous votre carte ?^ —
+enfant. « Avez-vous votre carte ? —

-en aurais-je? —
+en aurais-je ? —

-matin. . L’homme
+matin. L’homme

-Deux voix!... on
+Deux voix !... on

-MONSIEUR, MONSIEUR BONAEDEL. 367 M.
+« M.

-pas. IJ faudi’a lui
+pas. Il faudra lui

-Bonardel ou mettre
+Bonardel {{br0}}ou mettre

-Bonardel simplement —
+Bonardel {{br0}}simplement —

-seule ligne? Que
+seule ligne ? Que

-le commerce? J’ai
+le commerce ? J’ai

-qu’un Monsieur de moins. A ma
+qu’un Monsieur’’ de moins. À ma

-réponse raarrive. M.
+réponse m’arrive. « M.

-forcé d’ôtcr mes
+forcé d’ôter mes

-marcher fo sautillant
+marcher en sautillant

-368 MONSIEUR, MOXSJEUU MONAUDEL. éviter
+éviter

-jusqu’à rilippodrome. J’ai
+jusqu’à l’Hippodrome. J’ai

-la bouc. Jo suis forcé do l’éponger
+la boue. Je suis forcé de l’éponger

-mon mouchùir. Mes
+mon mouchoir. Mes

-sont sales; je
+sont sales ; je

-poches. Uy a là dedans des
+poches. Il y a là-dedans des

-comme çal mes lettres d’amour; de
+comme ça ! Ô mes lettres d’amour ; de

-de jeunesse! Pour finir, je
+de jeunesse ! Pour finir ; je

-terne malheureusement! les bottes
+terne malheureusement ! Les bottes

-regarder l’œil-dc-bœuf d’un
+regarder l’œil-de-bœuf d’un

-le coin; j’y
+le coin ; j’y

-faut rcs 5
+faut ces 5

-a donné le mot Le
+a ’’donné le mot. Le

-: Suivoz-moi. » 11 m’cninu’ne par
+: « Suivez-moi. » Il m’emmène par

-MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEL. 3G9 porte
+porte

-J’attends. Rien! Il
+J’attends. Rien ! Il

-devant ma. bouche; il
+devant ma bouche ; il

-ce silence!... Si
+ce silence !... Si

-quelque chose?... Je
+quelque chose ?... Je

-cours après; cela
+cours après ; cela

-pas. Ah! tant
+pas. Ah ! tant

-MONSIEUR BONARDEL! Je
+MONSIEUR BONARDEL ! Je

-deux fo\s> Monsieur sur
+deux fois Monsieur’’ sur

-370 MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEL. dans
+dans

-: Monsieur
+: « Monsieur

-du Golysée, 28 »
+du Colysée, 28... »

-que jo prends
+que je prends

-M. Bonarde^l a-t-il
+M. Bonardel a-t-il

-les il Reconnaît-il
+les i’’ ? Reconnaît-il

-toujours utiles? —
+toujours utiles ? —

-: Monsieur
+: « Monsieur

-rue Saint-Jacques! »
+rue Saint-Jacques ! »

-surprise I Et
+surprise ! Et

-je veux? L’œil
+je veux ? L’œil

-s’expliquer. Monsieur,
+s’expliquer. « Monsieur,

-me coûtât; comme si, d’autre
+me coûtât ; comme si d’autre

-MONSIEUR, M0K6IEUR BONAKDEL. 371 Je
+« Je

-: Monsieur,
+: « Monsieur,

-M. Givanne, mon
+M. Civanne, mon

-une situation , qu’il
+une situation, qu’il

-me fait, signe
+me fait signe

-: Que savez-vous faire? » Ce-que-je-sais-faiee ?
+: « Que savez-vous faire ? » Ce-que-je-sais-faire ?

-à brûlepourpoint!... Ce-que-je-sais-fairb ? ? Mais
+à brûle-pourpoint !... Ce-que-je-sais-faire ?? Mais

-Ce-que-je-sais-faire ? ? ? —
+Ce-que-je-sais-faire ??? —

-plus haut; il
+plus haut ; il

-sourd. Que-sa-vez-vous-fai-re? »
+sourd. « Que-sa-vez-vous-fai-re ? »

-je cherche. ..
+je cherche...

-372 MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEL. M.
+M.

-tire. Reconduisez
+tire. « Reconduisez

-perdue. GE-QUE-JE-SAIS-FAIRE ????
+perdue. CE-QUE-JE-SAIS-FAIRE ????

-maladresses. II me
+maladresses. Il me

-: J’ai
+: « J’ai

-: Eh
+: « Eh

-dans lea lettres
+dans les lettres

-MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEL. 373 Je
+Je

-au collège ! Vous
+au collège. « Vous

-briller aussi? Par
+briller aussi ? « Par

-vitré oii il
+vitré où il

-matin. — Voilà
+matin. « Voilà

-bureau. Je
+bureau. » Je

-de satisfait; j’esquisse
+de satisfait ; j’esquisse

-reconnaissance. Maintenant,
+reconnaissance. « Maintenant,

-cette correspondance; je
+cette correspondance ; je

-et vous, me
+et vous me

-par vous-môme » 32
+par vous-même. »

-374 MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEL. Je
+Je

-: Vous
+: « Vous

-Classer, pointer...? Je
+Classer, pointer... ? Je

-même arlicle\ malheureusement,
+même article ; malheureusement,

-choses, i ]y a
+choses, il y a

-Je commence: Monsieur, » tt C’est
+Je commence : « Monsieur, » « C’est

-ministerium)... J’f’iïacc « t7’iste ministeinum, » et
+ministerium)... J’efface « triste ministerium », et

-: Avec
+: « Avec

-puis... ALBo NOïARE CAPILLO, marquer
+puis... albo notare capillo, marquer

-notare capillo? M.
+notare capillo’’ ? M.

-mes auteurs
+mes auteurs.

-MOXSIEUE, MONSIEUR BONARDEL. 375 Non,
+Non,

-de mal angue, cette
+de ma langue, cette

-: De
+: « De

-serait in’-: Je que
+serait inutile que

-de que! J’ai chaud! J’écris
+de que ! J’ai chaud ! J’écris

-pas. Que
+pas. « Que

-vous proposasse. . . Ah
+vous proposasse... Ah

-en latin? 3e pense bien
+en latin ? Je ’’pense bien

-Mais M. Maillart
+Mais Maillart

-lèvre. Est-ce
+lèvre. « Est-ce

-à l’apoplexie? me dit-il? —
+à l’apoplexie ? me dit-il. —

-bleue 1.... Il
+bleue !... Il

-376 MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEL faudrait
+faudrait

-Pourquoi avez -vous éparpillé
+Pourquoi avez-vous éparpillé

-correspondance C)mme ça? —
+correspondance comme ça ? —

-la classer, pointer...
+la ’’classer, pointer...

-rédiger. Lisez. » H me
+rédiger. « Lisez. » Il me

-: Monsieur Yingtras, me
+: « Monsieur Vingtras, me

-n’avez pa? le
+n’avez pas le

-lettre d’usine!... i\’e soyez
+lettre d’usine !... Ne soyez

-remontrerez peutêtre à
+remontrerez peut-être à

-un conseil? . Mieux
+un conseil ?... Mieux

-fontaine. à
+fontaine.

-MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEL. 377 Quand
+Quand

-homme, -ans barbe,
+homme, sans barbe,

-peau molle. Il
+peau moite. Il

-coup d’oeil froid,
+coup d’œil froid,

-à contre-cœur son
+à contrecœur son

-les usines? Je
+les usines ? Je

-la formule: «^n réponse
+la formule : « En réponse

-bon accueil! Veuillez
+bon accueil ! « Veuillez

-bon accueil! »
+bon accueil ! »

-romance. Veuillez
+romance. « Veuillez

-de change! » ç-t-il repris
+de charge ! » a-t-il repris

-Maillart méfait appeler. • Monsieur Vingtras. je ne
+Maillart me fait appeler. « Monsieur Vingtras. Je ne

-378 MONSIEUR, MONSIEUR BONARDEL. VOUS garder! Ce
+vous garder ! Ce

-à rien C’est
+à rien. « C’est

-croire qu’m garçon
+croire qu’un garçon

-avec voire intelligence
+avec votre intelligence

-votre éducation.» M. Troupat m’a tendu mon chapeau sans parler. J’ai
+votre éducation. » J’ai

-devient-on bête? Comment
+devient-on bête ? Comment

-a appris? Que
+a appris ? Que

-bien vite! Criez-le-moi,
+bien vite ! Criez-le-moi,

-n’avez cas fait
+n’avez pas fait

-quotidien I
+quotidien !

-XXIX sous L’ODEON Je
+XXIX SOUS L’ODÉON Je

-pas VU un
+pas vu un

-commerce. lia ne
+commerce. Ils ne

-blagueraient I Vingtras
+blagueraient ! « Vingtras

-calicot l »
+calicot ! »

-Legrand. Notre
+Legrand. « Notre

-n’aurons qu’im feu
+n’aurons qu’un feu

-Médecine uno chambre
+Médecine une chambre

-cour oii un
+cour où un

-380 sous l’odéon. existence de purilains; nous
+existence de puritains ; nous

-nous deux! Nous
+nous deux ! Nous

-nous à vus
+nous a vus

-quartier. Je
+quartier. « Je

-dessous l’Odcon, »
+dessous l’Odéon, »

-nous connaître! L’Odéon,
+nous connaître ! L’Odéon,

-notre taudis! Je
+notre taudis ! Je

-années pleines; j’ai
+années pleines ; j’ai

-terrible, interminable! Nous
+terrible, interminable ! Nous

-si longtemps; nous,
+si longtemps ; nous,

-un loignon, des
+un lorgnon, des

-je crois, il
+je crois ; il

-sa lemme était
+sa femme était

-sous l’odéon. 381 comme
+comme

-des ficelles , nous
+des ficelles, nous

-le respect; mais
+le respect ; mais

-manants I »
+manants ! »

-en tous cas,
+en tout cas,

-suis tète nue; il
+suis tête nue ; il

-est large! — < C’est
+est large ! — « C’est

-vaniteux 1 » Vaniteux? — jaimerais bien
+vaniteux ! » Vaniteux ? — j’aimerais bien

-382 sous l’odkon. Nous
+Nous

-littérature contemporaine; nous
+littérature contemporaine ; nous

-celle compée; nous
+celle ’’coupée ; nous

-mon chapeau, Je
+mon chapeau. Je

-mais oiî croyait que j’allaischanter, on
+mais on croyait que j’allais chanter, on

-pas tenir, J’ai
+pas tenir. J’ai

-me condamner! J’aurais
+me condamner ! J’aurais

-mains liées!... Avoir
+mains liées !... Avoir

-mains liées!... Gela paralyse
+mains liées !... Cela paralyse

-les afl’aires ou sous l’Odéon!
+les affaires ou sous l’Odéon !

-sous l’odéon. 3 3 Il
+Il

-a un
+a eu un

-mais rien! Mon
+mais rien ! Mon

-arrêtée net! —
+arrêtée net ! —

-en n"y touchant
+en n’y touchant

-qui rédnisail un
+qui réduisait un

-à Timpuissance ! — Nous
+à l’impuissance ! Nous

-Bruxelles. Vous
+Bruxelles. « Vous

-mère Gaux! Je
+mère Gaux ! Je

-cœur I Je
+cœur ! Je

-: J’ai
+: « J’ai

-;j84 sous l’odéon. le
+le

-boive —
+boive » —

-parce c’était
+parce que c’était

-pu pav-cr heureusement
+pu payer heureusement

-son par-fum envolé
+son parfum envolé

-incident I La rôderic monotone,
+incident ! La rôderie monotone,

-mais vide! J’ai
+mais vide ! J’ai

-l’épaule. Vous
+l’épaule. « Vous

-reconnaissez pas? »
+reconnaissez pas ? »

-mais jonc [xii^-pas mettre
+mais je ne puis pas mettre

-la facef luisante
+la face luisante

-sous l’odéox. 383 Cherchez...
+« Cherchez...

-— A Saint-Étienne?... à Nantes? — A Saint-Etienne, »
+— À Saint-Étienne ?...à Nantes ? — À Saint-Étienne. »

-suis !.., Le
+suis !... Le

-l’air enclianté d’avoir
+l’air enchanté d’avoir

-souvenirs. Vous me remettez , maintenant?... »
+souvenirs. « Vous me remettez, maintenant ?... »

-la force, de
+la force de

-main \àent de
+main vient de

-oublié l’heure; je
+oublié l’heure ; je

-le moment , ce
+le moment, ce

-les yeux! Vous
+les yeux ! « Vous

-M. Vingtras?... —
+M. Vingtras ?... —

-— je vous reconnais aussi. —
+— Je vous reconnais aussi —

-tremble. Vous
+tremble. « Vous

-et (io ma
+et de ma

-386 sous l’odéon. on
+on

-vous tiens!... »
+vous tiens !... »

-poignet. Je
+poignet. « Je

-un lâche; le
+un lâche ; le

-vous ni’élcs tombé
+vous m’êtes tombé

-dégager. — Oh
+dégager. « Oh

-le poignet! — Elève ïurfin, ne bougeons pas!... 11 fait un efloi’t. Ah! prenez
+le poignet ! — Élève Turfin, ne bougeons pas !... » Il fait un effort. « Ah ! prenez

-de suite! Vil pleutre! qui
+de suite ! Vil pleutre ! qui

-suis grand , bien
+suis grand, bien

-fait soull’rir —
+fait souffrir —

-mère... Misérable!.. »
+mère... Misérable !... »

-s’attroupe. Qu’y a-l-il? —
+s’attroupe. « Qu’y a-t-il ? —

-y a? »
+y a ? »

-sous l’odéox. 387 Ce
+« Ce

-le voici!... Il
+le voici !... Il

-monsieur e:t un
+monsieur est un

-Qu’en dites-vous? — Oui 1 oui I — A genoux! le bonnet d’âne! crient
+Qu’en dites-vous ? — Oui ! oui ! — À genoux ! le bonnet d’âne ! crient

-bourre. A genoux! le bonnet d’âne!.. »
+bourre. « À genoux ! le bonnet d’âne !... »

-la pitié , c’est
+la pitié, c’est

-du bruit , la
+du bruit, la

-la responsa.bilité... J’écarte
+la responsabilité... J’écarte

-grâce... allez-vousen... Que
+grâce... allez-vous-en... Que

-lui griflonne mon
+lui griffonne mon

-visage avec! puis
+visage avec ! puis

-huées. Tu
+huées. « Tu

-— ^ J’ai
+— J’ai

-poltron. J’auraié dû
+poltron. J’aurais dû

-388 sous ]/ODÉON. à
+à

-amis bifn vite
+amis bien vite

-pain do huit
+pain de huit

-et j’aurais.accepté d’être
+et j’aurais accepté d’être

-me soufllcta —
+me souffleta —

-j’y pense!... Encore
+j’y pense !... Encore

-marche I Toujours
+marche ! Toujours

-eux-mêmes, quolqiicfois. Le
+eux-mêmes, quelquefois. Le

-Des piècea ?
+Des pièces ?

-que noua en
+que nous en

-notre côté; or nosdeuxéducationsjurentetont envie
+notre côté ; or nos deux éducations jurent et ont envie

-: Je
+: « Je

-d’en bas. »
+d’en bas’’. »

-menacent atout instant.
+menacent à tout instant.

-chambre h deux Uts^éclalent de
+chambre à deux lits éclatent de

-390 LE DUEL. C’est
+C’est

-Legrand, Vingtraa et
+Legrand, Vingtras et

-les j’eux. — Nous nousinsultons du
+les yeux. — Nous nous insultons du

-froid dehors; puis
+froid dehors ; puis

-soir, Lcgrand m’a
+soir, Legrand m’a

-ne sali
+ne sais

-LE DUEL. 391 quoi 1 je ne
+quoi ! Je ne

-demanderai jamais! C’est
+demanderai jamais ! C’est

-lait quia fait
+lait qui a fait

-de téte-à-tète. Si
+de tête-à-tête. Si

-femelle. Si! il
+femelle. Si ! il

-avait une: la Famine; et
+avait une : la Famine ; et

-fauve. C’est
+fauve. » C’est

-ce silence; aujourd’hui
+ce silence ; aujourd’hui

-392 LE DUEL. parler
+parler

-pointue desépées. Mais
+pointue des épées. Mais

-miroir f ombre qui,
+miroir sombre qui,

-semblé surtir déterre et
+semblé sortir de terre et

-de noir! Il
+de noir ! Il

-fracas. Vous
+fracas. « Vous

-non. r.’ous n’avons
+non. Nous n’avons

-Il I . it de
+Il faut de

-se b .lire dans
+se battre dans

-clou, lundi; mais
+clou, lundi ; mais

-qualité ;ï la
+qualité à la

-que \’ai, ce
+que j’ai, ce

-faut. A quelle heure ouvrentles clous?
+faut. À quelle heure ouvrent les clous ?

-LE DUEL. 393 A neuf
+« À neuf

-— Rendez- vous à
+— Rendez-vous à

-au café des
+au Café des

-journée di; dimanche
+journée du dimanche

-étions assis; parfois
+étions assis ; parfois

-son cor-^ set devant
+son corset devant

-bouche. On
+bouche. « On

-ce baiser; et
+ce baiser ; et

-me !a donne. Tiens,
+me la donne. « Tiens,

-et m’exaspère! Ils
+et m’exaspère ! Ils

-394 LE DUEL. sentent
+sentent

-pour rattclndre est
+pour l’atteindre est

-sanglante traP’^die !
+sanglante tragédie !

-tir. Pourquoi? ’Ju’ai-je besoin
+tir. Pourquoi ? Qu’ai-je besoin

-adroit oy non? Je
+adroit ou non ? Je

-être brave plus
+être brave, plus

-ma levanche de
+ma revanche de

-De celte façon, même «itleint, je
+De cette façon, même atteint, je

-ont tiiomphé de
+ont triomphé de

-dont Ihabit de
+dont l’habit de

-debout conlr» lo mur.
+debout contre le mur.

-qui rliarge les pistolet». M. Legrand lire bien. Il n’aperdu qu’un
+qui charge les pistolets. M. Legrand tire bien. Il n’a perdu qu’un

-LE DUEL. 395 On débarbouille Ihomme de
+On débarbouille l’homme de

-passe l’arme, j’épuise ma
+passe l’arme. J’épuise ma

-soir. Couchez-vous
+soir. « Couchez-vous

-Eh bien! voilà
+Eh bien ! voilà

-du cœur; si
+du cœur ; si

-m’aimeront toutdenu’me. D’ailleurs,
+m’aimeront tout de même. D’ailleurs,

-pour avancer; jai besoin
+pour avancer ; j’ai besoin

-chaussons mous,etsalir du
+chaussons mous, et salir du

-ma foi! je
+ma foi ! je

-de mo dire
+de me dire

-pendant uîi moment
+pendant un moment

-; nouK
+; nous

-396 LE DUEL. allons
+allons

-et souffrante. Est-ce I peine delà mener
+et souffrante : Est-ce la peine de la mener

-à l’imbécillité des
+à l’imbécillité, des

-cheveux blancs?... Plutôt
+cheveux blancs ?... Plutôt

-joue. Ne
+joue. « Ne

-entrent. Avez- vous bien réfléchi? L’affaire
+entrent. « Avez-vous bien réfléchi ? L’affaire

-souffleter. Au
+souffleter. « Au

-balle, n’est"e pas? » \’A il.s nie tapent
+balle, n’est-ce pas ? » Et ils me tapent

-« Vo3’onslil ne
+« Voyons ! il ne

-faire leméchanl e(jinme ça
+faire le méchant comme ça

-» (i’estpour eux,
+» C’est pour eux,

-pour pulilic fait
+pour le public fait

-vais ep appeler
+vais en appeler

-des armes! Avec
+des armes ! Avec

-ils commenccînt à
+ils commencent à

-LS DUEL. 397 voir
+voir

-pas. Nous
+pas. « Nous

-un enterrement, » a
+un enterrement », a

-l’un deux. On
+l’un d’eux. On

-neuf heifres, le
+neuf heures, le

-ouvert. CoUinet vient
+ouvert. Collinet vient

-au café des
+au Café des

-ils tardent! Chacun
+ils tardent ! Chacun

-parient. Je
+parient. « Je

-deux capons? —
+deux capons ? —

-» Oh! ce
+» Oh ! ce

-honte I... Je
+honte !... Je

-côtes tracassées ou
+côtes fracassées ou

-398 LE DUEL. canapé,
+canapé,

-ces bagues... Enfin, vDici les témoins! Que
+ces blagues... Enfin, voici les témoins ! « Que

-donc passé? »
+donc passé ? »

-à GoIIinet qui
+à Collinet qui

-chercher chei lui. Vous avez l’argent? —
+chercher chez lui. « Vous avez l’argent ? —

-ces chocolats! »
+ces chocolats ! »

-soupir d"aise. Je
+soupir d’aise. Je

-même. H était temps: nous
+même. Il était temps : nous

-bout portapt :
+bout portant :

-Mais sij’avais assez
+Mais si j’avais assez

-les chocolats! »
+les chocolats ! »

-où l’oa sera
+où l’on sera

-parti. Si
+parti. « Si

-les voitures? — Gomme on
+les voitures ? — Comme on

-riches grhce au clou!
+riches grâce au clou !

-LE DUEL. 399 Je
+Je

-poignée d’oeillets ou
+poignée d’œillets ou

-des toufl"es discrètes
+des touffes discrètes

-contre sa* poitrine on dans la main; je
+contre sa poitrine ou dans la main ; je

-gorge serrée; et
+gorge serrée ; et

-me fît peur
+me fit peur

-bah I Ce
+bah ! Ce

-fois q’ie le
+fois que le

-400 LE DUEL, veux
+veux

-nez Tait quand
+nez fait quand

-de chemin jusqu’à llobinson. Nous
+de chemin, jusqu’à Robinson. Nous

-tout lleuri de
+tout fleuri de

-la fête! Les
+la fête ! Les

-tout bas; aujourd’hui
+tout bas ; aujourd’hui

-aussi. A quoi penses-tu? me dit CoUinet. — A rien,
+aussi. « À quoi penses-tu ? me dit Collinet. — À rien,

-LE DUEL. 401 Qu’avez-vous de poudre? Combien de balles? —
+« Qu’avez-vous de poudre ? Combien de balles ? —

-tellement maladroit, que
+tellement maladroit que

-partons. Tu es pâle! me
+partons. « Tu es pâle ! me

-crois bien! —
+crois bien ! —

-a passé: à
+a passé : à

-402 LR DUEL. disparaît
+disparaît

-la dislance déchire; il
+la distance déchire ; il

-miens. Gollinct ouvre
+miens. Collinet ouvre

-sa ti’oussc iVune main
+sa trousse d’une main

-comme j:)Our voir
+comme pour voir

-l’heure... Garez
+l’heure... « Garez

-» J^écoute à
+» J’écoute à

-tôle d’hier; un
+tôle d’hier ; un

-je cliorciifMais les
+je chercherais les

-me rcvollaient ou
+me révoltaient ou

-eu conti-e moi
+eu contre moi

-le monde; et
+le monde ; et

-à présent!... Il
+à présent !... Il

-LE DUEL. 403 a
+a

-ne tâcherais pas
+ne lâcherais pas

-clin d’oeil, avec daux liards
+clin d’œil, avec deux liards

-Legrand aussi; il
+Legrand aussi ; il

-de sang-froid. Nous
+de sang-froid Nous

-tous deux; comme
+tous deux ; comme

-404 LE DUEL. qui
+qui

-poitrines étranglées; on
+poitrines étranglées ; on

-cible. Vous
+cible. « Vous

-rester là! dit Gollinet. A dix pas! mais
+rester là ! dit Collinet. À dix pas ! mais

-un assassinat! vous
+un assassinat ! vous

-paraît-il, caries témoins
+paraît-il, car les témoins

-pauvre bête ..
+pauvre bête...

-LE DUEL. 40o On
+On

-faire souffrir, et si
+faire souffrir et, si

-pardon. aujourd’hui, cinq
+pardon. Aujourd’hui, cinq

-Il m"en vient
+Il m’en vient

-de chan son sur
+de chanson sur

-joyeux. Tais-toi
+joyeux. « Tais-toi

-» fait
+» a fait

-rappellent. A vos
+rappellent. « À vos

-me descend! Cette fois, encore,
+me descend ! Cette fois encore,

-Il "tire. Je
+Il tire. Je

-combat. Nonl Je
+combat. Non ! Je

-406 LE DUEL. mal.
+mal.

-son argent; qui
+son argent ; qui

-Les témoins, insistent
+Les témoins insistent

-là. Oui,
+là. « Oui,

-grâce. Lcgrand répond
+grâce. Legrand répond

-soleil superbe! Oh! ma foi! j’aurai
+soleil superbe ! Oh ! ma foi ! j’aurai

-de mourir! Je
+de mourir ! Je

-cette nature! J’en
+cette nature ! J’en

-mon être! Il
+mon être ! Il

-peau. Allons! dépêchons,
+peau. Allons ! dépêchons,

-cette lumière! Messieurs, quand vous, voudrez ! dit
+cette lumière ! « Messieurs, quand vous voudrez ! » dit

-éteinte. »
+éteinte.

-LE DUEL. 407 Cette
+Cette

-reste immobile: il
+reste immobile : il

-à l’oreille! Où
+à l’oreille ! Où

-va-t-elle m’atteindre? C’est
+va-t-elle m’atteindre ? C’est

-places qu’i.. va
+places qu’il va

-trou oîi fourrer
+trou où fourrer

-où ma, vie
+où ma vie

-de sang! H tourne
+de sang ! Il tourne

-retombe. Je
+retombe. « Je

-l’habit et après
+l’habit et, après

-: La
+: « La

-grave : il
+grave — il

-mourra probablement, y. Je
+mourra probablement. » Je

-crois pas; —
+crois pas ; —

-408 LE DUEL. être
+être

-et, d’aillenrs, Lcgrand a
+et, d’ailleurs, Legrand a

-main. Je
+main. « Je

-veux pas; mais
+veux pas ; mais

-aller jusqiic-là. »
+aller jusque-là. »

-oui dun geste
+oui d’un geste

-salut. Olez-moi mes bottines: il
+salut. « Ôtez-moi mes bottines : il

-que jesouffiirai moins.
+que je souffrirai moins.

-cuir. Non,
+cuir. « Non,

-dit Legrand.... Je
+dit Legrand... Je

-celles-là. r. Lui
+celles-là. » Lui

-lui aussi! il a
+lui aussi ! Il a

-la mort; pendant
+la mort ; pendant

-s’est dressé^devant ses
+s’est dressé devant ses

-miens 1 Le -spectre, toujours le spectre! L’os
+miens ! Le spectre, toujours le spectre ! L’os

-gouttes ontlait (\ps perles
+gouttes ont fait des perles

-vide I
+vide !

-L£ DUEL. 400 Nous
+Nous

-le liras pendant. <cll est si lourd! »
+le bras pendant. « Il est si lourd ! »

-corps cassé? Les
+corps cassé ? Les

-d’une charlette à
+d’une charrette à

-hisse Legrand; puis, le lassant comme
+hisse Legrand ; puis, le tassant comme

-comme i(s appellent
+comme ils appellent

-pochard. Mais
+pochard. « Mais

-410 LE DUEL. coup
+coup

-promeneurs etlcspromeneusesen parlent
+promeneurs et les promeneuses en parlent

-bas. Quelquesuns demandent
+bas. Quelques-uns demandent

-blessé. Il
+blessé. « Il

-Robinson qu’ailleurs* ce
+Robinson qu’ailleurs : ce

-: Je
+: « Je

-Legrand insiste: Je t’en prie.... je l’exige! »
+Legrand insiste : « Je t’en prie... je l’exige ! »

-l’étendre Cet omniinis? » On fuit marché
+l’étendre « Cet omnibus ? » On fait marché

-à (a tète des
+à la tête des

-LE DUEL. 411 que
+que

-de 1 aventure séduit,
+de l’aventure séduit,

-nous parlons. Je
+nous partons. Je

-en fît autant,
+en fit autant,

-Ma sensiiîilité ne
+Ma sensibilité ne

-évader autrefois. Si
+évader autrefois... Si

-ce trou-là! Il
+ce trou-là ! Il

-a par derrière un
+a par-derrière un

-par dea gens
+par des gens

-412 LE DUEL. Quand
+Quand

-gens, cl je
+gens, et je

-nos fronts; parce
+nos fronts ; parce

-sang-froid par ci, de mon sangfroid par là... Mais
+sang-froid par-ci, de mon sang-froid par-là... Mais

-demandé d’efTorts et de couragO’, m’a
+demandé d’efforts et de courage, m’a

-hurlements cachés! Ils
+hurlements cachés ! Ils

-!... G est pendant
+!... C’est pendant

-été brave; appelez-moi
+été brave ; appelez-moi

-LE DUEL. 413 s’élonner de
+s’étonner de

-ce queLegrandet moi
+ce que Legrand et moi

-la tète haute
+la tête haute

-la tète dans
+la tête dans

-vis-à-vis dea témoins
+vis-à-vis des témoins

-le bras; que
+le bras ; que

-du lit; au bout do cette
+du lit ; au bout de cette

-la balle; ce
+la balle ; ce

-414 LE DUEL. C’était
+C’était

-le soJeii de
+le soleil de

-de combaU
+de combat.

-XXXI ^GONfE Les
+XXXI AGONIE Les

-les années; j’ai va revenir
+les années ; j’ai vu revenir

-la monotoiùe implacable
+la monotonie implacable

-— L’Odéon. glacé
+— L’Odéon, glacé

-une image. une
+une image, une

-une tète, pour
+une tête, pour

-joie ou de douleur! Eh
+joie et de douleur ! Eh

-une pou-se on une
+une pousse ou une

-mémoire •’y accroche
+mémoire s’y accroche

-du naufrage! Je
+du naufrage ! Je

-416 AGONIE. n’ai
+n’ai

-sans bruit! Les années ontparu courtes
+sans bruit ! Les années ont paru courtes

-de famino et
+de famine et

-petites hontes! A peine
+petites hontes ! À peine

-Je nerevois debout,
+Je ne revois debout,

-à Renoul, à
+à Renoul à

-femme, àMatoussaint! Mais
+femme, à Matoussaint ! Mais

-une répiitalion de
+une réputation de

-la Bibliothèque; j’y viens souvent; l’estomac
+la Bibliothèque ; j’y viens souvent, l’estomac

-de .>a chaise
+de sa chaise

-Ce sei-a moi
+Ce sera moi

-aurai faim; c’est
+aurai faim ; c’est

-: C’est la chaleur. »
+: « C’est la chaleur »

-bien ; «
+bien : «

-AGONIE. 417 pas
+pas

-me tue! J’ai
+me tue ! J’ai

-de penuée dans
+de pensée dans

-cerveau las! L’hiver,
+cerveau las ! L’hiver,

-vide !.. Ah! cela
+vide !... Ah ! cela

-le soir? Heureusement,
+le soir ? Heureusement,

-sont allumés; on
+sont allumés ; on

-de poêle! Pauvres sires! Alors
+de poêle ! Pauvres sires ! Alors

-des des miennes
+des miennes

-la laim un
+la faim un

-de douleur; ils
+de douleur ; ils

-de l’idéal , du
+de l’idéal, du

-cheveux blancs! Des
+cheveux blancs ! Des

-bons livres; gamins
+bons livres ; gamins

-pas delà tombe; égoïstes
+pas de la tombe ; égoïstes

-qui, élant lâches,
+qui, étant lâches,

-418 AGONIE. l’étaient
+l’étaient

-la tradition! Je
+la tradition ! Je

-silence [...C’est là
+silence !... C’est là

-lis V Artiste, et
+lis l’Artiste, et

-quel soleil? J’ai
+quel soleil ? J’ai

-au pain! Gautier
+au pain ! Gautier

-les salonde Mathilde,
+les salons de Mathilde,

-tous mentent! \
+tous mentent !

-AGONIE. 419 Ah
+Ah

-le dégoût! J’ai
+le dégoût ! J’ai

-charrette courageusement; je
+charrette courageusement ; je

-C’est fini: je
+C’est fini : je

-ma misèie ou
+ma misère ou

-de rin pur
+de vin pur

-chez Toncle le
+chez l’oncle le

-de Chandcrolles. Il y. a
+de Chanderolles. Il y a

-grand vent! Je
+grand vent ! Je

-420 AGONIE. Je
+Je

-m’en saouler —
+m’en soûler —

-je complais mâcher
+je comptais mâcher

-mon bras! moi
+mon bras ! moi

-mes veines! J’ai
+mes veines ! J’ai

-au Puy! Je
+au Puy ! « Je

-vous mo pronieltez, au
+vous me promettez, au

-de L,’ich,iu pour
+de bachau pour

-prison. Dites-vous
+prison. « Dites-vous

-AGiiNtr. 421 !e \in pur,
+le vin pur,

-les cou=ines à
+les cousines à

-pleines lèvres! J’aurais
+pleines lèvres ! J’aurais

-de va,^abondage,dans les
+de vagabondage dans les

-qui m ’a barré la chemia de Giairvaux. 36
+qui m’a barré le chemin de Clairvaux.

-XXXII It ME
+XXXII JE ME

-est éternelle! Mon
+est éternelle ! Mon

-ses côtés; mais,
+ses côtés ; mais,

-malheur, prisç de
+malheur, prise de

-JE ME EENDS. 423 Au
+Au

-— L’accuser? Et pourquoi? Après
+— L’accuser ? Et pourquoi ? Après

-perdue I La
+perdue ! La

-Où va-t-clle?.. Me
+Où va-t-elle ?... Me

-Ma mèi’e est dans !a chambre
+Ma mère est dans la chambre

-cire. J"ai fermé la poi’te, j’ai
+cire. J’ai fermé la porte, j’ai

-drap blanc C’est
+drap blanc. C’est

-la latte avait
+la lutte avait

-restée entr’ouverte, j’aperçois
+restée entrouverte, j’aperçois

-424 JE ME Rends. je
+je

-de foin; la
+de foin ; la

-un lieau paysan! Nous
+un beau paysan ! Nous

-serions biefi aimés
+serions bien aimés

-mon supplice! Vous
+mon supplice ! Vous

-— môme contre
+— même contre

-JE ilE RENDS. 425 VOUS ave^ senti
+vous avez senti

-la vie? Avez-vous
+la vie ? Avez-vous

-dans l’espace? On
+dans l’espace ? On

-votre tète qui
+votre tête qui

-ce visage; Sous
+ce visage ! Sous

-douleurs cachées! Je
+douleurs cachées ! Je

-Pauvre universitaire! Un
+Pauvre universitaire ! Un

-d’avoir souffert! Non,
+d’avoir souffert ! Non,

-la -sdclime et
+la victime et

-quarante-huit ans! Il
+quarante-huit ans ! Il

-camion. A quarante-huit ans. il
+camion. À quarante-huit ans, il

-de classe; il menrl d’avoir
+de classe ; il meurt d’avoir

-grand frère! Comme
+grand frère ! Comme

-les deux! "On frappe; un
+les deux ! On frappe ; un

-426 JE ME RENDS. Faites
+« Faites

-l’emmener. Je
+l’emmener. « Je

-te rejoindre, » ai-je
+te rejoindre », ai-je

-donc fini! Il
+donc fini ! Il

-cloué là dedans! Cette
+cloué là-dedans ! Cette

-! Gomme le
+! Comme le

-ce tête-à-tète solennel! Je
+ce tête-à-tête solennel ! Je

-ne vo3ais l’heure
+ne voyais l’heure

-aussi réûéchissait, et
+aussi réfléchissait, et

-donné. Ah! il
+donné. Ah ! il

-dans l’âme! Il
+dans l’âme ! Il

-enterré ainsi! Je
+enterré ainsi ! Je

-JE ME RENDS. 427 plus
+plus

-— Messiews, quand
+— ’’Messieurs, quand

-ma tète brûlante,
+ma tête brûlante,

-en suis-je? Où j’en suis? Voici
+en suis-je ? Où j’en suis ? Voici

-de pension: 400
+de pension : 400

-un jour; mais,
+un jour ; mais,

-40 fr., par
+40 fr. par

-428 JE ME RENDS. Pour
+Pour

-pas mourir, J"ai essayé
+pas mourir. J’ai essayé

-pourtant I Ah
+pourtant ! Ah

-me reprociier I Sanglier
+me reprocher ! Sanglier

-dit BA BE Bi Bo BU, chez
+dit ba be bi bo bu, chez

-des chemises: A moi le pompon! J’ai
+des chemises : ’’À moi le pompon ! J’ai

-de l’autre; lui,
+de l’autre ; lui,

-huit B0U8 ;
+huit sous ;

-trouver. Pais-je gagner
+trouver. « Puis-je gagner

-votre boîte? —
+votre boîte ? —

-JE ME RENDS. 420 ne
+ne

-fardeaux. Je
+fardeaux. « Je

-une blouse^ une
+une blouse, une

-la Yillette. J’ai
+la Villette. J’ai

-n’est rien; mais
+n’est rien ; mais

-les meubles, Espérons
+les meubles. « Espérons

-mieux demain, » m’a
+mieux demain », m’a

-me payant,, le
+me payant le

-j’arrivai brisé; sous
+j’arrivai brisé ; sous

-pour manger! Ce
+pour manger ! Ce

-le soufQetteraide mes souvenirs! Ou
+le souffletterai de mes souvenirs ! Ou

-le giQerai pour
+le giflerai pour

-comme goujat]
+comme goujat !

-430 JE ME RENDS. J’ai
+J’ai

-en disant: «
+en disant : «

-de sang! »
+de sang ! »

-bachelier, entendstu bien? si
+bachelier, entends-tu bien ? si

-de honte! Tu
+de honte ! Tu

-toi I Montre
+toi ! Montre

-qui passent! Fais-leur
+qui passent ! Fais-leur

-l’enfer I Crie-leur
+l’enfer ! Crie-leur

-JE ME re>;ds. 431 ongles et aes dents
+ongles et des dents

-ses humanités. Je
+ses ’’humanités. Je

-mal taillé’, moi.
+mal taillé, moi.

-Morgue, Gharenton —
+Morgue, Charenton —

-d’assises. ••••.•• Jacques.
+d’assises. « Jacques.

-côtés. Écoute
+côtés. « Écoute

-rappelles pas?... tu
+rappelles pas ?... tu

-d’un fou! »
+d’un fou ! »

-meurtrie. Eile a
+meurtrie. Elle a

-432 JE ME RENDS. noux.
+noux.

-coupable. C’est
+coupable. « C’est

-ma faute.. Mais,
+ma faute... Mais,

-père t’ouvrit un
+père t’ouvrît un

-que lu fusses
+que tu fusses

-l’ai laissé parler. 11 était
+l’ai laissée parler. Il était

-et j"ai réfléchi,
+et j’ai réfléchi,

-2 h. du matin. M.-î i"ésolution est prise: Je
+2 heures du matin. Ma résolution est prise : Je

-rends. ,ie fiiiii-ais mal.
+rends. Je finirais mal.

-canon luisaii
+canon luisait

-JE ME EENDS. 433 SOUS la
+sous la

-voisin I Ouvrez
+voisin ! « Ouvrez

-tapis delà chambre... Cachez
+tapis de la chambre... « Cachez

-— Gomme l’a
+— Comme l’a

-des giades, j’y arriverai: bachelier,
+des grades, j’y arriverai : bachelier,

-d’insoumis I N’importai il
+d’insoumis ! N’importe ! il

-le pain., Mais
+le pain... Mais

-société bête! qui
+société bête ! qui

-veulent pa être tes laquais! Va! tu
+veulent pas être tes laquais ! Va ! tu

-attendre I Je
+attendre ! Je

-jour t’ensanglantera! Je
+jour t’ensanglantera ! Je

-être fort: je
+être fort : je

-pour le tuer
+pour te tuer

-aura peut être un
+aura peut-être un

-sera content! Je
+sera content ! Je

-qu’il voulait; le
+qu’il voulait ; le

-à cAté des blouses,... 37
+à côté des blouses...

-434 JE .M£ RENDS. Bous rOdéon. Les
+Sous l’Odéon. Les

-qui A’ien de
+qui vient de

-nouvelle. Vous
+nouvelle. « Vous

-les collèges?... —
+les collèges ?... —

-bien 1 il s’est iait pian, — ; Sacré lâche 1 » Tt«l. Paris. — L. Markthbcx, iDif)riiitMir, 1, nio Cassetta.
+bien ! il s’est fait ’’pion. — Sacré lâche ! » FIN.

-. ^.^-^

--s v^B3 1905 1^ -V ^’^> Vallès, Jules Louis Joseoh Le bachelier PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET "^ UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY ’1^

-’^. -N r. •**^ .Ai^
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Vallès_-_Le_Bachelier.djvu/Diff&oldid=5212997 »